英语成语故事演示教学.ppt 11页

英语成语故事陈玉泉 英语成语来源与分类英语成语是英语词汇中的重要精华部分（partandparcel）。社会生活的各个方面是英语成语取之不尽的源泉（IdiomsfromSociety），当代英语中最常用的成语有4000余条。许多常用的英语成语来自《圣经》(Bible)和莎士比亚（Shakespeare）等文学名著。英语成语主要是口语，而汉语成语主要是书面语；Englishidiom字数不固定，而汉语成语多为四字词组。下面分广义和狭义来论述英语成语。 1.谚语、格言(proverb)，警句(sentenceidiom)例如：英语谚语常有缩写形式，类似汉语的歇后语。例如：It"snousecryingoverspiltmilk.倒翻牛奶，哭也没用。缩写形式：Cryoverspiltmilk.含义：______。覆水难收 2.俚语（slang）。例如：俚语为某些人群和地区所特有，适用范围有严格限制，使用时要注意其使用的得体性和意义的准确性。例如：1）screw(螺璇钉）up___________Eg.Hescrewedthewholethingupfromstarttofinish.他自始至终一塌胡涂。2）Payoff_____；chatup_______弄糟、一塌胡涂贿赂与异性搭讪 3.口语（colloquial）。例如：snakeinthegrasshitbelowthebeltstab（刺）intheback——cutthegroundfromundersb.暗箭暗箭伤人在某人背后搞鬼 4.成对词例如：beerandskittles（保龄球游戏)———waxandwane———Noweal（幸福）withoutwoe（灾难）——吃喝玩乐盛衰福兮祸所伏,祸兮福所倚 5.三词词组例如：1Sun,moonandstars2Onland,onsea,andinthesky3Eat,drinkandbemerry.4Wine,woman,andsong.日月星海陆空及时行乐吃喝玩乐 (二)狭义英语成语的理解狭义的英语成语有以下几个特点1.长期的习用性;（历史）2.结构的固定性;（习用性）3.语义的整体性.（意义） 例子1）Timeflieslikeanarrow(箭）.________。2）Artislong,lifeisshort.___________________。3）Afriendinneedisafriendindeed.__________。4)swordforsword_____,5,titfortat_______。6,Diamondcutdiamond._______。7,Likecureslike.___________。8,raincatsanddogs___________.9）wearone"sheartuponone"ssleeve--光阴似箭人生苦短，艺术长久患难之交剑对剑针锋相对棋逢对手以毒攻毒倾盆大雨心直口快 作业twoheadsarebetterthanone——twocanplaythatgame——killtwobirdswithonestone__afleainone"sear_三個臭皮匠勝過一個諸葛亮以其人之道還治其人之身一石兩鳥；一箭雙雕；一舉兩得刺耳的話；不受歡迎的構想或答覆