英文歌曲中的英汉翻译课件.ppt 17页

英文歌曲中的英汉翻译 翻译的三种形式★★★直译1意译2改译3 直译Loveisblue爱情是蓝色的Blue,blue,myworldisblue,blueismyworldnowI’mwithoutyou.蓝色，蓝色，我的世界是蓝色的，失去了你，我的世界是蓝色的。Without介词优势，这里的静态介词被中文翻译成动态失去 意译不在字面上逐字逐句的完整翻译，主要注重词藻的选择，歌词与旋律的配合，根据原创歌曲歌词的风格和特点进行翻译。 意译：DonnaDonna多娜多娜Howthewindsarelaughing,theylaughwithalltheirmight,laughandlaughthewholedaythrough,andhalfthesummer’snight,DonnaDonna.风儿正自笑开怀，笑啊笑，笑得真起劲，一天到晚笑不停，笑到夏日夜半冥，多娜多娜。★原文与译文中都提到了风，但是英语中又再次用物称they表示了风，而译文中则没有；★将withalltheirmight直译应为用他们全部的力量，翻译真起劲，栩栩如生，放佛亲眼看到了风儿咯咯笑的场景。 意译：TheroseSomesaylove,itisariver有人说，爱如潮Thatdrownsthetenderreed湮没了，孱弱水草Somesaylove,itisarazor有人说，爱似刀Thatleavesyoursoultobleed留下了，血溅魂散Somesaylove,itisahunger有人说，爱太渴Anendlessachingneed痛苦中，紧紧索要Isaylove,itisaflower我却说，爱如花Andyouitsonlyseed你就是，生根的苗 意译：theroseSomesaylove,itisarazor有人说，爱似刀Thatleavesyoursoultobleed留下了，血溅魂散Somesaylove,itisahunger有人说，爱太渴Anendlessachingneed痛苦中，紧紧索要★to连接，并没有直接翻译成灵魂流血，而是翻译成血溅魂散，使表达更饱满，更符合中国人的习惯。★将静态的抽象的名词转化成动词，紧紧索要，体会到了渴望的这种压迫感。 意译：SomeonelikeyouIheard,thatyousettleddown.已闻君，诸事安康。Thatyou,foundagirlandyoumarriednow.遇佳人，不久婚嫁Iheardthatyourdreamscametrue.已闻君，得偿所想。Guessshegaveyouthings,Ididn’tgivetoyou.料得是，卿识君望。★形合与意合：原文中结构完整，而译文中并没有出现一个主语，但不影响整个语句的理解。★聚集与流散：原文中的heard与后面的settled，heard与came相一致，表明英语的结构完整；而译文中的表达其实是，“我”已闻君，“你”得偿所愿，意义分散。 意译：SomeonelikeyouOldfriend,whyareyousoshy?旧日知己，何故张皇？Itain’tlikeyoutoholdbackorhidefromthelie.遮遮掩掩，欲盖弥彰。★静态与动态：原文中是shy静态的形容词，译文中却将shy翻译成动词张皇。★抽象与具体：不定式做主语，抽象主语，译文将其具体成动作，将尴尬的情景表现得十分得体。 意译：SomeonelikeyouIhatetoturnupoutoftheblueuninvited.客有不速，实非我想。ButIcouldn’tstayaway,Icouldn’tfightit.避之不得，遑论与抗。I’dhopedyou’dseemyface&thatyou’dbereminded,异日偶遇，识得依稀颜。Thatforme,itisn’tover.再无所求，涕零而泪下。★分析语与综合语：一句中出现多个虚词，都不在表意，只是为了表达语法关系，；而译文则简洁有力，明确的表达了意思。★主动与被动：bereminded是被动，表达的是主动意思“想起”在这作者翻译成“识得”。★seemyface,联想丰富 意译法：SomeonelikeyouYou’dknow,howthetimeflies.光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。Onlyyesterday,wasthetimeofourlives.欢笑仍如昨，今却孤影花繁。Wewerebornandraisedinasummeryhaze.彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。Boundbythesurpriseofourglorydays.自缚旧念中，诧喜荣光永黯。★形合与意合：无主语，而且主要在两句中都不同。★抽象与具体：原文中只说了我们昨日的时光，时光是一个非常抽象的东西。译文中饱满的表达了昨日的欢笑与今日孤寂落寞，形象程度足以让人看到一个少女椅座窗前回忆过去点点滴滴。★被动与主动：主句中的采用被动的形式，译文中就采用了自也就是我做主语，采用了主动的形态。 意译：SomeonelikeyouNothingcompares,noworriesorcares.无可与之相提，切莫忧心同挂念。Regretsandmistakesthey’rememoriesmade.糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋。Whowouldhaveknownhowbittersweetthiswouldtaste?此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言？★不仅仅体现了英文中的名词化倾向，同时也表明了西方的抽象细微。Worriescaresregrets以及mistakes均为抽象名词，译文中转化成忧心等的动词。★黄色部分，为regrets和mistakes的定语，体现英语是的语言是孔雀型。而该句的译文也十分对称，不仅表达出了悔恨的意思，还表达了悔恨和过错也是另一种美。 意译：SomeonelikeyouNevermind,I’llfindsomeonelikeyou.毋须烦恼，终有弱水替沧海。Iwishnothingbutthebestforyoutoo.抛却纠缠，再把相思寄巫山Don’tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:勿忘昨日，亦存君言于肺腑。“Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead”“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”★it在句子中并无具体含义，做主要。译文中也无对应翻译。体现了英文中形合。 改译lemontreeI’msittinghereintheboringroom,it’sjustanotherrainySundayafternoon,I’mwastingmytimeIgotnothingtodo,I’mhangingaroundI’mwaitingforyou.一个人孤单单的下午，当风吹的每棵树都想跳舞，记得昨天你穿蓝色衣服，你说对爱太专注容易孤独 改译改译法的灵活性和自主性体现的更为明显，译者可以在尊重原歌曲风格的基础上，进行适当的再创作。 练习Allfivekindsofrains经历了风雨Allninekindsofthunderings经历了雷电And18whitehorses走过了四方 谢谢观赏！