简短的英语成语故事附中文.docx 5页

简短的英语成语故事附中文导读：本文简短的英语成语故事附中文，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。　　夜郎自大　　Once,theHanDynastydispatchedanemissarytotheStateofDian(nowYunnanProvince)andtheStateofYelang(nowGuizhouProvince).　　一次，汉朝派遣使者出使滇国(今云南)和夜郎国(今贵州)。　　TheKingofDianaskedtheemissaryfromtheHanDynasty:"TheHanDynastyandtheStateofDian,whichisbigger?"　　滇国的国王问汉朝的使者:“汉朝和滇国，哪一个大?”　　TheKingofYelangalsoaskedtheemissaryinthesameway:"TheHanDynastyandtheStateofYelang,whichisbigger?"　　夜郎国的国王也这样问汉朝的使者:“汉朝和夜郎国，哪一个人?”　　Asamatteroffact,theterritoriesoftheStateofDianandtheStateofYelangwereonlyasbigasaprefectureoftheHanDynasty,buttheyclosedtheirstatestotheexternalcontact,shuttheireyesandstoppedtheirears,anddidn"t understandtheconditionsoftheoutsideworld.　　其实，滇国和夜郎国的疆土，只有汉朝的一个州那么大，可是他们闭关自守，闭目塞听，不了解外界的情况。　　Naturally,theydidn"tknowhowvasttheHanDynastywas.　　自然也就不知道汉朝的广大了。　　　　　　　仕数不遇　　TherewasascholarintheZhouDynastywhohadtriedseveraltimesinhislifetoseekforanofficialpost,butfailedagainandagaintillhistemplesturnedwhite.　　周朝有个读书人，一生中几次谋求做官，可是直到两鬓斑白仍然没有做成。　　Oneday,ashewaswalkingontheroad,helookedbackuponthepastandshedtearsofsorrow.　　一天，他走在路上，回首往事，伤心地掉下了眼泪。　　Someoneaskedhim:"Whyareyouweeping?"　　有人问道:“您为什么哭泣呢?”　　Hereplied:"SeveraltimesIhavefailedtowinrecognition.　　他回答说:“我几次都得不到赏识。　　NowIamoldandnolongerhaveanyopportunity.ThatiswhyIamweeping." 　　现在年纪大了，再也没有机会了，因此哭泣。”　　Themanaskedagain:"Thenhowisitthatyouhaveneverwonrecognition?"　　那人又问:“那您怎么一次都得不到赏识呢?”　　Hereplied:"WhenIwasyoung,Istudiedtheclassicshardandhadalltheliteraryqualifications.　　他回答说:“我少年时苦读经书，文才兼备。　　WhenIsoughtforanofficialpost,unexpectedlythekinglikedtoappointoldmen.　　去求官，不料君王喜欢任用老年人。　　Afterthekingdied,hissuccessorlikedtoappointwarriors.　　君王死后，继位的君王又喜欢任用武士。　　Imadeadeterminedefforttolearnmartialarts,butwhenIhadlearnedthemilitaryskills,thekingwholikedmartialartspassedaway.　　我发愤改学武艺，谁知武功刚学成，好武的君王又死去了。　　Nowthenewkinglikestoappointyoungmen,butIamalreadyold.　　现在新立的君王却喜欢任用年轻人，而我已经老了。　　ThusIhaveneverwonrecognitioninmywholelifeandhaveneverheldanofficialpost." 　　就这样，我终生不曾得到一次赏识，也没有做过一次官。”　　　　　嗟来之食　　Oneyear,therewasagreatfamineintheStateofQi.　　有一年，齐国发生了特大的饥荒。　　ArichmannamedQianAosetupastallbytheroadsidewithlotsoffood,waitingforhungrypeopletocometogiveitincharity.　　有个富人，名叫黔敖。他在大路旁边设摊，摆了许多食物，等饥饿的人来了，就施舍给他们。　　Afterashortwhile,anawfullyhungrymanwalkedover,withhisheadcoveredbyhissleeveandhisshoestiedupwithstrings.　　不一会儿，一个饿得发慌的人，用衣袖蒙着头，用绳子绑着鞋，昏昏沉沉地走了过来。　　WhenQianAosawthis,heheldfoodinhislefthandandteainhisright,shouting:　　黔敖见了，左手捧着食物，右手拿着茶水，吃喝道:　　"Hey,comeandeatyourfill."　　“喂!来吃个饱吧!”　　Themanraisedhisheadsuddenly,openinghiseyeswideandsaidangrily:　　那个人猛地抬起头来，双眼圆睁，生气地说: 　　"ItisexactlybecauseIdon"twanttotakethiskindofhand-outfoodgivenbypeopleshoutingcharitythatIhavestarvedtosuchanextent!"　　“我就是因为不吃这种人家吃喝着施舍的食物，才饿到这种地步的啊!”　　AssoonasQianAoheardthis,hequicklyapologizedtotheman.　　黔敖一听，连忙向他表示歉意。　　Buteventuallythemanstarvedtodeathbecausehewasunwillingtotakethefood.　　但那人终因不肯吃他的东西而饿死了。