英文儿歌：小星星.doc 4页

英文儿歌：小星星　　提起歌曲《小星星》（Twinkle,twinkle,littlestar），大家对于歌词和旋律非常熟悉。这首歌的音乐是莫扎特所写的c大调小星星变奏曲。作为英语启蒙儿歌的确非常不错。下面把搜集整理的《小星星》简单而优美的旋律，如诗的歌词，以及这首歌悠久的历史背景贴出来，和家长们分享。　　一、小星星的英文歌词　　Twinkle,twinkle,littlestar的英文歌词如下：　　Twinkle,twinkle,littlestar,howIwonderwhatyouare.　　Upabovetheworldsohigh,likeadiamondinthesky.　　Twinkle,twinkle,littlestar,howIwonderwhatyouare.　　Whentheblazingsunisgone,whenhenothingshinesupon.　　Thenyoushowyourlittlelight,Twinkletwinkleallthenight.　　Twinkle,twinkle,littlestar,HowIwonderwhatyouare.　　Thenthetravelerinthedark,Thanksyouforyourtinyspark.　　Hecouldnotseewheretogo,Ifyoudidnottwinkleso.　　Twinkletwinklelittlestar,HowIwonderwhatyouare.　　Inthedarkblueskyyoukeep,Oftenthroughmycurtainpeep.　　Foryounevershutyoureye,Tillthesunisinthesky.　　Twinkletwinklelittlestar,HowIwonderwhatyouare.　　Asyourbrightandtinyspark,Lightsthetravellerinthedark.　　ThoughIknownotwhatyouare,Twinkle,twinkle,littlestar.　　Twinkletwinklelittlestar,HowIwonderwhatyou are.　　二、小星星儿歌的中文歌词　　小星星的中文歌词如下：　　一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星。　　挂在天空放光明，好象千万小眼睛。　　太阳慢慢向西沉，乌鸦回家一群群。　　星星张着小眼睛，闪闪烁烁到天明。　　一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星。　　三、小星星儿歌的来历　　小星星变奏曲K265，莫扎特作于1778年初夏。　　Mozart是根据一首古老的欧洲的民谣（Ah,vousdirai-je,Maman）作为小星星变奏曲的主题的，再根据主题写成12段变奏，原来的民谣开始部分的歌词是“啊，妈妈，我要告诉你我的苦恼”，是倾诉爱慕某青年的情歌，由于其旋律简单上口，有儿歌式的特点，传唱至今加上后来的填词，就变成了小星星儿歌。　　四、中英文歌词对照　　这个双语对照版本可以帮助我们理解这首歌。　　（1）　　Twinkle,twinkle,littlestar,howIwonderwhatyouare.　　一闪一闪小星星，我多想知道你是什么？　　Upabovetheworldsohigh,likeadiamondinthesky.　　挂在天空那么高那么高，就像是一颗颗钻石挂在天上。　　Twinkle,twinkle,littlestar,howIwonderwhatyouare.　　一闪一闪小星星 ，我多想知道你是什么？　　（2）　　Whentheblazingsunisgone,whenhenothingshinesupon.　　当炽热的太阳已经西沉，当他不再普照万物了。　　Thenyoushowyourlittlelight,Twinkle,twinkle,allthenight.　　你就展现出你微弱的亮光，整个晚上眨着眼睛。　　Twinkle,twinkle,littlestar,HowIwonderwhatyouare.　　一闪一闪小星星，我多想知道你是什么？　　（3）　　Thenthetravelerinthedark，Thanksyouforyourtinyspark。　　旅行者在黑夜茫茫,感谢你微弱的光芒。　　Hecouldnotseewhichwaytogo，Ifyoudidnottwinkleso。　　他看不见走向何方,假若你不这样发光。　　Twinkle,twinkle,littlestar，HowIwonderwhatyouare！　　一闪一闪亮晶晶，我多想知道你是什么啊！　　（4）　　Inthedarkblueskyyoukeep，Andoftenthroughmycurtainspeep。　　你留恋这漆黑的天空,时常透过我的窗帘窥看,　　Foryounevershutyoureye，Tillthesunisinthesky。　　永不闭上你的眼睛，直到太阳又在天空出现。　　Twinkle,twinkle,littlestar，HowIwonderwhatyou are!　　一闪一闪亮晶晶，我多么想知道你是什么啊。　　（5）　　Asyourbrightandtinyspark，Lightsthetravelerinthedark。　　当你发着光和微弱的火光，像在黑暗中的旅行者。　　ThoughIknownotwhatyouare，Twinkle,twinkle,littlestar。　　虽然我不知道你是什么，一闪一闪亮晶晶。　　Twinkle,twinkle,littlestar，HowIwonderwhatyouare！　　一闪一闪亮晶晶，我多么想知道你是什么啊！　　他们拥抱着，肩并肩离开了。