生活中的趣味英语 86页

英语，你真的懂了吗？Washhands???Goodword??? 这个故事发生在秘鲁，一位美国妇女在餐馆用餐。她问服务员：“Excuseme,wherecouldIwashmyhands?”服务员把她带到洗手间，正有一些工人在粉刷洗手间的墙壁。工人们一看有人要用要用洗手间，就准备离开，那服务员拦住他们说，“That’sOK.Sheonlywantstowashherhands.” 一位留学生在国外的学校第一天上学，心里又兴奋又紧张，一个美国人见到一张新面孔，为了表示友好，就问：“Hi,what’sthegoodword?”他听了这个，立刻傻了。他想：“Mygod!Idon’tknowthegoodword.IhavestudiedEnglishforyears,butnoonetellmeaboutthegoodword…” oneself／自我 从动物形象说英语牛和马虎和狮此狗非彼狗神圣的龙和邪恶的龙 1.“牛”在悠久的中国农业历史中一直作为主要的农耕工具。2.牛的形象是体格健壮、埋头苦干、甘愿奉献的典型代表。3.“力大如牛、牛劲冲天、俯首甘为孺子牛”莫不具有很强的褒义色彩。中国人心中强壮勤恳向上的牛 1.在英语里，“马”被赋予了“牛”在汉语中全部的文化伴随意义。2.力大如牛--asstrongasahorse力气大--horsepower踏实肯干--worklikeahorse能吃--eatlikeahorse吹牛--talkhorse英语中的“牛”——马 汉语中“虎”为百兽之王，它威武雄壮，特别是额头正中的“王”字纹样更显示出它的英雄本色。虎在中国文化中的含义是“勇猛、强大、威武”的那类人或事物。例如“狐假虎威”、“山中无老虎，猴子称大王”；象征“权力”的如：“虎节”、“虎符”等；“虎”亦用来比喻“勇猛威武”，如“虎虎有生气”、“五虎上将”、“生龙活虎”等。今天，在农村不少人家也喜欢给孩子戴虎头帽、穿虎头鞋，为的就是趋吉避邪，吉祥平安。汉语中威猛的百兽之王——虎 TheLionKing 中国人一般在心理上鄙视狗这种动物，狗在汉语中是一种卑微的动物，在汉民族的文化史上从来就是卑劣与无耻的代名词，与狗有关的习语大都含有贬义。例如：汉奸走狗、狗头军师、狗仗人势、狗急跳墙、狗血喷头、狐群狗党、狼心狗肺、鸡鸣狗盗、狼心狗肺、狗胆包天、狗腿子、狗眼看人低等。此狗非彼狗英汉两个民族对狗的传统看法不同。 西方文化对狗情有独钟，认为狗是人的忠实朋友，将狗视为宠物，倍加爱护。人们喜欢狗的忠实、可靠、勇敢、聪明的品质。狗是许多人家中的宠物，在主人家中地位很高，有专门供狗住的“狗屋”、供狗吃的“狗食”、供狗玩的各种玩具。有的人把狗当成了“家庭成员”来对待。英语中的dog被称为人类最好的朋友，以dog指人，意思相当于fellow，例如，aluckydog(幸运儿)，alazydog(懒家伙)，这些都表示一种亲昵关系，没有任何侮辱含义。西方文化中的那只狗 表面上看是对应的词语，但文化含义却不同：前者是骂人语，后者指“年事已高且经验丰富的人”Youarealuckydog.Everydoghashisday.Lovemelovemydog.topdogHeworkedlikeadog.一个显示文化差异的词---猜一猜老狗olddog英语中有许多与狗有关的语句，大多含有褒义： 脚踩五彩祥云的金龙 炎黄子孙龙的传人尊贵神圣的中国龙中国民族的图腾“吉祥、尊严、气概不凡、富贵权势”的象征“望子成龙”、“龙凤呈祥”“人中龙凤”、“龙飞凤舞”“龙腾虎跃”、“卧虎藏龙”“画龙点睛”、“龙马精神” 故宫廊柱上的蟠龙装饰 在西方神话传说中，dragon是一只巨大的蜥蜴，长着翅膀，身上有鳞，托着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火。西方人认为dragon是生性凶残的动物，是十恶不赦的妖怪，是邪恶的象征。因此，文学作品中龙的形象也很负面。大家还记得我们小的时候读的童话故事里看守着城堡里美丽公主的恶龙吗？西方人心中邪恶残暴的龙 看守城堡中美丽公主的恶龙 生活用语广东英语中国英语 广东英语巴士--------bus--------公共汽车的士--------taxi--------出租汽车贴士--------tips--------提示；小费士多啤梨--Strawberry---草莓波士--------boss------老板摆甫士--------pose------摆姿势 广东英语士担--------stamp----邮票吐司--------toast--------烤面包肥佬--------fail--------失败士多-------store------商店基佬--------gay------男同性恋者奇异果--------kiwi------猕猴桃 中国英语Where!Where!哪里！哪里！ 中国英语YouGiveMeStop!!你给我站住！！ 中国英语watchsister表妹 中国英语AmericanChinesenotenough美中不足 中国英语PlayabigknifeinfrontofMrGuan.关公面前耍大刀。 中国英语Youhaveseed,Iwillgiveyousomecolortoseesee.Brothers!Togetherup! 中国英语Ifyouwantmoney,Ihaveno.Ifyouwantlife,Ihaveone. 电影电视电影海报Movieposters StarWars PearlHarbor TheRing SpiderMan TheDAVINCICODE PiratesoftheCarribbean 文学书籍《Monkey》《TheMonkeyKing》《JourneytotheWest》《西游记》 文学书籍《RomanticofThreeKingdoms》《三国演义》 文学书籍《AllMenAreBrothers》《StoriesBesideRivers》《水浒传》《OutlawsintheMarsh（沼泽，湿地）》 文学书籍《TheStoryofStones》《ADreamofRedMansions》《红楼梦》 文学书籍《GoneWiththeWind》《乱世佳人》《飘》 标志符号K·OExitEntrancePushPullOpenknockout出口入口推拉开放击倒 标志符号PauseStopMenuOneStreetDangerNoSmokingNoPhotos暂停停止菜单单行道危险禁止吸烟禁止拍照 标志符号ParkingEMSSOSPubCaféBarNoPassing停车处邮政快递SaveOurShip（大众）酒吧咖啡厅（酒）吧禁止通行 标志符号TicketOfficeCashierOnOffVIPD·J售票处收银台开关VeryImportantPersonDiskJacky唱片骑士 谚语格言Teachfishtoswim.班门弄斧 谚语格言Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。 谚语格言Wallshaveears.隔墙有耳 谚语格言Agoodmedicinetastesbitter.良药苦口 谚语格言Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。 谚语格言Amanisknownbyhisfriends.观其友，知其人。 谚语格言Ayoungidler（[ˈaɪdlə(r)]["aɪdlər]n.懒汉）,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲。 谚语格言Doitnow.机不可失，失不再来。 谚语格言Failureisthemotherofsuccess.失败是成功之母。 谚语格言Beautyliesinlover’seyes.情人眼里出西施。 谚语格言Loveme，lovemydog.爱屋及乌。 谚语格言Practisemakesperfect.熟能生巧。 谚语格言Thinktwicebeforedo.三思而后行。 谚语格言Eastorwest,homeisthebest.金窝银窝，不如咱的狗窝。 电脑游戏AgeofEmpires WARCRAFT Counter（相反的，计数器）Strike（打击，罢工） RedAlert