小学英语 中英对照学趣味成语 病入膏肓 2页

病入膏肓（中英对照学英语）成语来源haveonefootinthegrave病入膏肓IntheSpringandAutumnPeriod(春秋时期,770-476BC),KingJingoftheStateofJin(晋国)fellill.Andheheardthattherewasadoctorofexceptionalskill,sohedispatchedpersontoinvitethedoctor.春秋时期，晋景公有一次得了重病，听说秦国有一个医术很高明的医生，便专程派人去请来。Onenighthedreamedthatthediseaseturnedintotwolittlekidstalkingbesidehim.有一晚，晋景公恍惚中做了个梦。梦见了两个小孩，正悄悄地在他身旁说话。Onesaid,“I’mafraidthedoctorwillhurtus.”一个说：“那个高明的医生马上就要来了，我看我们这回难逃了，我们躲到什么地方去呢？”Theothersaid,“Donotworry.Wecanhideabove‘huang’andbelow‘gao’.Thenthedoctorwillbeabletodonothingtous.”另一个小孩说道：“这没什么可怕的，我们躲到肓的上面，膏的下面，无论他怎样用药，都奈何我们不得。”Thenextday,havingexaminedtheking,thedoctorsaid,‘Yourdiseaseisincurable,Iamafraid,YourMajesty.It’abovehuangandbelowgao,wherenomedicinecanreach.’翌日，秦国的名医到了，立刻被请进了晋景公的卧室替晋景公治病。诊断后，那医生对晋景公说：“这病已没办法治了。疾病在肓之上，膏之下，用灸法攻治不行，扎针又达不到，吃汤药，其效力也达不到。这病是实在没法子治了。”Theidiomindicatesahopelesscondition.这个成语意喻事情到了无可挽回的地步。文化链接 英文中“病入膏肓”可以说成“haveonefootinthegrave”，就是“一只脚在坟墓里”的意思，形容一个人已经行将就木，病的很重。这个短语与中文一样，可以引申指“事态很严重”，比如可以说“某国经济已经病入膏肓”就可以说“……economyalreadyhasonefootinthegrave”。