vitoiu小红帽法语版 6页

、|!_一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了..Ilétaitunefoisunepetitefillequetoutlemondeaimaitbien,surtoutsagrand-mère.Ellenesavaitqu"entreprendrepourluifaireplaisir.Unjour,elleluioffritunpetitbonnetdeveloursrouge,quiluiallaitsibienqu"ellenevoulutplusenporterd"autre.Ducoup,onl"appela"chaperonRouge".从前有个人见人爱的小女孩，她的外婆尤其宠爱她。外婆做的一切都是为了让小女孩开心。一天，外婆送给小女孩一顶红色天鹅绒帽子，小女孩戴上之后非常漂亮，她再也不想戴其他的帽子了。因此，人们叫她“小红帽”。 Unjour,samèreluidit:"viensvoirChaperonRouge;voiciunmorceaudegâteauetunebouteilledevin.Porte-lesàtagrand-mère;elleestmaladeetfaible;elles"endélectera;faisviteavantqu"ilnefassetropchaud.Etquandtuserasencheminsoisbiensageetnet"écartepasdetaroute,sinontucasseraislabouteilleettagrand-mèren"auraitplusrien.Etquandtuarriveraschezellen"oubliepasdedire"bonjour"etnevapasfureterdanstouslescoins".有一天，小红帽的妈妈对她说：“ 小红帽过来，这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒。带着它们去外婆家吧，她病了，身体很虚弱；她非常喜欢这些东西；走的快些，不然天就热了。路上要聪明些，不要离开大路，不然你会打碎瓶子的，这样的话外婆就什么也得不到了。你到外婆家后，不要忘了问好，也不要到处东张西望。” "Je feraitoutcommeilfaut"ditlepetitChaperonRougeàsamère.Lafilletteluiditaurevoir.Lagrand-mèrehabitaitloinaumilieudelaforêtàunedemi-heureduvillage.LorsquelepetitChaperonRougearrivadansleboisilrencontraleLoup.“我会按你说的做的 。”小红帽对妈妈说。小女孩跟妈妈说再见，然后出发了。外婆住在离村庄半个小时路程的一片森林里。当小红帽走到树林里时，她碰到了大灰狼。 Maisilnesavaitpasquec"étaitunevilainebêteetnelecraignaitpoint."BonjourChaperonRouge",ditleLoup."bienmerciLoup",ditleChaperonRouge.-Oùdoncvas-tusitôtChaperonRouge?但是她不知道这是一头邪恶的野兽，所以一点也不害怕他。“你好啊，小红帽”，大灰狼说。“谢谢你，大灰狼”，小红帽回答。“小红帽，这么早，你要去哪啊？”  -Chezmagrand-mère,“去我外婆家”-Queportes-tudanstonpanier?“你的篮子里是什么东西呀？”-Dugâteauetduvin.Hiernousavonsfaitdelapâtisserieetçaferadubienàmagrand-mère.çalafortifiera.“一些蛋糕和葡萄酒。昨天我们做了些糕点，这对外婆有好处，会让她身体好起来。”-Oùhabitedonctagrand-mèreChaperonRouge?“那小红帽你外婆住在哪里呢？”-Ohlà.unbonquartd"heurtd"icidanslaforêt.Samaisonsetrouvesouslestroisgroschênes.Endessousilyaunehaiedenoisetierstusaisbien?ditlepetitChaperonRouge.“在那边，在森林，离这刚好一刻钟的路程。她的家在三棵大橡树下。下面有一行榛树篱笆，你知道吗？”小红帽说。 LeLoupsedit:Voilàunmetsbienjeuneetbientendreunvrairégal!Ilseraencorebienmeilleurquelavieille…Ilfautquejem"yprenneadroitementpourlesattrapertouteslesdeux?大灰狼暗暗想道：真是道又嫩又可口的美味啊！肯定比那个老太婆好吃...我得用计把他俩都抓住。 Ill"accompagnaunboutdecheminetdit:"ChaperonRouge,voiscesbellesfleursautourdenous.Pourquoinelesregardes-tupas?J"ail"impressionquetun"écoutesmêmepascommelesoiseauxchantentjoliment.Tumarchescommesituallaisàl"écolealorsquetoutestsibeau,icidanslaforêt!"他陪着小红帽走到路尽头，然后说：“小红帽，看看咱们周围这些漂亮的花朵。为什么你不好好欣赏欣赏呢？我觉得你甚至都没听过这么美妙的小鸟歌声。你走这么快，好像要去学校似的，但是周围这森林里的一切都这么美丽！” LepetitChaperonRougeouvritlesyeuxetlorsqu"ellevitcommentlesrayonsdusoleildansaientde-cide-lààtraverslesarbresetcombientoutétaitpleindefleurs,ellepensa:Sij"apportaisàmagrand-mèreunbeaubouquetdefleursçaluiferaitbienplaisir.Ilestencoresitôtquej"arriveraibien à l"heure.小红帽睁大双眼，看到阳关透过树缝洒落在地上，鲜花遍地，她想：“如果我带给外婆一个漂亮的花环的话，她肯定会很高兴的。现在还早呢，我会准时到的。”Ellequittalechemin,pénétradansleboisetcueillitdesfleurs.Et,chaquefoisqu"elleenavaitcueilliune,ellesedisait:Plusloin,-j’envoisuneplusbelle;etelleyallaitets"enfonçaittoujoursplusprofondémentdanslaforêt.LeLouplui,couraittoutdroitverslamaisondelagrand-mère.Ilfrappaàlaporte. 她离开小路，走进树林里采摘花朵。她每摘一朵就对自己说：“我看到更远的地方有朵更漂亮的花”，于是她一步步走进了森林深处。而大灰狼呢，一路跑到了外婆家。她敲了敲门。 -Quiest-là?谁呀-C"estlepetitChaperonRougequit"apportedugâteauetduvin. 我是小红帽，给你带了些蛋糕和葡萄酒。-Tirelachevillette,ditlagrand-mère.Jesuistropfaibleetnepeuxmelever. 拉一下门闩，外婆说，我身体太弱了，没法起床。 LeLouptirelachevillette,laportes"ouvreetsansdireunmot,ils"approchedulitdelagrand-mèreetl"avale.Ilenfleseshabits,metsacoiffe,secouchedanssonlitettirelesrideaux.大灰狼拉了一下门闩，门就开了，他一句话不说，走到外婆床边，把她吞进肚子。他穿上外婆的衣服，躺在床上，并且把床帏拉了下来。 Pendantcetemps,lepetitChaperonRougeavaitfaitlachasseauxfleurs.Lorsquelafilletteeneuttantqu"ellepouvaitàpeinelesporter,ellesesouvintsoudaindelagrand-mèreetrepritlaroutepourserendreauprèsd"elle.Ellefuttrèsétonnéedevoirlaporteouverte.Etlorsqu"elleentradanslachambre,celaluisemblasicurieuxqu"ellesedit:MonDieu,comme je suiscraintiveaujourd"hui.Et,cependant,d"habitude,jesuissicontented’êtreauprèsdemagrand-mère！ 与此同时，小红帽摘花摘得正欢。当小女孩采的花几乎拿不了的时候，她忽然想起来外婆，这才赶紧上路。走到外婆家的时候，她看到门是开着的，感到很吃惊。当她走进房间的时候，一切让她感到非常好奇，她对自己说：“我的天，今天我真是太惊慌失措了。不过跟往常一样，我还是很高兴见到外婆！” Elles"écria:"Bonjour!"Maisnulleréponse.Elles"approchadulitettiralesrideaux.Lagrand-mèreyétaitcouchée,sacoiffetiréetrèsbassursonvisage.Elleavaitl"airbizarre.她喊道：“你好！”但是没人回答。她走进床边，拉开床帏。外婆在床上睡着，头上的帽子低到盖住了脸。她看起来很奇怪。   "Oh,grand-mère,commetuasdegrandesoreilles. "“外婆，你的耳朵真尖！”-C"estpourmieuxt’entendre...“这是为了更好的听到你的声音...”-Oh!Grand-mère,commetuasdegrandsyeux!“外婆，你的眼睛真大啊！”-C"estpourmieuxtevoir!“这是为了看清楚你！”-Oh!Grand-mère,commetuasdegrandesmains!“外婆，你的手真大！”-C"estpourmieuxt"étreindre...“这是为了更好的抱你...”-Mais,grand-mère,commetuasunehorribleetgrandebouche!“但是外婆，你的嘴真是又大又可怕！”-C"estpourmieuxtemanger!“这是为了方便吃掉你！” ApeineleLoupeut-ilprononcécesmots,qu"ilbondithorsdulitetavalalepauvrepetitChaperonRouge.大灰狼刚说完这句话就从床上跳了起来，吞掉了可怜的小红帽。 LorsqueleLoupeutapaisésafaim,ilserecoucha,s"endormitetcommençaàronflerbruyamment.Unchasseurpassaitjustementdevantlamaison.Ilsedit:Commecettevieillefemmeronfle!Ilfautquejevoiesielleabesoinde quelquechose.Ilentredanslachambreetquandilarrivedevantlelit,ilvoitquec"estunLoupquiyestcouché.大灰狼吃饱之后，又开始躺在床上睡觉，鼾声震天响。一个猎人刚好从房子外经过。他想：“这个老太太呼噜声还真响！我得看看她需不需要什么东西。”于是他走进屋里，走到床前时，他发现床上睡着的是一只大灰狼。 -Ah!C’esttoi,bandit!dit-il.Voilàbienlongtempsquejetecherche...“原来是你，这个恶棍！”他说，“我找你已经很久了...” Ilseprépareàfairefeulorsquetoutàcoupl"idéeluivientqueleLouppourraitbienavoiravalélagrand-mèreetqu"ilseraitpeut-êtreencorepossibledelasauver.Ilnetirepas,maisprenddesciseauxetcommenceàouvrirleventreduLoupendormi.Apeineavait-ildonnéquelquescoupsdeciseauxqu"ilaperçoitleChaperonRouge.QuelquescoupsencoreetlavoilàquisortduLoupetdit:"Ah!Commej"aieupeur!CommeilfaisaitsombredansleventreduLoup!" Etvoilàquelagrand-mèresortàsontour,pouvantàpeinerespirer.LepetitChaperonRougesehâtedechercherdegrossespierres.Ilsenremplissentleventreduloup.Lorsqueceluiciseréveilla,ilvouluts"enfuir.Maislespierresétaientsilourdesqu"ils"écrasaparterreetmourut.在他准备开火的时候，他忽然想到可能这只大灰狼吞掉了老奶奶，而他还有可能把她就出来。于是他没有射击，拿了一把剪刀，把睡着的大灰狼的肚皮剪开。刚剪了几刀，他发现了小红帽。又剪了几下，小红帽才从大灰狼肚子里出来，她说：“啊，吓死我了！大灰狼肚子里好黑啊！”然后就轮到几乎不能呼吸的外婆出来了。小红帽赶紧去找大石头。他们用石头填满了大灰狼的肚子。大灰狼醒了之后，想要逃跑。但是石头太重了，把他的肚子撑破了，然后大灰狼就死了。 llsétaientbiencontentstouslestrois:lechasseurdépouillaleLoupetl"emportachezlui.Lagrand-mèremangealegâteauetbutlevinquelepetitChaperonRougeavaitapporté.Elles"entrouvatouteragaillardie.Lepetit ChaperonRougecependantpensait:Jenequitteraiplusjamaismoncheminpourallermepromenerdanslaforêt,quandmamamanmet"aurainterdit.三个人都非常高兴：猎人剥下大灰狼的皮，然后带回家。外婆吃了小红帽带来的蛋糕，喝了那瓶葡萄酒。她感觉自己重新恢复了活力。而小红帽想：“我再也不离开小路，再也不去森林里散步了，妈妈早就警告过我了。”