中国成语故事中英对照九牛一毛 5页

中国成语故事中英对照九牛一毛adropinthebucket九牛一毛LiLingwasagreatgeneralduringthetimeofemperorHanWu-di(hànwǔdì汉武帝).Hewasaverygoodfighter,andhewoneverybattle.西汉时代有个很有名的大将军名叫李陵，他骁勇善战，百战百赢。Onetime,however,LiLing"stroopsweresohopelesslyoutnumberedbytheHunsthatalthoughtheyfoughtbravely,thewholearmywassoontakencaptive.有一次，虽然李陵的军队奋勇杀敌，因为兵力不足而战败投降。LiLingshamefullysurrenderedforthemoment,planningtowaitforanopportunitytostrikeback.李陵打算暂时先忍辱投降，以便伺机等待机会反击。Butwhennewsofthesurrenderreachedthecapital,theemperor"sjealousministersbegantodegradeLiLinginfront oftheemperor.但当李陵投降的消息传到首都，皇上身边嫉妒的大臣们都开始指责李陵。WhatheheardmadetheemperorsoangrythathehadLiLing"swifeandmotherputtodeath.皇上十分气愤，他将李陵的妻子与母亲都赐死了。Ze-maChian,whohadalwaysrespectedLiLing,believedthathewouldn"tsurrenderwithoutareason,andurgedtheemperornottobelieverumors.司马迁一直很敬重李陵，他不信李陵会无缘无故投降，便谏言皇上不要听信谣言。Thistime,theemperorgrewangryatSz-maChian,andlockinghimup,punishedhimseverely.但就因为这样，皇上便迁怒司马迁，并将他囚禁，进行严惩。 Sz-maChianthenwrotealonglettertoafriend,saying,"Iamnowinthemiddleofwritingahistorybook.IfIdie,itwillbeasifoneoxinagrouponnineweretoloseasinglehair.Iamwillingtowithstandpunishmentinordertocompletethisbook."Sz-maChianfinallydidfinishhisbook-theveryfamousShr-Ji.司马迁随后写了一封长信给他的朋友，说道：“我现在在写一部历史长篇，如果我死了，就如同九牛一毛般微不足道，但我愿意承受住这般的惩罚，来完成这部书。”最终，司马迁完成了这部名流千古的史学著作——《史记》。【文化链接】英文中对应的“九牛一毛”的表达方式是“adropinthebucket”，意思就是“一个水桶里的一滴水”，一个大水桶里的一滴水那就是九牛一毛，少之又少啦~同时也可以翻译成“沧海一粟”或者是“微不足道”下面我们一起来看几个例句：(1)"I"msorryIscratchedyourcar." “很抱歉，刮花了你的车。”"Don"tworryaboutit.It"sjustadropinthebucket.ThatcarhasmorescratchesonitthanIcancount."别担心，小事一桩~这车本来就被刮了很多次了。(2)WhenIthinkhowmanypeoplethereareintheworld,Irealizethatmyownproblemsarejustadropinthebucket.当我意识到这个世界上的人是何其多，我的个人问题简直是微不足道。下面我们来看一句特蕾莎修女的名句：“Weourselvesfeelthatwhatwearedoingisjustadropintheocean.Buttheoceanwouldbelessbecauseofthatmissingdrop.”“我们自己总是会觉得我们的所作所为犹如沧海一粟，但是这一整片大海却少不了这一粟。” 就因为这一句话，曾有一次公益活动的名字就叫做“Weneedyourdrop.”(我们需要你的帮助)内容来自听力课堂：