英语音标与unicode字符 9页

英语音标与Unicode字符1缘起我本来是要整理一份英语音标的替换表。在cnbook中使用这个替换表可以把金山词霸的音标转换到音标对应的Unicode字符，就可以正确显示了。在整理替换表的过程中，发现网上很多关于音标的文章还是图片形式，很多网友还在用特殊字体来输入和显示音标。其实使用Unicode后，我们基本上可以像处理普通字符一样处理音标。于是我整理了这篇关于英语音标和Unicode的文章。本文假设读者了解Unicode。如果您不熟悉Unicode，可以参考我以前的一些文章：·浅谈文字编码和Unicode（上）·浅谈文字编码和Unicode（下）·谈谈Unicode编码，简要解释UCS、UTF、BMP、BOM等名词2特殊字体目前很多网友使用特殊字体来输入和显示音标。例如金山词霸的Ksphonet.ttf。这些字体把一些普通的ascii字符映射成英语音标。例如将A映射成æ。用户输入的其实还是A。安装过这种字体的用户可以在Word里实验一下：输入字母A后，将其字体设置为“KingsoftPhoneticPlain”后，它就被显示成æ。我们把这样输入的音标复制到其它文本编辑器，其它编辑器按当前字体显示，就会显示出这些音标的原形，即普通的ascii字符。例如我在一个网站上看到过如下的DJ音标介绍：英语音标表（英语国际音标表，dj音标）单元音短元音[E][O][u][V][e][Q]单元音长元音[i:][E:][O:][u:][A:]双元音[ei][ai][Oi][au][Eu][iE][CE][uE]清浊成对的辅音清辅音[p][t][k][F][T][s][ts][S][tS]清浊成对的辅音浊辅音[B][d][G][v][D][z][dz][dr][Z][dZ]其它辅音[H][M][n][N][l][r][J][W]很容易猜到，编辑是将Word中正常显示的音标直接复制过来的。编辑在Word中使用了GWIPA字体把这些普通字符显示成音标。但在网页上，浏览器没有用GWIPA字体显示这些字符，所以就看到了本来的ascii字符。GWIPA字体采用了以下映射关系： 我按照这个映射关系做一个替换表，将普通字符转换成对应音标的Unicode字符，就可以得到：英语音标表（英语国际音标表，dj音标）单元音短元音[ə][ɔ][u][ʌ][e][æ]单元音长元音[i:][ə:][ɔ:][u:][ɑ:]双元音[ei][ai][ɔi][au][əu][iə][ɛə][uə]清浊成对的辅音清辅音[p][t][k][f][θ][s][ts][ʃ][tʃ]清浊成对的辅音浊辅音[b][d][g][v][ð][z][dz][dr][ʒ][dʒ]其它辅音[h][ŋ][n][N][l][r][j][w]3Unicode字符的显示不是所有字体都能显示音标对应的Unicode字符。在Windows的默认字体中目前只有"LucidaSansUnicode"支持这些音标字符。还有一些字符能很好地支持Unicode，例如"ArialUnicodeMS"和网友开发的UniFonts。不过这些字体需要用户单独安装。在设计网页时不能假设用户安装过这些字体。因为Windows默认支持一些Unicode字体（例如"LucidaSansUnicode"），所以与前面介绍的特殊字体相比，使用Unicode字符有更好的可移植性。更重要的是我们使用了统一的音标字符编码。目前的浏览器在显示网页时，还不能自动选择支持音标字符的Unicode字体。所以网页设计者需要用css建议浏览器选择可以支持音标字符的字体。例如：.IPA{FONT-FAMILY:"CharisSIL","DoulosSIL",Gentium,GentiumAlt,"DejaVuSans",Code2000,"TITUSCyberbitBasic","ArialUnicodeMS","LucidaSansUnicode","ChrysanthiUnicode" }在不方便使用css的场合也可以用font标签，例如：θ请注意参数:lang="EN-US"。如果没有这个参数，有些音标不能正确显示，例如重音符号ˈ和ˌ。在应用css样式时也应该使用lang参数。4IPA符号4.1概述这里的IPA指的是“InternationalPhoneticAlphabet”。IPA也是InternationalPhoneticAssociation的缩写。IPA符号就是这个协会整理的一套用来表示语音的标准符号。根据Wikipedia，在2008年，IPA符号包括107个字母，52个音调符号(diacritics)和4个韵律标记(prosodymarks)。有一个关于"TheInternationalPhoneticAlphabetinUnicode"的网页上面有IPA符号对应的Unicode字符的列表。还有个网页提供了IPA字符输入功能。只要点击网页上的字符，字符就会出现在下方的编辑框中。关于英语语音有一本很著名的书："EnglishPronouncingDictionary"，简称EPD。这本书的作者是DanielJONES，现在经常看到的DJ音标的DJ就来自这位学者。EPD的第一版是在1917年出版的，以后又陆续出版过很多版本。EPD的第14版首次在1977年出版。1988年，由ACGimson和SMRansaran修订过的EPD第14版又重新出版。1988年的EPD版本的音标使用IPA符号取代了一些传统音标符号。以后英语字典的音标系统基本上都使用与EPD1988版一致的IPA符号。后面会讨论音标符号的变化。4.2英语音标需要的特殊字符因为英语音标系统需要一些ascii字符以外的符号，这些符号在Unicode出现前没有统一的编码和相应的字体，需要用特殊字体实现。所以在音标的输入和显示上造成了一定的混乱。那么英语音标究竟需要哪些特殊字符呢？下表列出了英语音标需要的常用特殊字符。音标符号10进制Unicode编码16进制Unicode编码æ23000E6ð24000F0ŋ331014Bɑ5930251 ɒ5940252ɔ5960254ə6010259ɛ603025Bɜ604025Cɡ6090261ɪ618026Aʃ6430283ʊ650028Aʌ652028Cʒ6580292ˈ71202C8ˌ71602CCː72002D0θ95203B85英语音标5.1概述音标就是记录英语读音的符号系统。每个英语字典都会选择一套这样的符号系统。字典的编撰者有时会在标准的音标系统基础上增加自己的音标。新增的音标通常也用IPA符号表示。例如最常见的音标有20个元音和24个辅音，Collins词典的音标系统有27个元音音标，28个辅音音标。Collins增加了一些可以更好地表达“r化韵”和其它细节的音标，例如 ər,ə:r,ɔ:r,ɑ:r,ɪər,eər,ʊər, ən, əl, hw网上有个48个标准音标的说法，就是在44个常见音标基础上增加了ts,tr,dz,dr这4个辅音。我没有考证出这个标准究竟是哪个组织的“标准”，标准号是多少，就只能存疑了。 网上关于英语音标种类的说法有点混乱。一般而言，英语国际音标、IPA音标、DJ音标这3个提法比较接近，本文将其都称作IPA音标，而且只讨论其中的44个常见音标。为方便起见，将采用IPA字符前的IPA音标称作IPA63，把采用IPA字符后的IPA音标称作IPA88。还有一种出自美语发音字典的KK音标也比较常见，KK的缩写来自作者JohnS.Kenyon和ThomasA.Knott。KK音标的表示方法与IPA音标有一些差异。下表显示了IPA63、IPA88和KK音标在符号上的差异。单元音短元音IPA63iəɔuʌeæ IPA88ɪəɒʊʌeæ KKɪəɑʊʌɛæ 单元音长元音IPA63i:ə:ɔ:u:ɑ:   IPA88i:ɜ:ɔ:u:ɑ:   KKiɜɔuɑ   双元音IPA63eiaiɔiauəuiəɛəuəIPA88eɪaɪɔɪaʊəʊɪəeəʊəKKeaɪɔɪaʊoɪrɛrʊr清浊成对辅音清辅音ptkfθsʃtʃ浊辅音bdɡvðzʒdʒ其它辅音hmnŋlrjw下面这张截图看上去可能更清晰一些： 这个网页讨论了使用IPA字符前后IPA音标的变化。5.2IPA63、IPA88、KK音标和Collins音标的例子我比较习惯IPA63的音标，因为看惯了。不过我最近一直在用Collins词典。可以把Collins词典的音标看作IPA88的扩充。除了增加了一些可以更好表达美式发音的音标外，Collins词典还把 əʊ 写成 oʊ。oʊ可以更精确地表达美式发音，但更多的英国词典使用əʊ。关于英语音标有一个不错的网页。这个网页的音标和IPA88、Collins词典比较接近。我整理了一张包括IPA63、IPA88、KK音标和Collins音标示例的表格。 示例单词IPA63IPA63示例IPA88IPA88示例KKKK示例CollinsCollins示例单元音短元音siti[sit]ɪ[sɪt]ɪ[sɪt]ɪ/sɪt/aboutə[əˈbaut]ə[əˈbaʊt]ə[əˈbaʊt]ə/əbaʊt/forget [fəˈget] [fəˈget] [fəˈgɛt]ər/fərget/hotɔ[hɔt]ɒ[hɒt]ɑ[hɑt]ɒ/hɒt/goodu[gud]ʊ[gʊd]ʊ[gʊd]ʊ/gʊd/luckʌ[lʌk]ʌ[lʌk]ʌ[lʌk]ʌ/lʌk/yese[jes]e[jes]ɛ[jɛs]e/jes/ manæ[mæn]æ[mæn]æ[mæn]æ/mæn/单元音长元音weeki:[wi:k]i:[wi:k]i[wik]i:/wi:k/very [ˈveri:] [ˈveri:] [ˈvɛri]i/veri/turnə:[tə:n]ɜ:[tɜ:n]ɜ[tɜn]ə:r/tə:rn/clawɔ:[klɔ:]ɔ:[klɔ:]ɔ[klɔ]ɔ:/klɔ:/floor [flɔ:r] [flɔ:r] [flɔr]ɔ:r/flɔ:r/schoolu:[sku:l]u:[sku:l]u[skul]u:/sku:l/actual [ˈæktʃuəl] [ˈæktʃʊəl] [ˈæktʃuəl]u/æktʃuəl/calmɑ:[kɑ:m]ɑ:[kɑ:m]ɑ[kɑm]ɑ:/kɑ:m/card [kɑ:d] [kɑ:d] [kɑd]ɑ:r/kɑ:rd/双元音sayei[sei]eɪ[seɪ]e[se]eɪ/seɪ/bikeai[baik]aɪ[baɪk]aɪ[baɪk]aɪ/baɪk/boyɔi[bɔi]ɔɪ[bɔɪ]ɔɪ[bɔɪ]ɔɪ/bɔɪ/houseau[haus]aʊ[haʊs]aʊ[haʊs]aʊ/haʊs/coatəu[kəut]əʊ[kəʊt]o[kot]oʊ/koʊt/deariə[diə]ɪə[dɪə]ɪr[dɪr]ɪər/dɪər/careɛə[kɛər]eə[keər]ɛr[kɛr]eər/keər/touruə[tuər]ʊə[tʊər]ʊr[tʊr]ʊər/tʊər/清辅音payp[pei]p[peɪ]p[pe]p/pei/talkt[tɔ:k]t[tɔ:k]t[tɔk]t/tɔ:k/kingk[kiŋ]k[kɪŋ]k[kɪŋ]k/kiŋ/fitf[fit]f[fɪt]f[fɪt]f/fɪt/ thinθ[θin]θ[θɪn]θ[θɪn]θ/θɪn/buss[bʌs]s[bʌs]s[bʌs]s/bʌs/shipʃ[ʃip]ʃ[ʃɪp]ʃ[ʃɪp]ʃ/ʃɪp/cheaptʃ[tʃi:p]tʃ[tʃi:p]tʃ[tʃip]tʃ/tʃi:p/浊辅音bedb[bed]b[bed]b[bɛd]b/bed/doned[dʌn]d[dʌn]d[dʌn]d/dʌn/dogɡ[dɔɡ]ɡ[dɒɡ]ɡ[dɑɡ]ɡ/dɒɡ/voicev[vɔis]v[vɔɪs]v[vɔɪs]v/vɔɪs/thenð[ðen]ð[ðen]ð[ðɛn]ð/ðen/buzzz[bʌz]z[bʌz]z[bʌz]z/bʌz/measureʒ[ˈmeʒə]ʒ[ˈmeʒə]ʒ[ˈmɛʒə]ʒ/meʒər/bridgedʒ[bridʒ]dʒ[brɪdʒ]dʒ[brɪdʒ]dʒ/brɪdʒ/其它辅音homeh[həum]h[həum]h[hom]h/houm/matm[mæt]m[mæt]m[mæt]m/mæt/notn[nɔt]n[nɒt]n[nɑt]n/nɒt/hidden [ˈhidn] [ˈhɪdn] [ˈhɪdn]ən/hɪdən/singŋ[siŋ]ŋ[sɪŋ]ŋ[sɪŋ]ŋ/sɪŋ/latel[leit]l[leɪt]l[leɪt]l/leɪt/handle [ˈhændl] [ˈhændl] [ˈhændl]əl/hændəl/runr[rʌn]r[rʌn]r[rʌn]r/rʌn/youj[ju:]j[ju:]j[ju]j/ju:/winw[win]w[wɪn]w[wɪn]w/wɪn/ why [hwai] [hwaɪ] [hwaɪ]hw/hwaɪ/6音标符号的输入在学习英语时，我更常做的是复制金山词霸里的音标，只要作个替换表将原来的普通字符映射到Unicode字符就可以了，通常不需要手工输入。输入音标，我想最简单的方法就是复制粘贴了。在office软件中，可以用自动更正选项输入音标。例如设置将Yi更正为ɪ。只要输入Yi、空格，软件就会自动将Yi更正为ɪ。只要在office的一个软件里设置了自动更正，其它软件会共享这个设置。不过office软件的自动更正是针对单词的，即Yi不能和其它字母连着。在输入后面一个空格时，office软件进行更正。这一点不太方便，因为每次输入都要删除多余的空格。熟悉输入法码表的朋友可以把这几个音标字符加到自定义的码表中。我做了一个英语音标输入的网页。只要点击网页上的音标字符，该字符就会被插入到下方的编辑框中。有兴趣的朋友可以试试。7结束语有很多网友使用特殊的音标字体输入和显示音标。不同的音标字体对普通字符和音标字符的映射关系通常是不同的。如果读者没有安装对应的字体就无法正确阅读。使用音标的Unicode字符应该是解决音标输入和显示的标准做法。使用统一的信息编码，大家可以更好地交流。希望在网上看到更多用Unicode表示的音标。