《功夫之王》中的趣味英语 4页

《功夫之王》中的趣味英语《功夫之王》中的趣味英语.txt35温馨是大自然的一抹色彩，独具慧眼的匠师才能把它表现得尽善尽美；温馨是乐谱上的一个跳动音符，感情细腻的歌唱者才能把它表达得至真至纯首先，祝大家有一个开心的“五一”假期！然后和大家一起分享来自《功夫之王》的消息。《功夫之王》正在全球热映，影片中成龙、李连杰两位华人功夫巨星华丽的武打让功夫迷们欲罢不能，电影票房在全球一路飘红，影片成为《卧虎藏龙》、《英雄》后在全球刮起“中国旋风”的又一华语力作。《功夫之王》编剧约翰·福斯科是一个地道的功夫迷，他在影片中向中国武侠电影致敬的同时也对中国古典文化进行了大力展示和融合。《功夫之王》中出现了很多中国的谚语和功夫迷们耳熟能详的功夫专有名词，比如螳螂拳，水上漂等。这些中国本土文化符号，经过老外们的西化，改造成了西方人能够理解的词句，读来别有一番独特的趣味。　　武功：　　Prayingmantis螳螂拳　　Dragonstyle虎拳　　Flightonwater水上漂　　Flythroughair飞檐走壁　　Spankingmonkey疾猴　　Drunkenfist醉拳　　Secretgong-fufromthesouth南派功夫 　　Noshadowkick无影脚　　Buddhapalmtechnique如来神掌　　Theironelbow铁拳　　One-fingerdeathtouch一阳指　　Horsestance马步　　功夫电影：　　Samekindthethirteenmonks少林十三和尚　　Enterthedragon猛龙过江　　Thebridewithwhitehair白发魔女传　　神话：　　Theforbiddenkingdom天庭　　Fiveelementsmountain五指山　　Jadeemperor玉皇大帝　　Peachbanquet蟠桃宴　　Heavenlyminister天庭官员 　　Theriverofsand流沙河　　theElixirofImmortality长生不老之药　　DrunkenMaster醉八仙　　语句：　　Hasskillsofhisown不是省油的灯　　Comedrinkwithme我要你血债血偿Heavenhelpus阿弥陀佛　　Twotigerscannotliveonthesamemountain一山不容二虎　　Vengeancehasawayofreboundingupononeself.冤冤相报何时了　　影片中有一段对中国武术精义的阐释有一段行云流水的英文。　　英文台词：　　Gongfu.Hardworkovertimetoaccomplishskill.Apaintercanhavegongfu.Orthebutcherwhocutsmeateverydaywithsuchskill...hisknifenevertouchesbone.Learntheform,butseektheformless.Hearthesoundless.Learnitall,thenforgetitall.LearnTheWay,thenfindyourownway.Themusiciancanhavegongfu.Orthepoetwhopaintspictureswithwordsandmakesemperorsweep.This,too,isgongfu.Butdonotnameit,myfriend,foritislikewater.Nothingissofterthan water...yetitcanovercomerock.Itdoesnotfight.Itflowsaroundtheopponent.Formless,nameles...thetruemasterdwellswithin.Onlyyoucanfreehim.　　中文台词：　　功夫，它是长时间的苦练和用功得来的！画家有他的功夫，可以用指尖作画，杀猪的也有他的功夫，切肉可以不沾到骨头！从有形，进而为无形，从无形中悟出真谛，你就不再受招式的困扰，武功也才能变得出神入化！一个乐手到了最高境界，可以为曲子增添生命，一个了不起的诗人，帝王都会为他的诗感动。这也是功夫！功夫只能意会不能言传，它就像是水！因为水是无孔不入的，正所谓滴水可以穿石，它不与对手正面抗衡，而是从对手身边穿过去，无形，无状，真正的功夫在你的心里，只有你才可以释放出来！