《真实语境国际英语语法易学易练(基础篇)》—课文 162页

第一集Dialogue:人们都说每个故事都有一个开头Theysayeverystoryhasabeginning.Dialogue:而我例外Exceptmine.Dialogue:我的故事有两个开头Mystoryhastwo.Dialogue:那就是我阿瓦洛王国的艾莲娜公主That"sme,PrincessElenaofAvalor,Dialogue:那天我刚满十五岁onmythbirthday.Dialogue:我父母送了我一份特别的生日礼物Myparentsgavemeaspecialgiftthatday.Dialogue:他们说这个魔法护身符能保护我不受伤害Amagicalamulettheysaidwouldalwaysprotectmefromharm.Dialogue:我觉得我应该用不到它Ididn"tthinkI"deverneedit.Dialogue:但灾难还是来了Butonefatefulday,Dialogue:一个叫史瑞奇的邪恶女巫极度渴望权力anevil,power-hungrysorceressnamedShurikiDialogue:入侵了阿瓦洛invadedAvalor.Dialogue:她攻击了我的父母Sheattackedmyparents,Dialogue:并追杀我们剩下的人thencameaftertherestofus.Dialogue:皇室巫师阿拉卡扎知道一个咒语OurroyalwizardAlacazarknewaspellDialogue:能把我妹妹和祖父母封印进一幅施了魔法的画里thatcouldprotectmylittlesisterandgrandparentsDialogue:免遭杀害inanenchantedpainting.Dialogue:但施法需要时间Butheneededtimetocastit.Dialogue:所以我决定单枪匹马对抗史瑞奇SoIdecidedtofaceShurikionmyown.Dialogue:史瑞奇想除掉我Shurikitriedtostrikemedown,Dialogue:但护身符把我拉了进去buttheamuletsavedmylifeDialogue:让我逃过一劫bypullingmeinsideit.Dialogue:阿拉卡扎找到了护身符Alacazarfoundtheamulet,Dialogue:召唤了他的灵兽祖佐andsummonedhisspiritanimalZuzo,Dialogue:他自此踏上了让我重获自由的旅程whosenthimonajourneytofreeme.Dialogue:花的时间比我设想的要长一些IttookalittlelongerthanI"dhoped.Dialogue:四十一年Forty-oneyears.Dialogue:但在一个神奇的日子里我自由了Butonemagicalday,Iwasfreedfromtheamulet.Dialogue:我终于可以夺回属于自己的王国Itwasfinallymytimetotakebackmykingdom.Dialogue:我从被施法的画中救出了IrescuedmygrandparentsandsisterIsabelDialogue:我的祖父母和妹妹伊莎贝尔fromtheenchantedpainting,Dialogue:阿瓦洛勇敢的人民助我andwiththehelpofthebravepeopleofAvalor,Dialogue:战胜了邪恶的女巫Idefeatedthewickedsorceress.Dialogue:阿瓦洛又一次获得了自由Avalorwasfreeoncemore,Dialogue:作为王位继承人我即将成为新的统治者andasheirtothethrone,Iwasgonnabethenewruler.Dialogue:所以我的冒险还没有结束So,asitturnedout,myadventurewasn"tover.Dialogue:这只是又一个开始Itwasjustbeginning...again.Dialogue:有一个王国古老而伟大InakingdomoldandgrandDialogue:艾莲娜Elena162 Dialogue:有一位公主英勇而无畏AprincessbravelyrulesthelandDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:她有家人相伴WithherfamilybyhersideDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:踏上惊心动魄的旅程It"sawildanddaringrideDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:阿瓦洛的艾莲娜ElenaofAvalorDialogue:神话无处不在谜团有待揭开MythandmysteryeverywhereDialogue:神话无处不在谜团有待揭开MythandmysteryeverywhereDialogue:挚友忠心耿耿始终不离不弃LoyalfriendsarealwaysthereDialogue:挚友忠心耿耿始终不离不弃LoyalfriendsarealwaysthereDialogue:魔法之光璀璨夺目MagicshinesfromdeepwithinDialogue:魔法之光璀璨夺目MagicshinesfromwithinDialogue:公主的时代已经到来LettheroyalreignbeginDialogue:艾莲娜Elena,ElenaDialogue:阿瓦洛的艾莲娜ElenaofAvalorDialogue:艾莲娜公主第一季第一集ElenaofAvalorSEFirstDayofRuleDialogue:看左边Onyourleft.Dialogue:-斯凯勒-小心-Skylar!-Lookout!Dialogue:露娜拜托Luna,comeon.Dialogue:这么早就玩恶作剧Itistooearlyfortheseshenanigans.Dialogue:你脾气干嘛这么臭米格斯Oh,whatareyousocrankyabout,Migs?Dialogue:恶皇后已经走了Theevilqueenisgone,Dialogue:阿瓦洛的君主回来了themajestyofAvalorhasreturned,Dialogue:我们的头像又印在国旗上了andwearebackontheflag.Dialogue:摆个造型Strikeapose!Dialogue:嘿我们去看看艾莲娜公主醒了没有Hey,let"sgoseeifPrincessElena"sup.Dialogue:-好主意-不行-Greatidea.-Uh-uh.Dialogue:你们俩给我停下Noway,youtwo.Dialogue:把我吵醒已经够糟糕的了It"sbadenoughyouwokemeup.Dialogue:我们应不应该敲门Shouldweknock?Dialogue:-嘿公主你醒了吗-现在不醒也得醒了-Hey,princess,youup?-Sheisnow.Dialogue:早上好呀Well,goodmorning!Dialogue:如果是他们吵醒你的对不起公主Sorryiftheywokeyouup,princess.Dialogue:吵醒我昨晚几乎没睡Wokemeup?Ibarelysleptlastnight.Dialogue:明天就当女王了Imean,howareyousupposedtosleepDialogue:怎么可能睡得着thenightbeforeyoubecomequeen?Dialogue:加冕礼是什么时候Sowhendoyougetyourcrown?Dialogue:今晚在王宫举行TonightattheRoyalBall.Dialogue:我们会去的Wewillbethere.Dialogue:呃斯凯勒我们没收到邀请Uh,wewerenotinvited,Skylar.Dialogue:什么活动你们都能来Oh,you"realwaysinvited.Dialogue:今晚见I"llseeyoutonight.Dialogue:祖佐Zuzo?162 Dialogue:-你能看到我-呃对啊-Youcanseeme?-Uh,yeah.Dialogue:现在能看到吗Canyouseemenow?Dialogue:-能-现在呢-Yeah.-Now?Dialogue:-能-现在呢-Yep.-Howaboutnow?Dialogue:靠太近了但我还是能看到Alittletooclosely,butyeah.Dialogue:我以为只有巫师施法的情况下Um,IthoughtIcouldn"tseespiritanimalsDialogue:我才能看到灵兽unlessawizardconjuredthemup.Dialogue:我也这么以为Ithoughtso,too.Dialogue:嗯那为什么我能看到Hm.SowhycanI?Dialogue:我不知道你知道吗Ihavenoidea.Doyou?Dialogue:你知道吗从护身符里出来以后Well,youknow,Ihavefeltalittle...Dialogue:我就一直觉得哪里有点不对uh,different,sinceIwasfreedfromtheamulet.Dialogue:你这么一说我想起来了Nowthatyoumentionit,Dialogue:你在护身符里待了那么久youweretrappedinthereforalongtime.Dialogue:可能在重获自由以后Maybe,whenyougotoutoftheamulet,Dialogue:带了一些它的魔法出来youtooksomeofitsmagicwithyou.Dialogue:所以我现在会魔法了SoI"mmagicalnow?Dialogue:我只是瞎猜猜I"mjustthrowin"outguesses.Dialogue:但不管发生什么那都是好事Butwhatever"sgoin"on,it"sallgood,Dialogue:因为现在只要你需要"causenow,youcangetanextrahelpingDialogue:你可以随时召唤灵兽来帮你ofanimalspiritwisdomanytimeyoulike.Dialogue:说实话我现在得给你点灵兽的智慧Infact,I"mgonnahityouwithsomerightnow.Dialogue:如果你不立刻下楼Ifyoudon"tgetdownstairsrightaway,Dialogue:早餐就要迟了哦you"regonnabelateforbreakfast.Dialogue:哈哈这就是灵兽的智慧Haha.That"sspiritwisdom?Dialogue:哦快走啦你不想吃冷的东西吧Oh,goon.Youdon"twantittogetcoldnowDialogue:去吧去吧Goon,goon.Dialogue:伊莎贝尔该吃早餐咯Isabel.Timeforbreakfast.Dialogue:-我知道-哦你已经起床了-Iknow.-Oh!You"reupalready.Dialogue:在一幅施了魔法的画里待了四十一年HowcanIsleepafterbeingtrappedDialogue:怎么可能睡得着inanenchantedpaintingforyears?Dialogue:天That"s,days.Dialogue:我想做好多事There"ssomuchstuffIwannado.Dialogue:哦那是什么Ooh,what"sthat?Dialogue:既然我今天要戴上王冠Well,sinceI"mgettingacrowntoday,Dialogue:那我也想给你一份礼物Iwantedtogetyousomething,too.Dialogue:日记本Ajournal!Dialogue:是啊你可以用它来设计你的小发明Yeah,andyoucanuseittodesignallyourinventions.Dialogue:给我的小妹妹记录大智慧吧"Tomylittlesister,foryourbigideas.Dialogue:爱你的艾莲娜Love,Elena."Dialogue:谢谢你艾莲娜Thanks,Elena.Dialogue:你是最好的姐姐You"rethebestbigsister.Dialogue:但我是最快的吗ButamIthefastest?162 Dialogue:看谁先到餐桌Raceyoutobreakfast!Dialogue:早餐都快凉了奶奶Thefoodisgettingcold,abuela.Dialogue:哦我们可以再等等埃斯特班Oh,wecanwaitalittlelonger,Esteban.Dialogue:-看左边-看右边-Onyourleft.-Onyourright.Dialogue:在宫殿里赛跑Racingthroughthepalace?Dialogue:这不是公主应有的举止Thisisnowayforprincessestobehave.Dialogue:别担心表哥Don"tworry,cousin.Dialogue:过了今晚艾莲娜就不是公主了Aftertonight,Elenawon"tbeaprincessanymore.Dialogue:她要当女王了She"llbequeen.Dialogue:我应该告诉她吗ShouldItellher?Dialogue:告诉我什么Tellmewhat?Dialogue:艾莲娜你今晚还当不了女王Elena,um...you"renotbecomingqueentonight.Dialogue:我昨晚看了王国的法律条例Iwaslookingthroughthekingdom"sby-lawslastnight,Dialogue:发现你还太年轻没到当女王的年纪anddiscoveredthatyouaretooyoungtobecomequeen.Dialogue:太年轻Uh,tooyoung?Dialogue:我在护身符里困了四十一年Iwastrappedinthatamuletforyears.Dialogue:但你没有变老呀孩子Butyoudidnotage,mija.Dialogue:严格来说你还是十六岁呢Technically,you"restill.Dialogue:你奶奶说得对Yourgrandmotherisright.Dialogue:根据法律Accordingtothelaws,Dialogue:只有成年之后才有资格成为女王储youmustruleAvalorascrownprincessDialogue:统治阿瓦洛untilyoucomeofage,Dialogue:大议会将辅佐你withthehelpoftheGrandCouncil,Dialogue:你做出的所有重大决策必须得到他们的认可whomustapproveallofyourmajordecisions.Dialogue:我统治国家还需要得到别人的许可Ihavetogetpermissiontorule?Dialogue:也不是Uh,notexactly.Dialogue:大议会议员相当于一群谋士Butit"slikehavingagroupofadvisorsDialogue:帮助你做出最好的决定whocanhelpyoumakethebestdecision.Dialogue:往好的方面看Andlookonthebrightside.Dialogue:有好的方面There"sabrightside?Dialogue:凡事都有好的方面There"salwaysabrightside.Dialogue:你今晚可以在王宫指派大议会的YougettochoosethefourmembersoftheGrandCouncilDialogue:四位议员人选tonightattheRoyalBall.Dialogue:我能成为第一个建言献策的议员吗AndmayIbethefirsttooffermygrandcounselingservices?Dialogue:谢谢你的好意埃斯特班That"sakindoffer,Esteban,Dialogue:但我觉得我不需要什么大议会butIdon"tthinkIneedagrandcouncil.Dialogue:我现在就做好准备了I"mreadytorulenow.Dialogue:所以说你还是个孩子ThisishowIknowyou"restillateenager.Dialogue:你以为你准备好了但统治一个王国Youthinkyou"reready,butrulingakingdomDialogue:没那么容易isnotsosimple.162 Dialogue:这让我想起了一个故事Itremindsmeofastory.Dialogue:那还用说Italwaysdoes.Dialogue:有位国王丢了王冠TherewasonceakingwholosthisnewcrownDialogue:气急败坏搜遍全城HefranticallysearchedforitallovertownDialogue:火急火燎不理旁人Alas,hedidnotheartheshoutsashespedDialogue:王冠没丢就在头上OfeveryonesayingitwasrightonhisheadDialogue:满心欢喜以为准备就绪Oh,hethoughthewasreadytoruleDialogue:水平不够仍需好好努力ButhestillhadsomelearningtodoDialogue:如果你多听少说IfyoulistenupmorethanyouspeakDialogue:他山之石可以攻玉YouwillsoongainthewisdomyouseekDialogue:无需着急Sothere"snoneedtorushDialogue:平心静气KeepyourcoolDialogue:总有一天你会做好准备Andoneday,you"llbereadytoruleDialogue:金玉良言不胜感激IfullyintendtotakeyourgoodadviceDialogue:耳濡目染为君之道ButtheyearsIspentwatchingmydadshouldsufficeDialogue:欲达高峰必忍其痛ToteachmethethingsIshouldhavedoneDialogue:欲戴王冠必承其重LikehowtoknowwhenIamwearingacrownDialogue:我已准备就绪Oh,IknowI"mreadytoruleDialogue:你却半信半疑ThoughyouthinkIhavelearningtodoDialogue:我会努力SoI"llhavetocomeupwithawayDialogue:向你证明IcanproveittoyouonthisdayDialogue:让你知道ThenyouwillseeDialogue:我的能力WhenI"mthroughDialogue:足以统治这个王国ThatIamalreadyreadytoruleDialogue:爸爸我该怎么让他们知道Oh,Papa,howwillIshowthemDialogue:我可以成为和你一样优秀的君主Icanbeasgoodaleaderasyou?Dialogue:城市当然得靠这个Thecity.Ofcourse!Dialogue:今天我要和所有城市的领导者会面Today,Iwillmeetwithallthecityleaders,Dialogue:确保能给予他们一切帮助andmakesuretheyhavewhattheyneedDialogue:让我们的王国重回往日的辉煌torestoreourkingdomtogreatness.Dialogue:你能替我安排吗阿芒多Canyouarrangethat,Armando?Dialogue:城堡的总管是负责安排这些事的Uh,isthechiefofthecastlesupposedtoarrangesuchthings?Dialogue:我刚刚上任还不习惯I"mstillgettingusedtothejob.Dialogue:我认识阿瓦洛的所有人Iknoweveryonewho"sanyoneinAvalor.Dialogue:我会办妥的Iwilltakecareofeverything.Dialogue:那还等什么Thenwhatarewewaitingfor?Dialogue:统领天下I"lltakechargeliketheleaderDialogue:我有信心IknowIcanbeDialogue:不负众望关怀众人AndtakecareofallthosewhoarecountingonmeDialogue:虽然我对您无比尊敬EventhoughIholdyouinthehighestesteemDialogue:但领导之道There"smoretogoodleadershipDialogue:没那么容易ThanitmayseemDialogue:我已准备就绪SoIknowI"mreadytorule162 Dialogue:但还不够水平ButyoustillhavesomelearningtodoDialogue:时间不等人我必须出发NowIreallymustbeonmywayDialogue:我不会放弃期盼你留下EventhoughIambeggingyou,stayDialogue:你会明白我所言不假SoonyouwillseewhatIsayistrueDialogue:不你会明白我所言不假No,it"syouwhowillseewhenI"mthroughDialogue:总有一天你会做好准备Oh,oneday,you"llbereadyDialogue:我已准备就绪IamalreadyreadyDialogue:还差一点YoualmostarereadyDialogue:我会证明I"llshowyouDialogue:我已经准备好I"mready,soreadyDialogue:统治王国ToruleDialogue:祝你好运孩子Goodluck,mija.Dialogue:我会准时回来出席加冕礼的I"llbebackintimefortheball.Dialogue:出发Let"sgo!Dialogue:驾Ya!Dialogue:公主殿下YourMajesty.Dialogue:我以前没在城堡里见过你Ihaven"tseenyouinthecastlebefore.Dialogue:今天是我第一天耶Yeah,it"smyfirstday.Dialogue:这是我担任您皇家护卫的第一天Imean,it"smyfirstdaybeingyourroyalguard.Dialogue:我是加布里埃尔·纽尼尔斯IamLieutenantGabrielNuez.Dialogue:但你可以叫我加布ButyoucancallmeGabe.Dialogue:好的加布Okay,Gabe.Dialogue:这边走艾莲娜Thisway,Elena.Dialogue:看呀这里现在有好多船Lookhowmanyshipstherearenow.Dialogue:你们姐妹俩不在时候这里发生了很大的变化Alothaschangedwhileyouandyoursisterweregone.Dialogue:阿瓦洛现在是世界上最繁忙的港口Avalorisnowthebusiestportintheworld.Dialogue:来自世界各地的商人在维亚莫尔卡多MerchantscomefromallovertotradeinthemarketplaceDialogue:进行商品贸易attheViaMercado.Dialogue:那是我们的下一站We"llgotherenext.Dialogue:公主殿下我是港口的主管特纳船长YourMajesty,IamCaptainTurner,harbormaster.Dialogue:请问我能为您做些什么WhatcanIdoforyouthisfineday?Dialogue:我其实是来这里看看我能为你做些什么Actually,IcameheretoseewhatIcandoforyou.Dialogue:要想让港口运行得更好你还需要什么吗Isthereanythingyouneedtomaketheportrunbetter?Dialogue:我需要什么AnythingIneed?Dialogue:我觉得可以加一些码头Well,Isupposewecoulduseafewmoredocks.Dialogue:大一些的灯塔Abiggerlighthouse.Dialogue:-哇我还是记下来好了-纸笔在这里-Wow,Ibetterwritesomeofthisdown.-Hereyouare.Dialogue:爸爸又有一艘船不见了Dad,anothership"sgonemissing.162 Dialogue:我在和公主说话呢娜奥米I"mwiththeprincess,Naomi.Dialogue:那更好了她应该知道实情Oh,evenbetter.Sheshouldknowwhat"sgoingon.Dialogue:这是今天被偷的第三艘船了It"sthethirdshipthat"sbeenstolentoday.Dialogue:同一天丢了三艘船Threeships?Inoneday?Dialogue:我们最好马上开始搜查Well,webetterstartlookingforthemrightaway.Dialogue:-我来指挥-你来-I"llleadthesearch.-Youwill?Dialogue:稍等艾莲娜公主Justamoment,PrincessElena.Dialogue:你现在应该去见商会领导ItistimeforyoutomeetwithDonaPaloma,Dialogue:多尼亚·帕洛玛了themagisterofthetradingguild.Dialogue:找到船以后再见也不迟啊Icanmeetwithherafterwefindtheships.Dialogue:不用海港巡逻队会找到这些船的No,no.Theharborpatrolwilllocatetheships.Dialogue:我们已经派出了一艘船进行搜查公主殿下We"vealreadysentoutasearchboat,princess.Dialogue:看到了吗不需要您费心了See?Yourhelpisnotneeded.Dialogue:艾莲娜你说想跟城市的领导者见面Elena,yousaidyouwantedtomeetwiththeleadersofthecity,Dialogue:多尼亚·帕洛玛是最重要的领导者andDonaPalomaisthemostimportantleaderofthemall.Dialogue:我们不能让她干等着Wecannotkeepherwaiting.Dialogue:怎么不能Ofcourseyoucan.Dialogue:你是大领导啊You"retheoneincharge.Dialogue:如果你想留下来帮忙那就留下来帮忙Soifyouwannastayandhelp,stayandhelp.Dialogue:我们先派出海军去搜索Fornow,let"shavetheNavyjointhesearch.Dialogue:见了多尼亚·帕洛玛之后我马上回来I"llcomebackrightafterI"vemetwithDonaPaloma,Dialogue:-我保证-我能留下吗-Ipromise.-CanIstay?Dialogue:我想把这些船画完Iwannafinishsketchingtheboats.Dialogue:当然可以加布你能留下陪伊莎贝尔吗Sure.Uh,Gabe,canyoustaywithIsabel?Dialogue:十分荣幸Itwouldbemyhonor.Dialogue:谢谢你埃斯特班Thankyou.Esteban.Dialogue:你姐姐跟女巫对打的时候是什么样子So,whatwasitlikewhenyoursisterbattledthatsorceress?Dialogue:-诡异-诡异-Weird.-Weird?Dialogue:为什么这么说Whatwasweirdaboutit?Dialogue:不我说的是那个那群狗狗上船干嘛No,that"sweird.Whyaredogsboardingaship?Dialogue:我们去查查看Let"sgoinvestigate.Dialogue:公主殿下Princess!Dialogue:不会吧Noway.Dialogue:-那是什么啊-我不知道-Whatarethosethings?-Idon"tknow.Dialogue:抓住他Gethim!Dialogue:别担心我会保护您的Don"tworry.I"llprotectyou.Dialogue:我真不想这么度过我上任第一天ThisissonothowIwantedmyfirstdaytogo.Dialogue:那是什Whatarethose...Dialogue:哦不Oh,no.162 Dialogue:以后一切贸易往来都要由我多尼亚·帕洛玛...andletme,DonaPaloma,personallymakeDialogue:亲自掌管alltradedealsfromnowon.Dialogue:你的要求可真够多的That"saprettylonglist.Dialogue:哦还有呢Oh,there"smore.Dialogue:但今晚加冕礼上再讨论也行Butwecandiscussittonightattheball.Dialogue:又有一艘船被偷了Anothershipwasstolen.Dialogue:-什么-小姐-What?-Younglady!Dialogue:你妹妹在船上Andyoursisterwasonit.Dialogue:伊莎贝尔他们把伊莎贝尔带走了Isabel?TheytookIsabel?Dialogue:还有你的护卫他们都被绑起来了Andyourguard.Theyweretiedup.Dialogue:我立马通知海军IwillalerttheNavyrightaway.Dialogue:希金斯通知海军Higgins,alerttheNavy.Dialogue:我要把伊莎救回来我不能再失去她了IjustgotIsaback.Ican"tloseheragain.Dialogue:我到底在想什么我就不该离开港口WhatwasIthinking?Inevershouldhavelefttheharbor.Dialogue:斯凯勒斯凯勒Oh,Skylar.Skylar!Dialogue:没出什么事吧公主殿下Iseverythingokay,princess?Dialogue:出大事了我妹妹被带走了No.Mysisterwastaken.Dialogue:-不-伊莎贝尔-No.-Isabel?Dialogue:我还以为我们王国更安全了JustwhenIthoughtthekingdomwasgettingsafer.Dialogue:爬上来我们一边飞一边找Climbon.Wewillsearchfromtheair.Dialogue:艾莲娜抓偷船贼Elena,itisfartoodangerousDialogue:实在是太危险了foryoutogoafterboatthieves.Dialogue:如果我要统治这个王国IfI"mgonnarulethiskingdom,Dialogue:怎么能害怕几个小毛贼Ican"tbeafraidoftakingonafewthieves.Dialogue:-没错-来吧娜奥米-Exactly.-Comeon,Naomi.Dialogue:等等什么你要我跟你一起去Wait,what?Youwantmetogowithyou?Dialogue:骑着这玩意儿Ononeofthosethings?Dialogue:喂我们可是国宝飞虎Hello.Wearejaquins,nationalsymbols.Dialogue:我们就印在国旗上你肯定见过Youmayhaveseenusontheflag.Dialogue:只有你知道那艘船长什么样子You"retheonlyonewhoknowswhattheshiplookslike.Dialogue:放心吧没事的You"llbefine.Dialogue:这哪里叫没事Thisissonotfine!Dialogue:嘿看看我们漂亮的羽毛好不好Hey,watchthefeathers,wouldya?Dialogue:你看到那艘船了吗Doyouseetheship?Dialogue:没有但怎么可能呢他们刚刚才走No,butthat"simpossible.Theyjustleft.Dialogue:你看到偷船的是谁了吗Didyouseewhostoleit?Dialogue:一身紫色长得很奇怪Theyweretheseweirdpurplishcreatures.Dialogue:其中一个吹出来好大一阵风Andoneofthemwasbreathinghugegustsofwind.Dialogue:所以他们会魔法Sotheyweremagical?Dialogue:看起来是Lookedlikeit.Dialogue:你知道他们是谁吗Youhaveanyideawhattheyare?162 Dialogue:不知道但我认识一个人他可能知道No,butIknowsomeonewhomight.Dialogue:艾莲娜公主PrincessElena!Dialogue:-马泰奥-娜奥米-Matteo?-Naomi?Dialogue:-你俩认识-算是吧-Youknoweachother?-Sorta.Dialogue:我们是同学Wegotoschooltogether.Dialogue:我需要你帮忙马泰奥事情紧急Ineedyourhelp,Matteo.It"sanemergency.Dialogue:嘿干嘛穿着浴袍Hey,what"swiththebathrobe?Dialogue:马泰奥是巫师Matteoisawizard.Dialogue:-正在受训-什么时候的事-Intraining.-Sincewhen?Dialogue:我一直都是之前必须保密Sincealways.Ijusthadtokeepitasecretbefore.Dialogue:我爷爷阿拉卡扎在担任皇室巫师期间MygrandfatherAlacazarwroteabookaboutDialogue:写了一本书记载了王国中所有的allthemagicalcreaturesinthekingdomDialogue:魔法生物whenhewasaroyalwizard.Dialogue:谢谢Thanks.Dialogue:好了这些生物长什么样子Okay,sowhatdidthesecreatureslooklike?Dialogue:呃紫色对吧还有尖耳朵Uh,purple,right,withpointyears.Dialogue:-还有斑点-嗯听起来挺熟悉的-Andspots.-Hm,thatsoundsfamiliar.Dialogue:哦就是他们Oh,that"sthem.Dialogue:诺布林Noblins?Dialogue:是啊诺布林是会魔法的变形生物Uh-huh.Noblinsaremagicalshapeshifters.Dialogue:他们可以变成狗Theycantransformintodogs,Dialogue:会点石成金andhavethepowertoturnobjectsintogold.Dialogue:我要有这本事多好IwishIhadthatpower.Dialogue:看这里上面说诺布林住在丛林深处Lookhere.ItsaysthattheNoblinslivedeepinthejungle,Dialogue:从不会离家太远andneverstrayfarfromhome.Dialogue:那他们来城里做什么Thenwhatweretheydoinginthecity?Dialogue:很明显是来偷船的Stealingships,apparently.Dialogue:如果他们不喜欢离开家Iftheydon"tlikeleavinghome,Dialogue:也许现在他们的目的地就是家呢maybethat"swherethey"reheaded.Dialogue:所以我们在海上找不到他们That"swhywedidn"tseetheshipsontheocean,Dialogue:他们往河上游去了becausetheytookthemuptheriver.Dialogue:我们应该去那里找马泰奥你能跟我们一起去吗That"swhereweshouldlook.Matteo,canyoucomewith?Dialogue:-我们可能需要你的魔法-我是您的巫师-Wemightneedsomemagicalassistance.-I"myourwizard.Dialogue:嗨我有点小建议Heythere.I"vegotsomeadviceforyou.Dialogue:抱歉祖佐我现在赶时间I"msorry,Zuzo.I"mkindofinahurry.Dialogue:我的建议就跟这有关Well,that"sactuallypartoftheadvice.Dialogue:以后再说We"lltalklater.Dialogue:好吧随你Okay,suityourself.Dialogue:哎呀这下不好了Uh-oh.Thisisnotgood.Dialogue:什么不好了What"snotgood?Dialogue:他们往支流去了They"returningdownasideriver.162 Dialogue:绕的弯越多Themoretwistsandturnswemake,Dialogue:我们就越难找theharderit"llbeforanyonetofindus.Dialogue:嗯我有办法了Hmm.Ihaveanidea.Dialogue:艾莲娜河中间有个分叉口Elena,there"saforkintheriver.Dialogue:我们往哪边去Whichwaydowego?Dialogue:-我们可以分头行动-不等等-Wecouldsplitup.-No,wait.Dialogue:水里有东西There"ssomethinginthewater.Dialogue:谁这么大胆敢污染我们美丽的王国Howdaretheylitterourbeautifulkingdom?Dialogue:这是伊莎贝尔日记本里的纸It"sapagefromIsabel"sjournal.Dialogue:她肯定在给我们留线索Shemustbeleavingusatrail.Dialogue:他们在那里Theretheyare.Dialogue:怎么办What"stheplan?Dialogue:首先给伊莎贝尔和加布解绑FirstweuntieIsabelandGabe.Dialogue:-然后把船夺回来-是啊问题是怎么夺-Thenwegetourshipback.-Yeah,buthow?Dialogue:别担心我会点魔法Don"tworry.Ihaveafewtricksupmysleeve.Dialogue:你想说这话很久了对吧You"vebeenwaitingalldaytosaythat,haven"tyou?Dialogue:大概吧Maybe.Dialogue:艾莲娜Elena!Dialogue:伊莎Isa!Dialogue:你来救我了Youcameforme.Dialogue:我再也不能失去你了I"mneverlosingyouagain.Dialogue:快爬到飞虎背上我先拖住他们你们快跑Getonthejaquins.I"llholdthemoffuntilyou"resafe.Dialogue:斯凯勒保护伊莎贝尔Skylar,protectIsabel.Dialogue:-没问题-你在干嘛-Yougotit.-Whatareyoudoing?Dialogue:夺回我们的船Takingbackourship.Dialogue:我是阿瓦洛未来的女王AsthefuturequeenofAvalor,Dialogue:我命令你们立刻离开这艘船Iorderyoutoleavethisvesselatonce.Dialogue:我不会再让我的诺布林兄弟被你们抓走Iwillnotletmynoblinsbecapturedagain.Dialogue:再Again?Dialogue:-后退-威特兹-Getback!-Vetzi!Dialogue:太好了现在大家都想骑我头上了Great.Noweveryonewantsaride.Dialogue:不行你们别想上来Uh-uh.Noneofy"allgettin"onmyback.Dialogue:我是认真的公主殿下你该走了I"mserious,princess,youshouldgo.Dialogue:我哪里也不去I"mnotgoinganywhere.Dialogue:我的职责就是保护你It"smyjobtoprotectyou.Dialogue:我的职责是保护所有人Andit"smyjobtoprotecteveryone.Dialogue:-把她扔下船-什么-Throwheroverboard!-What?!Dialogue:把我的魔杖还我Givemebackmywand!Dialogue:现在有时间听我的建议了吗So,youhavetimeformyadvicenow?Dialogue:祖佐你要帮我把我的朋友们救出来Zuzo,youhavetohelpmesavemyfriends.Dialogue:首先Firstthingsfirst.Dialogue:你为什么这么着急Whyareyouinsucharush?Dialogue:因为他们遇到麻烦了Becausethey"reintrouble.162 Dialogue:不不不我是说你这一天为什么都这么着急No,no,Imean,whyhaveyoubeenrushingaroundallday?Dialogue:我想证明我做好了统治王国的准备IwastryingtoprovethatI"mreadytorulenow.Dialogue:那你这一天有成效吗Andhow"sthatworkingoutforyou?Dialogue:没什么成效Notsowell.Dialogue:嗯你有没有停下来想一想Hmm.DidyoueverstopandthinkDialogue:为什么这些诺布林要把船偷走whythenoblinstooktheshipsinthefirstplace?Dialogue:没有但你说得对No,butyou"reright.Dialogue:我应该问的Ishould"ve.Dialogue:我忙着证明我能成为一名优秀的女王Ugh,IwassobusytryingtoproveIcouldbeagreatqueen,Dialogue:却忘了优秀的女王应该是什么样子Iforgottoactlikeone.Dialogue:爷爷说得对Mygrandfatherwasright.Dialogue:我还没做好准备I"mnotreadytorule.Dialogue:但你准备好学习了吗Butareyoureadytolearn?Dialogue:这才是最重要的"Causethat"sallthatmatters.Dialogue:慢慢来你会做好的Justtakeyourtime,andyou"lldogreat.Dialogue:谢谢你的建议祖佐Thanksfortheadvice,Zuzo.Dialogue:啊给建议容易Aw,givingadviceiseasy.Dialogue:付诸行动就难了Takingitisthetoughpart.Dialogue:等等Wait!Dialogue:别伤害我的朋友Don"thurtmyfriends.Dialogue:我是来和你们谈谈的I"mjustcomingdowntotalk.Dialogue:我是艾莲娜公主IamPrincessElena.Dialogue:我是诺布林的首领吉古IamJiku,leaderofthenoblins.Dialogue:吉古我早该问你们了Jiku,Ishould"veaskedbefore,Dialogue:你们为什么要偷走他们的船butwhyareyoutakingtheirships?Dialogue:我们只是想回家Wearejusttryingtogethome.Dialogue:之前的女王把我们带走关在你们的城里TheoldqueentookusandlockedusupinyourcityDialogue:关了好多年formanyyears.Dialogue:史瑞奇把你们关起来了为什么Shurikiimprisonedyou?Why?Dialogue:因为我们能点石成金Becausewehavethegoldentouch.Dialogue:史瑞奇强迫我们把所有东西都变成金子ShurikiforcedustoturnallsortsofthingstogoldDialogue:好让她发财tomakeherrich.Dialogue:但突然有一天Butthen,oneday,Dialogue:监狱里的柱子消失了thebarsofourprisonvanished.Dialogue:我们自由了Wewerefree.Dialogue:但我们在一个陌生的城市离家太远Butweweresofarfromhome,inastrangecity,Dialogue:我必须保证我的弟兄们平安andIhadtogetmyfellownoblinstosafety.Dialogue:开船是最快的方法了Theshipswerethequickestway.Dialogue:我完全不知道Ihadnoidea.162 Dialogue:你们能重获自由Thereasonyou"reallfreeDialogue:都是因为艾莲娜打败了恶女王isbecauseElenadefeatedthatevilqueen.Dialogue:我不知道Ihadnoidea.Dialogue:既然我们知道了真相Well,nowthatweknowwhat"sreallygoingon,Dialogue:我要宣布一件事Ihavearoyaldecreetomake.Dialogue:吉古你可以借我们的船回家Jiku,youcanborrowourshipstotakeyouhome,Dialogue:只要你之后还回来就行aslongaswegetthembackafter.Dialogue:谢谢你公主殿下Thankyou,YourMajesty.Dialogue:诺布林我们要回家啦Noblins,we"regoinghome!Dialogue:耶终于能回家了谢谢公主Yeah!Finally,YourMajesty.Dialogue:说到回家我们该走了Speakingofhome,weshouldgetgoingDialogue:不然就赶不上加冕礼了ifwewannamakeitbackintimefortheball.Dialogue:对对对加冕礼Right.Theball.Dialogue:我该做什么AndwhatwasIsupposedtodo?Dialogue:她直接坐上飞虎走了Shejusttookoffonthejaquin.Dialogue:看那是艾莲娜还有伊莎贝尔Look.It"sElena,andIsabel!Dialogue:奶奶Abuela!Dialogue:看到你们平安真好I"msogladyou"resafe.Dialogue:艾莲娜救了我们她找到了船Elenasavedus.Shetrackeddowntheships,Dialogue:跟诺布林打了一架andfoughtthenoblins,Dialogue:但她发现他们不是故意惹事的butthenshefiguredouttheyweren"tmeanatall,Dialogue:于是就谈好了条件放他们安全回家andthenshemadeadealtogetthemhomesafely...Dialogue:艾莲娜·卡斯蒂洛·弗洛雷斯公主PrincessElenaCastilloFlores,Dialogue:你愿意宣誓保护并守卫doyousweartoprotectanddefendDialogue:阿瓦洛王国吗thekingdomofAvalor?Dialogue:在回答之前Um...beforeIanswerthat,Dialogue:我还有话要说there"ssomethingI"dliketosay.Dialogue:今天我忙着证明Today,IsetouttoproveDialogue:我已经做好了当女王的准备thatIwasreadytobequeenofAvalor,Dialogue:但我发现在成为女王之前andIlearnedthatIhavealottolearnDialogue:我还有很多要学习的东西beforeIbecomequeen.Dialogue:抱着学习的心态Sowiththatinmind,Dialogue:我要宣布大议会的议员人选了IamreadytoappointmyGrandCouncil.Dialogue:路易莎我的奶奶Luisa,mygrandmother,Dialogue:你总能找到办法becauseyoualwaysfindawayDialogue:让我看到光明的一面tolookonthebrightsideofthings,Dialogue:不管状况多糟糕nomatterhowdarkitgets.Dialogue:娜奥米·特纳NaomiTurner.Dialogue:-我-她-Me?-Her?!Dialogue:今天你给了我很棒的建议Todayyougavemegreatadvice,Dialogue:并且坚持让我采纳andwouldn"tstoptryingtogetmetotakeit.Dialogue:我的议会需要你的常识判断和决心Icoulduseyourcommonsenseandresolveonmycouncil.162 Dialogue:我是大议会议员了I"montheGrandCouncil.Dialogue:我是大议会的议员了IamontheGrandCouncil!Dialogue:这才是我的娜奥米That"smyNaomi.Dialogue:埃斯特班大臣ChancellorEsteban.Dialogue:你非常熟悉这个王国YouknowsomuchaboutthekingdomDialogue:和王国里的每一个人andeveryoneinit.Dialogue:如果不发挥你的特长那我就是愚蠢至极了Iwouldbefoolishnottoseekyourexpertise.Dialogue:这倒是真的Yes,thisistrue.Dialogue:最后一位我的爷爷弗朗西斯科Andfinally,mygrandfather,Francisco.Dialogue:他是我认识的最明智的人ThewisestpersonIknow.Dialogue:今天你像一位真正的女王Today,youactedlikeatruequeen.Dialogue:我希望有一天可以成为真正的女王Andoneday,Ihopetobe.Dialogue:但今天我宣誓以女王储的名义Buttoday,IvowtoprotectanddefendDialogue:保护并守卫阿瓦洛王国thekingdomofAvalorasCrownPrincess.Dialogue:这样正常吗Uh,isitsupposedtodothis?Dialogue:它从没这么亮过It"sneverglowedlikethatbefore.Dialogue:女士们先生们我们来了Ladiesandgentlemen,wehavearrived!Dialogue:我们能来的对吧We"restillinvited,right?Dialogue:我非常荣幸地宣布ItismyhonortopresentDialogue:阿瓦洛王国的艾莲娜公主成为女王储CrownPrincessElenaofAvalor.Dialogue:上任第一天不错嘛Notbadforyourfirstday.Dialogue:准备好迎接第二天了吗Butareyoureadyfordaytwo?Dialogue:你准备好了吗Areyou?Dialogue:有意思的还在后头呢Oh,thisisgonnabefun.第二集Dialogue:有一个王国古老而伟大InakingdomoldandgrandDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:有一位公主勇敢而无畏AprincessbravelyrulesthelandDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:她有家人相伴WithherfamilybyhersideDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:踏上惊心动魄的旅程It"sawildanddaringrideDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:阿瓦洛的艾莲娜ElenaofAvalorDialogue:神话无处不在谜团有待解开MythandmysteryeverywhereDialogue:神话无处不在谜团有待解开MythandmysteryeverywhereDialogue:挚友忠心耿耿始终不离不弃LoyalfriendsarealwaysthereDialogue:挚友忠心耿耿始终不离不弃LoyalfriendsarealwaysthereDialogue:魔法之光璀璨夺目MagicshinesfromdeepwithinDialogue:魔法之光璀璨夺目MagicshinesfromdeepwithinDialogue:公主的时代已经到来Lettheroyalreignbegin162 Dialogue:艾莲娜Elena,ElenaDialogue:阿瓦洛的艾莲娜ElenaofAvalorDialogue:我们今天已经有很多安排了公主Wereallyhavealottodotoday,princess.Dialogue:-公主陛下你喜欢粉色还是紫色-紫色-YourMajesty,pinkorpurple?-Lovethepurple.Dialogue:大家都做好会议准备了吗阿芒多Iseveryonereadyforthemeeting,Armando?Dialogue:-什么会议-玫瑰还是郁金香-Whatmeeting?-Rosesortulips?Dialogue:都可以就是我们每天早上开的大议会啊Both.TheGrandCouncilmeetingwehaveeverymorning.Dialogue:-哦每天早上都要吗-是的从今天开始-Oh,that"severymorning?-Startingtoday.Dialogue:我得先把它加进我的日程里Ishouldprobablyaddthattomyschedule.Dialogue:我的哦谢谢Where"smy...Oh!Thankyou.Dialogue:这倒提醒我了Thatremindsme.Dialogue:这里有份明天的皇家访问公告IneedyoutosignthisveryimportantproclamationDialogue:需要您签名fortheroyalvisittomorrow.Dialogue:好的OkayDialogue:怎么那么吵What"sthatracket?Dialogue:一定是我妹妹搞的鬼Mylittlesister.Dialogue:怎么样啦伊莎贝尔How"sitgoing,Isabel?Dialogue:我刚刚完成Ijustfinished.Dialogue:完成什么Finishedwhat?Dialogue:我的最新发明Mylatestinvention.Dialogue:秒速穿衣机Theprestochanger.Dialogue:它会帮你穿衣服Itputsyourclothesonforyou.Dialogue:能给我们省下多少时间啊Thinkofhowmuchtimeeveryonewouldsave.Dialogue:哦有了它我再也不会穿错袜子了Oh,I"llneverhavemismatchedsocksagain.Dialogue:伊莎贝尔会带它参加今天的发明展Isabel"senteringitintheInventionFairtoday.Dialogue:整个王国的发明家都会参加InventorsfromalloverthekingdomDialogue:展示自己的最新发明arepresentingtheirlatestcreations.Dialogue:到时候艾莲娜就是我的助手AndElena"sgonnabemyhelper.Dialogue:对了我们赶紧试一下Ooh,let"stestitout.Dialogue:做好准备哦Getready.Dialogue:不No!Dialogue:这朵花应该要别在你头发上才对Theflower"ssupposedtogoinyourhair.Dialogue:哎呀我们做这个测试Well,thepointofatestrunDialogue:就是为了找到它的不足istoworkoutthekinks.Dialogue:那现在你知道它有什么问题了Nowyouknowthekink.Dialogue:也对True.Dialogue:万一还有其他的问题呢Whatifsomethingelsegoeswrong?Dialogue:那我会陪着你帮你修复它I"llberightbyyoursidetohelpfixit.Dialogue:我保证Ipromise.Dialogue:谢谢你艾莲娜Thanks,Elena.Dialogue:各位早上好不好意思我迟到了Morning,everyone.SorryI"malittlelate.162 Dialogue:我刚刚正跟伊莎贝尔在一起IwaswithIsabel...Dialogue:我宣布大议会正式开始TheGrandCouncilmeetingiscalledtoorder.Dialogue:埃斯特班这应该由女王储来说Esteban,thecrownprincessissupposedtodothat.Dialogue:当然了Ofcourse.Dialogue:我在想什么呢WhatwasIthinking?Dialogue:大议会正式开始TheGrandCouncilwillnowcometoorder.Dialogue:谢谢各位Thankyou.Dialogue:这周很重要大家都知道So,bigweek.Aseveryoneknows,Dialogue:萨图的东师国王要来访问KingToshiisvisitingusfromthekingdomofSatu.Dialogue:我们的准备工作进行得怎么样了Howarethepreparationscoming?Dialogue:御厨负责准备阿瓦洛式的宴会TheroyalchefwillbeservinganAvaloranfeast.Dialogue:鉴于这次情况特殊Butsincethisisaspecialoccasion,Dialogue:我将亲自制作玉米粉蒸肉Iammakingthetamalesmyself.Dialogue:我也准备了一首特别的曲子AndIhavepreparedaspecialsong.Dialogue:不不不这样不行No,no,no,no.Dialogue:这是东师国王第一次来访阿瓦洛ThisisKingToshi"sfirstvisittoAvalor,Dialogue:我们应该按照他的文化习俗来准备andwemustshowhimthatweunderstandhisways.Dialogue:供应萨图的食物WemustprepareSatufood.Dialogue:唱萨图的歌WemustplaySatumusic.Dialogue:但既然这是他第一次来访阿瓦洛ButifthisishisfirsttimeinAvalor,Dialogue:他不会好奇我们文化习俗吗wouldn"thebeinterestedinhowwedothingshere?Dialogue:不我已经去过萨图王国很多次了No.IhavebeentothekingdomofSatumanytimes,Dialogue:我比在座的各位都要了解这个国家andIknowitbetterthananyone.Dialogue:想要让东师国王对我们留下好印象WhatwillimpressKingToshimostDialogue:那就要按照萨图的方式来做isdoingthingstheSatuway.Dialogue:那我的玉米粉蒸肉怎么办Butwhataboutmytamales?Dialogue:放心不会浪费的Oh,theywon"tgotowaste.Dialogue:如果埃斯特班说得对IfEstebanisright,Dialogue:我们承担不起得罪东师国王的风险wecannotaffordtooffendKingToshi.Dialogue:我想艾莲娜也希望她成为女王储后AndIamsureElenawantsherfirstroyalvisitDialogue:第一次皇家访问能够顺利ascrownprincesstogowell.Dialogue:确实Ido.Dialogue:那这样吧我们投票决定Allright,let"sputittoavote.Dialogue:认为按照萨图方式准备的AllinfavorofdoingeverythingtheSatuway,Dialogue:-请举手-哼-raiseyourhand.-Hmm!Dialogue:很好埃斯特班既然你是萨图专家Great.Nowsinceyou"retheexpert,Esteban,Dialogue:那就请你教教我们怎么做youcanteachustheSatuways.Dialogue:你们不用担心Oh,youdonothavetoworryaboutthat.Dialogue:全部交给我Iwillhandleeverything.Dialogue:但如果要按照萨图方式来做Butifthepointistodothingstheirway,Dialogue:那我们也要有所了解才行weshouldallknowthem.Dialogue:呃说的也是Um,yes,162 Dialogue:但我现在忙得不可开交butIamincrediblybusy.Dialogue:您一下午都没事大人Actually,you"refreeallafternoon,chancellorDialogue:谢谢你了希金斯Thankyou,Higgins.Dialogue:那很好Perfect.Dialogue:对了散会Oh,meetingadjourned.Dialogue:这是萨图的传统长袍ThesearethegownsworninSatu.Dialogue:哇真漂亮我要这件Ooh,pretty.I"lltakethatone.Dialogue:现在我们要学习如何用筷子吃饭Nowwewilllearntoeatusingchopsticks,Dialogue:就像萨图人那样liketheydoinSatu.Dialogue:如果你现在不会用DonotworryDialogue:也别着急ifyoucannotdoitrightaway.Dialogue:-我花了好几年才-嘿-Ittookmeyearsto---Hey!Dialogue:我好像学会了IthinkIgotit.Dialogue:艾莲娜Elena?Dialogue:多多练习就好Keeppracticing.Dialogue:东师国王还有好几小时才到YoustillhaveafewhoursbeforeKingToshiarrives.Dialogue:他今天就来吗He"scomingtoday?!Dialogue:今天那发明展怎么办Today?ButwhatabouttheInventionFair?Dialogue:哦伊莎贝尔别担心Oh,Isabel,don"tworry.Dialogue:我会跟你一起去的I"mstillgoingwithyou.Dialogue:艾莲娜我知道你想帮妹妹Elena,Iknowyouwanttohelpyoursister,Dialogue:但接待东师国王也是你的职责butitisyourroyaldutytohostKingToshi.Dialogue:等等伊莎贝尔Wait.Isabel.Dialogue:我以为东师国王明天才来呢IthoughtKingToshiwascomingtomorrow.Dialogue:哦他提前了一天Oh,heleftadayearly.Dialogue:我以为我告诉你了IthoughtItoldyou.Dialogue:你没跟我们任何一个人说过Youdidnottellanyofus.Dialogue:他现在还没到Well,he"snothereyet.Dialogue:那我现在去发明展SoI"lljustgodowntotheInventionFair,Dialogue:帮伊莎做准备在东师国王到之前赶回来helpIsasetup,andbebackbeforehearrives.Dialogue:我不知道艾莲娜Idon"tknow,Elena.Dialogue:你确定来得及吗Doyouhaveenoughtime?Dialogue:她还有很多时间呢Oh,shehasplentyoftime.Dialogue:东师国王预计下午才能到KingToshi"snotexpecteduntilthisafternoon.Dialogue:太好了我马上回来Great.I"llbebackbeforeyouknowit.Dialogue:我得赶紧回家告诉爸爸IbetterrunhomeandletDialogue:我要和一个国王会面了myfatherknowI"mmeetingakinglater.Dialogue:事情的走向比我想象中要好啊希金斯ThisisturningoutbetterthanI"dhoped,Higgins.Dialogue:什么意思大人Whatis,chancellor?Dialogue:本来我想让艾莲娜打毫无准备之仗IwantedElenatobeunpreparedforKingToshi"svisit,Dialogue:这样就能衬托出我的专业水准soIcouldshowoffmyexpertise.162 Dialogue:现在她都不会出现Butnow,shemightnotevenbehereatall.Dialogue:所以你才不告诉他们Sothat"swhyyoudidn"ttellthemDialogue:东师国王今天就要来啊KingToshiwascomingtoday.Dialogue:-你脑子转得很快啊希金斯-谢谢-Youcatchonquickly,Higgins.-Thankyou.Dialogue:东师国王一旦发现我很了解他OnceKingToshiseeshowwellIknowhisways,Dialogue:他就会委托我负责贸易协定hewillentrustmetomakethetradeagreement,Dialogue:这样大家就能明白anditwillbecleartoeveryoneDialogue:谁才有实权whoistherealpowerbehindthethrone.Dialogue:-呃艾莲娜公主吗-是我-Uh,PrincessElena?-Me!Dialogue:我还准备了一个能促成AndIhaveaspecialsurpriseforKingToshiDialogue:合作的小惊喜thatwillclosethedeal.Dialogue:是什么告诉我快告诉我Ooh,whatisit?Tellme,tellme!Dialogue:你很快就会知道了希金斯Youwillseesoonenough,Higgins.Dialogue:好了我们赶紧收拾一下出发吧Allright,let"spackupandgetgoing.Dialogue:你不是没时间帮我吗ButIthoughtyoudidn"thavetimetohelpme.Dialogue:伊莎我总会有时间陪你Isa,Ialwayshavetimeforyou.Dialogue:我成为女王储之后ThingsmaybedifferentnowDialogue:许多事情都变得不同SinceIbecamecrownprincessDialogue:但有一件事从未改变ButonethingwillneverchangeDialogue:你比任何事物都重要YoumeanmorethanalltherestDialogue:即使我需要治理国家AndeventhoughImustruleDialogue:从现在开始我答应你IpromiseyoufromthestartDialogue:我总会为你空出时间I"llalwaysmaketimeforyouDialogue:因为你是我心尖上的人BecauseyouareinmyheartDialogue:艾莲娜公主这份文件你还没签呢PrincessElena,Istillneedyoutosignthis.Dialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:你可以放下所有的疑惑YoucanputyourdoubtsawayDialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:我会一直陪伴在你身边ByyoursideI"llalwaysstayDialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:没有什么能够阻挡你我NothingwillstandinthewayofDialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:一天之中最美好的时光It"sthebestpartofmydayDialogue:可是艾莲娜But,Elena...Dialogue:-可是艾莲娜-这事要往后放-But,Elena...-It"llhavetowaitDialogue:-我们绝不能迟到-可是艾莲娜-Wecannotbelate-But,Elena...Dialogue:如果你不介意的话Soifyoudon"tmindDialogue:我要享受我的姐妹时间I"mhavingsomesistertimeDialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:我们毫不拖延马上出发OffwegowithoutdelayDialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:我们的冒险正在进行中Ouradventure"sunderwayDialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:没有什么能够阻挡你我Nothingwillstandinourway162 Dialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:你是我一天之中最美好的事You"rethebestpartofmydayDialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:这是我们的姐妹时间Sister,sister,sistertimeDialogue:我会一直陪伴在你身边ByyoursideI"llalwaysstayDialogue:我去找辆推车来搬那个东西I"llgrabacartfor...thething.Dialogue:谢了加布Thanks,Gabe.Dialogue:艾莲娜这是给你的Elena,thisisforyou.Dialogue:我用剩余零件为你做了这条项链Imadeyouanecklaceoutofspareparts.Dialogue:我很喜欢Oh,Iloveit.Dialogue:谢谢你一直陪在我身边Thanksforalwaysbeinghereforme.Dialogue:东师国王KingToshi.Dialogue:他怎么来了He"shere.Dialogue:-我找到推车啦-推车不错-Ifoundacart.-Cart.Great.Dialogue:把它运进去摆好Let"sgetthisthinginsideandsetup.Dialogue:别着急还早呢There"snoneedtorush.Wehaveplentyoftime.Dialogue:其实不早Notreally.Dialogue:-这是她的展位-什么哦-Thisisherspot.-What?Oh.Dialogue:-我的发明-我很抱歉伊莎-Myinvention!-I"msorry,Isa.Dialogue:-它是不是-没事我可以修好-Isit...-It"sokay.Icanfixit.Dialogue:用我的扭钩就行Ijustneedmytwisthook.Dialogue:我一定是把它忘在宫殿里了Imust"veleftitbackatthepalace.Dialogue:宫殿吗没问题我可以去拿Thepalace?Noproblem.I"llgetit.Dialogue:不劳您大驾我去去就回Noneed.I"llgrabitandbebackbeforeyouknowit.Dialogue:不不不我去的话会更快Oh,no,no,no.Itwouldbewayeasierformetofindit.Dialogue:我知道它的确切位置Iknowexactlywhereitis.Dialogue:-是蓝色的对吧-红色的-It"sblue,right?-Red.Dialogue:-上面是扁平手柄-圆的-Withaflathandle.-Round.Dialogue:交给我Onit!Dialogue:我们要赶不及了We"renotgonnamakeit.Dialogue:要比谁先到宫殿吗公主Raceyoutothepalace,princesa.Dialogue:斯凯勒耶Skyler!Yes.Dialogue:我有一个更好的想法Ihaveabetteridea.Dialogue:不如你背上我Howaboutyougivemealift,Dialogue:我们跟前面那辆马车比赛andweracethatcoach?Dialogue:没问题不过没时间停下来了Yougotit.There"snotimetostop.Dialogue:数到三你就跳上来Onthecountofthree,jump.Dialogue:一One...Dialogue:我说了数到三Isaidonthree.Dialogue:没时间等你数二和三了走吧Idon"thavetimefortwoorthree.Let"sgo!Dialogue:坐稳啦Holdon!Dialogue:东师国王KingToshi.Dialogue:东师国王来了KingToshiishere!162 Dialogue:-已经到了吗-艾莲娜在哪-Already?-WhereisElena?Dialogue:别担心Nottoworry.Dialogue:我会以她的名义迎接东师国王IwillgreetKingToshionherbehalf.Dialogue:呃木槌螺丝刀不认识Uh,mallet,screwdriver,noideawhatthisis.Dialogue:扭钩Twisthook!Dialogue:啊东师Ah,King--Dialogue:国王Toshi.Dialogue:我代表阿瓦洛王国欢迎您的到来Onbehalfofmykingdom,welcometoAvalor.Dialogue:荣幸之至艾莲娜公主Wearehonoredtobehere,PrincessElena.Dialogue:这是皇室参谋胜二ThisisSoji,myroyaladvisor.Dialogue:请笑纳来自我们国家的礼物Pleaseacceptthisgiftonbehalfofmykingdom.Dialogue:这是一把扇子由萨图上好的蚕丝制作而成AfanmadefromthefinestsilkinSatu.Dialogue:好漂亮It"sbeautiful.Dialogue:谢谢Thankyou.Dialogue:这是我的奶奶路易莎ThisismygrandmotherLuisa,Dialogue:我的爷爷弗朗西斯科andmygrandfatherFrancisco.Dialogue:您已经认识我的表哥埃斯特班了AndyoualreadyknowmycousinEsteban.Dialogue:埃斯特班大臣ChancellorEsteban.Dialogue:哦你手里拿着的是给东师国王的礼物吗Oh,andisthatsomethingforKingToshiinyourhand?Dialogue:这个对啊这是扭钩This?Yes.It"satwisthook.Dialogue:由阿瓦洛上好的烙铁铸成MadefromthefinestironinAvalor.Dialogue:啊我从没见过这样的东西Ah.Ihaveneverseenanythinglikeit.Dialogue:和这座宫殿一样Muchlikethearchitectureofthispalace.Dialogue:哦您想不想参观一下宫殿Oh,wouldyoulikeatour?Dialogue:我的爷爷奶奶可以带路Mygrandparentscanleadyouonone.Dialogue:他们对历史了如指掌Theyknowallaboutitshistory.Dialogue:我来替您拿着吧LetmehangontothisforDialogue:这样参观的时候就可以轻松点了yousoyoudon"thavetocarryitaround.Dialogue:你可是女王储艾莲娜Youarethecrownprincess,Elena.Dialogue:带路的应该是你Youshouldleadthetour.Dialogue:对哦当然Oh,yes.Ofcourse.Dialogue:这里走Rightthisway.Dialogue:转一下螺钉这里一个那里一个IfImoveaboltoverhere,andanotheroneoverthere,Dialogue:应该就能恢复正常了thepieceshouldsnapbackintoplace.Dialogue:不行卡住了No,it"sstuck.Dialogue:我真的需要那个扭钩Ireallyneedthattwisthook.Dialogue:知道吗一般吊桥卡住的时候Youknow,whenthedrawbridgegetsstuck,Dialogue:都有一个小技巧能让它动起来wehaveatricktogetitmovingagain.Dialogue:-嘿-啊-Hey!-Ow!Dialogue:哇好像真的有用哎Wow.Itactuallymayhaveworked.Dialogue:测试一下Let"strytestingitout.Dialogue:-你介意吗-当然不介意-Doyoumind?-Notatall.162 Dialogue:呃这对吗Uh,wasitsupposedtodothat?Dialogue:肯定还有地方坏了Theremustbesomethingelsethat"sstillbroken.Dialogue:艾莲娜怎么还没回来WhatistakingElenasolong?Dialogue:她现在应该到了啊Sheshouldbebackbynow.Dialogue:这里是会客室音乐厅Andhere"stheparlor,themusicroom,Dialogue:休息室起居室drawingroom,sittingroom,Dialogue:这是小憩一会儿的绝佳场所whichistheperfectplacetositandtakeanap.Dialogue:您舟车劳顿一定需要休息吧Youmustbeexhaustedfromyourjourney.Dialogue:谢谢但我并不累Thankyou,butIamnottiredatall.Dialogue:艾莲娜萨图人是不午休的Now,Elena,therearenosiestasinSatu.Dialogue:我已经安排好了下午的活动Ihaveplannedafullafternoonoffestivities,Dialogue:萨图盛宴alovelySatufeast,Dialogue:萨图音乐会followedbyaconcertofSatumusic.Dialogue:最后还为您准备了一个惊喜Andlastbutnotleast,aspecialsurpriseDialogue:您一定会喜欢的aspecialsurpriseIknowyouwilllove.Dialogue:现在开始吧Soletusbegin,shallwe?Dialogue:你来吗艾莲娜Coming,Elena?Dialogue:马上就来表哥Rightbehindyou,cousin.Dialogue:嘿阿芒多抱歉我来晚了Hey,Armando,sorryI"mlate.Dialogue:嗨娜奥米Oh,hi,Naom...Dialogue:娜奥米Naomi?Dialogue:我需要你的帮忙Ineedyourhelp.Dialogue:这肯定行不通There"snowaythisisgonnawork.Dialogue:当然行Ofcourseitwill.Dialogue:你只需要坐着假扮我Allyouhavetodoissitatthetableandpretendtobeme.Dialogue:我把扭钩给伊莎贝尔送去马上回来I"llgivethistwisthooktoIsabelandberightback.Dialogue:你确定没人能认出我Areyousurenoonewillrecognizeme?Dialogue:斗篷盖住头发Notwiththehoodoveryourhair,Dialogue:扇子遮住脸没问题andthisfancoveringyourface.Dialogue:但我什么都看不到了啊ButIcan"tseeanything.Dialogue:完美这样一来Perfect.ThatmeanstheyDialogue:他们就看不到你了赶紧的won"tbeabletoseeyou.Youbetterhurry.Dialogue:艾莲娜来吗IsElenacoming?Dialogue:哇哦Whoa...oh!Dialogue:哦艾莲娜Oh,Elena.Dialogue:哦太好了你来了Oh,good.You"rehere.Dialogue:-我们可以开始了-娜奥米呢-Wecanbegin.-WhereisNaomi?Dialogue:没时间等了Wecannotwaitanylonger.Dialogue:萨图盛宴上都是您喜爱的菜肴ASatufeastwithallyourfavoritedishes.Dialogue:艾莲娜公主PrincessElena,whydon"tDialogue:你给东师国王展示一下筷子技巧吧youshowKingToshiyourchopsticksskills.Dialogue:太棒了Impressive.Dialogue:但今天早上你还Butthismorning...162 Dialogue:我的孙女学得可快了Mygranddaughterisafastlearner.Dialogue:嗯Hmm.Dialogue:我来了I"mhere.Dialogue:你怎么去了这么久Whattookyousolong?Dialogue:而且为什么换衣服Andwhydidyouchange?Dialogue:呃衣橱问题我把扭钩给你拿来了Uh,wardrobemalfunction.Igotyourtwisthook.Dialogue:我已经修好那块了Ialreadyfixedthatpart,Dialogue:但齿轮校不准butthecogsareoutofalignment.Dialogue:我得转五十个螺丝才能弄好Ihavetomovedifferentboltstogetthemback.Dialogue:现在五十一个Makethat.Dialogue:我能帮上什么忙IsthereanythingIcandotohelp?Dialogue:我希望你能帮忙但我只能自己来Iwishtherewas,butIhavetodoitmyself.Dialogue:真好Great!Dialogue:我是说好吧Imean,okay.Dialogue:如果你是这么想的Ifthat"swhatyouwant.Dialogue:我马上回来I"lljustberightback.Dialogue:你现在又要去哪里Whereareyougoingnow?Dialogue:呃去买点喝的你要吗Um,togetadrink.Wantone?Dialogue:-不要-我要杏仁茶-No.-I"lltakeanhorchata.Dialogue:杏仁茶马上来Onehorchata,comingup.Dialogue:啊Ow!Dialogue:嘿娜奥米Psst.Naomi.Dialogue:失陪一下Excuseme.Dialogue:我都错过了什么Sowhat"dImiss?Dialogue:错过了差点露馅的我Me,almostgettingcaught.Dialogue:你知道一边拿扇子遮脸DoyouknowhowharditistousechopsticksDialogue:一边用筷子有多难吗withafancoveringyourface?Dialogue:-但对你来说是小菜一碟嘛娜奥米-奶奶-Butyoumadeitlooksoeasy,Naomi.-Abuela.Dialogue:你回发明展了对吧YouwentbacktotheInventionFair,didn"tyou?Dialogue:是的对不起Yes.I"msorry.Dialogue:孩子这是你第一次进行皇室接待Mija,thisisyourfirstroyalvisit.Dialogue:我知道我知道Iknow,Iknow.Dialogue:但伊莎的发明出问题了ButIsa"shavingtroublewithherinvention.Dialogue:-真的吗-我一定要去帮忙-Sheis?-Ineedtobethereforher.Dialogue:好吧去吧Allright,go.Dialogue:我替你掩护I"llcoverforyou.Dialogue:但不要搞这么蠢的掉包计了Butnomoreofthissillyswapping.Dialogue:在你表哥的大惊喜上演之前回来Justhurrybackbeforeyourcousin"sbigsurprise.Dialogue:我会的谢谢你Iwill.Thankyou.Dialogue:艾莲娜马上回来Elenawillberightback.Dialogue:但看看谁来了娜奥米Butlookwho"shere.Naomi.Dialogue:您好国王陛下Hey,YourMajesty.162 Dialogue:-马上回来-不着急-Berightback.-Takeyourtime.Dialogue:不应该有用的啊No!Itshouldbeworking.Dialogue:没关系的我们肯定能修好It"sokay.I"msurewecanfixit.Dialogue:-怎么了-你去哪儿了-Whatjusthappened?-Wherehaveyoubeen?Dialogue:我的杏仁茶呢Andwhere"smyhorchata?Dialogue:嘿你之前没穿这鞋啊Hey,youweren"twearingthoseslippersbefore.Dialogue:你回宫殿了Youwentbacktothepalace.Dialogue:你之前去的就是那里That"swhereyou"vebeengoing.Dialogue:是的一位国王来访伊莎Yes.Akingisvisiting,Isa.Dialogue:我想在这里陪你Iwanttobeherewithyou,Dialogue:但我必须接待东师国王butIhavetobethereforKingToshi,Dialogue:这是为了王国着想andourkingdom.Dialogue:你说你总会挤出时间陪我的Yousaidyouwouldalwaysmaketimeforme.Dialogue:我知道我知道但今天Iknow,Iknow.Buttoday--Dialogue:你有更重要的事情Youhavemoreimportantthingstodo.Dialogue:-不我-没关系-No,I---It"sokay.Dialogue:我可以自己修好Icanfixthemachinemyself.Dialogue:伊莎贝尔Isabel.Dialogue:去吧艾莲娜Justgo,Elena.Dialogue:对不起伊莎I"msorry,Isa.Dialogue:哦嗨你刚好赶上了埃斯特班的惊喜演出Oh,hi.You"rejustintimeforEsteban"sbigsurprise.Dialogue:东师国王KingToshi,toshowDialogue:为了表达我们的荣幸与敬意ourhonorandrespect,Dialogue:我学习了萨图难度最高的IhavelearnedtoperformthemostcherishedDialogue:民族舞蹈anddifficultSatudance.Dialogue:扇子舞TheDanceoftheFlutteringFans.Dialogue:埃斯特班会跳舞Estebanisdancing?Dialogue:完全没想到Well,Idefinitelydidn"tseethatcoming.Dialogue:跳完之后告诉我Justtellmewhenit"sover.Dialogue:不行画面太美我也不敢看Ican"t.I"mnotlookingeither.Dialogue:我们可以让他停下Wecanmakehimstop.Dialogue:不不不我答应过埃斯特班大臣No,no.IpromisedthechancellorDialogue:他可以给我展示他的惊喜hecouldshowmehissurprise.Dialogue:我们萨图人一向注重守信AndinSatu,itisveryimportanttokeepyourpromises.Dialogue:不管这演出多辣眼睛nomatterhowpainfultheyaretowatch.Dialogue:您说得对东师国王You"reright,KingToshi.Dialogue:阿瓦洛人也守信PromisesareimportantinAvalor,too.Dialogue:我认为我们可以成为很好的贸易盟友Ithinkwe"dmakegreattradeallies,Dialogue:我很抱歉andI"mreallysorrytodothis,Dialogue:但我答应过我妹妹要帮她完成发明展butImadeapromisetohelpmysisterDialogue:我必须把家庭放在第一位attheInventionFair,andImustputmyfamilyfirst.Dialogue:希望您能理解Ihopeyouunderstand.Dialogue:谢谢贵国的招待但我们必须离开Thankyouforhostingus,butwemustgo.162 Dialogue:啊不这简直是外交灾难Ay,no.Thisisadiplomaticcatastrophe!Dialogue:艾莲娜很明显还无法ElenaisclearlynotreadyfortheresponsibilityDialogue:承担这王冠带来的重任thatcomeswiththecrown.Dialogue:东师国王请留步KingToshi,wait!Dialogue:好了你前面还有两位发明家Allright,twomoreinventors,andthenyou"reup.Dialogue:-你在干嘛-收拾东西-Whatareyoudoing?-Packingup.Dialogue:-你不能退出-你来这里干嘛-Youcan"tquit.-Whatareyoudoinghere?Dialogue:遵守诺言Keepingmypromise.Dialogue:你的皇室接待呢Whataboutyourbigroyalvisit?Dialogue:没什么比你重要Noroyaldutywilleverbeasimportantasyou.Dialogue:开始修吧Nowlet"sgetthisthingfixed.Dialogue:我是不可能按时修好的There"snowayIcanfixthemachineintime.Dialogue:你一个人可能不行但我们一起就行Maybeyoucan"t,butIknowwecan.Dialogue:我们需要的只是一点姐妹时间Allweneedisalittlesistertime.Dialogue:从哪里开始Sowheredowestart?Dialogue:我需要钳子Well,Ineedthepliers.Dialogue:夹子一样的东西Thepincherthingy.Dialogue:-找到了-弯曲螺钉-Got"em.-Squigglybolt.Dialogue:像银色甜甜圈的东西Silverflatdoughnutthingy.Dialogue:六面指环Six-sidedpinkyring.Dialogue:哦我知道齿轮为什么不紧了Oh!Thisiswhythecogskeepcomingloose.Dialogue:链条断了Thechainisbroken,Dialogue:我没别的链条了andIdon"thaveanotherone.Dialogue:好的不要慌我们能有办法的Okay,don"tpanic.Wecanfigurethisout.Dialogue:发挥创造力Wejustneedtogetcreative.Dialogue:嘿用我的项链吧Hey,whataboutmynecklace?Dialogue:看着像链条Itkindalookslikeachain.Dialogue:你说得对长度一样You"reright!It"stherightlength.Dialogue:但我不知道是不是够结实ButIdon"tknowifit"sstrongenough.Dialogue:只有一个办法能确定There"sonlyonewaytofindout.Dialogue:评委来了Herecomesthejudge.Dialogue:你准备好展示你的发明了吗Areyoureadytopresentyourinvention?Dialogue:当然了开始吧Shesureis.Let"sdothis.Dialogue:嗯Hmm.Dialogue:-艾莲娜公主-东师国王-PrincessElena.-KingToshi!Dialogue:请允许我解释国王陛下Pleaseallowmetoexplain,YourExcellency.Dialogue:萨图人也把家人放在第一位FamilyisfirstinSatuaswell,Dialogue:所以我总是和我弟弟一起出行whichiswhyIalwaystravelwithmybrother.Dialogue:所以您没有失望Soyou"renotupsetIleft?Dialogue:完全没有Notatall.Dialogue:我已经知道萨图是什么样的IalreadyknowwhatSatuislike.Dialogue:我这次来是想体验一下ThepurposeofmytripistoexperienceDialogue:阿瓦洛是什么样子thesightsandsoundsofAvalor.Dialogue:但最打动我的Butwhathasreallyimpressedme162 Dialogue:是你对待家人与王国ishowyouvalueyourfamilyDialogue:都同样珍惜asmuchasyourkingdom.Dialogue:这就是我所寻求的盟友ThisisexactlywhatIlookforinanally.Dialogue:所以你们愿意和我们缔结贸易盟约Thenyou"llbeournewtradepartner?Dialogue:荣幸之至Iwouldbehonored.Dialogue:哦我真为你骄傲Oh,I"msoproudofyou.Dialogue:哦那是我的扭钩吗Oh,isthatmytwisthook?Dialogue:真是个伟大的发明Whatamarvelousinvention.Dialogue:请享用玉米粉蒸肉PleaseenjoythetamalesDialogue:-由我亲爱的路易莎精心准备-谢谢-mydearLuisahaspreparedforyou.-Thankyou.Dialogue:像礼物一样打开然后就可以吃了Youopenitlikeapresent,andthen,digin.Dialogue:哦天啊真是人间美味Oh,my.Thisisdelicious.Dialogue:请允许我献上我最爱的阿瓦洛歌谣AndnowIwillplayoneofmyfavoriteAvaloransongs.Dialogue:埃斯特班大臣在阿瓦洛ChancellorEsteban,wheninAvalor,Dialogue:就用阿瓦洛的方式吃饭吧perhapsyoushoulddoittheAvaloranway.Dialogue:谢谢你艾莲娜你今天真的帮了我大忙Thankyou,Elena.Youwerereallythereformetoday.Dialogue:姐妹就应该这样That"swhatsistersdo.第三集Dialogue:有一个王国古老而伟大InakingdomoldandgrandDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:有一位公主英勇而无畏AprincessbravelyrulesthelandDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:她有家人相伴WithherfamilybyhersideDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:踏上惊心动魄的旅程It"sawildanddaringrideDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:阿瓦洛的艾莲娜ElenaofAvalorDialogue:神话无处不在谜团有待揭开MythandmysteryeverywhereDialogue:神话无处不在谜团有待揭开MythandmysteryeverywhereDialogue:挚友忠心耿耿始终不离不弃LoyalfriendsarealwaysthereDialogue:挚友忠心耿耿始终不离不弃LoyalfriendsalwaysthereDialogue:魔法之光璀璨夺目MagicshinesfromdeepwithinDialogue:魔法之光璀璨夺目MagicshinesfromwithinDialogue:公主的时代已经到来LettheroyalreignbeginDialogue:艾莲娜Elena,ElenaDialogue:阿瓦洛的艾莲娜ElenaofAvalorDialogue:我要先说一声抱歉了公主大人Ifeelsorryforyou,princesa.Dialogue:为什么Why?Dialogue:因为我要做这个啦BecauseI"mabouttodothis!Dialogue:那轮到我说抱歉啦NowIfeelsorryforyou,Skylar.162 Dialogue:因为我还想再来一次BecauseIwannadoitagain!Dialogue:吼你要求的哦Hoho,youaskedforit!Dialogue:我小时候也爬过这些山IusedtohiketothesemountainswhenIwasakid,Dialogue:但我从未见过这番景色butIneverhadaviewlikethis.Dialogue:我不记得这是一座活火山啊ButIdonotrememberthatmonfuegobeingactive.Dialogue:这是你不在的时候出现的Oh,yeah,thathappenedwhileyouweregone.Dialogue:石怪住进来了别问我怎么进来的Thisrockmonstermovedin,anddon"taskmehow,Dialogue:但他一生气butwheneverhegetsangry,Dialogue:火山就开始喷发themonfuegostartstoerupt.Dialogue:看来他今天过得不太好啊Lookslikehe"shavingabadday.Dialogue:别让这变得更糟糕了好吗Let"snotmakeitworse,okay?Dialogue:这一次我们穿过瀑布怎么样Hey,howaboutwegothroughthewaterfallthistime?Dialogue:快点快跑Comeon,let"sgo!Dialogue:对就是这样Yeah,that"sright.Dialogue:最好跑快点Youbetterrun,Dialogue:夏洛卡要追过来了"causeCharocaiscomin".Dialogue:哦是吗Oh,yeah?Dialogue:没错无论何时何地没人能在鬼脸比赛中That"sright.Noonebeatsmeinafunny-facewar.Dialogue:赢过我Noday,noway.Dialogue:都从我的地盘滚出去Nowy"allstayoffmymountain!Dialogue:哎呀不能这样要冷静下来Uh-oh.Okay,gottachillout.Dialogue:深呼吸Deepbreaths.Dialogue:冲动是魔鬼Inwiththecool,outwiththehot.Dialogue:凉爽的山间小河带走炽热的愤怒Thecoolmountainstreamcarriesthered-hotangeraway.Dialogue:世界如此美好Staycalm,staycool.Dialogue:我却如此暴躁Staycalm...Dialogue:这样不好staycool.Dialogue:不好Staycalm.Dialogue:淡定淡定Staycool.Dialogue:那个怪兽对我摆脸色Themonstermadeafaceatme.Dialogue:他追着我的戴蒙跑HechasedmylittleDamon.Dialogue:他准备让火山喷发He"sgoingtomakethemonfuegoerupt.Dialogue:喷发Erupt?Dialogue:对不起Oh.Sorry.Dialogue:我妹妹给我做的新椅子Mysisterbuiltthisnewkindofchair,Dialogue:但声音好像有点刺耳butit"salittlesqueaky.Dialogue:继续Goon.Dialogue:山脚下就是我们的村庄Ourvillageisatthefootofthemountain.Dialogue:一旦火山喷发Ifthemonfuegoerupts,Dialogue:岩浆会毁了一切的thelavacoulddestroyeverything.Dialogue:艾莲娜公主求求你做点什么吧Pleasedosomething,PrincessElena.Dialogue:这不只是公主的责任Itisnotjustuptotheprincess.162 Dialogue:这么重要的事情必须公开AmatterthisimportantmustbedecideduponDialogue:由大议会决定byamajorityoftheentireGrandCouncil.Dialogue:什么¿Que?Dialogue:他的意思是我们要投票决定怎么做Hemeanswehavetovoteonwhattodo.Dialogue:哦Oh!Dialogue:我建议把这怪兽赶出阿瓦洛AndIsaywethrowthemonsteroutofAvalor.Dialogue:把他赶出去Throwhimout?Dialogue:我同意埃斯特班ImustagreewithEsteban.Dialogue:这关系到公众安全Thisisamatterofpublicsafety.Dialogue:这会不Doesthis...Dialogue:对不起这怪兽有名字吗Sorry.Doesthismonsterhaveaname?Dialogue:他称自己为夏洛卡HecallshimselfCharoca!Dialogue:既然这座火山只在夏洛卡Well,sincethemonfuegoonlyrumblesDialogue:生气的时候喷发whenCharocaisangry,Dialogue:有没有人问过他为什么生气hasanybodyaskedhimwhyhe"ssoupset?Dialogue:问他Askedhim?Dialogue:和这种怪兽不需要交流Thereisnotalkingtoamonsterlikethat.Dialogue:要立马采取行动Wemusttakeaction!Dialogue:哦这声音真的很折磨耳朵对吧Ooh!Thatisreallytoughontheears,isn"tit?Dialogue:那好吧Okay.Dialogue:你在干什么Whatareyoudoing?Dialogue:扔椅子啊Throwingoutthechair.Dialogue:只是声音有点刺耳啊Butitonlyhasalittlesqueak.Dialogue:为什么不试着修修呢Whynottryandfixit?Dialogue:就是这样嗯哼Exactly!Mm-hmm.Dialogue:我不会在我没修过之前IwouldneverthrowsomethingoutDialogue:轻易把东西丢了beforetryingtofixitfirst.Dialogue:为什么我们不在赶夏洛卡之前SowhyshouldwethrowoutCharocaDialogue:先试试解决他的问题呢beforetryingtofixthatproblem,hm?Dialogue:啊Ah!Dialogue:让我和他聊聊LetmegotalktohimDialogue:找找他生气的原因andfindoutwhat"smakinghimsoangry.Dialogue:然后我试试能不能让他冷静下来行吗Then,maybeIcangethimtocalmdown,okay?Dialogue:我们来投票吧Let"svoteonit!Dialogue:支持我去和夏洛卡聊聊的AllthoseinfavorofmetalkingtoCharoca.Dialogue:试试又没什么错Iseenoharmintrying.Dialogue:除非把她烤了Unlessheroastsher.Dialogue:如果你想试试看那就去吧Butifyouwannagiveitatry,goforit.Dialogue:有皇家护卫队陪同就行Onlyifyou"reescortedbytheRoyalGuard.Dialogue:嗯就这么定了Mmm,it"sadeal.Dialogue:祝我好运咯Wishmeluck!Dialogue:艾莲娜公主你的护卫队已经集合好准备出发了PrincessElena,yourescortisassembledandready.162 Dialogue:呃这只是友好访问不是入侵Uh,it"safriendlyvisit,Gabe,notaninvasion.Dialogue:但你爷爷说你一个人去太危险了啊Butyourgrandfathersaiditwastoodangeroustogotherealone.Dialogue:那行吧准备出发Allrightthen,saddleup.Dialogue:听到公主的话了吧出发Youheardtheprincess.Let"sgo.Dialogue:不是他们就你那样我就不是一个人了吧Oh,notthem.Justyou.ThenIwon"tbealone.Dialogue:你们听到了吗Didyouhearthat,guys?Dialogue:她只需要我Shejustneedsme.Dialogue:你确定吗Yousureaboutthat?Dialogue:走吧卡内拉Go,Canela.Dialogue:跟上公主Followthatprincess.Dialogue:假如怪兽发起攻击我掩护你Allright,ifthemonsterattacks,Igotchacovered.Dialogue:加布你看Gabe,look.Dialogue:这哪像一个怪兽住的地方Doesthislooklikeaplacewhereamonsterlives?Dialogue:-哇哦-公主-Whoa!-Princess!Dialogue:他在周围布置了陷阱往后退往后退Hebooby-trappedtheperimeter.Fallback,fallback!Dialogue:加布只是个洞而已Gabe,it"sjustahole.Dialogue:这可能是伪装成洞的陷阱Itcouldbeaboobytrapdisguisedasahole.Dialogue:你把那赶紧收起来好不我有带秘密武器啦Youcanputthataway.Allright?Ibroughtmyownsecretweapon.Dialogue:没人能拒绝阿瓦洛巧克力的NobodycanresistAvaloranchocolate.Dialogue:在这等着Stayhere.Dialogue:你好有人在家么Hello?Anybodyhome?Dialogue:夏洛卡先生SeñorCharoca?Dialogue:好吧那看来我只能等着了Oh,guessI"lljustwait.Dialogue:别坐我身上Getoffme!Dialogue:你觉得闯进我家坐到我身上Soyouthinkit"sallrighttojustcomeinmyhouseDialogue:没什么大不了的andsitonme?Dialogue:对不起I"msorry.Dialogue:我以为你是椅子Ithoughtyouwereachair.Dialogue:在你眼里我就是椅子吗SoIlooklikeachairtoyou?Dialogue:不不不不No,no,no,no.Dialogue:重来一遍我是艾Let"sstartover.I"mPrincess-Dialogue:我管你是谁我让你们这群孩子走远点的Idon"tcarewhoyouare.Itoldyoukidstostayaway.Dialogue:打个招呼不用这么热身啊Okay,okay,there"snoneedtogetallheatedup.Dialogue:你说的是什么笑话吗Isthatsupposedtobesomekindofjoke?Dialogue:什么不是What?No.Dialogue:我只是来一块松露巧克力Iwasjust...truffle?Dialogue:滚出去Getout!Dialogue:等等加布Wait!Gabe.Dialogue:-我能控制好一切-我能看出来-Ihaditallundercontrol.-Obviously.162 Dialogue:努涅斯中尉我得谢谢你LieutenantNuñez,IwishtothankyouDialogue:救了我的孙女forrescuingmygranddaughter.Dialogue:我不需要救援的Ididn"tneedrescuing.Dialogue:你现在的样子出卖了你Yourappearancesuggestsotherwise.Dialogue:首先这怪兽攻击了小孩First,thismonsterattackedthechildren,Dialogue:现在又攻击我们的公主andnow,he"sattackedtheCrownPrincess.Dialogue:-我不认为那是攻击-我认为是的-Iwouldn"tsayattacked.-Iwould.Dialogue:我们要在他伤到别人之前WeshouldthrowhimoutofthekingdomDialogue:把他赶出去beforesomeoneelsegetshurt.Dialogue:我不觉得他有伤害到谁啊Idon"tthinkhe"dhurtanyone.Dialogue:你怎么知道Howdoyouknow?Dialogue:我有这种感觉Ijusthaveafeeling.Dialogue:艾莲娜感觉很重要Elena,feelingsareimportantDialogue:但你必须和事实打交道butrulersmustdealwithfacts.Dialogue:我们都知道这怪兽的存在会威胁到AndweknowforafactthatthemonsterisadangerDialogue:王国里的每个人toeveryoneinthekingdom.Dialogue:我建议现在投票表决是否把他赶出阿瓦洛IsaywevotetoremovehimfromAvalorimmediately.Dialogue:赞成的举手Allinfavor.Dialogue:奶奶Abuela?Dialogue:我懂你的感受艾莲娜Iunderstandhowyoufeel,Elena,Dialogue:但是没人可以攻击我的家人butnobodyattacksmyfamiliaDialogue:还逍遥法外andgetsawaywithit.Dialogue:夏洛卡必须离开Charocahastogo.Dialogue:娜奥米Naomi?Dialogue:-对不起了艾莲娜-好吧-Sorry,Elena.-Fine.Dialogue:努涅兹中尉准备好皇家护卫队LieutenantNuñez,assembletheRoyalGuard.Dialogue:马上就去大臣Atonce,chancellor.Dialogue:艾莲娜看看Look,Elena.Dialogue:这石头好热而且还会变成玻璃Thisrockgotsohot,itturnedintoglass.Dialogue:这不错啊伊莎贝尔That"sgreat,Isabel.Dialogue:你根本就没看它一眼Youdidn"tevenlookatit.Dialogue:对不起I"msorry.Dialogue:我只是有点不It"sjustnotagood...Dialogue:等等你在哪弄到的Wait.Wheredidyougetthat?Dialogue:我的一个朋友给我的他们是从火山那边拿来的Fromoneofmyfriends.They"regettingthemfromthemonfuego.Dialogue:他们称这个为怪石Theycallthemmonsterrocks.Dialogue:所以他才这么生气That"swhyhe"ssomad.Dialogue:-我得走了-嘿我的石头-Ihavetogo.-Hey,myrock.Dialogue:这不是你的是他的It"snotyourrock.It"shis!Dialogue:斯凯勒我要你带我回火山那边Skylar,Ineedyoutotakemebacktothemonfuego.Dialogue:不是那个住石怪的火山吧Oh,nottheonewiththeangryrockmonster.162 Dialogue:就是那个That"stheone.Dialogue:很高兴认识你斯凯勒Niceknowin"you,Skylar.Dialogue:你死后我能住你的窝吗CanIhaveyournestwhenyou"regone?Dialogue:哦对不起了公主Ooh,sorry,princesa.Dialogue:我想帮你但是我的左翼抽筋了WishIcouldhelp,butIhaveacrampinmyleftwing.Dialogue:那是你右翼That"syourrightwing.Dialogue:扩散到这边的It"sspreading.Dialogue:拜托啦斯凯勒求你啦Comeon,Skylar,please.Dialogue:哦哦不要可怜的小狗眼神Oh.Oh,notthesadpuppydogeyes.Dialogue:你知道我没法拒绝那个的YouknowIcannotresistthem.Dialogue:好吧走吧Okay,let"sgo.Dialogue:-谢了-艾莲娜-Thanks.-Elena.Dialogue:我很抱歉我投了反对票I"msorryIvotedagainstyou.Dialogue:没事的娜奥米我懂的It"sokay,Naomi.Igetit.Dialogue:你必须选择你认为正确的事Youhadtodowhatyouthoughtwasright.Dialogue:-现在我要去做我认为正确的事了-你什么意思-Andnow,IhavetodowhatIthinkisright.-Whatdoyoumean?Dialogue:我差不多知道夏洛卡为什么生气了IhaveaprettygoodideawhyCharoca"ssoangry.Dialogue:确认下就行Ijustneedtomakesure.Dialogue:你不会要回You"renotgoing...Dialogue:是的Suream.Dialogue:那这样吧我和你一起去Well,thenI"mcomingwithyou.Dialogue:真的吗为什么Youare?Why?Dialogue:因为你是我最好的朋友Becauseyou"remybestfriend,Dialogue:即使我们不是一直都意见统一evenifwedon"talwaysagree.Dialogue:还有作为你的朋友我也不能Andasyourfriend,thereisnowayDialogue:让你一个人去Iamlettingyougoalone.Dialogue:-露娜-你说什么-Luna.-Saywhat?Dialogue:什么都行就是去那座火山不行LastthingI"mgonnadoisgoanywherenearthatmonfuego.Dialogue:是不是很棒啊露娜Isn"tthisgreat,Luna?Dialogue:好搭档一起去冒险一起挑战死亡任务Youandme,partnersonarisky,dangerousdeath-defyingmission.Dialogue:现在我只希望你是个安静的搭档Rightnow,Iwishyouwereasilentpartner.Dialogue:两个一起去但可能只有一个出来Twojaquinsgoingin,onlyonemaycomeout.Dialogue:闭嘴不然只有一个能出来Youkeeptalkingandonlyonewillcomeout.Dialogue:我拿的怪石比你多I"vegotmoremonsterrocksthanyoudo.Dialogue:快看是公主Lookout.Princess.Dialogue:你叫谁公主呢Whoareyoucallingaprincess?Dialogue:你们好啊Hithere.Dialogue:哇啊Whoa.Dialogue:你叫什么What"syourname?Dialogue:贝拉Bella.Dialogue:这些石头可真漂亮呢贝拉Thoseareprettyrocks,Bella.162 Dialogue:我们从怪兽那拿的Wegot"emfromthemonster.Dialogue:我知道Isee.Dialogue:他有同意你们拿吗Didhesayyoucouldtakethem?Dialogue:他没有说不能啊Hedidn"tsaywecouldn"t.Dialogue:而且他还是怪兽Andhe"samonster.Dialogue:他和我们不一样Well,justbecausehe"sdifferentDialogue:但不代表他是怪兽doesn"tmakehimamonster.Dialogue:也不代表你们可以随意带走他的东西Anditdoesn"tmeanit"sokaytotakehisthings.Dialogue:对不起Sorry.Dialogue:还有你You,too.Dialogue:我们最好马上过去Webettergetuptherefast.Dialogue:淡定淡定夏洛卡Staycalm,staycool,Charoca.Dialogue:世界如此美好Inwiththecool.Dialogue:我却如此暴躁Outwiththehot.Dialogue:停把那个拿过来Stop.Thatone.Dialogue:-不不是这么摆-你刚刚换过位置了啊-No,theotherway.-Youjusthadittheotherway.Dialogue:又是你Youagain?Dialogue:不是你想的那样It"snotwhatyouthink.Dialogue:看Look.Dialogue:你把它们带回来了Youbroughtthemback.Dialogue:桑迪水晶我好想你们Sandy,Crystal,Imissedyousomuch.Dialogue:哦贾斯伯Oh,Jasper.Dialogue:他给自己的石头取名Henamedhisrocks?Dialogue:有意见吗Yougotaproblemwiththat?Dialogue:没意见Notme.Dialogue:-你好桑迪-那是贾斯伯-Hi,Sandy.-That"sJasper.Dialogue:我之前没来得及介绍自己Ididn"tgetthechancetointroducemyselfbefore.Dialogue:我是艾莲娜公主IamCrownPrincessElena.Dialogue:你是公主You"rethecrownprincess?Dialogue:你还把我的石头带回来了Andyoubroughtbackmyrocks.Dialogue:这就是我想要的That"sallIwanted.Dialogue:-谢谢你公主殿下-不用谢-Thankyou,YourMajesty.-You"rewelcome.Dialogue:大多数人都不会这样尊重我Mostpeopledon"ttreatmewiththatkindofrespect.Dialogue:他们应该尊重你Well,theyshould.Dialogue:他们都把我Whenpeoplelookatme,Dialogue:看成怪兽alltheyseeisamonster.Dialogue:我的确是石头身ButjustbecauseI"mmadeofrockDialogue:但这不代表我没有感情doesn"tmeanIdon"thavefeelings.Dialogue:我好孤单I"msolonelyDialogue:因为只有我一人BecauseIamtheonlyDialogue:由石头铸成OneofmykindDialogue:伦家孤单寂寞冷SosadandblueDialogue:若能与大家和谐相处Iwouldgivemostanything162 Dialogue:付出一切也在所不惜IfIcouldliveinpeacewithallofyouDialogue:我不是高富帅只有这个老房子Idon"thavemuch,justthisoldhomeDialogue:一座小花园一个土地神AlittlegardenwithagardengnomeDialogue:石头是我唯一的朋友MyonlyfriendsarethestonesthatyouseeDialogue:对我来说无比珍贵Theymayberocks,butthey"reprecioustomeDialogue:我只想要一点尊重真的很难吗IsittoomuchtoaskforalittlerespectDialogue:我不愿看到心爱的花园被人践踏TiredofcomingoutsidetofindmygardenwreckedDialogue:伦家头好痛IfeelapaininmyheadDialogue:气得要命AllIcanseeisredDialogue:人们就知道骂骂骂AndwhentheycallmenamesDialogue:伦家好桑心ItonlyfuelstheflamesDialogue:生气到跳脚Igetsomad,IcouldhopDialogue:大眼瞪小眼AndmyeyeswannapopDialogue:如果再得寸进尺Ifthisaggravationdoesn"tstopDialogue:我真的要爆炸I"mgonnablowmytopDialogue:与你相识多么幸运NowthatIknowyou,letmeextendDialogue:请允许我成为你的朋友MyroyalpromisetobeyourfriendDialogue:你给了我希望我也愿意相信你Yougivemehope,andIwannabelieveDialogue:过去我一再被人欺骗Butinthepast,I"vebeendeceivedDialogue:我向你保证先生我们会尊重你Ipromiseyou,sir,we"lltreatyouwithrespectDialogue:当他们偷走我的宝贝"CausewhentheystealallmythingsDialogue:我的愤怒久久不能平息MyangergoesuncheckedDialogue:伦家头好痛IfeelapaininmyheadDialogue:气得要命AllIcanseeisredDialogue:人们就知道骂骂骂AndwhentheycallmenamesDialogue:伦家好桑心ItonlyfuelstheflamesDialogue:生气到跳脚Igetsomad,IcouldhopDialogue:大眼瞪小眼AndmyeyeswannapopDialogue:如果再得寸进尺Ifthisaggravationdoesn"tstopDialogue:我真的会爆炸I"mgonnablowmytopDialogue:我会成为你的朋友阻止这一切I"llbeyourfriend,I"llmakeitstopDialogue:我不会爆炸Iwon"tblowmytopDialogue:不要爆炸哦Don"tblowyourtopDialogue:我一定Won"tblowmyDialogue:绝对会Definitely,absolutelyDialogue:做一个冷酷安静的PositivelycalmandcoollyDialogue:美石怪Top!Dialogue:所以你不是什么坏人Soyou"renotabadguyafterall.Dialogue:只是没办法控制自己的怒火Youjusthaveseriousangermanagementissues.Dialogue:是啊但我在努力Yes,butI"mworkingonthat.Dialogue:深呼吸Youknow,breathingexercises,Dialogue:种种花冥想gardening,let"ssee,meditating.Dialogue:我真的在努力啦Youguys,I"mtrying.Dialogue:别担心夏洛卡Well,don"tworry,Charoca.162 Dialogue:再也不会有人会把你看成怪兽了Nobodywilltreatyoulikeamonstereveragain.Dialogue:抓住那个怪兽Seizethatmonster!Dialogue:什么埃斯特班停下What?Esteban.Stop!Dialogue:他不是怪兽He"snotamonster.Dialogue:我还以为你真心想成为我的朋友Ithoughtyouwantedtobemyfriend,Dialogue:谁想到只是故意给我设陷阱butyouwerejustsettingmeupforasneakattack.Dialogue:不是不是我真的想帮你That"snottrue.I"mtryingtohelp.Dialogue:不好他开始发怒了Uh-oh,he"sgettingangry.Dialogue:我来救你公主I"llsaveyou,princess.Dialogue:抓住他Grabhim.Dialogue:不让他一个人待着No.Leavehimalone.Dialogue:他们想要怪兽Theywantamonster,Dialogue:那我就当个怪兽给他们看I"llgivethemamonster.Dialogue:撤退Fallback.Dialogue:等等不你们要去哪里Wait.No.Whereareyougoing?Dialogue:公主快上来Princesa,hopon.Dialogue:没事的宝贝们没事的It"sokay,guys.It"sgonnabeokay.Dialogue:对不起哦他们只是让我好生气Sorry.Theyjustmakemesoangry!Dialogue:你以为你在干嘛Whatdoyouthinkyou"redoing?Dialogue:你还煽风点火Andyouarehelpingher?Dialogue:我们之前好得很啊Weweredoingfineuntil...Dialogue:你公然蔑视大议会的投票结果艾莲娜Youdefiedthevoteofthecouncil,Elena.Dialogue:我必须把你闯下的弥天大祸告诉他们AndnowImustinformthemofthefiascoyoucreated.Dialogue:要不是你攻击他他才不会这样Attackinghimiswhatcausedallthis.Dialogue:岩浆来了Thelava"scoming!Dialogue:朝学校冲过去了It"sheadedrightfortheschoolhouse.Dialogue:我有办法了公主殿下Ihaveanidea,YourMajesty.Dialogue:我们可以搭一个路障进行分流Wecanbuildabarricadetodivertthelavaawayfromtheschool.Dialogue:但这么点时间不够啊怎么搭Buthowcanweputitupsoquickly?Dialogue:阿瓦洛最英勇的皇家护卫队可以完成Withasquadronofthebravestroyalguardsinthekingdom.Dialogue:-还有我-还有我们-Andme.-Andus.Dialogue:好的我们一起拯救村庄吧Okaythen,let"ssavethevillage.Dialogue:这应该可以了Thatshoulddoit.Dialogue:岩浆来了Hereitcomes.Dialogue:大家后退Everybodyback!Dialogue:挡住了It"sholding!Dialogue:成功了Wedidit!Dialogue:耶Yes!Dialogue:不No!Dialogue:岩浆我的房子我的朋友们Thelava.Myhouse,myfriends.Dialogue:-我们得帮夏洛卡-怎么帮-We"vegottahelpCharoca.-How?162 Dialogue:我来保护你们杰登吉玛Igotyou,Jaden,Gemma.Dialogue:对不起大家我失控了Iamsorry,guys.Ilostmytemper,Dialogue:现在火山喷发了andnow,themonfuegoiserupting.Dialogue:我得冷静Igottacooldown.Dialogue:世界如此美好我却如此暴躁Outwiththehot,inwiththecool.Dialogue:这样不好不好Staycalm,staycool.Dialogue:就这样That"sit.Dialogue:好点了吗Feelbetter,guys?Dialogue:不岩浆No.Thelava!Dialogue:也许我也能冷却岩浆MaybeIcancoolthelavadownlikeIdidyouguys,Dialogue:只要保持淡定ifIstaycool,Dialogue:淡定淡定Okay,staycool.Staycalm.Dialogue:世界如此美好我却如此暴躁Outwiththehot,inwiththecool.Dialogue:这样不好不好Out,hot,in,cool.Dialogue:-冲动是魔鬼-夏洛卡-Outhot!-Charoca!Dialogue:看Now!Dialogue:正中红心Bull"s-eye!Dialogue:你救了我的家You...savedmyhouse.Dialogue:为你这小花园我也花了不少功夫Well,Ididspendalongtimefixingupthatgarden.Dialogue:保护阿瓦洛的每个人Andit"smydutyasprincessDialogue:是公主的责任toprotecteveryonewholivesinAvalor.Dialogue:这些人也包括你Includingyou.Dialogue:火山停止喷发了Themonfuegostoppederupting.Dialogue:我们还有一个问题Uh,we"vestillgotaproblem.Dialogue:看Look!Dialogue:我们救下了学校但岩浆直接Wesavedtheschool,butthelavaisheadedDialogue:朝村庄去了straightforthevillage.Dialogue:-我们得运点水来-来不及了-Wehavetogetmorewater.-There"snotime.Dialogue:-都是我的错-都怪他们攻击你-Ididthis.-Becausetheyattackedyou.Dialogue:不怪他们我失控了Itdoesn"tmatter.Ilostmycool,Dialogue:现在大家都因为我andnow,they"reallindangerDialogue:有生命危险了becauseofme.Dialogue:我可以救他们Icansavethem.Dialogue:夏洛卡你要做什么Charoca?Whatareyoudoing?Dialogue:夏洛卡Charoca!Dialogue:岩浆来了大家后退Thelava"scoming.Everyone,getback!Dialogue:我可以挡住岩浆Icanstopthislava...Dialogue:保持冷静就行ifIstaycool.Dialogue:夏洛卡你是全世界最冷静的宝宝Youareacalm,coolCharoca.Dialogue:世界如此美好你却如此暴躁Outwiththehot,inwiththecool.Dialogue:这样不好不好Staycalm,staycool.Dialogue:冲动是魔鬼Staycalm,staycool.Dialogue:冲动是魔鬼Staycalm,staycool.162 Dialogue:冲动是Staycalm,stay...Dialogue:怪兽救了我们Themonstersavedus!Dialogue:他不是怪兽He"snomonster.Dialogue:他是大英雄He"sahero.Dialogue:夏洛卡Charoca!Dialogue:夏洛卡Charoca?Dialogue:不要Oh.Dialogue:我静下来了Istayedcool.Dialogue:你做到了Youdid.Dialogue:你真的做到了Youreallydid.Dialogue:夏洛卡先生我们不应该偷你的石头Um,sorrywetookyourrocks,SeñorCharoca.Dialogue:没事的要来串烤棉花糖吗That"sokay.Wantamonfuego-mallow?Dialogue:准备好了吗Ready?Dialogue:啊哈她在这儿呢Aha!Theresheis.Dialogue:艾莲娜公主藐视了我们的投票结果PrincessElenadisobeyedourvote,Dialogue:擅自行事andtookmattersintoherownhands.Dialogue:我只是想做我认为对的事情IwasonlytryingtodowhatIthoughtwasright.Dialogue:事实证明她是对的Andshewasright.Dialogue:我们错了WewerewrongaboutCharoca.Dialogue:可能这次你做对了艾莲娜Youmayhavebeenrightthistime,Elena,Dialogue:但法律就是法律butthelawisthelaw.Dialogue:作为女王储你必须尊重大议会的AndasCrownPrincess,youmustrespectthedecisionDialogue:决定oftheGrandCouncil.Dialogue:但有时遵从内心才是最好的弗朗西斯科Butsometimes,theheartknowsbest,Francisco.Dialogue:她说得对哦无视我Shehasapoint.Justsayin".Dialogue:这样吧爷爷I"lltellyouwhat,abuelo.Dialogue:下次我一定按大议会的决定行事Nexttime,I"lldowhatthecouncildecides,Dialogue:只要你答应我心胸更开阔一下ifyoupromisetohaveamoreopenheart.Dialogue:我可以答应你ThatIcanpromise.Dialogue:好吧Okaythen.Dialogue:公事到此为止Enoughroyalbusiness.Dialogue:我们要错过派对了We"remissingtheparty.Dialogue:才不会呢派对没有我们怎么办We"renotmissingtheparty.Theparty"smissingus!Dialogue:艾莲娜公主PrincessElena.Dialogue:我以为石头是我在世界上IthoughtmyonlyfriendsintheworldDialogue:最好的朋友但是呃weremyrocks,but,um...Dialogue:我好像错了lookslikeIwaswrong.Dialogue:这是给你的谢谢你成为我的朋友Sothisisforyou,Forbeingmyfriend.Dialogue:谢谢Thankyou.Dialogue:这石头好美Whatalovelyrock.Dialogue:这是卡尔多玫瑰It"sacaldorose.Dialogue:我们火山的特有品种Itonlygrowsonthemonfuego.162 Dialogue:特别的花送给特别的公主Aspecialflowerforaspecialprincess.Dialogue:外表冷酷无情内心善良美丽Roughontheoutside,butbeautifulontheinside.第四集Dialogue:有一个王国古老而伟大InakingdomoldandgrandDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:有一位公主英勇而无畏AprincessbravelyrulesthelandDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:她有家人相伴WithherfamilybyhersideDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:踏上惊心动魄的旅程It"sawildanddaringrideDialogue:艾莲娜ElenaDialogue:阿瓦洛的艾莲娜ElenaofAvalorDialogue:神话无处不在谜团有待揭开MythandmysteryeverywhereDialogue:神话无处不在谜团有待揭开MythandmysteryeverywhereDialogue:挚友忠心耿耿始终不离不弃LoyalfriendsarealwaysthereDialogue:挚友忠心耿耿始终不离不弃LoyalfriendsalwaysthereDialogue:魔法之光璀璨夺目MagicshinesfromdeepwithinDialogue:魔法之光璀璨夺目MagicshinesfromwithinDialogue:公主的时代已经到来LettheroyalreignbeginDialogue:艾莲娜Elena,ElenaDialogue:阿瓦洛的艾莲娜ElenaofAvalorDialogue:这是您要的单子公主殿下Thelistyourequested,YourMajesty.Dialogue:哦谢谢你Oh,thankyou.Dialogue:我看看派对帽子好Let"ssee.Partyhats,good.Dialogue:彩陶罐很好巧克力喷泉很好Pinata,good.Chocolatefountain,great.Dialogue:艾莲娜那是不是也要我过目一下Elena,isthatsomethingyouneedmetotakealookat?Dialogue:呃不用Uh,no.Dialogue:这个嘛大家都看过了It"s,uh,alllookedat.Dialogue:艾莲娜公主我们准备好了PrincessElena,we"rereadyforyou.Dialogue:哦Oh!Dialogue:我不知道我们还有会要开Ididnotknowwewerehavingameeting.Dialogue:不是开会呃是公主自己的事We"renot.It"s,uh...Aprincessmatter.Dialogue:对哦Oh,right.Dialogue:我只是大臣AndIamonlythechancellor.Dialogue:我去皇室图书馆翻翻旧书I"llbeintheroyallibrarycollectingdustDialogue:扫扫灰尘吧withalltheoldbooks.Dialogue:很好玩得开心Perfect.Havefun.Dialogue:她不知道今天是我生日Shehasnoideait"smybirthday.Dialogue:他不知道我们要给他办个惊喜派对Hehasnoideawe"rethrowinghimasurpriseparty.Dialogue:差点露馅Thatwasclose.162 Dialogue:他现在去图书馆了所以我们暂时安全He"sofftothelibrarynow,sowe"reintheclear,Dialogue:我已经拿到了完整的准备清单andIhavealistofeverythingweneed.Dialogue:我要去烤埃斯特班最爱的三奶蛋糕I"mgoingtobakeEsteban"sfavoritetreslechescake.Dialogue:那让我想起了一个故事Thatremindsmeofastory.Dialogue:弗朗西斯科我们没时间听你唱Francisco,wedon"thavetimeforthis.Dialogue:埃斯特班年幼时WhenEstebanwasaboy,Dialogue:他总爱挑食hewassuchapickyeater,Dialogue:你总在他生日时为他烤蛋糕andyoumadehimthecakeforhisbirthday,Dialogue:但唯一能他吃下去的办法buttheonlywaytogethimtoeatit...Dialogue:就是“看我一招”Wastodothe"Herecomesthejaquin,Dialogue:“飞虎掏心”flyingintohisnest."Dialogue:音乐打算怎么弄Sowhat"stheplanforthemusic?Dialogue:我的吉他准备就绪Myguitarisalltunedup.Dialogue:我能跟你一起弹唱生日歌吗CanIplaythebirthdaysongwithyou?Dialogue:当然可以伊莎贝尔二重唱肯定很完美Ofcourse,Isabel.Itwillbeabeautifulduet.Dialogue:太好了那派对戏法呢Great.Andpartytricks?Dialogue:我已经练了一星期了I"vebeenpracticingallweek.Dialogue:可能还得多练练Maybepracticesomemore.Dialogue:那不是戏法Thatwasn"tthetrick.Dialogue:看好了Hereitgoes.Dialogue:里瓦卢克Livaluq!Dialogue:精彩Bravo!Dialogue:谢谢Why,thankyou.Dialogue:我的礼物Mygift!Dialogue:还好我留了发票GoodthingIkeptthereceipt.Dialogue:抱歉我没集中注意力Sorry.Ibrokemyconcentration.Dialogue:我确实得好好改进Ireallyneedtoworkonthat.Dialogue:以后再说Well,you"llhavetodoitlater.Dialogue:现在我们俩有个重要任务Rightnow,youandIhavethemostimportanttaskoftheday.Dialogue:什么What"sthat?Dialogue:不让埃斯特班靠近宫殿半步KeepingEstebanawayfromthepalaceDialogue:这样他就不会发现这个惊喜了sohedoesn"tfindoutaboutthesurprise.Dialogue:好的没问题Right.Ofcourse.Dialogue:我们要带他去航海We"retakinghimsailing.Dialogue:好主意Goodidea.Dialogue:埃斯特班最喜欢航海了Estebanlovessailing.Dialogue:只要保证按时带他回来参加派对就行Justmakesuretohavehimbackintimefortheparty.Dialogue:知道啦奶奶Aye,aye,Abuela.Dialogue:居然没人记得我的生日简直不敢相信Icannotbelieveeveryoneforgotmy162 birthday.Dialogue:生日快乐埃斯特班大臣Happybirthday,ChancellorEsteban.Dialogue:哦希金斯已经没人在乎我了Oh,Higgins.Noonewantstopayattentiontomeanymore.Dialogue:我年纪是大了但是不显老呀I"mjustgettingolder,butIhavenothingtoshowforit.Dialogue:才不是咧你新长了好多白发That"snottrue.You"vegotloadsofnewgrayhairs.Dialogue:变老一点也不好玩Gettingoldisnofun.Dialogue:我真希望能再年轻一次Oh,howIwishIwereyoungagain.Dialogue:那就是我希金斯Lookatme,Higgins.Dialogue:身材魁梧英俊潇洒热爱冒险Strong,handsome,adventurous.Dialogue:我有好多从未实现的IhadsomanybigdreamsformylifeDialogue:梦想thatwereneverfulfilledDialogue:就因为人们一直告诉我我该做什么becausepeoplewerealwaystellingmewhattodo.Dialogue:先是我的爷爷奶奶再是史瑞奇Firstmygrandparents,thenShuriki.Dialogue:你猜怎么着表哥Guesswhat,cousin.Dialogue:现在是艾莲娜Now,Elena.Dialogue:你今天要去航海You"retakingussailingtoday.Dialogue:看懂我意思没SeewhatImean?Dialogue:我虽然很乐意AsmuchasIwouldlovenothingmoreDialogue:花一天时间照顾两个熊孩子thantospendthedaychaperoningtworambunctiousteenagers,Dialogue:但恐怕我的日程已经排满了对吗希金斯I"mafraidIambooked.Right,Higgins?Dialogue:你今天没有任何安排哎Actually,yourscheduleiswideopen.Dialogue:出发Anchorsaweigh!Dialogue:巡洋舰蓄势待发Thecruiser"sallpacked.Dialogue:我在爷爷的收藏里找到了AndIfoundthisoldnauticalmapDialogue:这张古老的航海图inmygrandfather"sstuff.Dialogue:哦一定有什么魔法在里面Oh,itmustbemagical.Dialogue:看那是城堡Look.There"sthecastle.Dialogue:我可以看见我的家AndIcanseemyhouse.Dialogue:你看到没就那里点一下Didyoujustseethat?There.Taponit.Dialogue:点一下点点点Taponit.Tap,tap,tap!Dialogue:那是Isthat...Dialogue:桑塔洛斯岛TheislandofSantalos!Dialogue:还等什么Whatarewewaitingfor?Dialogue:出发Anchorsaweigh!Dialogue:快点快点Comeon,comeon.Dialogue:我们在走我们在走We"rewalking,we"rewalking.Dialogue:你为什么想去桑塔洛斯岛WhydoyouwanttogototheislandofSantalos?Dialogue:有传言说那里有充满魔力的ItisrumoredtohaveabodyofmagicalwaterDialogue:青春之泉calledtheFountainofYouth.Dialogue:喝一口就会变年轻Ifyoudrinkthewater,youbecomeyounger.Dialogue:传说里是这样Orsothelegendsays.162 Dialogue:但神话里说But,accordingtothemyth,Dialogue:今天它可能在阿瓦洛的海岸边oneday,itcouldbejustoffthecoastofAvalor,Dialogue:第二天也许就在世界的另一边了andthenext,it"llbeontheothersideoftheworld.Dialogue:你知道那意味着什么吗希金斯Doyourealizewhatthismeans,Higgins?Dialogue:只要我喝一口泉水WhenIdrinkfromthefountainofyouth,Dialogue:我就能重返青春强壮起来Iwillbeyoungandstrongagain.Dialogue:过上我梦寐以求的生活I"llfinallystartlivingthelifeIalwaysdreamtabout.Dialogue:准备出发吧Preparetocastoff,everyone.Dialogue:我们要去桑塔洛斯了WearegoingtoSantalos!Dialogue:我准备好开始排练啦I"mreadytorehearse.Dialogue:那是什么Whatisthat?Dialogue:我发明的新乐器AnewinstrumentIinvented.Dialogue:手风琴和吉他的混合体It"slikeanaccordionandaguitarputtogether.Dialogue:我叫它吉他风琴Icallitaguitardion.Dialogue:我明白了Mmm.Isee.Dialogue:好的第一段我来Okay.Iwilldothefirstverse,Dialogue:你可以跟上andyoucancomeinafterme.Dialogue:今天是你的生日TodayisyourbirthdayDialogue:我们都为你庆贺We"reallhereforyouDialogue:许一个生日愿望SomakeabigwishDialogue:愿你能梦想成真AnditwillcometrueDialogue:你又长大了一岁You"reonemoreyearolder,andsoweallsayDialogue:我们爱你埃斯特班Weloveyou,EstebanDialogue:就在这特别的日子里OnyourspecialdayDialogue:哇就在这特别的日子里Whoo!OnyourspecialdayDialogue:拜托停下伊莎Please,stop!Isa!Dialogue:你怎么不弹了Whyaren"tyouplaying?Dialogue:这不是二重唱吗Ithoughtthiswassupposedtobeaduet.Dialogue:二重唱的意思是两个人一起唱Aduetisaperformancewherebothpeopleareheard.Dialogue:我只能听见那个那个Icanonlyhearthat...that...Dialogue:吉他风琴Guitardion?Dialogue:就是它Yes,that.Dialogue:而且生日歌Andbesides,thebirthdaysongDialogue:应该是甜美动人的issupposedtobeasweet,heartfeltsong,Dialogue:不是折磨耳膜notanassaultontheeardrums.Dialogue:我以为尝试点不一样的东西会很有意思Ithoughtitwouldbefuntotrysomethingdifferent.Dialogue:要么就按老方法演奏EitherweplayitthewayitwasmeanttobeplayedDialogue:要么就不演奏了ornotatall.Dialogue:但我喜欢我的方式ButIlikemyway.Dialogue:我有办法了Ihaveanidea.Dialogue:你们俩分别演奏给皇室人员听Whydon"tyoubothplayfortheroyalstaff,Dialogue:让他们来选择谁该上台andletthemdecidewhichoneshouldbeplayedattheparty?Dialogue:生日歌之战Abirthdaysongbattle?162 Dialogue:我同意Okaybyme.Dialogue:如果音乐比赛是你想要的伊莎贝尔Ifamusicaldueliswhatyouwant,Isabel,Dialogue:那就赛场见thenaduelyou"llget.Dialogue:地图上说Accordingtothemap,Dialogue:桑塔洛斯就在这里Santalosissupposedtoberighthere.Dialogue:我不明白Idon"tgetit.Dialogue:我明白Ido.Dialogue:你的魔法地图可能没什么魔法Yourmagicalmapismaybenotsomagicalafterall.Dialogue:等等那里好像有什么东西Wait.Iseesomethingoverthere.Dialogue:是桑塔洛斯It"sSantalos!Dialogue:桑塔洛斯赶紧下锚Santalos?!Webetterdropanchorso...Dialogue:搞定Doneanddone.Dialogue:看好船希金斯Guardtheship,Higgins.Dialogue:我要上岸了I"mgoingashore.Dialogue:等等埃斯特班Waitup,Esteban.Dialogue:你们俩留在这里我勘察一下YoutwostayherewhileIscouttheareaDialogue:确保安全tomakesureitissafe.Dialogue:但我得带上这个谢啦ButIwillneedthis.Thankyou.Dialogue:别挡道走开走开Outofmyway.Shoo,shoo!Dialogue:他去哪里Whereishegoing?Dialogue:我不知道但我们得按时带他回去参加派对Idon"tknow,butwehavetogethimbacktothepartyontime,Dialogue:最好别丢了他sowebetternotlosehim.Dialogue:现在去找找青春之泉Nowlet"sfindthatfountainofyouth.Dialogue:啊Ah!Dialogue:你在这里Thereyouare.Dialogue:好深啊It"salongwaydown.Dialogue:好吧Okay.Dialogue:啊我的屁股Ay,myhip!Dialogue:在这儿呢Thereitis.Dialogue:青春之泉Thefountainofyouth.Dialogue:再见啦老头Farewell,oldman.Dialogue:不我还是很老No.Iamstillold.Dialogue:可能应该多喝点MaybeIneedsomemore.Dialogue:为什么没用Whyisthisnotworking?Dialogue:可能喝得不够PerhapsIdidnotdrinkenough.Dialogue:地图在这儿Here"sthemap,Dialogue:那butwhere"s...Dialogue:埃斯特班Esteban!Dialogue:干嘛What?!Dialogue:不No!Dialogue:怎么啦Well,whatisit?Dialogue:青春之泉的神话是真的Thefountainofyouthmythisreal!Dialogue:看看我Lookatme!162 Dialogue:我又是小伙子了I"mayoungmanagain.Dialogue:我好想念你们呀我的肌肉Imissedyou,myfriends.Dialogue:再喝点Imusthavemore.Dialogue:换做是我就不喝了I"dgoeasyonthewater.Dialogue:这是有魔法的Itismagical.Dialogue:哎马泰奥你担心得太多了Ay,Mateo,youworrytoomuch.Dialogue:老人才会担心Worryingisforoldpeople.Dialogue:从今天开始我再也不老了Fromthisdayon,Iwillneverbeoldagain.Dialogue:我只需要时刻带着魔法泉水AllIneedtodoiskeepmagicalwateronhand,Dialogue:出现第一道皱纹andatthefirstsignofawrinkle,Dialogue:就喝一点drinksomemore.Dialogue:你要去哪里Whereareyougoing?Dialogue:想去哪里去哪里WhereverIplease.Dialogue:不等等No,wait.Dialogue:-哦他就像一个-青少年-Oh,he"sactingjustlikea...-Teenager.Dialogue:是的埃斯特班回来Yep.Esteban,comeback.Dialogue:他去哪里了Wheredidhego?Dialogue:我不知道Idon"tknow.Dialogue:但我们必须在天黑之前找到他ButwehavetofindhimandgetofftheislandDialogue:带他离岛不然bytheendofthedayor...Dialogue:埃斯特班停下我说正经的Esteban,stop.Thisisserious.Dialogue:艾莲娜Elena!Dialogue:哦希金斯Oh,Higgins.Dialogue:嘿那艘船是皇室财产Hey,thatrowboatisroyalproperty.Dialogue:把它放下不然我就报告给我上级了PutitdownorI"llreportyoutomyboss.Dialogue:嘿我是你上级Hey,Iamyourboss.Dialogue:我觉得很诡异Ifeelweird.Dialogue:埃斯特班Esteban?Dialogue:我怎么了Whathappenedtome?Dialogue:为什么变得更小了WhydidIgetyounger?Dialogue:你喝得太多了我提醒过你的Youdranktoomuchwater.Itriedtowarnyou.Dialogue:等等这是不是代表Wait.Doesthismeanhe"sDialogue:他会越变越小goingtokeepgettingyoungerandyounger?Dialogue:看起来是Itlooksthatway.Dialogue:但我不想这么小ButIdidn"twannabethisyoung.Dialogue:现在每个人都能对我指手画脚了Noweveryonewilltellmewhattodoallthetime.Dialogue:我想长大哦海鸥Iwannabeagrown-upagain.Ooh,seagulls.Dialogue:天色越来越暗了It"sgettinglate,Dialogue:我们得在太阳下山前离岛andwehavetoleavethisislandbeforethesungoesdown,Dialogue:不然我们会跟着消失的orwe"llvanishalongwithit.Dialogue:我们不能这样带他回去Wecan"ttakehimhomelikethis.Dialogue:能吗Canwe?Dialogue:也许他不用这样回家Maybewedon"thaveto.Dialogue:什么意思Whatdoyoumean?162 Dialogue:我刚刚看到一个小猴子吃了一个花瓣Isawababymonkeyeatapetalfromaflower,Dialogue:一下子就变老了andheinstantlyturnedold.Dialogue:有让人变老的魔法花There"samagicalflowerthatmakesyouolder?Dialogue:在哪儿我要吃Where?Iwantit.Dialogue:在瀑布旁边Itwasbythatwaterfall.Dialogue:-在这儿-我去拿-There.-I"llgogetit.Dialogue:-不我去拿-不等等-No.Iwill.-No,wait.Dialogue:如果他吃太多花瓣呢Whatifheeatstoomuchoftheflower?Dialogue:就像喝太多泉水一样Likehedranktoomuchwater?Dialogue:我们得抓住他Wehavetocatchhim.Dialogue:我应该穿球鞋来的Ishould"vebroughtmyrunningshoes.Dialogue:你又长了一岁You"reonemoreyearolderDialogue:我们一同祝福你AndsoweallsayDialogue:我们爱你埃斯特班Weloveyou,EstebanDialogue:就在这特别的日子里OnyourspecialdayDialogue:很好Verynice.Dialogue:非常好Nice,nice.Dialogue:谢谢谢谢该你了孩子Thankyou,thankyou.Yourturn,mija.Dialogue:好的嗨起来Okay,who"sreadytohavesomefun?Dialogue:今天是你的生日我们都为你庆贺Today"syourbirthday,we"reallhereforyouDialogue:许一个生日愿望愿你能梦想成真SomakeabigwishanditwillcometrueDialogue:你又长了一岁让我们一同祝福You"reonemoreyearolder,andsoweallsayDialogue:我们爱你埃斯特班Weloveyou,EstebanDialogue:就在这特别的日子里OnyourspecialdayDialogue:很好Allright!Dialogue:伊莎贝尔伊莎贝尔Isabel,Isabel,Isabel!Dialogue:抱歉亲爱的Sorry,miamor.Dialogue:看起来大家都喜欢新形式Itlooksliketheypreferthenewway.Dialogue:大家的意见已经很清楚了Thepeoplehavespoken.Dialogue:伊莎贝尔安可安可哇Isabel!Encore!Encore!Whoo!Dialogue:太棒了Waytogo!Dialogue:我超喜欢Iloveit!Dialogue:埃斯特班停下Esteban,stop.Dialogue:没门Noway!Dialogue:小心Lookout!Dialogue:我能跳过去Icanjumpit.Dialogue:我出不来了Ican"tgetout.Dialogue:他掉进树液里了He"sinquick-sap.Dialogue:别动了不然你会沉下去的Stopmovingoryou"llstartsinking.Dialogue:我们会帮你的We"llhelpyou.Dialogue:马泰奥找个他能抓的东西Mateo,lookforsomethinghecangrabonto.Dialogue:我不要你们帮我Idon"tneedyourhelp.Dialogue:我可以自己出来Icandoitmyself.Dialogue:我在往下沉I"msinking!162 Dialogue:抓住树枝Grabthebranch.Dialogue:别命令我Don"ttellmewhattodo.Dialogue:你到底想不想出来Doyouwannagetoutornot?Dialogue:两只手都抓住Grabitwithbothhands.Dialogue:没事了Igotyou.Dialogue:你在发抖You"retrembling.Dialogue:没有怎么可能我才不会发抖No,I"mnot.Idon"ttremble.Dialogue:我很勇敢的Iambrave.Dialogue:魔法花呢Nowwhereisthatmagicalflower?Dialogue:我看看地图Hmm.Letmecheckthemap.Dialogue:在这里It"soverhere.Dialogue:穿过这些树Rightthroughthosetrees.Dialogue:又来了Herewegoagain.Dialogue:等等Wait!Dialogue:别吃太多Don"teattoomuch.Dialogue:能吃多少吃多少I"lleatasmuchasIwant,Dialogue:你们阻止不了我andyoucan"tstopme.Dialogue:表哥把花给我Cousin,givemetheflower.Dialogue:马泰奥抓住他Mateo,grabhim.Dialogue:埃斯特班下来Esteban,comedown.Dialogue:不NoDialogue:我是树林之王I"mkingofthetree.Dialogue:花Theflower!Dialogue:艾莲娜太阳要下山了Um,Elena?Thesunisstartingtoset.Dialogue:迟到已经不算大事儿了Beinglatetothepartyistheleastofourproblems.Dialogue:别管派对了如果太阳下山前不离开Forgettheparty.WearegoingtovanishDialogue:我们就会消失的ifwedon"tgetofftheislandbeforethesunsets.Dialogue:他现在是孩子了He"sababynow?Dialogue:我只想说我是不会给他换尿布的AllIhavetosayis,Iamnotchanginganydiapers.Dialogue:水壶他在往下滑Thecanteen.He"sslipping.Dialogue:埃斯特班我来了Esteban,I"mcoming.Dialogue:抓住你了Gotcha!Dialogue:乖乖Oh,sh,sh.Dialogue:别哭啦Don"tcry.Dialogue:没事的It"sallright.Dialogue:一切都没事了Everything"sokaynow.Dialogue:我抓住你了I"vegotyou.Dialogue:夜幕即将降临EveningsoonisfallingDialogue:安心睡去吧SorestyourwearyheadDialogue:不要哭宝贝Don"tcry,littlebabyDialogue:安安稳稳做个好梦SleeptightinyourbedDialogue:飞虎们已在树上ThejaquinsallarenestlingDialogue:筑巢Wayupinthetrees162 Dialogue:春天百花齐放ThescentofspringtimeflowersDialogue:香气随风飘散IsfloatingonthebreezeDialogue:皓月当空Thefullmoonisa-shiningDialogue:皎洁明亮IntheskyaboveDialogue:安睡吧宝贝Hushnow,littledarlingDialogue:带着爱睡去BundledupwithloveDialogue:我好耐你娜娜Iwuvyou,"Lena.Dialogue:哦我也爱你Oh.Iloveyou,too.Dialogue:艾莲娜我不想打扰你但抬头看Elena,sorrytointerrupt,butlookup.Dialogue:小岛在消失Theislandisdisappearing.Dialogue:我们必须出发Weneedtogonow.Dialogue:那花呢要给埃斯特班啊Whatabouttheflower?WeneeditforEsteban.Dialogue:来不及爬上去了There"snowaytoclimbupthereintime.Dialogue:肯定还有别的办法Theremustbeanotherway.Dialogue:有一个办法啊Hm.Thereisoneway.Ow!Dialogue:你在干嘛Whatareyoudoing?Dialogue:但愿拿到那朵花Gettingthatflower,Ihope.Dialogue:我只在礼物上用过这个咒语Ihaven"tdonethisspellonanythingbiggerthanapresent,Dialogue:你也看到什么效果了andyousawhowthatwent.Dialogue:漂浮咒语如果失效你会受伤的Floatingspell?Butifitdoesn"twork,youcouldgethurt.Dialogue:集中注意力就行了Ijusthavetoconcentrate.That"sall.Dialogue:祝我好运别喊太大声Wishmeluck,justnotoutloud.Dialogue:里瓦卢克Livaluq!Dialogue:哦马泰奥Oh,Mateo.Dialogue:马泰奥Mateo!Dialogue:里瓦卢克Livaluq!Dialogue:-谢谢-给他吧-Thanks.-Giveittohimnow.Dialogue:他要再跑起来我们可得赶快了We"llmovequickerifhe"srunning.Dialogue:张嘴吧希望能有用Openup.Ihopethisworks.Dialogue:你在干嘛Whatareyoudoing?Dialogue:你必须把花瓣吃下去Youhavetoeatthepetal.Dialogue:你的爷爷奶奶说他小时候挑食Yourgrandparentsdidsayhewasapickyeaterasachild.Dialogue:现在可不是挑食的时候啊Nowisnotthetimetobeapickyeater.Dialogue:等等Wait.Dialogue:看我一招Herecomesthejaquin,Dialogue:飞虎掏心flyingtoitsnest.Dialogue:我为什么在吃手指WhyamIsuckingmythumb?Dialogue:我的裤子呢Andwherearemypants?Dialogue:说来话长It"salongstory.Dialogue:但现在我们得在消失之前Butrightnow,wehavetogetoffthisislandDialogue:-赶快离岛-船在那里跟我走-beforewevanish.-Theboatisthisway.Followme.Dialogue:耶我还留着点泉水Yes.Istillhavealittlewaterleft.162 Dialogue:埃斯特班救我Esteban!Helpme!Dialogue:你救了我Yousavedmylife.Dialogue:在你救了我之后ItistheleastIcoulddo.Dialogue:我至少也该报答你afteryousavedmine.Dialogue:艾莲娜埃斯特班Elena,Esteban!Dialogue:快点Comeon!Dialogue:进来Getin!Dialogue:啊我的屁股Ay,myhip.Dialogue:差点回不去Thatwasclose.Dialogue:这倒是真的Thisistrue.Dialogue:不知道这岛现在在哪里Iwonderwheretheislandisnow.Dialogue:我看看地图I"llcheckthemap.Dialogue:哦我肯定把地图丢在那里了Oh,Imust"vedroppeditbackthere.Dialogue:老就老吧挺好的IguessIamoldforgood.Dialogue:老实说埃斯特班我更欣赏这个年纪的你Personally,Esteban,Ilikeyoubetterthisage.Dialogue:人都去哪儿了Whereiseveryone?Dialogue:惊喜Surprise!Dialogue:生日快乐Happybirthday!Dialogue:我以为你们忘了Ithoughtyouforgot.Dialogue:我们当然没忘Ofcoursewedidn"tforget.Dialogue:艾莲娜筹划了一切Elenaplannedthewholething.Dialogue:为我最爱的表哥做什么都值得Anythingformyfavoritecousin.Dialogue:啊艾莲娜我是你唯一的表哥Ah,Elena,Iamyouronlycousin.Dialogue:哦别这么说Oh,don"tbelikethat.Dialogue:我知道其实你很耐我的Iknow,deepdown,youwuvme.Dialogue:伊莎贝尔将为你演唱生日歌Andnow,Isabelwillplayabirthdaysong.Dialogue:不行Uh,Ican"tdoit.Dialogue:除非爷爷也来UnlessAbuelojoinsme.Dialogue:什么但我不知道怎么用你的套路What?ButIdon"tknowhowtoplayyourway.Dialogue:不用我的套路也不用你的Wewon"tplayitmywayoryourway.Dialogue:用我们的套路We"llplayitourway.Dialogue:哦Oh!Dialogue:今天是你的生日我们都为你庆贺Today"syourbirthday,we"reallhereforyouDialogue:许一个生日愿望愿你能梦想成真SomakeabigwishanditwillcometrueDialogue:你又长了一岁让我们一同祝福You"reonemoreyearolder,andsoweallsayDialogue:我们爱你埃斯特班就在这特别的日子里Weloveyou,EstebanonyourspecialdayDialogue:里瓦卢克Livaluq!Dialogue:在这特别的日子里OnyourspecialdayDialogue:哦你不用这样的Oh,youshouldn"thave.Dialogue:抱歉你不能变年轻表哥I"msorryyoucouldn"tbeyoungagain,cousin.Dialogue:啊我这个年纪最好Ah!Iambetteroffmyownage.Dialogue:爷爷一直说Well,AbueloalwayssaysDialogue:每长一根白发他就更聪明thateverygrayhairmakeshimthatmuchwiser.162 Dialogue:如果那是真的Ifthat"strue,Dialogue:你应该是个天才了大臣youshouldbeageniusbynow,chancellor.Dialogue:啊Huh?Dialogue:三奶蛋糕我的最爱Tresleches!Myfavorite.Dialogue:许愿吧Well,makeawish.Dialogue:哇生日快乐Whoohoo!Happybirthday!第五集莫兹莫托洛兹Moze..Mort-o-loz.加油啊马泰奥再加把劲Comeon,Mateo,getitright.嘿准皇家魔法师Hey,Mr.AlmosttheRoyalWizard.典礼快开始了准备好了吗It"salmosttimefortheceremony.Areyouready?什么我那必须的What?Me?Sure.可能吧Well,maybe.没事的Everythingwillbefine.我说几句话你来点小魔法I"llsayafewwords,you"lldoalittlemagic,大功告成还能出什么岔子andwe"redone.Whatcouldgowrong?搞错咒语毁灭世界大家都知道嘛Hecouldmessupaspellanddestroytheworldasweknowit.162 我的咒语可做不到这个No,Idon"tthinkanyofmyspellscoulddothat.会吗Couldthey?别担心马泰奥Don"tworry,Mateo.我知道你会成功的Iknowyou"lldogreat.你的爷爷就是皇家魔法师Yourgrandfatherwasaroyalwizard.这是与生俱来的本事而且人们都很友好It"sinyourblood.Andit"llbeafriendlycrowd.人们什么人们Crowd?Whatcrowd?我邀请了一些人Iinvitedafewpeople.哦哇你没必要请这么多人啊Oh,wow,youdidn"thavetodothat.为什么要这么做Whydidyoudothat?因为我想让每个人都见见新的皇家魔法师BecauseIwantedeveryonetomeetournewroyalwizard.来吧跟宾客们打声招呼Nowcomeon.Let"sgreettheguests.欢迎来到宫殿Welcometothepalace.162 请说一下姓名Name,please.菲耶罗Fiero.菲耶罗抱歉先生Fiero.I"msorry,sir,-我没看到-再看一遍名单上应该有-butIdon"tseeit---Lookagain.Ishouldbeonthere.我认识这孩子的爷爷Iknewtheboy"sgrandfather.嗯菲耶罗在这儿呢Hm.Fiero.Thereitis.不知道刚刚怎么没看到Don"tknowhowImissedit.大家都会有犯糊涂的时候嘛年轻人Ithappenstothebestofus,youngman.你觉得这东西是不是弯弯曲曲的162 Doesthislookcrookedtoyou?我清点了一下宾客都到齐了公主殿下Allguestsarepresentandaccountedfor,CrownPrincess.这只是个宴会加布不是军训It"sjustaparty,Gabe,notamilitaryexercise.放轻松Youcanrelax.我是挺轻松的Thisisrelaxed.你确定马泰奥是魔法师的料吗AreyousureMateoisroyalwizardmaterial?他年纪有点小Heseemsalittleyoung.你这皇家护卫看着也很年轻Andyouseemyoungtobearoyalguard,但你能胜任buthereyouare.162 正式开始吧Let"smakeitofficial,shallwe?马泰奥Mateo!马泰奥妈妈在这儿呢Mateo!It"sMommy!知道啦妈妈Okay,Mom.别喊了Pleasestop.站直Standupstraight.马泰奥·德·阿尔玛MateodeAlma,经大议会一致同意byunanimousvoteoftheGrandCouncil,我正式任命你为阿瓦洛皇家魔法师IherebyappointyouroyalwizardofAvalor.162 很荣幸能效忠国家Iamhonoredtoservethekingdom.我很荣幸把这交给你AndIamhonoredtopresentyouwiththis.这是你爷爷的衣服Itwasyourgrandfather"s.看到你能穿上它爷爷一定会为你骄傲的Hewouldhavebeensoproudtoseeyouwearthis.大家欢迎我们的新任皇家魔法师Ournewroyalwizard,everyone.那是我儿子That"smyson.晚宴即将开始Refreshmentswillnowbeserved,皇家魔法师会为大家followedbyadisplayofenchantment展示魔法fromtheroyalwizardhimself.162 还有更大的惊喜呢Followedbyanevenbiggersurprise.马泰奥马泰奥Mateo.Mateo?你们看到马泰奥了吗HaveeitherofyouseenMateo?该他表演了It"stimeforhisperformance.他可能把自己变没了Maybehemadehimselfdisappear.别帮倒忙了娜奥米Nothelping,Naomi.我会找到他的I"llfindhim.我也会帮着找I"lllook,too.谢啦Thanks.162 莫托洛兹Mor...toloz...飞虎出动jaqirando!我成功了Ididit.马泰奥Mateo?-你在外面干嘛呢-练习-Whatareyoudoingouthere?-Justpracticing.该你出场表演啦Well,it"stimetogooutthereandshow"emwhatyougot.我知道但如果我的火候还没到呢Iknow,butwhatifwhatIgotisn"tenough?我是说皇家魔法师应该是睿智的长者Imean,royalwizardsaresupposedtobeoldandwise,有长长的胡子和合身的袍子162 havelongbeardsandrobesthatfit.你爷爷也年轻过呀Yourgrandfatherwasyoungonce,too.但他懂得比我多Butheknewsomuchmorethanme.我只有几本咒语书Ionlyhaveafewspellbooks,而且我也只懂一半的咒语andIonlyknowhalfthespells.你还在学习我也是You"restilllearning.SoamI.-但重点不是知道多少咒语-不是吗-Butit"snotjustabouthowmanyspellsyouknow.-It"snot?不是重点是更有力量的东西No.It"saboutsomethingmuchmorepowerful.听好了我只会唱一次哦Solistenup,"causeI"monlygonnasingthisonce.162 还记得与你初次相遇ThefirsttimethatImetyou我就知道Icouldsee你注定会成为Youweremeanttobe我们大家的英雄Aherotousall与黑暗势力抗衡Takingontheforcesofthedark戴上魔法的围巾Withyourmagicscarf那样高大Andalwaysstandingtall你披荆斩棘You"restartingdownapath寻找自己的命运Tofindyourdestiny162 现在可不能东躲西藏Sonowisnotthetimetohide举起魔杖展示最好的自己Youhavetoraiseyourwandanddoyourbestforme因为我需要你陪在我身边BecauseIneedyoubymyside书本固然好但唯有一课教不了Butthere"salessonthatyouwillnotfindinabook探寻你的内心Insideyourselfiswhereyouhavetolook重拾信心与骄傲Findyourcourageandyourpride内心的力量会为你指路Innerstrengthcanbeyourguide会陪伴你过关斩将Anditwillalwaysseeyouthrough只要你相信内心的魔法Ifyoubelievethemagic"swithinyou162 但是如果不行等等我做不到But,if,no,wait,Ican"t这些话只会让你止步不前Thesewordswillholdyoudown你只需说我能做到Insteadjustsay,Ican扭转颓势Thosewordswillturnthingsaround扫清疑虑Castallyourdoubtsaway与恐惧挥手作别Tellallyourfearsgood-bye做你该做的事Dowhatyou"remeanttodo魔法会为你指引Andletyourmagicfly莫托洛兹飞虎出动Mortolozjaqirando!162 书本固然好但唯有一课教不了"Causethere"salessonyouwillnotfindinabook探寻你的内心Insideyourselfiswhereyouhavetolook重拾信心与骄傲Findyourcourageandyourpride内心的力量会为你指路Innerstrengthwillbeyourguide会陪伴你过关斩将Anditwillalwaysseeyouthrough只要你相信内心的魔法Ifyoubelievethemagicwithinyou请你坚信Youmustbelieve内心的魔法Themagicwithinyou你说得对我能做到162 You"reright.Icandothis.呃马泰奥Uh,Mateo.你得把这带上Youmightneedthese.哦Oh.锁上了Locked.它在哪里Whereisit?需要帮忙吗先生CanIhelpyou,sir?谅你也帮不上Idoubtit.宴会在觐见室举行Theparty"sinthethroneroom.162 是的但我不是来参加宴会的Yes,butI"mnotherefortheparty.阿卡托克Akatok!看起来得换个计划LookslikeI"llneedachangeofplan.好了我准备好了Okay,IthinkI"mready.-你在这儿呢-大家都在等你-Thereyouare.-Everyone"swaiting.黑色塔姆波里托Blacktamborito.-那是恶灵-什么-It"smalvago.-Awhat?西莫库Ximocu!别站起来公主我来解决Staydown,princess.I"llcleartheperimeter.162 -啊-怎么了-Ow!-Whathappened?圆顶塌了Ithinkthedomecollapsed.-你做了什么-我是想保护你们的-Whatdidyoudo?-Iwastryingtoprotectyou.保护的方式就是差点砸死我们Bynearlycrushingus?好吧不应该发生这事的Okay,thatpartwasn"tsupposedtohappen.但那里有个恶灵buttherewasamalvago.-恶什么玩意儿-邪恶巫师-Awhowhatgo?-Anevilwizard.他想给我们施咒Hewastryingtocastaspellonus.邪恶巫师不可能进宫殿There"snowayanevilwizardcould"vegotteninthepalace.162 我检查了所有宾客Icheckedeveryone.只有一个办法了Well,there"sonlyonewaytofindout.我们得出去Wehavetogetoutofhere.-我可能有个咒语-省省吧-Imighthaveaspell---Saveit.我能搞定Icanhandlethis.嗯请Hm.Afteryou.你们看Guys,look.爷爷奶奶Abuelo?Abuela?妈妈Mama?162 他们都石化了They"reall...statues?不好Uh-oh.你对他们做了什么Whatdidyoudotothem?不是我干的是恶灵Itwasn"tme.Itwasthemalvago.马泰奥你能解咒吗Mateo,canyouundothespell?魔法的事儿也许该放一放Maybeweshouldholdoffonthemagic知道不是他干的以后再说untilweknowhedidn"tdoit.马泰奥知道自己在做什么加布Mateoknowswhathe"sdoing,Gabe.没关系我也不知道什么强大到162 Itdoesn"tmatter.Idon"tknowanyspells能撤销这魔法的咒语powerfulenoughtoundothiskindofmagic.你的书里肯定有办法Theremustbesomethinginoneofyourspellbooks.这只是我爷爷的笔记本Thisisjustmygrandfather"snotebook.他有一些初学者的咒语也就这些了Hehadsomebeginnerspells,butthat"sit.我们需要的咒语只能在Thekindofmagicweneedcanonlybefound-咒语法典里找到-那是什么-intheCodexMaru.-What"sthat?那是一本历史悠久的咒语书It"sanancientMuruvianspellbook皇家魔法师们代代相传passeddownthroughgenerationsofroyalwizards.162 书中有这王国里最古老和强大的魔法Itcontainsthemostancientandpowerfulmagicinthekingdom.太棒了在哪里Yes,yes,yes.Whereisit?真好那它在哪里That"sgreat.Sowhereisit?笔记本上说它就藏在宫殿Accordingtothenotebook,it"shiddensomewhere某个密室里inthepalaceinasecretchamber.我们得找到它马泰奥Wehavetofindit,Mateo.这可不容易我爷爷一直确保法典Itwon"tbeeasy.MygrandfatherwantedtomakesuretheCodex不落入恶人之手didn"tfallintothewronghands.他只留下一条线索Allheleftwasaclue.162 其实更像是一个字谜Actually,it"smorelikeariddle.也许不是字谜更像测试Maybenotariddle.Morelikeatest.选择题是非题猜猜这是谁之类的Likemultiplechoice,trueorfalse,guesswho.-少废话读-好的抱歉-Justreadit!-Allright.Sorry.好的书上说Okay,itsays...恶灵在那里That"sthemalvago.菲耶罗是恶灵Fiero"sthemalvago?他说他是你爷爷的朋友Hesaidhewasafriendofyourgrandfather"s.朋友那是他最大的敌人Friend?That"shisworstenemy.162 你放他进来了Andyoulethimin?他在名单上Hewasonthelist.听着大家都别动Look,everyonestayput.我去抓他I"llgethim.不等等里瓦卢克No,wait.Levaluq!你在干嘛放我下来Whatareyoudoing?Putmedown!你会跟其他人一样被他石化的He"llturnyoutostoneliketheothers.我妈妈跟我说过Mymomtoldmethestory.菲耶罗是皇家魔法师的候选人之一Fierowasinlinetobecomeroyalwizard,162 但国王任命了我的爷爷butthekingappointedmygrandfatherinstead.菲耶罗离开后成了恶灵叫嚣着要复仇Fieroranofftobecomeamalvago,vowingrevenge.他一定就是来复仇的Thismustbehisrevenge.要想阻止他我们只能找到法典NotifwefindtheCodexMaru解开魔咒andundothatspell.你不是说书里有条线索吗Didn"tyousaytherewasaclueinthatbook?对的等等我找找Yes.Hangon.Hangon.就在It"sright...呃我还在上面呢162 Um,I"mstilluphere.对哦巴扎鲁克Oh,right.Bajaluq.啊Ow.在这儿呢Hereitis.要想完成任务"Ifyouwishtocompletethistask,最高贵的魔法师只需开口问awizardmostroyalmustsimplyask."-问什么-问谁-Askwhat?-Andwho?我想这问题已经很久了I"vebeentryingtofigurethatoutforawhile.我还问过笔记本Once,Ieventriedaskingthenotebook162 法典在哪里wheretheCodexwas.-你跟书说话-我也知道很诡异-Youtalkedtoabook?-Iknow.-你那时候不是最高贵的魔法师啊-我没明白-Butyouweren"tawizardmostroyalthen.-Idon"tfollow.也许最高贵的魔法师指的是皇家魔法师Maybeawizardmostroyalmeansaroyalwizard,你今晚刚刚才得到任命再问一次whichyouweren"tuntiltonight.Askitagain.呃书Uh,book...我能在哪里找到咒语法典wherecanIfindtheCodexMaru?它说什么Whatdoesitsay?我觉得是另一个字谜Ithinkit"sanotherriddle.162 想找到你要的那本书"Tofindthebookofwhichyouspeak,必须先找到三把钥匙therearethreekeyswhichyoumustseek.时间会给你线索Timewilltellhowmuchyouknow.你会在三小时前找到第一把钥匙You"llfindkeyonethreehoursago."这些字谜是什么情况Whatisupwithalltheriddles?这是一个测试保证拿到法典的人是实至名归It"satesttomakesurewhoevergetstheCodexisworthy.我们怎么在三小时前找到啊Howcanwefindsomethingthreehoursago,得有时光穿梭咒语才行unlessyouhaveatimetravelspell.我觉得不是这个意思No,andIdon"tthinkthat"swhatitmeans.162 但我也不知道ButIdon"tknow.时间会告诉你时间会告诉你Timewilltell,timewilltell.我们怎么知道时间Howdowetelltime?看大大的钟摆Well,whenthebighandisonthehour...当然了看钟啊Ofcourse!Theclock!-举我起来-为什么-Ineedalift.-Why?这样就能把时间调到三小时前了SoIcanmakeitthreehoursago.再高点Alittlehigher.一小时两小时Onehour,twohours.162 你能快点吗Couldyouhurry?三小时Three.啊Huh?那是第一把钥匙That"skeynumberone!那另外两把呢Whatabouttheothertwo?你们看Guys,look.弹奏这首乐曲时"Whenyouplaythismelody,第二把钥匙严重不着调thesecondkeyiswayoff-key."不着调162 Off-key?你唱歌时就这样嘛Youknow,likeyoursinging.-嘿-嗯-Hey!-Hmmm.这个字谜和音乐有关Theriddleisaboutmusic.我们把所有乐器都放在了音乐室里Wekeepalltheinstrumentsinthemusicroom,钥匙可能就在那边过来somaybethekeyisthere.Comeon!字谜说演奏一首乐曲Theriddlesaidplayamelody.这里的钥匙应该指钢琴键Andkeycouldmeanpianokeys.有道理我想了一下You"reright!NowthatIthinkaboutit,162 的确有个键的音不准therewasalwaysakeythatwasoff-key.但是哪个呢Butwhichonewasit?让我试试看Here.Letmetry.我觉得这个不准Soundsoff-keytome.但我们要找的钥匙呢Butwhere"sthekeywe"relookingfor?我摸清这些字谜的门道了IthinkI"mgettingthehangoftheseriddles.-干脆让我当皇家魔法师吧-得了吧-MaybeIshouldbetheroyalwizard.-No.下一个字谜出现了Thenextriddleisappearing.适合的人"Intheproperframeofmind,162 会找到第三把钥匙thethirdkeyyouwillsurelyfind.集齐三把钥匙Onceyou"vegottenallthreekeys,就能解开三个谜团unlockthethreemysteries."加布你是解谜大师解谜吧Well,Gabe,you"retheriddlemaster.我不知道但我还是比他快一步Idon"tknow,butI"mstilloneaheadofhim.-加布-他说得对-Gabe.-He"sright.我应该知道怎么解谜的Ishouldknowhowtosolvethese.那才是重点That"sthewholepoint--证明我有资格拿到法典toproveI"mworthyoftheCodex.162 不重点是拿到法典No.ThepointistogettheCodex救出我们的家人andsaveourfamilies.怎么做到的不重要Howwedoitdoesn"tmatter.哦我知道那三个谜团是什么了Oh,Iknowwhatthethreemysteriesare.我每天早上都能在窗外看到它们Iseethemoutmywindoweverymorning.你知道阿瓦洛海湾的三座大岛屿吧YouknowthosethreebigislandsonAvalorBay?它们就叫三谜岛They"recalledtheThreeMysteries.所以我们现在得出发去海湾Sonowwehavetosailoutonthebay?不字谜上说“适合的人”No.Theriddlesaidproperframeofmind.162 说不定“适合”指的是大小适合的画框呢Whatifitmeanstheframeofapainting?来吧Comeon!完全没懂Iamsolost.看阿瓦洛海湾的三谜岛There.TheThreeMysteriesofAvalorBay.检查一下画框Checktheframe.找到了三把钥匙Foundit!Thethirdkey.-现在怎么办-用这三把钥匙-Nowwhat?-Weusethethreekeys解开三个谜团tounlockthethreemysteries.管它什么意思162 Whateverthatmeans.谜团就是岛屿Well,themysteriesaretheislands.也许画上的岛屿藏着什么Maybethere"ssomethingthere.看见那个奇怪的小洞穴了吗Seethatweirdlittlecave?我感觉这像是Ithinkitkindalookslike...锁眼看看其他岛屿akeyhole!Checktheotherislands.-这是第二个-第三个在这里-Here"sanother.-Here"sthethirdone.这就是所谓的解开谜团呀That"showweunlockthemysteries.这不只是什么藏身之处Thisisn"tjustahidingplace.162 这是一个配备齐全的魔法师工作室It"safull-blownwizard"sworkshop.在那里呢Thereitis.咒语法典TheCodexMaru.啊哈找到了Aha!Foundit.好消息是Okay,thegoodnewsis,我在法典里找到了石化咒语IfoundthestatuespellintheCodex,而且也有撤回药水andthere"sareversalpotion.坏消息呢What"sthebadnews?上面说如果不在日出前Itsaysifwedon"tundothespell162 撤销咒语那大家就会永远石化了bythenextsunrise,it"llbecomepermanent.-永远-但没事的-Permanent?-It"sokay,though.原料应该都在这里了IthinkIhavealltheingredientshere.应该你知道这玩意儿是什么吗Youthink?Doyouevenknowwhatthisstuffis?大部分原料都知道Yes.Well,mostofit.见鬼你应该让我去追菲耶罗的Ugh!Youshould"veletmegoafterFiero.这是我们唯一的机会了Look,thisisouronlychance.失陪了我还要制作药水Soifyoudon"tmind,Ihaveapotiontomake.好了呼啸草提取物Allright.Extractofwhistleweed.162 应该就是这样了That"sit...Ithink.很好我们快没时间了Great,becausewe"rerunningoutoftime.-得赶紧的-走吧-Wehavetohurry.-Let"sgo.菲耶罗Fiero!把法典给我TheCodex,giveittome.你来这里就是为了它Sothat"swhatyou"reherefor.你们这些可爱的孩子带我找到了它Andyoulovelychildrenhaveledmerighttoit.交出来Sohanditover.啊新的皇家魔法师Ah,thenewroyalwizard.162 你哪儿来的自信可以阻止我Whatmakesyouthinkyoucanstopme?我在阳台上不就阻止了你Ididitbeforeonthebalcony.你真这么确定难道不觉得我是故意让你逃走Areyousureaboutthat,ordidIletyouescape好让你带我找到法典soyoucouldleadmetotheCodex?什么What?你能阻止他的马泰奥Youcanstophim,Mateo.-他能吗-嘘-Canhe?-Sh!如果我把书给你你会离开吗IfIgiveyouthebook,willyouleave?我保证离开162 Youhavemyword.-马泰奥-这样更安全-Mateo.-It"ssaferthisway.聪明Smartboy.没事的药水在我们手上It"sokay.Westillhavethepotion.对的药水也得给我Ah,yes.I"lltakethat,too.美亚扎密Meyazami!你说你会离开的Yousaidyou"dgo.加布Gabe!阿布拉卡达布拉Abracadabra!阿卡托克Akatok!马泰奥Mateo!162 再见了公主Good-bye,princess.不维特兹No!Vetzi!漂亮Niceshot.卡娜扎Canaza!药水不要紧Thepotion?Nomatter.我已经拿到了我想要的IstillhavewhatIcamefor.艾莲娜接住Elena,catch.你去解咒我去把法典追回来Youunfreezethem.I"mgoingaftertheCodex.啊162 Ow!-哦抱歉-发生什么了-Oh,sorry.-Whathappened?马泰奥的药水救了你和娜奥米Mateo"spotionjustsavedyouandNaomi.是吗Itdid?他去追菲耶罗了HewentafterFiero.来吧Comeon.卡娜扎Canaza!博卡托Boqato!美亚扎密Meyazami!162 维特兹Vetzi!结果只有一个我们心知肚明Thiswillonlyendoneway,andwebothknowit.卡娜扎Canaza!看看你Lookatyou.小男孩穿着大人的袍子Aboyinaman"srobe.公主真是蠢居然觉得你能胜任皇家魔法师Theprincesswasfoolishtothinkyouwerearoyalwizard,你居然会相信她简直比她还蠢andyouwereevenmorefoolishforbelievingher.但你当个雕像也不错Butyouwillmakealovelystatue.-阿卡托克-西莫库-Akatok!-Ximocu!162 马泰奥Mateo!哇你把他变成石头了Whoa.Youturnedhimtostone.你真的知道自己在做什么Youdoknowwhatyou"redoing.你做到了Youdidit!应应该是的I...IguessIdid.很抱歉我之前这么怀疑你I"msorryIdoubtedyou.干得不错大英雄Nicework,hero.谢谢Thanks.呃太阳要升起来了Uh,guys,thesun"scomingup.162 我们现在得解咒Uh,wehavetoundothatspellnow.没时间给每个人都滴药水There"snotenoughtimetodripthepotiononeveryone.那怎么办Whatdowedo?加布你的投掷水平怎么样Gabe,how"syourthrowingarm?好得很Likeacannon.能扔多高扔多高Highasyoucan...扔到大厅中央rightinthecenteroftheroom.没问题Yougotit!字幕Solaza!162 发发生什么事了What...whathappened?怎么已经是早上了Howisitmorningalready?我有责任汇报Itismydutytoreport一个恶灵入侵了宫殿thatamalvagoinvadedthepalace.但新的皇家魔法师击败了他buthewasdefeatedbyournewroyalwizard.这是你的Ibelievethisbelongstoyou.啊Huh?这就是我任命你的原因ThisiswhyImadeyoutheroyalwizard.谢谢Thankyou.162 我都不相信我自己的时候你相信我YoubelievedinmewhenIdidn"tevenbelieveinmyself.我们是完美搭档Wemakeaprettygoodteam.她说得对今晚大家可以好好睡一觉了She"sright.Thekingdomcansleepalittlesafertonight.多亏马泰奥ThankstoMateo.马泰奥准备好给他们So,Mateo,areyoureadytoshowthem展示了吗whatyougotnow?莫托洛兹飞虎出动Mortolozjaqirando!哦飞虎闪闪的Ooh!Jaquins!Sparkly.第六集Dialogue:我们快到科尔多巴王国了Ooh!We"realmostthere!TheKingdomofCordoba.Dialogue:你激动吗So,youexcited?Dialogue:你觉得呢Areyoukidding?162 Dialogue:在阿瓦洛和科尔多巴之间建桥是我上任后的BuildingthisbridgebetweenAvalorandCordobaDialogue:第一个皇室工程ismyfirstbigroyalproject.Dialogue:这座桥会让两国的交通更加便捷It"llmaketravellingbetweenthekingdomssomuchfaster.Dialogue:我只需要思考该在哪里建桥Ijusthavetofigureoutexactlywheretobuildit.Dialogue:你有什么想法吗Youhaveanyideas?Dialogue:有点想法不多Oh,justafew.Dialogue:姐是研究型人才Ilikedoingmyresearch.Dialogue:如果阿隆索王子准备得有你一半那么充分Well,ifPrinceAlonsoishalfaspreparedasyouare,Dialogue:那找地点应该不难findingagoodspotshouldbeeasy.Dialogue:欢迎来到科尔多巴艾莲娜公主WelcometoCordoba,CrownPrincessElena.Dialogue:荣幸之至胡安·拉蒙国王Thepleasureisallmine,KingJuanRamon.Dialogue:你的到来让敝国蓬荜生辉Itisanhonortohaveyouinourkingdom.Dialogue:你从史瑞奇手中EveryonehasheardaboutDialogue:拯救百姓的故事家喻户晓howyourescuedyourpeoplefromShuriki.Dialogue:你真是一位了不起的公主Youarequiteanimpressiveyounglady.Dialogue:国王陛下Oh,it"swhatanyrulerDialogue:任何君主都会这样对待自己的臣民wouldhavedoneforherpeople,YourHighness.Dialogue:看到你能和阿隆索王子IamsogladthatyouwillDialogue:一起为这项工程而努力我很高兴beworkingonthisprojectwithPrinceAlonso.Dialogue:我希望你能成为他的榜样Ihopeyouwillbeagoodrolemodelforhim.Dialogue:他需要榜样Hecanuseone.Dialogue:这样啊他在这里吗Oh.Ishehere?Dialogue:哇哈哈哈都别挡路Whoa!Yee-haw!Outtamyway!Dialogue:你好呀我是阿隆索Well,heythere.I"mAlonso.Dialogue:阿隆索王子PrinceAlonso.Dialogue:很高兴见到你我是Nicetomeetyou,I"mPrincess--Dialogue:艾莲娜公主我知道Elena.Iknow.Dialogue:你的画像没能表现出你的美丽动人Youroilpaintingdoesnotdoyoujustice.Dialogue:是啊现在我们都知道对方是谁Yes,well,nowthatweknowwhoweareDialogue:长什么样子了andwhatwelooklike,Dialogue:那就赶快开始吧weshouldgetstarted.Dialogue:你们俩的任务很多Youtwohavealotofworktodo.Dialogue:让我带你去觐见室吧Letmeshowyoutothethroneroom.Dialogue:喏你拿包呗Here.Takecareofherbags,willyou?Dialogue:觐见室在这边Thethroneroomisrightthisway.Dialogue:我喜欢这些挂毯Iloveallthetapestries.Dialogue:它们记录了科尔多巴史上的Ah,theydepictimportantmomentsDialogue:重要时刻inCordoba"shistory,Dialogue:和一些有名的传说aswellassomefamouslegends.Dialogue:在我看来这就是一堆LookslikeabunchofoldrugsDialogue:挂在墙上的旧毯子hangingonthewalltome.162 Dialogue:请原谅我儿子的无礼You"llhavetoexcusemyson.Dialogue:他对历史一直没什么兴趣Hehasneverhadmuchinterestinhistory.Dialogue:我比较像一个活在当下的王子I"mmoreofalive-in-the-momenttypeofprince.Dialogue:再说了身边有这样一个Besides,whocanlookattapestriesDialogue:精美绝伦的艺术品whenthegreatestworkofartDialogue:谁还看什么挂毯isstandingrightbeforeus?Dialogue:这是什么Whatisthat?Dialogue:这是爱的诗篇Somepeoplecallitpoetry.Dialogue:不我说的是那个No.Imeanthat.Dialogue:那是巨人吗Isthatagiant?Dialogue:那个木巨人是亚卡里ThatwoodengiantiscalledtheYacalli.Dialogue:有传言说他会把踏入LegendsaysthathescaresoffpeopleDialogue:自己领地的人吓跑whowanderintohisterritory.Dialogue:那这些小猫头鹰呢Oh.Andwhataboutthisonewiththecutelittleowls?Dialogue:那是布依托在科尔多巴才有Ah,theyarecalled"Buhitos".YoucanonlyfindtheminCordoba.Dialogue:其实有很多东西Indeed,therearesomanyDialogue:在科尔多巴才能看到thingsthatyou"llonlyfindinCordoba.Dialogue:我很愿意带你去And,itwouldbemypleasuretoDialogue:看看我们王国的这些特色takeyouonatourofthekingdomtoseeallofthem.Dialogue:但首先嘛Butfirstthingsfirst.Dialogue:哇Wow!Dialogue:这座桥完美地融合了ThisbridgeistheperfectcombinationDialogue:阿瓦洛和科尔多巴的建筑特点ofAvaloranandCordobanstyle.Dialogue:你能这么说真是太好了Iamdelightedtohearyousaythat.Dialogue:我也这么认为Ifeelthesameway.Dialogue:那选址的任务就Wellthen,IwillleaveituptoyoutwoDialogue:交给你们了tofindtheperfectlocationtobuildit.Dialogue:准备好见识科尔多巴的风采了吗ReadyforthattourofCordoba?Dialogue:那选址的事呢Butwhataboutchoosingasiteforthebridge?Dialogue:反正有人会解决的Amemberofthestaffcantakecareofthatforus.Dialogue:但这是我们的任务Butit"sourjob.Dialogue:我们不能把它交给别人Weshouldn"tgiveittosomeoneelse.Dialogue:当然了请原谅我Ofcourse.Please,forgiveme.Dialogue:你想从哪里入手公主殿下Howwouldyouliketoproceed,Princess?Dialogue:我们比较一下彼此心仪的建桥地点吧Well,let"scompareourlistsofpotentialbridgesites.Hmm?Dialogue:对哦就这么办Oh,whyyes.Absolutely.Dialogue:我的单子我呃Please.Mylist.Letme,um...Dialogue:怎么能这么没礼貌呢女士优先Butwherearemymanners?Ladiesfirst.Dialogue:从你的单子开始Let"sstartwithyourlist.Dialogue:好啊Okay.Dialogue:我选的第一个地点是MyfirstsiteistheclosestdistanceDialogue:两国距离最小的地方betweenourtwokingdoms.162 Dialogue:圣普拉多河边的草地It"sthemeadownexttotheSanPradoRiver.Dialogue:我知道它在哪里坐我的马车去Iknowexactlywherethatis.We"lltakemychariot!Dialogue:抱歉我的马车只能坐两个人Sorry,butmychariotonlyseatstwo.Dialogue:我是公主殿下的皇家护卫I"mtheCrownPrincess"sRoyalGuard.Dialogue:她去哪儿我就去哪儿Wherevershegoes,Igo.Dialogue:那当然了我太没礼貌了Ofcourse.Ofcourse.Wherearemymanners?Dialogue:你可以骑佩德罗跟着我们Youcanfollowuson...Pedro.Dialogue:佩德罗Pedro?Dialogue:等等绝不Wait.There"snoway--Dialogue:驾H"yah!Dialogue:到了圣普拉多河Ah,hereweare,theSanPradoRiver.Dialogue:光芒璀璨神秘莫测Bright,sparkling,mysterious.Dialogue:在很多方面它都很像我Inmanywaysit"slike...me.Dialogue:那是布依托吗Isthatabuhito?Dialogue:是啊但只要到处转转我就能给你展示Yes,butIcanshowyoufarmoremajesticsightsDialogue:更加美丽的风景oncewebeginourtour.Dialogue:先把选址的事情搞定再说好吗Afterwechoosethelocationforthebridge,okay?Dialogue:我之所以选这个地方NowIchosethissiteDialogue:是因为这里的河很窄becausetheriverisreallynarrowhere.Dialogue:省时省力Soitwouldsaveustimeandmaterials.Dialogue:完美那就这儿了Perfect,we"llbuildhere.Dialogue:我不知道你怎么想Whew.Idon"tknowaboutyou,Dialogue:但我真的有点饿了butIreallyworkedupanappetite.Dialogue:这些土山丘是什么Hmm...Whatarethosedirtmounds?Dialogue:这不重要它们马上就会消失的Itdoesn"tmatterbecausetheywillsoonbegone.Dialogue:护卫们在这儿挖Guards.Wewilldighere!Dialogue:-你去说-我不说-Youshouldtellhim.-I"mnotgonnatellhim.Dialogue:等等有问题吗Oh,wait.Istheresomethingwrong?Dialogue:公主殿下当地的农夫说Well,Princess,thelocalfarmerssayDialogue:在这里修桥会唤醒亚卡里的thatifyoubuildinthisarea,youwillawakentheYacalli.Dialogue:亚卡里TheYacalli?Dialogue:挂毯上的木巨人Thewoodengiantfromthetapestry?Dialogue:是啊但那只是个老掉牙的传说Yes,butthat"sjustanoldlegend.Dialogue:不是真的It"snotreal.Dialogue:有人见过亚卡里吗HasanyoneseenthisYacalli?Dialogue:这倒没有Well,no...Dialogue:是啊那是因为他根本不存在Yes,noonehasseenhimbecausehedoesnotexist.Dialogue:出发吧Shallwego?Dialogue:我想到一个野餐的好地方Iknowaperfectspotforapicnic.Dialogue:加布你来了Gabe!Youmadeit.Dialogue:抱歉公主Sorry,Princess.Dialogue:花的时间比想象的要长Theridetooklongerthanexpected.Dialogue:是啊要追上全国Yes,itishardkeepingup162 Dialogue:最快的马车可不容易withthefastestchariotinthekingdom.Dialogue:那是因为我骑着全国最慢的马OnlybecauseIhavetheslowesthorseinthekingdom.Dialogue:你来得正好我们取得了突破性的进展Well,you"rejustintime,"coswe"reabouttobreakground.Dialogue:我觉得应该去看看其他地方Actually,Iwasthinkingweshouldcheckoutsomeothersites.Dialogue:别吵醒亚卡里Wewouldn"twanttoawakentheYacalli.Dialogue:别被老掉牙的故事吓坏了艾莲娜Ah!Don"tletsomeoldstoriesscareyou,Elena.Dialogue:相信我这地方最好Trustme,thisistheperfectplace.Dialogue:这口哨吹得好王子殿下Excellentwhistle,YourHighness!Dialogue:我知道你什么意思我还在练呢Yes,Iknow.I"vebeenpracticing.Dialogue:把工人叫来Callintheworkers!Dialogue:看到了吗公主没有亚卡里See,Princess?NoYacalli.Dialogue:也许你说得对阿隆索王子Iguessyouwereright,PrinceAlonso.Dialogue:现在去玩吧Nowforthattour.Dialogue:任务完成了再玩也不迟I"dloveatourafterwe"vefinishedourjob.Dialogue:我们的任务是选出建桥的地点Ourjobwastopickthespotforthebridge,Dialogue:不是站在这里看他们建桥notstandhereandwatchthembuildit.Dialogue:我觉得至少应该监督一会儿吧IwasthinkingweshouldatleastsupervisethemDialogue:确认他们foralittlewhiletomakesurethey"redoing--Dialogue:艾莲娜我是为你着想Elena,I"mjustlookingoutforyou.Dialogue:劳逸结合很重要It"simportanttohaveabalanceofworkandfun.Dialogue:你不想找点乐子吗Ordoyounotliketohavefun?Dialogue:我可是找乐子的高手Ihavefunallthetime.Dialogue:你肯定想不到我在宫殿里讲的笑话Youwouldn"tbelievethejokeswetellaroundthecastle.Dialogue:你确定要Areyousureyouwantto--Dialogue:饼干为什么会去找医生Whydidthecookiegotothedoctor?Dialogue:因为他嘎嘣脆骨折了Becausehefeltcrummy!Dialogue:我奶奶觉得很搞笑啊Mygrandmathoughtitwasfunny.Dialogue:是哎Yeah!Dialogue:超搞笑笑死人了Oh,itishilarious,alright.Dialogue:我说的找乐子不止是说笑话艾莲娜ButI"mtalkingaboutmorethantellingjokes,Elena.Dialogue:你上次好好休息是什么时候Whenwasthelasttimeyoutookarealbreak?Dialogue:一天都很开心Awholedayofnothingbutfun.Dialogue:呃Well,um...Dialogue:这个嘛Youknow...Dialogue:我可以在下周日程里抽出一天休息I"mprettysureIhaveonescheduledfornextweek.Dialogue:长大了再认真工作也行啊Youcanbeseriouswhenyou"reanadult.Dialogue:我们这么年轻Whenyou"reyounglikeus,Dialogue:好好玩就是了youronlyjobistohaveagoodtime.Dialogue:年轻只有一次YouandIwillonlybeyoungonce162 Dialogue:别摆出大人模样Let"snotactlikewe"realreadyoldDialogue:工作是件辛苦事WorkinghardissoterriblytiringDialogue:暂且抛开烦恼Let"sputallofthoseworriesonholdDialogue:仔细看看周围IfyoutakeagoodlookallaroundyouDialogue:大好江山等我们探索There"sakingdomforustoexploreDialogue:你会为眼前美景倾倒You"llseesightswhichwillsurelyastoundyouDialogue:跟我来吧StartingwiththeguygivingthetourDialogue:牵着我的手SotakemyhandDialogue:翩翩起舞Comeanddance"crossthelandDialogue:沐浴阳光SpendadayinthesunDialogue:为了你自己ForyoursakeDialogue:小憩片刻又何妨YoumusttakeasmallbreakDialogue:尽情享受惬意人生AndfeelfreetohavefunDialogue:拜托别被他的歌舞骗了Pleasetellmeyou"renotfallingforhissonganddance.Dialogue:我很愿意跟你一起玩Look,I"dlovetotakeabreakwithyou,Dialogue:但我们还有任务butwestillhaveworktodo.Dialogue:你想想当公主就这么辛苦Justthink,ifyouworkthismuchasCrownPrincess,Dialogue:当了女王以后会是什么样imaginewhatyou"llbelikewhenyou"reQueen.Dialogue:皇室的人想休息谈何容易ItissoverytoughforaRoyalDialogue:我理解你的处境Oh,Iknowjustwhatyou"regoingthroughDialogue:让我拯救你吧LetmesaveyoufromallofthattoilDialogue:你早该歇一天了AdayoffmustbewayoverdueDialogue:休息一会儿应该没事的Iguessalittlebreakwouldn"thurtanyone.Dialogue:太好了出发吧Great!Thenletthetourbegin!Dialogue:让我牵起你的手I"lltakeyourhandDialogue:翩翩起舞Andwe"lldance"crossthelandDialogue:沐浴阳光SpendadayinthesunDialogue:为了你自己ForyoursakeDialogue:小憩片刻又何妨YoucantakeashortbreakDialogue:尽情享受惬意人生AndfeelfreetohavefunDialogue:出去玩一次AlittletourDialogue:看看海滩风景SeetheshoreandmuchmoreDialogue:沐浴阳光SpendadayinthesunDialogue:多么美妙SuchadayinthesunDialogue:小憩片刻StayawhileDialogue:容光焕发Andwe"llstepoutinstyleDialogue:尽情享受惬意人生Feelin"freetohavefunDialogue:尽情享受惬意人生FeelfreetohavefunDialogue:尽情IfeelfreeDialogue:享受FeelfreeDialogue:惬意人生Tohavefun!Dialogue:我们把这叫做唱诗班的瀑布WecallthistheChoralCascade.Dialogue:哇这样的瀑布我从来没见过也没听过Oh,I"veneverseen,orheard,anythinglikeit.162 Dialogue:真是It"sso--Dialogue:完美Perfect?Dialogue:是啊Yes.Dialogue:把这些土山丘挖走吧Allright,men.Let"sstartclearingoutthemoundsofdirt.Dialogue:传说是真的Thelegendisreal!Dialogue:是亚卡里It"stheYacalli!Dialogue:早安先生们Goodmorrow,gentlemen.Dialogue:如果你们能立刻离开此地IwouldbeeversogratefulDialogue:我会很感激的ifyouwouldleavethisareaimmediately.Dialogue:如果不走However,ifyouchoosenotto,Dialogue:我只能砸了你们的工具IwillhavetobreakallofyourequipmentDialogue:别敬酒不吃吃罚酒andcausemuchunnecessaryunpleasantness.Dialogue:想得美继续挖No,men.Keepondigging!Dialogue:看来你们选罚酒了Well,unpleasantnessitis.Dialogue:这才是生活Nowthisisthelife.Dialogue:没有工作没有烦恼Nowork.Noworries.Dialogue:-只有我你和-我-Justme,youand---Me.Dialogue:你一直来得挺巧的嘛Yourtimingisimpeccable.Dialogue:艾莲娜公主PrincessElena.Dialogue:你已经待了好一会儿了You"vebeenhereawhile.Dialogue:要不要考虑回Shouldn"tyouheadbacktothe,uh...Dialogue:建桥地点了...bridgesitenow?Dialogue:对哦Oh.Right.Dialogue:我们应该看看工程进度Weshouldcheckupontheprogress.Mm-hmm.Dialogue:但午饭还没吃完呢Butwehaven"tfinishedourlunch.Dialogue:留下来吧Pleasestay.Dialogue:没什么好担心的There"snothingtoworryabout.Dialogue:我的手下会做好的Mymenaretakinggoodcareofit.Dialogue:阿隆索王子PrinceAlonso!Dialogue:工人们引出了亚卡里TheworkershaveawakenedtheYacalli!Dialogue:-什么-我要说几遍才行-What?!-HowmanytimesmustIsayit?Dialogue:亚卡里只是个老掉牙的故事TheYacalliisjustanoldstory.Dialogue:那个老掉牙的故事毁了我们的工地Well,thatoldstoryjustwreckedourworksite.Dialogue:太可怕了That"sterrible!Dialogue:天啊我就知道我们不该走的Oh!Iknewweshouldn"thaveleft.Dialogue:野餐怎么办Butourpicnic!Dialogue:都这时候了你还有心情管吃的Howcanyouthinkoffoodatatimelikethis?Dialogue:我怎么会被你说服的And,howdidIletyoutalkmeintothis?Dialogue:我说服别人的本事可是一流的而且魅力难当Well,Iamverypersuasiveandextremelyirresistible.Dialogue:呃也没那么有魅力Uh...notthatirresistible.Dialogue:赶紧出发Let"sjustgo.Dialogue:驾H"yah!Dialogue:等等我公主Princess,wait!162 Dialogue:拜托Oh,comeon!Dialogue:真的有亚卡里TheYacalliisreal?Dialogue:今天天气不错Goodday.Dialogue:我也不想给你添麻烦Ihatetoinconvenienceyou,Dialogue:但这里不欢迎你butyourpresenceisnotwelcomehere.Dialogue:请马上离开Kindlyleavethepremisesatonce.Dialogue:真是太抱歉了We"resosorry.Dialogue:我们马上就走We"releavingrightnow.Dialogue:走Leave?Dialogue:我们不会走的Wewillnotleave.Dialogue:我可是王子IamthePrinceofthiskingdomDialogue:没人能命令我做什么andnoonewilltellmewhattodo.Dialogue:我想留就留IfIwanttostay,Istay!Dialogue:很遗憾地告诉你IdeeplyregrettoinformyouDialogue:既然你毁了这个家thatsinceyoudestroyedthishome,Dialogue:我也要毁了你金碧辉煌的家Imustnowdestroyyourmostgloriousresidence.Dialogue:亚卡里先生我们完全不知道这是你的家SenorYacalli,wehadnoideathiswasyourhomeDialogue:很抱歉打扰了你andwe"reverysorryfordisturbingit.Dialogue:这不是我的家Thisisnotmyhome,Dialogue:但谢谢你的好话butthankyouforyourkindwords.Dialogue:我想想Hmm,letmesee.Dialogue:如果我没记错Ifmemoryservesmecorrectly,Dialogue:罗萨多王宫应该在东边thePalacioRosadoisdueeast.Dialogue:快啊护卫们给我上Quick!Guards,dosomething!Dialogue:是的王子殿下Yes,YourHighness!Dialogue:哎呀呀这些还是给我吧Uh-uh-uh,I"lltakethose.Dialogue:请原谅我我只能这么做Pleaseforgivemeforhavingtoresorttosuchmeasures,Dialogue:谁让你们选错了路呢butyouaremakingbadchoices,Dialogue:没礼貌的先生们not-so-gentlemen.Dialogue:我们出发吧朋友们Letustakeourleave,friends.Dialogue:艾莲娜公主你没事吧PrincessElena,areyouokay?Dialogue:我没事I"mfine,Dialogue:但亚卡里要去毁王宫了buttheYacalliisofftodestroythepalace.Dialogue:我们该怎么办阿隆索王子Whatdowedo,PrinceAlonso?Dialogue:我呃我不知道I,uh...Idon"tknow.Dialogue:艾莲娜公主你是工作狂你说我们该怎么办PrincessElena,you"reallworkandnofun,whatshouldwedo?Dialogue:首先要通知你父亲Thefirstthingweneedtodoiswarnyourfather.Dialogue:好主意上马车Goodidea.Tomychariot!Dialogue:你的坏事做得够多了上车加布You"vedoneenough.Comeon,Gabe.Dialogue:等等那我呢Wait!Whataboutme?!Dialogue:抱歉只能坐两个人Sorry.Onlyseatstwo.Dialogue:驾H"yah!162 Dialogue:看他在那里Look,thereheis!Dialogue:朋友们要是你们能帮我跑快点儿Friends,IwouldbeforeverinyourdebtDialogue:我会好好报答你们的ifyoucouldpleaseassistmeintravellingmorespeedily.Dialogue:你看到了吧Pleasetellmeyousawthat.Dialogue:布依托为什么要帮亚卡里WhyarethebuhitoshelpingtheYacalli?Dialogue:我不知道但我们最好快点儿Idon"tknow,butwebetterpickupthepace.Dialogue:艾莲娜公主怎么了PrincessElena,what"swrong?Dialogue:亚卡里快到了他要把这王宫给拆了TheYacalliiscomingtodestroythepalace!Dialogue:什么那不是传说吗What?IthoughttheYacalliwasjustalegend.Dialogue:那是真的国王陛下Oh,he"sveryreal,YourHighness.Dialogue:他还挺礼貌的Andsurprisinglypolite.Dialogue:等等他到底是礼貌还是要来拆了宫殿Wait.Ishepoliteorcomingtodestroythepalace?Dialogue:-都是-那我们得保护罗萨多王宫-Both.-Then,wemustdefendthePalacioRosado.Dialogue:立刻传里瓦斯上尉FetchCaptainRivasatonce!Dialogue:加把劲我们快到了Comeon,we"realmostthere.Dialogue:算了算了Oh,forgetit.Dialogue:-父亲-嘿-Father!-Hey!Dialogue:工人们把亚卡里引出来了TheworkerswoketheYacalli!Dialogue:这不是实情国王陛下That"snotwhathappened,YourHighness.Dialogue:惹怒亚卡里的不是工人是阿隆索ItwasAlonsowhoupsettheYacalli,nottheworkers.Dialogue:如果道了歉立马就撤也没这么多事了Thingswould"vebeenokayifwehadjustapologizedandleft.Dialogue:这是真的吗儿子Isthistrue,son?Dialogue:当然不是Ofcoursenot.Dialogue:如果仔细想想这Ifyouthinkaboutit,itreally--Dialogue:这都是艾莲娜公主的错ThisisactuallyallPrincessElena"sfaultDialogue:地方是她选的sinceshe"stheonewhopickedthesiteinthefirstplace.Dialogue:事实是我们都有错Thetruthis,it"sbothourfaults.Dialogue:地方的确是我选的国王陛下Ididchoosethesite,YourMajesty.Dialogue:但一听说亚卡里的事我就决定走了ButIwantedtoleaveafterIheardabouttheYacalli.Dialogue:我应该相信我的直觉Ishould"vetrustedmyinstincts.Dialogue:我明白了Hmm.Isee.Dialogue:感谢你的坦诚艾莲娜公主Thankyouforyourhonesty,PrincessElena.Dialogue:你为什么不相信自己儿子要相信一个陌生人Whywouldyoubelieveastrangeroveryourownson?!Dialogue:因为我太了解我儿子了BecauseIknowmysonalltoowell.Dialogue:-国王陛下-里瓦斯上尉-YourMajesty?-CaptainRivas.Dialogue:亚卡里马上要来袭击王宫了ThepalaceisabouttobeattackedbytheYacalli.Dialogue:在王宫周围设防御带Setupaperimeteraroundthepalace.Dialogue:我要设两道Iwanttwolinesofdefense.Dialogue:再带宫里所有人撤退到安全地带Andweneedtogeteveryoneinthepalacetosafety.162 Dialogue:我马上去安排国王陛下Rightaway,YourMajesty!Dialogue:朋友们非常感谢你们的帮助Iammostappreciativeofyourassistancewithmyarrival,Dialogue:你们是我的翅膀mywingedfriends.Dialogue:坚守阵地Standyourground,men!Dialogue:跟紧了Stayclose!Dialogue:我带你们去安全的地方I"lltakeyousomewheresafe.Dialogue:艾莲娜公主我们得赶紧的PrincessElena,we"vegottokeepmoving.Dialogue:亚卡里来了他冲破了我们的防线TheYacalliishere!He"sbreakingthroughourdefenses!Dialogue:阿隆索带艾莲娜公主和她的护卫去安全的地方Alonso,leadPrincessElenaandherguardtosafety.Dialogue:我得保护这个王宫Imustdefendthepalace.Dialogue:是的父亲Yes,Father.Dialogue:跟着我Followme!Dialogue:加布看Gabe,look.Dialogue:你看到了吗SeehowtheYacallihasonearmDialogue:亚卡里的一个胳膊伸向人们stretchedouttowardsthosevillagers?Dialogue:看到了Ido.Dialogue:那又怎样赶紧走啊Sowhat?Let"sgo.Dialogue:另一个胳膊超出挂毯画面范围Seehowhisotherarmgoesofftheedge?Dialogue:那一部分在那块挂毯上Therestofitisinthattapestry.Dialogue:布依托就在他胳膊上ThebuhitosaresittingontheYacalli"sarm.Dialogue:那只是个树枝It"sjustatreebranch.Dialogue:不那是他的胳膊看No,it"shisarm.Look.Dialogue:哇Whoa.Dialogue:逗我呢这很重要吗Seriously?Howisanyofthisimportant?Dialogue:亚卡里站在布依托和人中间TheYacalliisstandinginbetweenthebuhitosDialogue:那是他的任务andthevillagers.That"shisjob.Dialogue:保护布依托所以他才那么生气Toprotectthebuhitos!That"swhyhe"ssoupset.Dialogue:我们在破坏布依托的家啊Becauseweweredestroyingthebuhitos"homes.Dialogue:我知道怎么救王宫了IthinkIknowhowtosavethepalace!Dialogue:你在干嘛Nowwhatareyoudoing?Dialogue:王宫不安全Thepalaceisunderattack!Dialogue:我们必须马上撤离Weneedtoevacuateimmediately!Dialogue:我真不想赞同他但他说得有道理Ihatetoagreewithhim,buthehasapoint.Dialogue:听着我没时间解释了Look,Idon"thavetimetoexplain,Dialogue:你们一定要相信我soyou"vegottotrustme.Dialogue:我有个办法需要你们帮我实现IhaveanideaandIneedyourhelptodoit.Dialogue:你会陪着我吗Areyouwithme?Dialogue:我会永远陪着你I"malwayswithyou.Dialogue:太好了Great!Dialogue:我需要稻草一桶水Getmestraw,abucketofwaterDialogue:和一个推车andacart,please.162 Dialogue:我这就去拿公主Yougotit,Princess.Dialogue:等等艾莲娜公主你得去安全的地方Wait.PrincessElena,youneedtobesomewheresafe,Dialogue:而不是在这里挖土notoutheredigginginthedirt.Dialogue:皇室的人不该这么草率行事It"srecklessandnothowaroyalbehaves.Dialogue:这才是皇室的人应该做的事Thisisexactlyhowaroyalbehaves.Dialogue:保护人民Weserveourpeople.Dialogue:王子终有一天会执政Asaprince,whowillrulesomeday,Dialogue:你应该知道这一点youshouldknowthat.Dialogue:好吧我尽力了先走一步Okay.Itried.I"mouttahere.Dialogue:不好意思哦Pardonme.Dialogue:救命Help!Dialogue:我对于这次事件深表歉意Youhavemymostheartfeltapologiesforthecommotion.Dialogue:很抱歉损毁你们的财物Andpropertydamage.Dialogue:后退后退Fallback,men!Fallback!Dialogue:借过借过Outoftheway!Comingthrough!Dialogue:艾莲娜公主你还留在这里做什么PrincessElena,whatareyoustilldoinghere?Dialogue:这里不安全It"snotsafe!Dialogue:对不起国王陛下I"msorry,YourHighness,Dialogue:但我应该能阻止亚卡里butIthinkIknowhowtostoptheYacalli--Dialogue:而且不动用武力withoutfighting.Dialogue:举高高Upsy-daisy.Dialogue:我希望这个办法有用Ireallyhopethisplanworks.Dialogue:我也是Metoo.Dialogue:看Look.Dialogue:亚卡里先生我们完全不知道SenorYacalli,wehadnoideaDialogue:那些小土丘是布依托的家thosedirtmoundswerethebuhitos"homes,Dialogue:对于他们的遭遇我们非常抱歉andwe"resorryforwhathappenedtothem.Dialogue:所以就造了这个小洞穴So,webuiltthisburrowDialogue:替代我们不小心毁掉的第一个洞穴toreplacethefirstoneweaccidentlydestroyed.Dialogue:我们还需要一点时间造第二个洞AndwejustneedalittlemoretimeDialogue:把它们带到草地上tobuildasecondburrowandbringthembothtothemeadow.Dialogue:我我很敬佩你为它们做的一切I...Iadmireyoufordoingyourduty.Dialogue:你是我们每个人的榜样You"reagoodexampleforallofus.Dialogue:我代表布依托Onbehalfofthebuhitos,Dialogue:接受你的道歉Iacceptyourapology.Dialogue:我代表科尔多巴的人民承诺AndonbehalfofthepeopleofCordoba,Dialogue:这样的事件绝不会发生第二次Ipromiseanincidentlikethiswillneverhappenagain.Dialogue:王室有令布依托草原Thisroyalproclamationherebydeclaresthat"Buhitos"Meadow"Dialogue:是布依托的家istheofficialhomeofthebuhitos,Dialogue:任何人不得破坏nottobedisturbedbyanyone.Dialogue:它们喜欢自己的新家Theylovetheirnewhome!Dialogue:公主殿下承蒙帮助感恩不尽Youhavemyeternalgratitude,Princess.162 Dialogue:我得回我自己的家了Andnow,ImustreturnfromwhenceIcame.Dialogue:后会有期亚卡里先生Goodbye,SenorYacalli.Dialogue:恭喜你公主殿下Hey,congratulations,Princess.Dialogue:接下来你就能跟我一起YougettospendtherestofthedayDialogue:看看科尔多巴的美丽风光了touringCordobawithme.Dialogue:我们还得选建桥地点呢Westillhavetopickoutasiteforthebridge.Dialogue:我会帮你选的艾莲娜公主Iwillhelpyoupickthesite,PrincessElena.Dialogue:我有别的任务要交给阿隆索王子IhaveanotherjobforPrinceAlonso.Dialogue:是吗什么任务Youdo?Whatkindofjob?Dialogue:这一点也不好笑Thisisn"tfunny.Dialogue:我是王子I"maprince!Dialogue:王子要做的是驾车过桥Aprinceissupposedtorideoverabridge,Dialogue:不是造桥nothelpbuildone!Dialogue:王子应该服务人民Aprinceserveshispeople,Dialogue:对你来说andrightnowthisisthebestwayDialogue:这是服务人民的最好方式foryoutoserveyourpeople.Dialogue:够了我受够了That"sit!I"vehadenough.Dialogue:等等别走Wait!Don"tgo.Dialogue:我想走就走IcangoifIplease.Dialogue:我要提醒你的就是这个Andthat"swhatIwastryingtotellyou.Dialogue:守卫们Guards!Dialogue:拉我出去Getmeoutofhere!Dialogue:等他学会吹口哨再说吧Maybewhenhelearnstowhistle,huh?Dialogue:感谢你为科尔多巴Ican"tthankyouenoughDialogue:做的一切艾莲娜公主forwhatyou"vedoneforCordoba,PrincessElena.Dialogue:期待大桥完工后IlookforwardtoseeingyouagainDialogue:与你再见oncethebridgeiscompleted.Dialogue:我也是AsdoI.Dialogue:我希望我的儿子到那时候IsincerelyhopethatmysonunderstandsDialogue:能明白王子的使命所在whatitmeanstobeaprincebythen.Dialogue:谢谢你胡安·拉蒙国王Thankyou,KingJuanRamon.Dialogue:车夫带我们去港口Coachman,takeustotheport.Dialogue:车夫忽略那个命令Coachman,pleaseignorethatorder.Dialogue:是的公主殿下Yes,YourHighness.Dialogue:但公主皇家巡洋舰正在等我们呢ButPrincess,theRoyalCruiseriswaiting.Dialogue:再等等也没事Anditcanwaitabitlonger.Dialogue:任务完成了该稍微休息一下啦Wefinishedourjob,sonowwedeservealittlebreak.Dialogue:看看科尔多巴的风光吧Let"stourthekingdom.Dialogue:你确定Areyousure?Dialogue:是啊我们年轻着呢Yeah.We"reyoung.Dialogue:该找点乐子Weshouldhavealittlefun.Dialogue:你说得对毕竟You"reright.Afterall...Dialogue:我是个活在当下的皇家护卫I"malive-in-themomenttypeofRoyalGuard.162 第一季第七集Dialogue:我拿了I"lltakethose.Dialogue:那是我的椰子啊Hey,thosearemycoconuts.Dialogue:吃你自己的午饭去Getyourownlunch.Dialogue:是我的了呀Ijustdid.Dialogue:-慢了-啥-Tooslow.-Huh?Dialogue:斯凯勒Skylar!Dialogue:还给我Givemethat!Dialogue:还给你露娜Backtoyou,Luna!Dialogue:你说什么Saywhatnow?Dialogue:小裂缝而已Oh,it"sjustalittlecrack.Dialogue:米格斯看看你的椰子干的好事Now,Migs,lookwhatyourcoconutsdid.Dialogue:我的椰子Mycoconuts?!Dialogue:你她You...her...Dialogue:朋友们下面有东西Uh,guys,there"ssomethingdownhere.Dialogue:埋藏的宝藏Buriedtreasure.Dialogue:-埋藏的宝藏-都给我闪开-Buriedtreasure?-Outtamyway!Dialogue:你要拿这宝藏干嘛Whoa.Whatareyougonnadowithtreasure?Dialogue:你连椰子都拿不好Youcan"tevenhandlecoconuts.Dialogue:不行我们最好还是告诉艾莲娜公主No,webetteralertPrincessElena.Dialogue:今天会超级忙的It"sgoingtobeabusyday.Dialogue:我可以帮你记档爸爸Icanhelpyoulogintheships,Dad.Dialogue:娜奥米Naomi!Dialogue:殿下Majesty.Dialogue:总督大人您好HarborMaster.Dialogue:我们要开紧急会议了WehaveanemergencyGrandCouncilmeeting.Dialogue:飞虎发现了埋藏的宝藏Thejaquinsfoundburiedtreasure.Dialogue:去吧Goon.Dialogue:大议会需要你GrandCouncilneedsyou.Dialogue:谢谢爸爸Thanks,Dad.Dialogue:太棒了人到齐了Oh,great.Therestofthecouncilishere.Dialogue:门多萨教授正在检查情况ProfessorMendozaisexaminingthesiterightnow.Dialogue:我来帮你吧教授Allowme,professor.Dialogue:谢谢大人Oh,thanks,chancellor.Dialogue:感谢您这么快赶过来ThankyouforcomingdownhereDialogue:门多萨教授Onsuchshortnotice,ProfessorMendoza.Dialogue:这宝藏是什么Whatcanyoutellusaboutthetreasure?Dialogue:现在WehaveaDialogue:可不止这些被埋藏的文物lotmoreonourhandsthanburiedtreasure.Dialogue:这是个马鲁维人的洞穴It"sanancientMaruvianchamber,Dialogue:我从未见过这样的文物ThelikesofwhichI"veneverseen.Dialogue:真的吗太酷了Really?Thatissocool.Dialogue:如果你要去集市Itisnotcoolifyou"retryingtoget162 Dialogue:就不觉得酷了totheViaMercado.Dialogue:这是条主干道Thisisabusystreet.Dialogue:我建议把值钱的东西都搬走IrecommendweremoveanythingvaluableDialogue:立刻修路Andrepairtheroadimmediately.Dialogue:路不重要大人Theroaddoesn"tmatter,chancellor.Dialogue:重要的是我们的历史Whatmattersisourhistory.Dialogue:在我们之前马鲁维人TheMaruvianslivedhereDialogue:在这里住了上百年Forhundredsofyearsbeforeus,Dialogue:然后就消失得无影无踪Thendisappearedwithoutatrace.Dialogue:我一生都I"vespentDialogue:在把马鲁维人的每个遗迹mylifedocumentingeveryMaruvianruinDialogue:记在我的地图集上InmyatlasofMaru,Dialogue:但这个洞穴不一样Butthischamberisspecial.Dialogue:我们应当花点时间好好地考察一下Weshouldtakethetimetoproperlyexploreit.Dialogue:你难道想要我们放下一切DoyouexpectustostopeverythingDialogue:在市中心挖一个遗迹Anddigupanoldruininthemiddleofthecity?Dialogue:我没指望你来做什么Idon"texpectyoutodoanything.Dialogue:我可以自己挖Icandigitupmyself.Dialogue:我赞同门多萨教授I"mwithProfessorMendoza.Dialogue:如果我们能得到一些历史的信息Ifwecandiscoversomethingnewaboutourpast,Dialogue:那交通堵塞也在所不惜It"sworththetrafficjam.Dialogue:特纳小姐你还不够格MissTurner,youarehardlyqualifiedDialogue:做这样的决定todecidesuchmatters.Dialogue:她是大议会的一员就和你一样She"sontheGrandCounciljustlikeyou.Dialogue:但她和我和剩下的所有人Butshe"snotjustlikeme,Dialogue:都不一样Ortherestofus.Dialogue:你不是皇室成员Youarenotaroyal.Dialogue:你一点也不懂统治国家Youknownothingaboutgoverningakingdom.Dialogue:你没有地位没有建树Youhavenodegrees,noaccomplishments.Dialogue:艾莲娜把你弄进议会之前UntilElenaputyouonthecouncil,Dialogue:你不过是个港口来的小姑娘Youweremerelyagirlfromtheport.Dialogue:埃斯特班娜奥米在议会里Esteban!NaomiisperfectlyqualifiedDialogue:完全够格tobeonthecouncil.Dialogue:我们要考察遗址Infact,notonlyarewegoingtoexploretheruin,Dialogue:我还要任命娜奥米为负责人butI"mputtingNaomiinchargeofthedig.Dialogue:你确定Youare?!Dialogue:是的That"sright.Dialogue:娜奥米将和门多萨教授一起工作NaomiwillworkwithProfessorMendozaDialogue:从Starting,um...Dialogue:我们什么时候能开始门多萨教授Whencanyoustart,ProfessorMendoza?Dialogue:明天一早Firstthinginthemorning.Dialogue:明天一早Firstthinginthemorning.Dialogue:那看来我们明天又要见了ThenIsupposeIwillseeyoutomorrow.Dialogue:总要有人Someonewill162 Dialogue:来收拾娜奥米的残局needtocleanupwhatevermessNaomimakes.Dialogue:别管埃斯特班Don"tworryaboutEsteban.Dialogue:如果我在会让你觉得好些I"llcometothedig,too,Dialogue:那我明天也会来的Ifit"llmakeyoufeelbetter.Dialogue:怎么了Whatisit?Dialogue:埃斯特班说我不够格AllthatstuffEstebansaidaboutmenotbelongingDialogue:在大议会OntheGrandCouncil...Dialogue:万一他说得没错呢Whatifhe"sright?Dialogue:他错了娜奥米He"swrong,Naomi,Dialogue:明天你就会证明给他看Andtomorrow,you"regonnaproveittohim.Dialogue:你说得对You"reright.Dialogue:我会的Iwill.Dialogue:明天见Seeyoutomorrow.Dialogue:或许我并非皇族ImaynotberoyalDialogue:也无荣誉功勋NohonorsordegreesDialogue:但我也并非一无所知ButI"mmorethanthekideverybodyseesDialogue:我有一技之长IhavegotsomeskillsDialogue:我曾环游世界I"vetraveledroundtheworldDialogue:时机到来证明自己Andnow"smychancetoletthemknowDialogue:不是平庸之辈I"mmorethanjustanaveragegirlDialogue:我将书写不凡I"vegottadosomethingspecialDialogue:证明我亦非凡ToprovethatI"msomeonespecialDialogue:做番大事业Gonnamakeabigsplash,gonnabeabigsmashDialogue:放飞我潜能AfterIunleashmyfullpotentialDialogue:做非凡之人Yeah,I"mgonnabesomeonespecialDialogue:小心Whoa.Lookout!Dialogue:干得好娜奥米Nicesave,Naomi.Dialogue:爸爸你不会相信的Dad,youwon"tbelieveit.Dialogue:我要负责马鲁维人遗址的IwasputinchargeofdiggingupDialogue:挖掘工作了AnoldMaruvianruin.Dialogue:我当然相信OfcourseIbelieveit.Dialogue:将来Oneday,Dialogue:你会帮他们管理整个国家的you"llberunningthewholekingdomforthem.Dialogue:这我不知道Idon"tknowaboutthat,Dialogue:但想想我们明天会挖掘出什么吧butjustthinkwhatwemightdiguptomorrow.Dialogue:我可以解开古代未解之谜IcouldsolveanancientmysteryDialogue:发掘文物碎片OrdigupapieceofhistoryDialogue:发现无价宝藏ApricelesstreasurecouldbefoundDialogue:就在地表之下UnderneaththeverygroundDialogue:他们看见我的发现后WhentheyseewhatIunearthDialogue:就会了解我的价值They"llfinallyknowhowmuchI"mworthDialogue:我将书写不凡IgottadosomethingspecialDialogue:证明我亦非凡ToprovethatI"msomeonespecialDialogue:做番大事业Gonnamakeabigsplash,gonnabeabigsmash162 Dialogue:放飞我潜能AndfulfillallmypotentialDialogue:我将书写不凡I"vegottadosomethingspecialDialogue:如果成为非凡之人IfI"mgonnabesomeonespecialDialogue:就会闪耀耀眼光芒GottashinesobrightwithablindinglightDialogue:就像星辰与之同列Likeastar,I"llbecelestialDialogue:我将书写不凡Yeah,I"vegottadosomethingspecialDialogue:如果我成为如果我成为IfIwannabe,ifI"mgonnabeDialogue:我将成为IjustgottabeDialogue:非凡之人SomeonespecialDialogue:娜奥米在我心里你已经是非凡人Naomi,you"realreadysomeonespecialtome.Dialogue:明天之后每个人都会这样觉得Aftertomorrow,Iwillbetoeveryone.Dialogue:-娜奥米人呢-显然是迟到了-Where"sNaomi?-Late,apparently.Dialogue:早上好各位Goodmorning,team.Dialogue:我提前了些到四处看看Igothereearlytotakealookaround.Dialogue:我们开始吧Let"sgetstarted.Dialogue:这水晶墙是怎么回事Sowhat"sthedealwiththiscrystalwall?Dialogue:眼力不错Ah,youhaveagoodeye.Dialogue:这就是这个洞穴的特别之处That"swhatmakesthischambersospecial.Dialogue:我们是不是该看看后面有什么Shouldweseewhat"sbehindit?Dialogue:首先Ah,firstthingsfirst.Dialogue:小心地凿下一块CarefullychipawayasmallsectionDialogue:用来检验Sowecanexamineit.Dialogue:对好主意Right.Goodidea.Dialogue:我来开始翻译这些象形文字AndI"llstarttranslatingtheseglyphs.Dialogue:特纳小姐象形文字是Yousee,MissTurner,glyphsarepicturesDialogue:他们用来代表字符的图片thattheyusedinsteadofwords.Dialogue:我知道什么是象形文字谢了Iknowwhatglyphsare,thanks.Dialogue:你想要安排我们做什么呢娜奥米Sowhatdoyouwantustodo,Naomi?Dialogue:你和埃斯特班可以收集一下文物MaybeyouandEstebancangatherupalltherelics.Dialogue:文物就是我们所说的老东西Yousee,relicsarewhatwecalloldstuff.Dialogue:好的有点计划的样子Okay.Soundslikeaplan.Dialogue:有发现Here"ssomething.Dialogue:这是个很少见的象形文字Thisisaveryrareglyph.Dialogue:我之前只见过几次I"veonlyseenitafewtimesbefore.Dialogue:这是个小鬼Aha!It"saduende.Dialogue:什么Awhat?Dialogue:小鬼就是其他地方来的DuendesaremischievouselvesDialogue:恶精灵传说是这样的Fromanotherrealm,orsothelegendgoes.Dialogue:传说三个小鬼兄弟ItissaidthatthreeduendebrothersDialogue:多年以前来到阿瓦洛CametoAvalormanyyearsagoDialogue:在所到之处制造骚乱Causingmayhemwherevertheywent.Dialogue:最后一个巫师抓住了小鬼兄弟Finally,awizardcaughttheduendebrothers,Dialogue:把他们关在了三个不同的洞穴中Andlockedtheminthreeseparatechamberstokeepthemapart.162 Dialogue:不不不你这方法不对No,no,no.Youaredoingitallwrong.Dialogue:这样我们要花一年才能穿过这墙ItwilltakeusayeartogetthroughthewallDialogue:太慢了ifyougothatslowly.Dialogue:你听到门多萨教授的话了吧YouheardwhatProfessorMendozasaid.Dialogue:听了但我上过皇家考古课程Yes,butItookanarchaeologyclassaspartofmyroyaltraining.Dialogue:你要是想尽快看看墙后面是什么Soifyouwanttoseewhat"sbehindthatwallanytimesoon,Dialogue:就把镐给我You"llhandoveryourpick.Dialogue:好吧给你Fine.Here.Dialogue:看着点好好学Now,watchandlearn.Dialogue:你干什么了Whatdidyoudo?Dialogue:你们听见了吗Didyouhearthat?Dialogue:听起来像笑声Itsoundedlikegiggling.Dialogue:这是什么Whatisthat?Dialogue:是个小鬼这一定是那三个洞穴之一It"saduende.Thismustbeoneofthechambers.Dialogue:喂噢Hey!Ow!Dialogue:必须在他放出他兄弟之前抓住他Wehavetocatchhimbeforehefreeshisbrothers.Dialogue:另外两个洞穴就在阿瓦洛城里TheothertwochambersarerighthereinAvalorCity.Dialogue:我的地图集别让他跑了Myatlas!Don"tlethimgetaway!Dialogue:他去哪儿了Where"dhego?Dialogue:他们会隐身Theycanturninvisible.Dialogue:书在梯子上Iseethebookontheladder.Dialogue:他可以拿我的地图集去找他的兄弟Hecanusemyatlastofindhisbrothers.Dialogue:我们必须阻止他不然Wehavetostophimor...Dialogue:他会把整个王国搅成一锅粥...he"llcausechaosalloverthekingdom.Dialogue:快来Comeon.Dialogue:看这些金色的象形文字Hey,lookatthesegoldenglyphs.Dialogue:现在不是看图画的时候Nowisnotthetimetolookatpictures.Dialogue:多亏你我们摊上大事了Wehaveacrisisonourhands,thankstoyou.Dialogue:我砸穿墙的人是你Me?Youweretheonewhobrokethewall.Dialogue:但你才是负责人不是吗Ah,butyouaretheoneincharge,areyounot?Dialogue:别担心特纳小姐Donotworry,MissTurner.Dialogue:我昨天说了我会帮你帮你收拾残局的AsIsaidyesterday,Iwillcleanupyourmess.Dialogue:我们要怎么找他Howarewegonnafindhim?Dialogue:我知道另外两个遗址在哪里Iknowwheretheothertworuinsare.Dialogue:我们可以坐皇家马车Wecantaketheroyalcoach.Dialogue:别担心Don"tworry,Elena.Dialogue:我们肯定能抓住小鬼的I"llmakesurewecatchthatduende.Dialogue:他在那里Thereheis.Dialogue:看这里小鬼Nowlookhere,duende.Dialogue:我是埃斯特班大臣IamChancellorEsteban,162 Dialogue:我命令你立刻住手AndIcommandyoutostopthisinstant.Dialogue:他要去哪儿Where"shegoing?Dialogue:去金字塔Tothepyramid.Dialogue:我们必须快点跟着我绕着池塘走Wemusthurry.Followme,aroundthepond.Dialogue:不等等有个更快的方法No,wait.There"saquickerway.Dialogue:划艇你认真的吗Arowboat?Areyouserious?Dialogue:我住在港口我知道怎么划得快Iliveataharbor.Iknowhowtorowfast.Dialogue:她是负责人She"sincharge.Dialogue:你划得是真快啊Wow,youdorowfast.Dialogue:技多不压身Ooh,thiscouldcomeinhandy.Dialogue:这也是Ascouldthis.Dialogue:大家放心吧Restassured,Dialogue:我会逮捕小鬼的everyone,Iwillapprehendtheduende.Dialogue:等等我们应该制定个计划Wait.Weshouldmakeaplan.Dialogue:不我们没有时间了No,wedonothavetime.Dialogue:他随时都会放出他的兄弟Hecouldreleasehisbrotheranyminute.Dialogue:埃斯特班停下埃斯特班Esteban,stop.Esteban.Dialogue:从金字塔上下来小鬼Getawayfromthatpyramid,duende,Dialogue:把地图集还给我Andgivemebacktheatlas.Dialogue:我拿回了你的书I,uh,retrievedyourbook.Dialogue:-哦不-啊-Oh,no!-Huh?Dialogue:-我会抓住他的-不让我来-I"llgethim.-No,letme.Dialogue:我瞄的准Ihaveexcellentaim.Dialogue:抓住了谁来抢地图集Gotcha!Someonegrabtheatlas.Dialogue:他们在Whatarethey...Dialogue:他们在哪Wherearethey?Dialogue:跑了They"regone.Dialogue:我早就说了AsIsaidbefore,Dialogue:不能让娜奥米负责任何事Naomishouldneverhavebeenputincharge.Dialogue:你们在说什么Whatareyoutalkingabout?Dialogue:我说了ItoldDialogue:我们需要一个计划你就是不听youweneededaplan,andyoudidn"tlisten.Dialogue:她说得对小鬼是用了你的铁棒子She"sright,andtheduendeusedyourironrodDialogue:才进来的togetinhere.Dialogue:不管怎样两只小鬼在逃Anyway,withtwoduendesontheloose,Dialogue:我们必须通知王宫的人Wehavenochoicebuttoalertthepalace.Dialogue:这不难第三只小鬼的洞穴That"llbeeasy,sincethethirdduendechamberDialogue:就在皇宫瀑布旁边isbesidethepalacewaterfall.Dialogue:我知道一条捷径Iknowashortcut.Dialogue:嘿看看这些象形文字Hey,youguysshouldreallytakealookattheseglyphs.Dialogue:-不别又是这些图画-是什么-Ayno,againwiththepictures.-Whatisit?Dialogue:我在上个洞穴也看到了一样的Isawthesamethinginthelastduendechamber.Dialogue:不管它说的是什么都很重要它们镀了金Whateveritsayswasimportantenoughtoetchinsolidgold.162 Dialogue:你说的对这是警告You"reright.It"sawarning.Dialogue:什么警告Whatkindofwarning?Dialogue:它说三只小鬼是守门人Itsaysthethreeduendesaregatekeepers,Dialogue:每只都带一颗魔法石Eachonebearingamagicgem.Dialogue:三颗宝石合体时Whenallthreegemsareputtogether,Dialogue:就组成一把打开通道的钥匙theyformakeythatwillunlockatunnelDialogue:通向小鬼世界totheduendeworld,Dialogue:上百只不等等Allowinghundreds,no,wait,Dialogue:是上千只小鬼会来到阿瓦洛ThousandofduendestoenterAvalor.Dialogue:情况比我们想得更糟Sothissituationisactuallyworsethanwethought.Dialogue:他们不只是讨厌鬼Theyaren"tjustanuisance,Dialogue:他们想要入侵阿瓦洛theywanttoinvadeAvalor,Dialogue:我们已经让他们抢占了先机Andwe"vegiventhemaheadstart.Dialogue:做得好啊特纳小姐Welldone,MissTurner.Dialogue:我们还是可以阻止他们的Wecanstillstopthem.Dialogue:他们还没有放出第三只小鬼Theyhaven"tfreedthethirdduendeyet.Dialogue:你说你知道去最后一个洞穴的捷径Yousaidyouknewashortcuttothelastchamber.Dialogue:当然跟我来Suredo.Followme.Dialogue:到了Hereweare.Dialogue:看不见遗址啊Idon"tseearuin.Dialogue:你站在上面呢You"restandingonit.Dialogue:我以为这只是个雕花的石板Ithoughtitwasjustacarvedslab,Dialogue:不过它一定是扇门Butitmustbeadoor.Dialogue:看来我们要在这收拾小鬼了Well,itlookslikewebeattheduendeshere.Dialogue:要怎么阻止他们呢Sohowdowestopthem?Dialogue:我来集结皇家护卫队IwillsummontheRoyalGuard.Dialogue:他们可能来不及赶到Theymaynotgethereintime,Dialogue:而且小鬼们会隐身Andtheduendescangoallinvisibleonus,Dialogue:这就更难办了Sothatmakesiteventrickier.Dialogue:你有更好的主意吗Doyouhaveabetteridea?Dialogue:我爸常说要抓大龙虾Huh.MyfatherusedtosaycatchingspinylobsterDialogue:只要找到IsallaboutfiguringDialogue:它们常出没的地点摆下合适的陷阱outwhichhotspotthey"llbeat,andhavingtherighttrap.Dialogue:要是我们在抓大龙虾Thatwouldbegreatadvice,Dialogue:这是个好建议ifwewerespinylobsterfishing.Dialogue:但我们是在抓小鬼Butwearefishing,forduendes.Dialogue:我们就站在他们出没的地方Andwe"restandingontheperfecthotspot.Dialogue:好那我们应该怎么做Okay.Sowhatshouldwedo?Dialogue:我可以Hm.IcanDialogue:用网和这些树枝搭一个陷阱buildatrapwiththenetandthesebranches,Dialogue:用藤条挂在树上Hangitfromthetreewiththosevines.Dialogue:然后ThenweDialogue:藏在树丛里小鬼要到的时候hideinthebushesanddropitontheduendes162 Dialogue:就放下陷阱套住他们Whentheygettothehatch.Dialogue:这行不通的Ha!Thatwillneverwork.Dialogue:那就等着看咯Iguesswe"llfindout.Dialogue:你在等什么Psst.Hey.Whatareyouwaitingfor?Dialogue:放下陷阱Dropthetrap.Dialogue:没到时候他兄弟不在Notyet.Hisbrother"snotthere.Dialogue:可能在的只是隐身了He"sprobablytherebutinvisible.Dialogue:你会把两个都放走的You"regoingtomissthemboth.Dialogue:不会No,Iwon"t.Dialogue:-我不等了-埃斯特班-I"mnotwaiting.-Esteban!Dialogue:抓到你了小鬼Igotyou,duendes.Dialogue:另一个在哪儿呢Huh?Butwhereistheotherone?Dialogue:是第三只小鬼It"sthethirdduendebrother.Dialogue:你们这些小鬼Youduendes!Dialogue:不等等网No,wait.Thenet.Dialogue:太陡了It"stoosteep.Dialogue:是我错了娜奥米你带队真棒Iwaswrong,Naomi.Youareagreatleader.Dialogue:你带着上千只小鬼直达我们的王国Youareleadingthousandsofduendesrightintoourkingdom.Dialogue:这就是我们跟着她的下场Thisiswhatwegetforfollowingher.Dialogue:但你从没听她的指挥埃斯特班Butyouhaven"tbeenfollowingher,Esteban.Dialogue:就是你放出了第一只小鬼Youweretheonewholetthefirstduendeout,Dialogue:你在公园里无视了娜奥米YouignoredNaomiatthepark,Dialogue:过早触发了机关Andyousprungthetraptooearly.Dialogue:问题根本不在娜奥米问题在你Theproblemhasn"tbeenNaomi;it"sbeenyou.Dialogue:你根本不懂什么叫倾听Yeah,Iguessyouwereneverroyallytrainedinlistening.Dialogue:埃斯特班做了什么不重要Itdoesn"tmatterwhatEstebandid.Dialogue:我是负责人应该怪我Iwastheoneincharge,soI"mtheonetoblame.Dialogue:我太心急了我想有个大发现做点非同凡响的事Iwasinsucharushtomakeabigdiscovery,todosomethingspecial,Dialogue:所以我让他敲碎了墙ThatIlethimknockthewalldown.Dialogue:又没有像一个好的领导者那样AndthenIdidn"tstanduptohim,Dialogue:勇敢面对他likeagoodleaderwould"ve.Dialogue:我想要证明我有资格IwantedtoprovethatIbelongedDialogue:成为大议会的一员OntheGrandCouncil,Dialogue:但我只是港口来的小女孩Butitturnsout,I"mjustagirlfromtheport.Dialogue:你是大议会的一员和我们一样YoubelongontheGrandCouncilasmuchasanyofus.Dialogue:你聪明勇敢足智多谋You"resmart,brave,resourceful.Dialogue:抓小鬼的时候Imean,youweretheonewhohadallthegoodideasDialogue:所有的好主意都是你想的whenitcametocatchingtheduendes.Dialogue:那些主意现在有什么用我们困在这里了Whatgoodwillallthatdousnow,stuckdownhere?Dialogue:我在指望你想个办法救我们出去BecauseI"mcountingonyoutofigureoutawayto162 getusoutofhere.Dialogue:我们需要你娜奥米Weneedyou,Naomi.Dialogue:王国需要你Thekingdomneedsyou.Dialogue:好我需要网和一块水晶Okay.Ineedthenetandapieceofcrystal.Dialogue:你们还欠我一袋椰子记得吗Youguysstillowemeabagofcoconuts,yaknow.Dialogue:下面发生了什么Hey,what"sgoingondownthere?Dialogue:不知道但看起来蛮好玩的Idon"tknow,butitlookslikefun.Dialogue:我想说的是麻烦Imean,trouble.Dialogue:我们最好上报Webetterinformthepalace.Dialogue:切断网能怎样Whatiscuttingthenetgoingtoaccomplish?Dialogue:能这样This.Dialogue:现在它是两倍长了Nowit"stwiceaslong.Dialogue:扔得好Yeah!Nicetoss.Dialogue:看起来娜奥米知道自己在做什么只要你让她去做LookslikeNaomiknowswhatshe"sdoing,whenyouletherdoit.Dialogue:好了我们走吧Okay,let"sgetouttahere.Dialogue:看是艾莲娜Hey,look,it"sElena.Dialogue:公主我们在港口看到了奇怪的小精灵Princess,wesawtheseweirdlittleelvesdownattheport.Dialogue:更像是小偷Morelikelittlethieves.Dialogue:他们拿了捆绳子和吊货的钩子在逃Theyweremakingoffwithabunchofropesandcargohooks.Dialogue:他们要那干嘛Whywouldtheyneedthatstuff?Dialogue:是登山装备It"sclimbinggear.Dialogue:只有一个马鲁维人遗址There"sonlyoneMaruvianruinDialogue:是在陡峭的山上要用到登山设备Onamountainsosteepthatyouneedclimbingequipment.Dialogue:白日悬崖TheSunCliff.Dialogue:那一定就是通向他们世界的大门Thatmustbewherethedoorwaytotheirworldis.Dialogue:是啊Oh,yeah.Dialogue:他们要把所有的小鬼都放到阿瓦洛来They"regoingtounleashalltheduendesonAvalor.Dialogue:-我们要去白日悬崖-快上来-WeneedaridetotheSunCliff.-Hopon.Dialogue:你觉得我们赶在他们前面了吗Doyouthinkwebeatthemhere?Dialogue:并没有Nope.Dialogue:他们就在那里Theretheyare!Dialogue:他们来了Theyarecoming.Dialogue:根据传说记载Accordingtothelegend,Dialogue:如果我们拿走宝石钥匙通道就会关上Ifweremovethegemkey,itwillclosethetunnel.Dialogue:好你和门多萨教授去拿钥匙Great.YouandProfessorMendozagoforthekey.Dialogue:你帮我去拿他们的登山绳Ineedyoutohelpmegettheirclimbingropes.Dialogue:-为什么-你会知道的照办就行-Why?-You"llseewhy.Justdoit.Dialogue:好了我们把那些小鬼套起来Allright,let"sroundupsomeduendes.162 Dialogue:抓住了Gotcha!Dialogue:埃斯特班帮我Esteban,helpme.Dialogue:好Yes!Dialogue:滚回来Getbackhere.Dialogue:埃斯特班快点Esteban,hurry.Dialogue:起Heaveho!Dialogue:把宝石钥匙拔出来Pulloutthegemkey.Dialogue:我们成功了Wedidit!Dialogue:-你哪里学的套索-在港口-Where"dyoulearntolassolikethat?-Attheport.Dialogue:那就是一扔大人Youknow,thatwassometoss,chancellor.Dialogue:你如果想找点活干就该来港口Ifyoueverneedextrawork,youshouldcomebytheharbor.Dialogue:但你我都没时间特纳小姐ButyouandIwillhavenotimeforthatsortofthing,MissTurner.Dialogue:大议会的工作太多了WehavefartoomuchworktodoontheGrandCouncil,Dialogue:你还要负责一项重要的挖掘工作不是吗andyouarestillinchargeofanimportantexcavation,areyounot?Dialogue:-露娜降落-遵命-Luna,takeusdown.-Yougotit.Dialogue:-爸爸-娜奥米-Dad.-Naomi.Dialogue:今天怎么样Howdiditgotoday?Dialogue:有重大发现吗Didyoumakeabigdiscovery?Dialogue:有我以为我要向每个人都证明Yeah.IthoughtIneededtoprovetoeveryoneDialogue:我是大议会的一员thatIbelongedontheGrandCouncil,Dialogue:但其实我只要向自己证明就好了Butthetruthis,Ijustneededtoproveittomyself.Dialogue:-那你证明了吗-嗯-Anddidyou?-Idid.Dialogue:真好打你出生起我就知道你不同凡响Good,becauseI"veknownyou"respecialsincethedayyouwereborn.Dialogue:是时候让你自己发现啦It"sabouttimeyoufigureditout.Dialogue:爸爸Oh,Dad!Dialogue:来吧娜奥米Comeon,Naomi.Dialogue:我们要回王宫报告了Wehavetoreportbacktothepalace.Dialogue:我从入侵的小鬼手里救下了整个王国Isortofsavedthekingdomfromaduendeinvasion.Dialogue:这才是我的娜奥米That"smyNaomi.第一季第八集Dialogue:阿芒多Armando?Dialogue:稍等片刻公主殿下Onesecond,princess.Dialogue:我这有些小麻烦I"mjusthavingalittletroublewiththe...Dialogue:好准头艾莲娜Niceshot,Elena.Dialogue:谢谢爷爷Thanks,abuelo.Dialogue:介意小点声吗Doyoumindkeepingitdown?Dialogue:我在这睡觉呢I"mtryingtotakeanapoverhere.162 Dialogue:噢对不起了斯凯勒Oh,sorry,Skylar.Dialogue:这是我第一次去赫特克国王的皇家行宫度假ThisismyfirsttimeatKingHector"sroyalretreat.Dialogue:我要准备准备Ihavetoprepare.Dialogue:我们剩下的人也要准备度假的Andtherestofushavetoprepareforourvacation.Dialogue:希望能看到些玛尔波莎Ihopewegettoseesomemarposas.Dialogue:书上说它们就住在这片水域Accordingtomybook,theyliveinthesewaters.Dialogue:我可以用这个伞筒听它们吹口哨Ooh,maybeIcanhearthemwhistlingwithmymagnaphone.Dialogue:好主意伊莎贝尔拉Goodidea,Isabel.Pull!Dialogue:等等看那里Wait.Lookoverthere.Dialogue:玛尔波莎Marposas!Dialogue:好美They"rebeautiful.Dialogue:别走Oh,don"tgo.Dialogue:要是能再近点看就好了Oh,IwishIcouldgetacloserlook.Dialogue:说不定它们一会就回来Maybethey"llcomebacklater.Dialogue:练得够多了阿芒多Well,that"senoughpractice,Armando.Dialogue:我觉得我准备好了IthinkI"mready.Dialogue:谢谢你Thankyou.Dialogue:好的Okay.Dialogue:我认清了所有的国王Iknowallthekings,Dialogue:看了他们国家的资料I"vereadupontheirkingdoms,Dialogue:带了礼物准备出发吧斯凯勒Ihavemyroyalgifts.Readytogo,Skylar?Dialogue:出发去哪儿Go?Gowhere?Dialogue:去行宫Totheretreat.Dialogue:我们可以飞过去耶Ithoughtwe"dflyin.Yes!Dialogue:还是我们送你去吧IthinkweshoulddropyouoffDialogue:这样我就能把你介绍给所有国王了soIcanintroduceyoutoallthekings.Dialogue:我同意弗朗西斯科说得对Oh,Iagree.Francisco"sright.Dialogue:想得真周到Oh,that"ssweet,Dialogue:你还有个假要度butyouhaveavacationtogetto.Dialogue:来吧斯凯勒Comeon,Skylar.Dialogue:那我的假期呢Whataboutmyvacation?Dialogue:她能搞定的弗朗西斯科She"llbefine,Francisco.Dialogue:好吧Okay.Dialogue:但要记住艾莲娜Justremember,Elena,Dialogue:不是所有君主都像我们一般行事notallrulersactthesamewaywedo.Dialogue:你有任何需要Ifyouneedanything,Dialogue:都可以在小岛的另一头找到我们wewilljustbeontheothersideoftheisland.Dialogue:好的Great.Dialogue:假期结束见了Seeyouaftertheretreat.Dialogue:出发咯Okay,Iguesswe"redoingthis.Dialogue:拜拜了我的假期Adios,vacation.Dialogue:哇这些船好豪华Whoa!Thosearesomefancyships.162 Dialogue:国王看着很土豪Andfancykings.Dialogue:是啊你这公主也不赖Yeah,well,you"reonefancyprincesa,Dialogue:我这飞虎也是气宇轩昂andI"manevenfancierjaquin.Dialogue:抓紧了Holdon.Dialogue:欣赏欣赏我的羽毛吧朋友们Checkouttheplumage,amigos!Dialogue:这出场炫吧Nowthatisaroyalentrance.Dialogue:谢了斯凯勒Thanks,Skylar.Dialogue:你们好我是阿瓦洛的艾莲娜公主Hi.I"mPrincessElenaofAvalor.Dialogue:我是卡里扎的华金国王KingJoaquinofCariza.Dialogue:欢迎你的加入I"msogladyoucouldjoinus.Dialogue:我是马尔斯维克的拉尔斯国王IamKingLarsfromMaarswik.Dialogue:我是那波拿的拉贾国王AndIamKingRajaofNapurna.Dialogue:能收到邀请真是荣幸It"sanhonortobeinvited.Dialogue:很期待见东道主Ican"twaittomeetourhost.Dialogue:我要提醒你Yes.Uh,IshouldprobablywarnyouDialogue:赫克特国王可能有一点thatKingHectorcanbeabit--Dialogue:-专横跋扈-争强好胜-Bossy.-Pushy.Dialogue:我想说的是难搞Iwasgoingtosaydifficult.Dialogue:但行程结束之后ButhealwaysgivesoutverygenerousgiftsDialogue:他总是出手大方attheendoftheretreat.Dialogue:去年Lastyear,Dialogue:他给了我们一座消暑城堡hegaveusasummercastle.Dialogue:前年Andtheyearbeforethat,Dialogue:我们得到了私人小岛wegotourveryownprivateisland.Dialogue:好奇今年他会给我们什么Iwonderwhathe"llgiveusthisyear.Dialogue:怎么会不想知道呢Wouldn"tyouliketoknow?!Dialogue:赫克特国王Ah,KingHector.Dialogue:华金这是谁Joaquin!Whatup?Dialogue:这次度假只邀请君主Thisretreatisforrulersonly.Dialogue:赫克特这位是艾莲娜Hector,thisisElena,Dialogue:阿瓦洛的女王储thecrownprincessofAvalor.Dialogue:我当然知道Oh,wow,Iknowthat.Dialogue:我刚开玩笑的每次都能骗到人Iwasjustkiddin".Workseverytime.Dialogue:我们每个人第一次来的时候他都这样Hedidthattoallofusonourfirsttimeattheretreat.Dialogue:那笑话永远不过时Thatjokenevergetsold.Dialogue:当然不了Itsuredoesn"t.Dialogue:拉贾拉尔斯过来啊你们这些傻子Raja,Lars,getoverhere,youknuckleheads.Dialogue:消暑城堡好玩吗Howareyouboysenjoyingyoursummercastles?Dialogue:乐不思蜀啊Withajoybeyondmeasure.Dialogue:谢谢你把它们送给我们Yes.Thankyouforgivingthemtous.Dialogue:和今年的礼物比起来根本不值一提Well,it"snothingcomparedtothisyear"sgift.Dialogue:看我坚不可摧的游轮Behold,myindestructibleeightseriesship,Dialogue:冲击波号theSeaBlaster!162 Dialogue:配有全自动船帆Comescompletewithautomaticsails,Dialogue:甲板上有保龄球道都是上等货bowlingalleyondeck,andthetopper,Dialogue:还有我本人的纯金雕像asolidgoldstatueofyourstrulyontheprow.Dialogue:艾莲娜你乖一点Youplayyourcardsright,Elena,Dialogue:就不用骑着那头野兽飞来飞去了andyouwon"thavetoflyinonthatbeast.Dialogue:他叫谁野兽呢Who"shecallingabeast?Dialogue:斯凯勒不是野兽他是飞虎Skylarisnotabeast.He"sajaquin.Dialogue:我知道的这玩意儿我有一动物园Yeah,Iknow.Igotazoofullof"em.Dialogue:开玩笑Justkidding.Dialogue:艾莲娜参加我的度假之旅Ifyou"regonnabeatmyretreat,Elena,Dialogue:就要学会怎么听笑话别像那两位一样you"llhavetolearnhowtotakeajoke.Notlikethesetwo.Dialogue:赫克特国王是我想太多KingHector,amIimaginingthings,Dialogue:还是你的度假行宫比去年更美了orisyourresortevenmorebeautifulthanlastyear?Dialogue:我翻新了整座岛Irenovatedtheentireisland.Dialogue:总要想点办法花花我的钱Hadtofindsomethingtodowithallmymoney.Dialogue:你可以修路啊Youcanalwaysbuildroads.Dialogue:-啥-或者建学校-Huh?-Orschools.Dialogue:我干嘛要建学校WhywouldIbuildaschool?Dialogue:我都毕业好多年了你知道的Igraduatedyearsago,asfarasyouknow.Dialogue:不如带我们逛逛这小岛吧赫克特Howaboutgivingusatouroftheisland,Hector?Dialogue:你总算开口了华金Hey,thoughtyou"dneverask,Joaquin.Dialogue:可以从我的新水族馆开始Wecanstartwithmynewaquarium,Dialogue:里面都是海洋生物whichisfilledwithseacreaturesDialogue:都是我自己从世界各地捉过来的Ihavepersonallycapturedallovertheworld,Dialogue:大部分都是在水下捉的mostof"emunderwater.Dialogue:比我记忆中更美呢ItisevenmorebeautifulthanIremember.Dialogue:但愿艾莲娜没事IhopeElenaisokay.Dialogue:别杞人忧天了弗朗西斯科Stopworrying,Francisco.Dialogue:她不会有事的Itoldyoushe"llbefine.Dialogue:我们去看看瀑布吧Let"sgoseethewaterfall.Dialogue:可以的话我更想留下来找找玛尔波莎I"dratherstayandlookformarposas,ifthat"sokay.Dialogue:可以啊来吧Ofcourse.Nowcomeon.Dialogue:走一走别想了Let"swalkoffthoseworries.Dialogue:椅子都摆好了Thechairsareallsetup.Dialogue:他们去哪儿了Where"dtheygo?Dialogue:我可不能让这么一把舒服的椅子空摆在这里Oh,well,Ican"tletsuchacozychairgotowaste.Dialogue:阿芒多Armando!Dialogue:书上说玛尔波莎会来这座岛下蛋Itsaysmarposascometothisislandtolaytheireggs.Dialogue:是大的紫蛋吗Um,bigpurpleones?Dialogue:你怎么知道的Howdidyouknowthat?Dialogue:海滩上都是They"realloverthebeach.162 Dialogue:看看我们能不能找到个小宝宝Ooh.Let"sseeifwecanfindababy.Dialogue:好的午睡一下就去Sure.Rightafteralittlesiesta.Dialogue:-来吧-啊-Comeon.-Aaahh!Dialogue:现在去也好Ornowisgood.Dialogue:我喜欢叫这个小角落Andthislittlenook,IliketocallDialogue:宴会大厅thefeastinghall.Dialogue:这主人真不得了Whatahost!Dialogue:这一路真不得了Whatatour!Dialogue:请坐吧各位Takeaseat,everyone.Dialogue:准备享受绝顶盛宴吧Prepareforthefeastofyourlifetimes.Dialogue:那位子是拉贾的ThatthroneisfortheRajinator.Dialogue:抱歉Oh,sorry.Dialogue:拉尔斯你坐这里Larzipan,yousitthere.Dialogue:好的赫克特国王Ofcourse,KingHector.Dialogue:我就坐这个吧I"lljusttakethisone.Dialogue:不行那是华金的座位Nope.Thatone"sforJoaquini-Bonini.Dialogue:没关系赫克特我Oh,that"sokay.Hector,I...Dialogue:坐Sit!Dialogue:我的座位呢Um,where"smythrone?Dialogue:他们一定是忘了给你摆了艾莲娜Theymust"veforgottentosetoneoutforyou,Elena.Dialogue:再拿张椅子来Hey,bringanotherchair!Dialogue:好了我们开始吧Allrightthen.Shallwebegin?Dialogue:我给大家带了礼物Ihaveroyalgiftsforeveryone.Dialogue:手工剪刀阿瓦洛的巧克力Handmadeshears,Avaloranchocolate.Oh!Dialogue:我喜欢吃阿瓦洛的巧克力Oh,IloveAvaloranchocolate.Dialogue:挺好的公主That"swonderful,princess,Dialogue:但你瞧行程最后but,see,royalgiftsarenotdistributedDialogue:才会发礼物untiltheendoftheretreat.Dialogue:抱歉我不知道Oh,I"msorry.Ididn"tknow.Dialogue:殿下们餐食准备好了YourMajesties,thebuffetisserved.Dialogue:别放在心上Don"tworry.Dialogue:赫克特国王对新人总是很刻薄KingHector"shardonallthenewrulers.Dialogue:-是吗-是啊-Heis?-Oh,yeah.Dialogue:我第一次来的时候整个行宫都没放我的椅子Myfirstretreat,therewasn"taseatformeinthewholeresort.Dialogue:我站了一路Ihadtostandtheentiretime.Dialogue:可怕That"sterrible.Dialogue:在他送我小岛之前我都是这么想的That"swhatIthoughtuntilhegavemeaprivateisland.Dialogue:你跟着他就可以得到小岛That"swhatyougetwhenyoufollowKingHector"slead.Dialogue:若想进赫克特的圈子IfyouwanttobeinHector"sclubDialogue:条件非常清楚TherulesareveryclearDialogue:言听计从Justfollowhislead162 Dialogue:就无需担忧Andthere"snothingtofearDialogue:华金有发言权的人Joaquin,ifanyoneshouldtellheraboutmyclub,Dialogue:非我莫属it"sgottabethisguy.Dialogue:我的圈子天下第一MyclubisthebestDialogue:福利绝无仅有Theperkscan"tbebeatDialogue:对我言听计从JustfollowmyleadDialogue:就能拥有一席之位Andyou"llhaveaseatDialogue:大快朵颐SotakeabigpieceDialogue:无需餐具Don"tneedsilverwareDialogue:笑话该笑就笑JustlaughatmyjokesDialogue:位子该有就有Andyou"llhaveachairDialogue:要进我的圈子就按我说的做Tobeinmyclub,justdowhatIdoDialogue:总会有你一席之位Andthere"llalwaysbeaspotforyouDialogue:要进我的圈子TobeinmyclubDialogue:就只要按我的做SimplydowhatIsayDialogue:我来告诉你什么叫独领风骚AndI"llshowyouhowtoleadthewayDialogue:你可能已经听说这是我的派对Asyoumayhaveheard,thisparty"smineDialogue:所以听从我的建议我们就能和睦共处Sotakemyadviceandwe"llgetalongfineDialogue:排在我身后LineupbehindmeDialogue:从臀部射击YoushootfromthehipDialogue:和那些国王一样你就能得到一艘船Justbelikethekingsandyou"llgetashipDialogue:冲击波号ASeaBlasterDialogue:要进我的圈子就按我说的做Tobeinmyclub,justdowhatIdoDialogue:总会有你一席之位Andthere"llalwaysbeaspotforyouDialogue:要进他的圈子就让他说了算Tobeinhisclub,lethimhavehissayDialogue:他会告诉你什么叫独领风骚Andhe"llshowyouhowtoleadthewayDialogue:跟着他你就能得你所需You"llgetwhatyouneedifyoufollowmyleadDialogue:你做得到的You"llsurelysucceedDialogue:你会进我的圈子Andyou"llbeinmyclubDialogue:进他的圈子Inhisclub,inhisclubDialogue:进我的圈子InmyclubDialogue:这样就好了Sothereyouhaveit.Dialogue:谁想再来一轮飞靶射击Nowwhoisupforanotherroundofskeetshooting?Yes!Dialogue:我们Weare!Dialogue:我也来吧IguessIamtoo.Dialogue:-那是什么-快来-Whatwasthat?-Comequick.Dialogue:我的船Myship!Dialogue:我的七城洋流号MySevenCitiesOceanStreamship!Dialogue:发生什么事了Whathappened?Dialogue:那只海洋生物把它撞烂了Thatseacreaturerammedit.Dialogue:它可不是普通的海洋生物Notjustanyseacreature,boys.Dialogue:它是玛尔波莎That"samarposa.Dialogue:什么这不可能啊What?Thatdoesn"tmakeanysense.Dialogue:我和家人在旅途中遇见过一群玛尔波莎MyfamilyandIsawawholepodonthe162 voyagehere,Dialogue:但它们很友善啊buttheywerefriendly.Dialogue:它们哪里看着友善了Doesthatlookfriendlytoyou?Dialogue:不是但No,but--Dialogue:去指挥中心Tothecommandcenter.Dialogue:-我们必须制定一套攻击方案-攻击-Wemustdeviseaplanofattack.-Attack?Dialogue:赫克特国王我知道我是新来的KingHector,IknowI"manewruler,Dialogue:可说不定有其它办法呢butmaybethere"sanotherway.Dialogue:只有一种办法能对付那种生物艾莲娜There"sonlyonewaytodealwithacreaturelikethat,Elena.Dialogue:我的办法Myway.Dialogue:也许我们应该再考虑一下赫克特Perhapsweshouldthinkthisthrough,Hector.Dialogue:让我来捋捋Soletmegetitstraight.Dialogue:你这么说摆明就是不想要Whatyou"resayingisyoudon"twantDialogue:我那条无敌海上战船了mynewSeaBlastership.Dialogue:我们开始策划攻击方案吧Let"sstartplanningthatattack.Dialogue:-多谢你的支持-但我不知道-Gladyouagree.-ButIdon"tknow--Dialogue:艾莲娜你说过你的家人在附近Elena,yousaidyouhadfamilynearby.Dialogue:我是说过Ido.Dialogue:那好为什么你不去联系他们Okay,whydon"tyoucheckonthemDialogue:确保他们此刻的安全呢andmakesurethey"resafe.Dialogue:对当然Right.Ofcourse.Dialogue:很好这下总算能安心开始策划我们的攻击了Good.Nowwecanplanourattackinpeace.Dialogue:跟我来小的们Comeon,boys.Dialogue:噢在那儿Ooh,overthere.Dialogue:看到那些裂痕了吗我想它很快就要破壳了Seethosecracks?Ithinkitmighthatchsoon.Dialogue:伊莎贝尔Isabel!Dialogue:艾莲娜Elena!Dialogue:大家都还好吗Iseveryoneallrighthere?Dialogue:我们没事啊怎么了We"refine.Why?Dialogue:一只玛尔波莎攻击了拉贾国王的船AmarposaattackedKingRaja"sship.Dialogue:不可能啊Thatdoesn"tmakeanysense.Dialogue:我的书上说它们是不伤人的Mybooksaysthey"reharmless,Dialogue:而且生活在远海除非andstaywayoutatsea,except...Dialogue:除非什么Exceptwhen?Dialogue:除非玛尔波莎妈妈上岸孵蛋Whenthefemalemarposacomestoshoretolayhereggs.Dialogue:书上说玛尔波莎宝宝离开母亲ItsaysherethatbabymarposasgetveryupsetDialogue:就会感到非常不安ifthey"reseparatedfromtheirmothers.Dialogue:它们会因为害怕而四处拍打Theythrasharoundbecausethey"rescared.Dialogue:甚至会变得很危险Theycanevenbedangerous,Dialogue:但见到了妈妈就会立刻安静buttheycalmrightdownoncetheyfindtheirmom.Dialogue:所以那只破坏客船的玛尔波莎Somaybethemarposathatdestroyedtheship162 Dialogue:可能是一只离开了妈妈的宝宝wasababyseparatedfromitsmother.Dialogue:一定发生在它孵化之后Itmust"vehappenedafterithatched.Dialogue:因为宝宝跟着妈妈时Becausewhenthebabyiswithitsmom,Dialogue:就像那只一样快乐it"shappy,likethatone.Dialogue:我们一定要找到那只玛尔波莎的妈妈Sowehavetofindthemarposa"smother.Dialogue:但怎么找呢Buthow?Dialogue:它们通过口哨来交流Theycommunicatebywhistling.Dialogue:如果妈妈在寻找孩子Ifthemomislookingforherbaby,Dialogue:她就会发出哨声she"dbewhistling.Dialogue:说不定这伞筒能帮我们定位到它Maybeyourmagnaphonecanhelpuslocateher.Dialogue:好主意嘿接着Greatidea.Here,takeit.Dialogue:但我得先告诉其它国王它只是个宝宝ButfirstIhavetotelltheotherkingsit"sjustababy.Dialogue:阿芒多你看到那只玛尔波莎了吗Armando,didyouseethemarposa?Dialogue:它肯定看到了我Anditsuresawme.Dialogue:我们要诱它出海面一网打尽Wearegonnalurethecreatureouttoseaandcaptureit,yes!Dialogue:卸绳索吧Nowlet"scastoff.Dialogue:赫克特国王等等KingHector,wait!Dialogue:这么快就回来了Oh,backsosoon?Dialogue:你必须停止攻击Youhavetostoptheattack.Dialogue:我想那只是一个吓坏的宝宝Ithinkthemarposaisjustascaredbaby.Dialogue:只要我们帮它找到妈妈Ifwehelpitfinditsmother,Dialogue:它就会离开你的船it"llleaveyourshipsalone.Dialogue:听好了把渔网安装好Men,let"sgetthatnetsetup.Dialogue:听我说赫克特国王Youhavetolistentome,KingHector.Dialogue:不你得听我的No.Youhavetolistentome.Dialogue:但你是错的Butwhatyou"redoingiswrong.Dialogue:拉尔斯你认为我做错了吗Larzipan,doyouthinkI"mwrong?Dialogue:-当然没有-拉贾-Ofcoursenot.-Rajinator?Dialogue:你从未在任何事上犯过错You"veneverbeenwrongaboutanything.Dialogue:你呢Bonini?Dialogue:这件事上我是对的华金IknowI"mrightaboutthis,Joaquin.Dialogue:你必须相信我Youhavetobelieveme.Dialogue:你想要那条船对吧站我这边吗Youwantthatship,don"tyou?Areyouinorout?Dialogue:站你这边I"min.Dialogue:艾莲娜你呢Elena,areyouinorout?Dialogue:我拒绝I"mout.Dialogue:我们走斯凯勒Let"sgo,Skylar.Dialogue:-听到什么了吗-还没-Hearanything?-Notyet.Dialogue:也许我们应该换一条路线Maybeweshouldgobacktheotherway.Dialogue:等等Wait.Dialogue:听到了吗Doyouhearthat?Dialogue:听着像是玛尔波莎的声音Soundslikeamarposatome.162 Dialogue:和那只宝宝的哨声一样It"sthesamewhistleasthebaby.Dialogue:一定是它妈妈Itmustbethemother.Dialogue:从那个小岛上传来的It"scomingfromthatlittleisland.Dialogue:我们去看看Let"scheckitout.Dialogue:在那里它被卡在树根里了There.She"strappedinthoseroots.Dialogue:怪不得宝宝孤零零的Thatwouldexplainwhythebaby"salone.Dialogue:根本挪不动Itwon"tbudge.Dialogue:你可以把它拉松吗斯凯勒Doyouthinkyoucanpullitloose,Skylar?Dialogue:交给我吧公主Yougotit,princesa.Dialogue:我是一只大力的飞虎Iamamightyjaquin.Dialogue:你打不倒我Youwillnotbreakme.Dialogue:而我会折断你Iwillbreakyou!Dialogue:嗷要断了要断了要断了Ow!Splinter,splinter,splinter!Dialogue:在船首右舷方向Thereitis,offthestarboardbow.Dialogue:备网Readythenet!Dialogue:好了亲爱的树根Okay,root,IamforcedtouseDialogue:我要使出绝招了themostpowerfulweaponatmydisposal.Dialogue:爪子吗Yourclaws?Dialogue:嘴巴Mymouth.Dialogue:它动了It"smoving!Dialogue:你快成功了斯凯勒拉Youalmostgotit,Skylar.Pull!Dialogue:啊我的翅膀Ow.Mywings.Dialogue:你成功了Youdidit!Dialogue:现在带她去找孩子吧Nowlet"sleadhertoherbaby.Dialogue:好的Okay.Dialogue:你没事吧Areyouokay?Dialogue:我的翅膀受伤了但能挺过去Ibangedupmywing,butIthinkI"llbeallright.Dialogue:来吧玛尔波莎跟着我Comeon,marposa.Followme.Dialogue:是小玛尔波莎It"sthebaby!Dialogue:她找到了Shefoundherbaby.Dialogue:没事的Oh,it"sgonnabeallright.Dialogue:看又来了一只Look.Anothermarposa.Dialogue:那肯定是妈妈艾莲娜说得对Thatmustbethemother;Elenawasright.Dialogue:下网Men,lowerthenet.Dialogue:可孩子不再是威胁了啊Butthebabyisn"tathreatanymore.Dialogue:它冷静下来了It"scalm.Dialogue:是啊所以才更容易捉Yeah,which"llmakeitthatmucheasierDialogue:捉到了就放在我的水族馆tocaptureformyaquarium.Dialogue:所以你做的这些事不是为了护船Sothiswasn"taboutprotectingourships?Dialogue:只是为了在水族馆里多放一个生物ThiswasjustabouthavinganotherseacreatureDialogue:拿去炫耀的toshowoffinyouraquarium?Dialogue:错了是两个No,anothertwoseacreatures.Dialogue:孩子和妈妈都要捉We"llcapturethebabyandthemother.Dialogue:这不对That"snotright.162 Dialogue:你不能这么做Youcan"tdothis.Dialogue:已经搞定了It"salreadydone.Dialogue:拉网Dragthenet.Dialogue:他们在干嘛Whataretheydoing?Dialogue:我们得阻止他们斯凯勒Wehavetostopthem,Skylar.Dialogue:那肯定的Oh,wewill.Dialogue:我的翅膀伤得太重必须着陆Mywinghurtstoomuch.Ihavetoland.Dialogue:落在那块浮木上Uh...oh,downthereonthatdriftwood.Dialogue:对不起公主殿下I"msorry,princesa.Dialogue:没关系Itdoesn"tmatter.Dialogue:我们来得太晚了We"retoolate.Dialogue:我想办法靠岸I"llgetustoshore.Dialogue:在这儿休息好吗Resthere,okay?Dialogue:我去找人帮忙I"llgogetsomehelp.Dialogue:华金Joaquin?Dialogue:我一开始就应该听你的艾莲娜Ishouldhavelistenedtoyoufromthebeginning,Elena.Dialogue:我一直不问对错跟着赫克特PerhapsI"vespentsomuchtimeDialogue:忘记了真正的领头人followingHector"slead,IforgotthattrueleadershipDialogue:应该坚持自己认为对的意见抗争到底isaboutstandingupforwhatyoubelieveisright.Dialogue:谢谢你Iappreciatethat.Dialogue:但现在玛尔波莎在赫克特手里ButHectorhasthemarposa.Dialogue:我们还能怎么办Whatelsecanwedo?Dialogue:就做你一直做的事Exactlywhatyou"vebeendoing.Dialogue:为真理而抗争Fightforwhatweknowisright.Dialogue:我试过了但失败了Itriedthat,andIfailed.Dialogue:伟大的君主在失败后怎么做ThenyoumustdowhatallgreatleadersdoDialogue:你就怎么做aftertheyfail.Dialogue:-他们是怎么做的-再试一次-What"sthat?-Tryagain.Dialogue:我要你帮我还要你的船I"llneedyourhelp,andyourrowboat.Dialogue:放到甲板上Bringitoutonthedeck.Dialogue:-什么情况-玛尔波莎妈妈来了-Whatwasthat?-It"sthemother!Dialogue:把那玩意儿弄上来Getthatcreatureonboardsowecancatchthemother.Dialogue:要不就放了它吧赫克特Perhapsweshouldjustletitgo,Hector.Dialogue:我同意Iagree.Dialogue:你就那么想把两个DoyoureallyneedanotherseacreatureDialogue:都抓进来吗inyouraquarium?Dialogue:你还想不想要冲击号了DoyoureallyneedmySeaBlastership?Dialogue:要的话就按我说的做"Causeifyouwantit,you"lldowhatItellyou.Dialogue:看那个大洞Lookatthat.Dialogue:哇我以为冲击号无坚不摧的Whoa.IthoughttheSeaBlasterwasindestructible.Dialogue:我有办法了Ihaveaplan.Dialogue:我去引开他们Okay,I"llgodistractthem.162 Dialogue:剩下的交给我AndI"lldotherest.Dialogue:赫克特国王KingHector!Dialogue:这时候你倒来了Abouttimeyoushowedup.Dialogue:另一只玛尔波莎在你船上撞出了个大洞Theothermarposaknockedaholeinyourship.Dialogue:不可能Impossible.Dialogue:别管那玩意儿了Forgetaboutthecreature,men.Dialogue:立刻把我的船给修好Patchupmyshipatonce!Dialogue:别担心我会把你放出去的Don"tworry.I"mgonnagetyoubackinthewater.Dialogue:你在干嘛Whatdoyouthinkyou"redoing?Dialogue:让玛尔波莎重获自由Freeingthemarposa.Dialogue:放开那个曲柄Getawayfromthatcrank.Dialogue:现在把皇家礼物拿出来IsnowagoodtimetotakeoutDialogue:倒是个不错的选择赫克特国王ourroyalgifts,KingHector?Dialogue:你敢下刀我就把你踢出去Ifyoucutthatnet,youareoutoftheclub.Dialogue:永远别想和伟大的国王并肩You"llneverbeoneofthekings.Dialogue:我才不稀罕什么国王Idon"tneedtobeoneofthekings.Dialogue:我是女王I"mgoingtobequeen!Dialogue:你们都给我离开Iwantallofyouoffmyship.Dialogue:你估计也想离开这船快沉了Youmightwannagetoffyourship,too.It"ssinking.Dialogue:国王陛下趁船还没沉你还是跟我们走吧YourMajesty,youshouldcomewithusbeforeitsinks.Dialogue:这船是不会沉的Thisshipwillnotsink.Dialogue:听到了没Doyouhearme?Dialogue:这船可是百里挑一坚固无比Thisisatop-of-the-lineSeaBlaster.Dialogue:给我腾个地方Whoa!Makeroomforme!Dialogue:真高兴再也不用听赫克特唠唠叨叨了I"mgladwedon"thavetolistentoHectoranymore.Dialogue:皇室行宫怎么办Butwhatabouttheroyalretreat?Dialogue:自己造个新的Wecanhaveourown.Dialogue:在哪儿造呢Where?Dialogue:请坐Pleasesit.Dialogue:每个人都有座There"saseatforeveryone.Dialogue:你之前没座所以才Oh,becauseyoudidnothaveonebefore...Dialogue:不错嘛verygood!Dialogue:谁想来点阿瓦洛的巧克力WhowouldlikesomeAvaloranchocolate?Dialogue:拉尔斯我知道你想吃Lars,Iknowyoudo.Dialogue:那还用说Icertainlydo.Dialogue:谢谢你在这里招待我们Thankyouforhostingushere.Dialogue:有你们这样的朋友是我们的荣幸Wearedelightedtohaveyou.Dialogue:你的孙女是个了不起的女王储Yourgranddaughterisawonderfulcrownprincess.Dialogue:看到没我早就跟你说了没什么可担心的See?Itoldyouyouhadnothingtoworryabout.Dialogue:弗朗西斯科Ay,Francisco!162 Dialogue:看那是玛尔波莎妈妈和她的孩子Look!It"sthemarposamomandherbaby!第一季第九集Dialogue:大南瓜来啦Monsterpumpkincomingthrough.Dialogue:我来帮你吧公主殿下Oh,letmehelpyouwiththat,YourHighness.Dialogue:谢谢你阿芒多我来就行了Thanks,Armando,butIgotit.Dialogue:这些装饰品真好看Lovethedecorations.Dialogue:这样切南瓜才叫干净利落Andthatishowyoucleanlysliceapumpkin.Dialogue:糖肉桂粉蜂蜜Sugar,cinnamon,honey.Dialogue:南瓜果脯的材料都齐了WehavealltheingredientstomakemyfamousDialogue:就差calabazaentacha,except...Dialogue:南瓜到已经切好了Calabaza.Alreadysliced.Dialogue:用什么切的斧头吗Withwhat?Anaxe?Dialogue:反正已经搞定了Whatevergetsthejobdone.Dialogue:准备得怎么样Sohow"severythingcoming?Dialogue:我可不想在亡灵节上迟到Idon"twanttobelatetotheDiadelosMuertoscelebration.Dialogue:急什么What"stherush?Dialogue:已故的亲人们又不会乱跑It"snotlikeourrelativesaregoinganywhere.Dialogue:我就是有点兴奋Iwasjustexcited.Dialogue:每年的亡灵节DiadelosMuertosistheonedayoftheyearDialogue:我们都能纪念已经离开我们的家人wegettocelebratethefamilywhoaren"twithusanymore.Dialogue:就像是开了一个派对It"slikewe"rethrowingaparty,Dialogue:我们所爱之人都受邀出席andeveryoneweloveisinvited.Dialogue:亡灵节是我最爱的节日DiadelosMuertosismyfavoritedayDialogue:纪念我们爱的每一个人WehonorallourlovedonesDialogue:尽管他们已经离去WhohavepassedawayDialogue:在墓地点亮WegotothegraveyardDialogue:他们的祭坛BuildaltarsintheirnameDialogue:在烛光里回忆美好过往ShareourmemoriesofthembythecandleflameDialogue:在烛光里回忆美好过往ShareourmemoriesofthembythecandleflameDialogue:就在这一天DiadelosMuertos,theonedayoftheyearDialogue:我们烘烤美味的点心WebakeuptreatssotastyDialogue:举杯向故人致意TofilluswithgoodcheerDialogue:糖骷髅甜面包SugarskullsandsweetbreadDialogue:满载爱意AremadewithloveandcareDialogue:带去祭坛ThenbroughtdowntothealtarDialogue:让大家分享ForeveryonetoshareDialogue:带去祭坛BroughtdowntothealtarDialogue:让大家分享ForeveryonetoshareDialogue:期待已久ThisisthedayweallwaitDialogue:共同庆祝ThisisthedaywecelebrateDialogue:爱的节日Thefestivaloflove,thefestivalofloveDialogue:期待已久Thisisthedayweallwait162 Dialogue:共同庆祝ThisisthedaywecelebrateDialogue:爱的节日Thefestivaloflove,thefestivalofloveDialogue:今年的亡灵节对我来说比以往更重要DiadelosMuertosmeansmoretomethisyearDialogue:因为爸爸妈妈已经离开了SinceMamiandPapiarenolongerhereDialogue:但我并不伤感ButI"mnotfeelingsadnowDialogue:我很幸福I"mfeelingjoyinsideDialogue:因为这个节日留下了他们的美好回忆BecausethisfestivalkeepstheirmemoryaliveDialogue:期待已久ThisisthedayweallwaitDialogue:共同庆祝ThisisthedaywecelebrateDialogue:爱的节日Thefestivaloflove,thefestivaloflove,Dialogue:期待已久Ha!ThisisthedayweallwaitDialogue:共同庆祝ThisisthedaywecelebrateDialogue:爱的节日Thefestivaloflove,thefestivalofloveDialogue:共同庆祝It"stimetocelebrateDialogue:爱的节日ThefestivalofloveDialogue:爱的节日ThefestivalofloveDialogue:爱的节日Thefestivaloflove!Dialogue:东西都准备好啦出发吧You"reallpackedandreadytogo.Dialogue:谢谢你阿芒多等等伊莎贝尔呢Thanks,Armando.Wait.Where"sIsabel?Dialogue:你在这儿呢我们准备出发啦Thereyouare.We"rereadytogo.Dialogue:你的衣服呢Hey,where"syourcostume?Dialogue:穿的时候弄坏了Uh...itrippedwhenIwasputtingiton.Dialogue:我马上找个女裁缝过来补Oh,I"llhaveaseamstressmenditrightaway.Dialogue:挂在房间里吗Isitupinyourroom?Dialogue:没事啦我自己来It"sallright.I"lldoitmyself.Dialogue:好的那我们等你Okay.Well,we"llwaitforyou.Dialogue:不要我是说你们先去No!Imean...youguysgoon.Dialogue:一会儿在墓地见I"llseeyouatthegraveyardlater.Dialogue:等等甜面包呢Oh,waitasecond.Wherethepandulce?Dialogue:我给弗朗西斯科了IgaveittoFrancisco.Dialogue:那是放在祭坛上的Thatwasforthealtar?Dialogue:我以为是你给我的零食呢Ithoughtyouweregivingmeasnack.Dialogue:真是会编故事Likelystory.Dialogue:祭坛上得有甜面包呀Well,weneedthepandulceforthealtar.Dialogue:那是妈妈的最爱SweetbreadisMami"sfavorite.Dialogue:我马上派仆人去I"llsendtheservantrightaway.Dialogue:没关系我去拿That"sokay.I"llgopicksomeup.Dialogue:希望你喜欢这个祭坛爷爷Hopeyoulikeyouraltar,abuelo.Dialogue:孩子我很喜欢Oh,mija,Iloveit.Dialogue:看看这个帅哥Lookatthathandsomedevil.Dialogue:但那就是你啊But...that"syou.Dialogue:你能看到我Youcanseeme?Dialogue:是啊Yes.Dialogue:你能看见其他鬼魂吗Huh.Canyouseetheotherghosts?162 Dialogue:鬼魂Ghosts?Dialogue:罗格里奥你真是身轻如燕Oh,Rogelio,youaresolightonyourfeet.Dialogue:她把他一人丢在了婚礼现场Andshelefthimatthealtar!Dialogue:这笑话百听不厌Thatonenevergetsold!Dialogue:看见鬼魂可不是什么好事Okay,seeingghosts,notnormal.Dialogue:我得跟祖佐谈谈IbettertalktoZuzo.Dialogue:对不起Oh,I"msorry.Dialogue:原谅我Pardonme.Dialogue:祖佐Zuzo?Dialogue:祖佐祖佐Zuzo!Zuzo!!Dialogue:公主殿下你在叫我Hey,princess.Wereyoucallingme?Dialogue:歌声太大都听不到了Itwashardtohearoverallthesinging.Dialogue:你们也庆祝亡灵节YoucelebrateDayoftheDead,too?Dialogue:是啊这可是灵界大事Yeah,it"sabigdealinthespiritworld.Dialogue:你懂的大家都是鬼魂Youknow,"causeofallthespirits.Dialogue:这派对绝对非同凡响怎么了Theparty"sgonnabeprettyepic.Sowhat"sup?Dialogue:我好像突然能看到鬼魂了ItseemsIcansuddenlyseeghosts?Dialogue:太棒了我也能Hey,that"sgreat.SocanI!Dialogue:但你是灵狐啊我只是个普通人Butyou"reaspiritfox,andI"mjustanordinaryperson.Dialogue:你毕竟在护身符里封印了那么久Well,youdidspendabunchofyearsDialogue:完全是沉浸在魔法里啊inthatamulet,justmarinatinginmagic.Dialogue:你能看到我呀Youcanseeme.Dialogue:所以我现在也能看到鬼魂咯SoIcanseeghostsnow,too?Dialogue:可能只在今天看得见Hm.Probablyonlytoday.Dialogue:为什么只在今天Whyjusttoday?Dialogue:因为鬼魂们只有在每年的这一天"CausethisistheonedayoftheyearDialogue:出来和活着的人们一同开派对庆祝ghostscometopartywiththeliving.Dialogue:说到派对Speakingofparties,Dialogue:我还得去跳康加舞呢I"vegotacongalinetolead.Dialogue:享受你的新魔力吧公主殿下Enjoyyournewpower,princess.Dialogue:我还以为那只讨厌的狐狸就打算待着不走了Ithoughtthatpeskyfoxwouldneverleave.Dialogue:不好意思Uh,excuseme.Dialogue:对不起公主殿下Oh.Sorry,princesa.Dialogue:你在墓地看到了我Whenyousawmeatthecemetery,Dialogue:我就知道你是唯一能帮我的人Iknewyouweretheonlyonewhocouldhelpme.Dialogue:帮你帮你什么Helpyou?Withwhat?Dialogue:我叫多尼娅·安吉莉卡MynameisDoniaAngelica.Dialogue:就在今天Inthisveryday,Dialogue:我的孙辈们打算把家族餐厅mygrandchildrenarepreparingtosellDialogue:卖给一个贪婪的恶棍thefamilyrestauranttoavile,greedymanDialogue:这人想把餐厅改成银行whowantstoopenabank!Dialogue:那我怎么帮你呢Andyouneedmyhelphow?162 Dialogue:你必须阻止他们把餐厅卖掉Youmuststopthemfromsellingit.Dialogue:大家以前可都排队等着在PeopleusedtolineuparoundtheblockDialogue:安吉莉卡餐厅吃饭justtoeatatCafeAngelica.Dialogue:这可是我的遗产Itismylegacy.Dialogue:去餐厅告诉我的孙子孙女Gototherestaurant,tellmygrandchildrenDialogue:不要伤了奶奶的心nottobreaktheirdearabuela"sheart.Dialogue:你是想让我说服两个陌生人SoyouwantmetoconvincetwocompletestrangersDialogue:奶奶的鬼魂让我告诉他们tonotselltheirrestaurantDialogue:不要卖了餐厅becausetheirgrandmother"sghosttoldmeto?Dialogue:我没说这事很容易Ididnotsayitwouldbeeasy.Dialogue:但这正是我的请求Butyes,thisiswhatIask.Dialogue:我真的很想帮你多尼娅Ireallywannahelpyou,Donia,Dialogue:但我的家人还等着我去拿甜面包呢butmyfamilyiswaitingformetopickuppandulce.Dialogue:这样纪念逝去的亲人真是太贴心了You"resosweettohonoryourfamily.Dialogue:我的亲人们今天非但不来纪念我Mineisnotbuildinganaltartoday.Dialogue:还要把我的心血卖掉Instead,theyaresellingmydreamstothehighestbidder.Dialogue:呃我我应该可能Okay,um...IsupposeIcouldprobably...Dialogue:-太好了-路过-Excellent.-...stopby.Dialogue:就在街边It"sjustdownthestreet.Dialogue:跟车夫说一下我们赶时间Tellyourdriver.Wedon"thavemuchtime.Dialogue:卡门我们今天要卖餐厅Ay,Carmen,wearesellingtherestauranttoday.Dialogue:你怎么还不收拾Whyaren"tyoupacking?Dialogue:我是厨师胡里奥厨师的工作就是做饭Iamacook,Julio,andcookscook.Dialogue:还有这必要吗Butwhatisthepoint?Dialogue:又没有顾客Wedon"thaveanycustomers.Dialogue:跟以前一样Asusual.Dialogue:你说什么来着Ah,youweresaying?Dialogue:你好两人桌Hithere.Tablefortwo.Dialogue:-他们看不见我-一人桌-Theycan"tseeme.-Imeanone.Dialogue:抱歉我们关门了I"msorry.Weareclosed.Dialogue:-艾莲娜公主-艾莲娜公主-PrincessElena?-PrincessElena!Dialogue:你能光临真是我们的荣幸Wearesohonoredtohaveyouinourrestaurant.Dialogue:请坐Pleasesit,sit.Dialogue:我刚做了一桌好菜正好给公主享用Ijustmadeafeastfitforaprincess.Dialogue:快跑吧保护好自己Quick,run.Saveyourself.Dialogue:什么为什么What?Why?Dialogue:相信我你不会想Trustme,youdon"twantto--Dialogue:-来啦-太迟了-Hereweare!-Toolate.Dialogue:希望你饿了Hopeyou"rehungry!Dialogue:请允许我献上我的新菜Allowmetopresentmylatestcreation.Dialogue:龙虾派Thecray-tada!Dialogue:看着不错哦Imean,yum.Dialogue:太糟糕了什么玩意儿Youmeanyuck.Ay-yi-yi.162 Dialogue:呃我的早餐挺丰盛的Yeah,um,Ihadabigbreakfast,Dialogue:所以现在不太饿soI"mnotveryhungry.Dialogue:看到没卡门这就是我们要卖餐厅的原因Yousee,Carmen?Thisiswhywe"resellingtherestaurant.Dialogue:没人愿意吃你做的菜Nobodywantstoeatyourfood.Dialogue:这不奇怪啊看看她做的是什么Andnowonder.Lookwhatshe"sserving.Dialogue:我发誓不管我飘到哪里Iswear,itlookslikehe"sstaringatmeDialogue:这龙虾一直在看我nomatterwhereIfloat.Dialogue:我是个艺术家胡里奥I"manartist,Julio.Dialogue:盘子是画布食物就是颜料Theplateismycanvas,thefood,mypaints.Dialogue:有时候尝起来的确像颜料Sometimesitdoestastelikepaint.Dialogue:卡门说实话Thetruthis,Carmen,Dialogue:你不是一个好厨师you"rejustnotagoodcook.Dialogue:我是Yes,Iam.Dialogue:她是Sheis.Dialogue:卡门以前一直在我做饭的时候打下手Carmenusedtohelpmecookallmyfood,Dialogue:做出来的菜都很好吃anditalwaysturnedoutdelicious.Dialogue:你的龙虾派咬了我Yourcray-tadadidbiteme.Dialogue:我有办法了Ihaveanidea.Dialogue:你们为什么不试试看做奶奶的菜呢Whydon"tyoutrycookingyourgrandmother"sfood?Dialogue:好像很受欢迎哦Ihearditwasprettypopular.Dialogue:我也想啊但她从来没给过食谱Iwould,butshenevergaveusherrecipes.Dialogue:我们的奶奶藏着一本食谱Ourgrandmotherhadasecretcookbook.Dialogue:我找了个遍也没找到Ilookedeverywhere,butIcouldn"tfindit.Dialogue:对哦我忘了告诉他们藏在哪里了Oh,that"sright.IforgottotellthemwhereIhidit.Dialogue:那就告诉我Sotellmewhereyouhidit.Dialogue:我把食谱给卡门I"llgivethecookbooktoCarmen,Dialogue:她做你的菜she"llcookyourrecipes,Dialogue:顾客们就会回来的thecustomerswillcomeback,Dialogue:那就不用卖掉餐厅啦andtheywon"thavetoselltherestaurant.Dialogue:她在跟谁说话Whoisshetalkingto?Dialogue:龙虾派吗Uh,thecray-tada?Dialogue:只有一个问题There"sonlyoneproblem.Dialogue:-什么-我忘记把它放在哪里了-What?-IforgotwhereIhidit.Dialogue:公主殿下你在跟谁说话Uh,YourMajesty,whoareyoutalkingto?Dialogue:我知道这听起来有点吓人Oh,well,Iknowitmightsoundalittleoutthere,Dialogue:但我在和你们的奶奶说话butI"mtalkingtoyourgrandmother.Dialogue:你没事吧Areyoufeelingallright?Dialogue:公主是不是累了Perhapstheprincessistired?Dialogue:不是我真的在和你们的奶奶说话No,really,I"mtalkingtoyourgrandmother.Dialogue:但她已经离开我们了Butshe"snotwithusanymore.Dialogue:我知道呃Iknow.Um...162 Dialogue:是这样的Thethingis,Dialogue:我能看见鬼魂well,Icanseeghosts.Dialogue:鬼魂那Ghosts?That"s...Dialogue:厉害了Amazing.Dialogue:不是我想说的词NotthewordIwasgoingtouse,no.Dialogue:奶奶你好Hi,abuelita.Dialogue:她在那里She"soverthere.Dialogue:你好奶奶Hi,abuelita.Dialogue:她想告诉你们她把食谱放在了哪里Yourgrandmotherwantstoshowyouwhereshehidhercookbook.Dialogue:-真的吗-只要她想起来是哪里-Really?-Ifshecanrememberwhereshehidit.Dialogue:公主殿下恕我直言YourMajesty,withallduerespect,Dialogue:我并不相信有鬼魂存在IdonotbelieveinghostsDialogue:但如果你知道食谱在哪里Butifthere"sanychanceyouknowwherethecookbookis,Dialogue:请带我们去吧byallmeans,leadtheway.Dialogue:等等我想起来了在我原来的房间里Wait.Iremember.It"sinmyoldbedroom.Dialogue:在她房间里It"sinherbedroom.Dialogue:-不在厨房-在厨房-No,it"sinthekitchen.-Thekitchen.Dialogue:应该在阁楼Oh,Imeantheattic.Dialogue:在阁楼Theattic.Dialogue:在餐厅地下室It"sinthebasementoftherestaurant.Dialogue:希望在地下室Inthebasement...Ihope.Dialogue:跟我来在角落的盒子里Followme.It"sintheboxinthecorner.Dialogue:她说在里面哦Shesaysit"sinthere.Oh!Dialogue:你确定她说的是这个盒子么Yousureshesaidthisbox?Dialogue:我以为我就放这的Ithoughtthat"swhereIputit.Dialogue:公主大人可能你的Well,princess,itlookslikeDialogue:鬼魂说错了yourghostwaswrong.Dialogue:可能奶奶藏在另一个箱子里了Maybeabuelahidhercookbookinanotherbox.Dialogue:她有点健忘Shewasalwaysalittleforgetful.Dialogue:我才没有No,Iwasn"t.Dialogue:我有么我记不清了WasI?Iforget.Dialogue:也许就在其中一个箱子里吧Maybeit"sinoneoftheotherboxes.Dialogue:她说看看其他箱子Shesaystochecktheotherboxes.Dialogue:我们没时间弄这些了Ay,wedonothavetimeforthis.Dialogue:我们的买家再过两个小时就到了Ourbuyeriscomingintwohours.Dialogue:那你还在等什么帮我找啊Thenwhatareyouwaitingfor?Helpmelook.Dialogue:看你记不记得这些Hey,rememberthese?Dialogue:罗兰多先生SirRolando!Dialogue:他以前总是会绕着餐厅跑HeusedtorunaroundtherestaurantDialogue:假装他是我们国家最英勇的骑士pretendinghewasthebravestknightinthekingdom.Dialogue:让顾客和他对打Tryingtogetthecustomerstojoustwithhim.Dialogue:你还记得不胡里奥Rememberthat,Julio?Dialogue:我还记得在晚餐高峰期时Irememberplayinghide-and-seekwithhim162 Dialogue:和他一起玩躲猫猫duringthedinnerrush.Dialogue:卡门这可不是游乐场哦Carmen,thisisnotaplayground.Dialogue:抓到你了Gotcha!Dialogue:你总能找到我Youalwaysfindme.Dialogue:为什么我找不到你Whycan"tIeverfindyou?Dialogue:因为我藏得比你好啊"CauseIhidebetterthanyoudo.Dialogue:哦真的么那下次我把罗兰多先生Oh,yeah?Well,I"mgonnahideSirRolandoDialogue:藏到一个你找不到的地方whereyou"llneverfindhim.Dialogue:不要还给我No,givehimback.Dialogue:要吃晚饭咯Dinnertime.Dialogue:-我饿死了-我也是-I"mstarving.-Me,too.Dialogue:谢谢奶奶Thanks,abuelita.Dialogue:我们一旦吵架奶奶总会给我们吃东西Wheneverweargued,abuelitawouldfeedus.Dialogue:吃饭吃的太开心都忘了为什么生气了They"dbetoohappyeatingtostayangryateachother.Dialogue:现在想想我都没找到过胡里奥Cometothinkofit,IneverdidfindJulio.Dialogue:你都藏哪了Wherewasyourhidingplace?Dialogue:我现在应该可以告诉你了IguessIcantellyounow.Dialogue:我藏在厨房后面的角落里了Ihidinthatnookinthebackofthepantry.Dialogue:那个角落Thenook!Dialogue:我就把食谱藏在那里That"swhereIhidmycookbook.Dialogue:-你确定吗-当然确定-Areyousure?-OfcourseI"msure.Dialogue:我在和你奶奶说话Iwastalkingtoyourgrandmother.Dialogue:应该是这样吧Ithinkso.Dialogue:就在这麻袋后面Downthere,behindthesacks.Dialogue:你找到了Youfoundit!Dialogue:我的食谱Mycookbook!Dialogue:给你Hereyougo.Dialogue:现在我能做奶奶的拿手菜了NowIcancookallofabuelita"sfamousrecipes.Dialogue:我等不及来尝尝啦AndIcan"twaittotrythem.Dialogue:现在我得赶紧去拿甜面包Butrightnow,I"dbetterpickupthepandulceDialogue:赶回墓地andgetbacktothecemetery.Dialogue:我家人可能都开始担心我了Myfamily"sprobablywonderingwhereIam.Dialogue:谢谢Thankyou.Dialogue:胡里奥我们现在不用卖餐厅了Julio,wedon"thavetoselltherestaurantnow.Dialogue:不啊我们还是要卖Oh,we"restillsellingtherestaurant.Dialogue:-什么-卡门我爱你-What?-Carmen,Iloveyou,Dialogue:就算有奶奶的菜谱butevenwithabuelita"srecipes,Dialogue:我还是不认为你能做好Ijustdon"tthinkyou"reagoodenoughcook.Dialogue:不过我倒是认为如果我们把餐厅However,Idothinkifweselltherestaurant,Dialogue:还有菜谱一起卖了我们能赚更多钱andthecookbook,wecanmakeevenmoremoney.Dialogue:好就算没有人喜欢我的菜谱Okay,somaybenoonelikesmyrecipes,162 Dialogue:但他们都爱吃奶奶的啊buttheyloveabuelita"s,Dialogue:只要菜谱在手我能做任何菜andIcancookanythingifIhavetherecipe.Dialogue:就给我一个机会吧Justgivemeachance.Dialogue:我这五年来一直在给你机会Ihavegivenyouachanceforfiveyears.Dialogue:胃痛就算了还欠了一身债AllIhavegottenarestomachachesandbillswecan"tpay.Dialogue:我会证明给你看的IwillproveIcancook.Dialogue:-卡门还给我-不-Givethatback,Carmen.-No!Dialogue:好了不如你俩Okay,okay,howaboutbothofyouDialogue:放下菜谱putthecookbookdown,Dialogue:我们好好谈谈andwe"llalltalkthisthrough?Dialogue:啊我的菜谱Oh,mycookbook!Dialogue:卡门看看你都做了什么Carmen,lookwhatyoudid.Dialogue:怪我应该怪你吧WhatIdid?Youmeanwhatyoudid.Dialogue:卖就卖吧Selltherestaurant,Idon"tcare.Dialogue:反正我是不会再和你说话了AtleastI"llneverhavetotalktoyouagain,Dialogue:胡里奥·奥斯瓦尔多·瓦伦蒂诺·古兹曼JulioOsvaldoValentinoGuzman.Dialogue:那我更开心了终于有一块自己的净土了Igladlywelcomethepeaceandquiet,Dialogue:卡门·罗莎·瓜达卢佩·古兹曼CarmenRosaGuadalupeGuzman.Dialogue:谢谢公主殿下帮忙Thankyou,princesa,fortryingtohelp.Dialogue:我只是想拯救我的餐馆AllIwantedtodowassavemyrestaurant.Dialogue:但现在连家人都没了ButIlostmyfamily.Dialogue:看什么看Whatareyoulookingat?Dialogue:我尽力了Itried.Dialogue:他们一吵架Whenevertheyargued,Dialogue:奶奶就会给他们吃东西DoniaAngelicawouldcookforthem.Dialogue:有了That"sit.Dialogue:卡门你知不知道你奶奶往哪去了Carmen,didyouseewhichwayyourgrandmotherwent?Dialogue:哎你当然不知道Oh,no,ofcourseyoudidn"t.Dialogue:她是鬼魂我去去就来She"saghost.I"llberightback.Dialogue:安吉莉卡等等DoniaAngelica,wait.Dialogue:我知道怎么让胡里奥和卡门和好了IknowhowtofixthingsbetweenJulioandCarmen,Dialogue:还能救回餐厅andsavetherestaurant.Dialogue:-真的吗怎么做-跟我来-Youdo?How?-Comewithme.Dialogue:卡门你还记不记得奶奶以前总会Carmen,rememberhowyourabuela"sfoodDialogue:用食物让你和胡里奥重归于好usedtobringyouandJuliotogether?Dialogue:你还是可以用她的菜谱证明YoucanstillmakeherrecipesandprovetohimDialogue:你是个好厨师thatyouareagoodcook.Dialogue:那样他就不会卖餐厅了Thenhewon"thavetoselltherestaurant.Dialogue:怎么做菜谱都被烧了How?Heburnedhercookbook?Dialogue:是的但是你奶奶在啊Yes,butyourabuelaisrighthere.Dialogue:她可以告诉我做法然后我再告诉你Shecantellmetherecipe,andIcantellyou.162 Dialogue:怎么样Sowhatdoyousay?Dialogue:厨房在那里IsaywhatarewedoingouthereDialogue:我们坐这里干嘛呢whenthekitchenisinthere?Dialogue:一起来做菜吧Let"sgetcookin"!Dialogue:加一点番茄辣酱搅拌Okay,nowwhiskthesofritointothestock.Dialogue:她说加一点番茄辣酱Shewantsustoaddthesofrito.Dialogue:搅拌西班牙番茄酱搅拌均匀Whiskinsofrito.Mixitinwell.Dialogue:用心去做Putyourheartintoit.Dialogue:她说用心去做Shesaidtoputyourheartintoit.Dialogue:她总是会那么说Oh,shealwayssaidthat.Dialogue:我怀念和奶奶一起做菜的时光Imisscookingwithyou,abuelita.Dialogue:我也是我会在你的记忆里Me,too,butIamalwayswithyouDialogue:一直陪着你的inyourmemories.Dialogue:她说她会在你的记忆里一直陪着你Shesaysshe"salwayswithyouinyourmemories.Dialogue:是这样的It"strue.Dialogue:走开Goaway!Dialogue:我们在干嘛胡里奥脾气很倔的Whatarewedoing?Julio"ssostubborn.Dialogue:我有个主意Here.Ihaveanidea.Dialogue:三二一Three,two,one.Dialogue:晚餐做好啦Dinnerisserved.Dialogue:不不会吧It"s...itcouldn"tbe.Dialogue:是奶奶的海鲜饭It"sabuelita"spaella.Dialogue:书不是被烧了吗Butthecookbook"sgone.Dialogue:她把做法告诉我了Shetoldmehowtomakeit,Dialogue:还有莫雷酱和玉米肉汤的做法andhermoleandpozole.Dialogue:我现在有她所有的菜谱Ihaveallherrecipesnow.Dialogue:尝尝Trysome.Dialogue:嗯就是以前的味道Mmm.It"sjusthowsheusedtomakeit.Dialogue:她真的在这She"sreallyhere.Dialogue:奶奶好Hi,abuelita!Dialogue:在这边Overthere.Dialogue:奶奶我好想你Abuelita,Imissedyou.Dialogue:还有卡门我错了Andyou...Iwaswrong,Carmen.Dialogue:你是个很好的厨师Youareagreatcook.Dialogue:好暖啊Ay,it"ssobeautiful.Dialogue:晚餐快凉了Butthefoodisgettingcold.Dialogue:卡门对不起我不该凶你Carmen,I"msorryweargued.Dialogue:-我也是-开吃吧-Me,too.-Let"seat!Dialogue:埃斯特拉达先生晚上好Oh,SenorEstrada,yes,goodevening.Dialogue:别寒暄了进入正题吧Yes,yes,let"sjustskiptheniceties.Dialogue:合同在哪里我等着开银行Where"sthecontract?I"vegotabanktoopen.Dialogue:这里终于要开始进账了吧啊Thisplacewillfinallyhavesomemoneycomingin,eh?Dialogue:公主殿下Uh,YourMajesty.Dialogue:你说的对埃斯特拉达先生You"reright,SenorEstrada.162 Dialogue:这里终于要开始赚钱了Thisplacewillfinallybemakingmoney,Dialogue:因为全国最好的厨师就在这里becausewehavethebestchefcookingthebestfoodintown.Dialogue:对不起这餐厅我不卖了I"msorry,butthisrestaurantisnolongerforsale.Dialogue:真的不卖了吗胡里奥We"rereallykeepingit,Julio?Dialogue:是的卡门Yes,Carmen.Dialogue:你的意思是DoyoumeantotellmeDialogue:我跑这么远什么都得不到Icameallthiswayfornothing?Dialogue:不不是的请加入我们No,notnothing.Pleasejoinus.Dialogue:我没时间Idon"thavetime...Dialogue:海鲜饭哎Mmm.Paella!Dialogue:国内最好吃的海鲜饭哦Thebestinthekingdom.Dialogue:坐吧吃一点Sit,eat.Dialogue:告诉你认识的每个人ThengotelleveryoneyouknowDialogue:安吉莉卡餐厅要重新开业了CafeAngelicaisopenforbusinessoncemore.Dialogue:现在所有事都解决了Well,nowthateverythingissortedout,Dialogue:我得赶回墓地了Ibetterheadbacktothecemetery.Dialogue:等等我这有东西给你Wait.I"vegotsomethingforyou.Dialogue:艾莲娜谢谢你做的一切Thankyouforallthatyou"vedone,Elena.Dialogue:公主殿下有时间请经常过来坐坐Please,YourMajesty,comebackandvisitussoon.Dialogue:我会的Iwill.Dialogue:我为你父母准备了甜面包Imadepandulceforyourparents"altar.Dialogue:别担心是我奶奶的配方Don"tworry,it"smyabuelita"srecipe.Dialogue:谢谢你们Thankyou.Bothofyou.Dialogue:你来啦我们准备吃晚饭了Thereyouare.Wewereabouttoeatdinner.Dialogue:来吧我给你拿个餐盘Here.Letmeserveyouaplate.Dialogue:伊莎贝尔呢WhereisIsabel?Dialogue:她还没来吗Shehasn"tcomeyet?Dialogue:你这么久才来Youweretakingsolong,Dialogue:我以为你去接她了wethoughtyouwenttogether.Dialogue:没啊No.Dialogue:我去让皇家护卫队去接Iwillsendaroyalguardtofetchher...Dialogue:那就她去吧orshecandoit.Dialogue:伊莎伊莎Isa?Isa?Dialogue:-伊莎–进来-Isa?-Comein.Dialogue:你在做什么呢Whatareyoudoinghere?Dialogue:画画Sketching.Dialogue:为什么不去庆祝呢Whyaren"tyouatthecelebration?Dialogue:要赶不上精彩的部分咯You"remissingoutonallthefun.Dialogue:我修不好礼服Icouldn"tfixmycostume,Dialogue:所以就想在家待着包里有什么呢soIdecidedtostayhome.What"sinthebag?Dialogue:甜面包Pandulce.Dialogue:-来一点-好啊-Wantsome?-Iguessso.162 Dialogue:和妈妈做的味道一样棒Mm.It"salmostasgoodasMami"s.Dialogue:还差点Almost.Dialogue:你还记得妈妈以前给我们讲睡前故事嘛Hey,doyourememberhowMamiusedtoreadusbedtimestories?Dialogue:她一人演所有的角色Andsheactedoutalltheparts.Dialogue:声音还特别搞笑Withallthosefunnyvoices.Dialogue:爸爸会加入来演波涛澎湃的大海记得吗AndPapiwouldcomeinandplayWildWildSeas,remember?Dialogue:他跳上床Andhe"sjumponthebedsoDialogue:那床就像在大风大浪里翻滚的小船themattressrockedlikeashipinastormysea.Dialogue:然后爸爸会抱着我转圈圈AndthenPapiwouldspinmearound.Dialogue:像这样Likethis.Dialogue:他再尖叫Andthenhe"dscream...Dialogue:翻船啦Girloverboard!Dialogue:伊莎贝尔你把爸爸妈妈画得很好啊Isabel,thisisagreatdrawingofMamiandPapi.Dialogue:他们肯定会喜欢的把它带去祭坛吧Theywould"velovedthis.Weshouldputitontheiraltar.Dialogue:但是我的礼服Butmycostume.Dialogue:我能快速补好Icansewthatupinasecond.Dialogue:在哪里呢Whereisit?Dialogue:伊莎衣服没问题啊Isa,yourcostume"sfine.Dialogue:怎么了What"sgoingon?Dialogue:我不想去墓地Idon"twannagotothegraveyard.Dialogue:为什么Whynot?Dialogue:我太想爸爸妈妈了ImissMamiandPapitoomuch.Dialogue:我知道Iknow.Dialogue:我也想他们Imissthem,too.Dialogue:但就因为这样我们每年都要纪念他们Butthat"swhywehavethecelebrationeveryyear,Dialogue:大家聊聊那些旧时光sowecantalkaboutallthegoodtimeswehadtogether.Dialogue:就像讲故事和跳上床Likereadingstoriesandjumpingonthebed.Dialogue:如果能时常记起这些Becauseifwekeepthosememoriesalive,Dialogue:那他们就从未离开it"slikethey"realwayswithus,Dialogue:这样我才不会那么伤心andthatdoesn"tmakemesad.Dialogue:我会觉得很幸福Itmakesmehappy.Dialogue:我都没有这样想过Ineverthoughtaboutitlikethat.Dialogue:我们还能赶上吗Doyouthinkwecanstillmakeitintime?Dialogue:快点就行Ifyouhurry.Dialogue:快看Oh,look.Dialogue:游行才开始呢Theprocessionisjuststarting.Dialogue:太棒了Great!Dialogue:-艾莲娜-伊莎贝尔-Elena!-Isabel!Dialogue:快去把你的画和甜面包放上去Comeon,let"sputyoursketchandpandulceonthe162 altar.Dialogue:留下一个Well,what"sleftofit.Dialogue:爸爸妈妈这些都给你Thereyougo,Mami,Papi.Dialogue:艾莲娜我真的觉得爸爸妈妈就在身边Elena,IreallyfeellikeMamiandPapiareherewithus.Dialogue:会不会很奇怪Doesthatsoundweird?Dialogue:不奇怪No.Dialogue:我知道他们在Iknowtheyare.第一季第十集Dialogue:艾莲娜快点Comeon,Elena.Hurry.Dialogue:急什么伊莎贝尔What"stherush,Isabel?Dialogue:嘿马泰奥你在这干什么Hey,Mateo,whatareyoudoinghere?Dialogue:伊莎贝尔在给我展示科学的魔力Isabel"sshowingmethemagicofscience.Dialogue:马泰奥拿好地球仪Okay,Mateo,dotheglobething.Dialogue:如你所知So,asyouknow,Dialogue:今天会有日全食马泰奥todaythere"sgoingtobeatotalsolareclipse.Mateo.Dialogue:那时月球将完全挡住太阳That"swhenthemooncompletelyblocksthesun.Dialogue:每个人都想看看日全食Noweveryoneatthefestivalwillwanttowatchtheeclipse,Dialogue:但直接观察太阳很伤眼睛butlookingdirectlyatthesunhurtsyoureyes.Dialogue:所以我发明了这个SoIinventedthis.Dialogue:看起来像个望远镜Oh.Itlookslikeatelescope.Dialogue:本来是的但我把它改造成了太阳投影仪Itwas,butIturneditintoasolarprojector.Dialogue:看Look!Dialogue:这样我们就能安全观看墙上的日全食了Sowecansafelywatchtheeclipseonawall.Dialogue:你们都在这啊Thereyouallare.Dialogue:该去公园参加日全食节了Uh,it"stimetogototheparkfortheEclipseFestival.Dialogue:那是什么What"sthat?Dialogue:只是太阳的影像看见了吗It"sjustanimageofthesun.See?Dialogue:好Oh,good.Dialogue:真希望这节日赶快过去Ican"twaitfortheeclipsetobeover.Dialogue:为什么阿瓦洛两三百年Why?AtotalsolareclipseonlycomestoAvalorDialogue:才有一次日全食onceeverytoyears.Dialogue:要些运气才能碰上We"reluckywegettoseeit.Dialogue:那也要欧瑞扎巴不出现才好NotifOrizabashowsup.Dialogue:到底谁是欧瑞扎巴WhoexactlyisOrizaba?Dialogue:很久以前有一个叫欧瑞扎巴的蛾仙Longago,therewasamothfairynamedOrizaba.Dialogue:她住在暗处直到有一天Shelivedintheshadowsuntil,oneday,Dialogue:她试图让阿瓦洛陷入永久的黑暗之中shetriedtobringeternaldarknesstoAvalor.Dialogue:一个马鲁巫师阻止了她AMaruvianwizardstoppedherDialogue:把她送回了灵界andsenthertothespiritworld.Dialogue:但据说她找到了重回阿瓦洛的办法ButitissaidshefoundawaytoreturntoAvalorDialogue:每次日食她都有机会实现她的邪恶计划everysolareclipsesoshecanfulfillherdark162 plans.Dialogue:阿芒多你真是全阿瓦洛Armando,youarethebeststorytellerDialogue:最会讲故事的人了inallofAvalor.Dialogue:好了换衣服去参加活动了伊莎贝尔Comeon.Let"sgetdressedforthefestival,Isabel.Dialogue:阿芒多Armando.Dialogue:就是个故事不会有事的It"sjustastory.We"llbefine.Dialogue:好了Okay.Dialogue:拿上权杖就好了NowallIneedistheroyalscepter.Dialogue:这真是That"sso...Ow!Dialogue:亮Blazes!Dialogue:发生了什么Whatwasthat?Dialogue:祖佐祖佐Zuzo!Zuzo!Dialogue:嗨公主Hey,princess.Dialogue:哇你一定是玩嗨了Whoa!Youmust"vehadsomefiesta.Dialogue:我没开派对Ididn"thaveaparty.Dialogue:是权杖干的Itwasmyscepter.Dialogue:当然了怪东怪西Oh,sure,blametheequipment.Dialogue:祖佐权杖发出了一束光Zuzo,abeamoflightshotoutofthescepter,Dialogue:烧坏了凳子andblastedthefootstool.Dialogue:我不知道它还有这能耐Oh.Ididn"tknowitcoulddothat.Dialogue:我也不知道所以我才叫你出来NeitherdidI.That"swhyIcalledyou.Dialogue:祖佐这就来帮你Allright,Zuzoisonthejob.Dialogue:告诉我到底发生了什么Now,tellmeexactlywhathappened.Dialogue:好我一拿起权杖它就发光Okay.Ipickedupthescepter,anditglowed,Dialogue:每次都这样likeitdoeseverytimeIpickitup,Dialogue:这还挺诡异的whichisweird,bytheway,Dialogue:爸爸当国王的时候从来不会这样"causeitneverdidthatwhenmyfatherwasking.Dialogue:然后我被凳子绊了一下砰Andthen,Itrippedonthefootstooland,bam!Dialogue:就这样了Hm.That"sit?Dialogue:一点细节都没漏Youdidn"tleaveanytinylittleittybittydetailout?Dialogue:我被凳子绊倒的时候说了个“亮”Well,whenItrippedonthestool,Isaid"Blazes."Dialogue:放下来离远点Dropit,andstepawayfromthescepter.Dialogue:不要说“亮”Anddonotsay"Blaze."Dialogue:-它为什么会这样啊-我不知道-Sowhydiditdothat?-Idon"tknow.Dialogue:它看起来有点像马鲁人的东西Let"ssee.ItdoeslookkindofMaruvian.Dialogue:但这是阿瓦洛的权杖啊Butit"sthescepterofAvalor.Dialogue:现在是Well,itisnow,Dialogue:但马鲁王国比阿瓦洛早得多butthekingdomofMaruwasherelongbeforeAvalor,Dialogue:那些马鲁人做了一堆有魔力的物件andthoseMaruviansmadeabunchofmagicalobjects.Dialogue:真的Really?Dialogue:是啊搞不好你的权杖也是有魔力的Oh,yeah.Somaybeyourscepterismagical,too.162 Dialogue:这样吧Youknowwhat?I"mgonnaDialogue:我去灵界问问几个朋友runthisbyafewfriendsinthespiritworld.Dialogue:-有消息了-真快-Okay,Ihavesomeinfo.-Thatwasfast.Dialogue:你的权杖就是马鲁人的Allright.ItturnsoutyourscepterisdefinitelyMaruvian.Dialogue:-所以它有法力-它自己没有-Soit"smagical?-No,notonitsown.Dialogue:权杖调用了你体内的法力Thescepterischannelingthemagicinsideyou.Dialogue:长时间待在护身符里获得的法力Themagicyougotfrombeingintheamuletsolong.Dialogue:等等你是说我有Wait.You"resayingIhavethepowerDialogue:说一个字就摧毁东西的能力todestroythingswithasingleword?Dialogue:看起来是这样的It"slookin"thatway.Dialogue:但我们还不知道它到底是怎么一回事Butwedon"tknowexactlyhowitallworksyet.Dialogue:我现在试着搞清楚在此之前Now,I"mgonnatryandfindout,butuntilIdo,Dialogue:你最好不要再碰这个权杖了Ithinkit"sbestifyoudon"ttouchthescepteragain.Dialogue:可以吗Soundgood?Okay?Dialogue:但我要带它去日食节ButIneeditfortheEclipseFestival.Dialogue:那要是你说错了话Yeah,andwhathappensifyousaythewrongword,Dialogue:日食节跟凳子一样下场怎么办andtheEclipseFestivalturnsoutlikeyourfootstool?Dialogue:说得好是啊Ooh.Goodpoint.Yeah,mm-hmm.Dialogue:对吧我马上回来Right?I"llbebackintwoshakesofaspirittail.Dialogue:棒极了世界上这么多权杖Great.Ofallthesceptersintheworld,Dialogue:我拿了个会炸东西的Igettheonethatblaststhings.Dialogue:它就不能只亮一亮么Whycouldn"titjustbesparkly?Dialogue:太阳就要全被挡住了Theeclipseisalmosttotal.Dialogue:该开始演讲了Lookslikeit"stimetogivemyspeech.Dialogue:亲爱的阿瓦洛臣民们MyfellowAvalorans.Dialogue:艾莲娜公主您忘了权杖PrincessElena,youforgotyourscepter.Dialogue:谢了阿芒多thanks,Armando.Dialogue:好了请你别干坏事Okay,pleasedon"tdoanythingbad.Dialogue:我亲爱的阿瓦洛臣民们MyfellowAvalorans.Dialogue:年过去了Ithasbeenyears--Dialogue:年Fifty-twoyears.Dialogue:年了我们得以在阿瓦洛重见日食yearssincethelasttotalsolareclipseinAvalor.Dialogue:很荣幸能够和大家一起SoIamhonoredtospendthisonce-in-a-lifetimeoccasionDialogue:见证这千载难逢的时刻withyouandyourfamilies.Dialogue:正如这燃烧的火炬阿瓦洛精神Likethesetorches,thespiritofAvalorDialogue:将永远照alwaysblaz...Dialogue:永远闪耀um,alwaysburnsbright.Dialogue:你好啊阿瓦洛Hello,Avalor!Dialogue:独一无二的欧女士回来了TheoneandonlyLadyO.Isback.Dialogue:那是谁Whatisthat?Dialogue:是欧瑞扎巴It"s...it"s...Orizaba!Dialogue:对That"sright.Dialogue:人见人爱的蛾仙回归Everyone"sfavoritemothfairyhasreturnedDialogue:实现你们最黑暗的梦想tomakeyourdarkestdreamscometrue.162 Dialogue:她是真的She"sreal?!Dialogue:如假包换YoubetI"mreal.Dialogue:离我妹妹远点Stayawayfrommysister.Dialogue:你又是谁亲爱的Andwhoareyou,dearie?Dialogue:艾莲娜·卡斯蒂洛·弗洛雷斯ElenaCastilloFlores.Dialogue:我是女王储I"mthecrownprincess.Dialogue:艾莲娜·卡斯蒂洛·弗洛雷斯Well,ElenaCastilloFlores,Dialogue:谢谢你为我举办这盛会thankyouforthrowingmethisfabulousparty.Dialogue:但我不得不说AlthoughImustsay,Dialogue:你能做的也不过如此了我将给你带来it"stheleastyoucandosinceIamabouttogiveyouDialogue:前所未有的礼物thegreatestgiftofall.Dialogue:永恒黑暗之礼Thegiftofeternalnight!Dialogue:我等待多时I"vebeenwaitingsolongtoreturnDialogue:方回我领土TothislandofmineDialogue:被困灵界I"vebeentrappedinthespiritworldDialogue:候时伺机ForcedtobidemytimeDialogue:我已回归拯救众生ButI"vereturnedtorescueeveryoneDialogue:免受烈日炙烤FromtheblisteringheatoftheterriblesunDialogue:不再有刺眼阳光NomoreglaregettinginyoureyeDialogue:不再为晒伤哭泣NomoresunburnstomakeyoucryDialogue:待你住进永恒黑暗YouaregoingtohaveitmadeDialogue:一切皆会成真WhenyouliveineternalshadeDialogue:无以伦比的暮色You"llseetwilightcan"tbebeatDialogue:只需过路翘首JustwatchoutwhenyoucrossthestreetDialogue:昏暗的欣喜ItwillbeaduskydelightDialogue:等我给予夜幕之礼WhenIgiveyouthegiftofnightDialogue:夜幕之礼ThegiftofnightDialogue:给予我们夜幕之礼是什么意思Whatdoyoumean,giveusthegiftofnight?Dialogue:有一块魔法石Thereisamagicaljewel.Dialogue:叫做子夜眼TheEyeofMidnight.Dialogue:马鲁人把它藏神庙ThosepeskyMaruvianshiditfrommeDialogue:叫我好找真烦人inoneoftheirtemples.Dialogue:上回失手这次势在必得Lastvisit,Icouldn"tfindit,butIwillthistime.Dialogue:当我将宝石置于太阳石上AndwhenIplacethejewelatopthesunstone...Dialogue:整日沙滩漫步YoucanwalkonthebeachalldayDialogue:雪糕永远凝固Youricecreamwon"tevenmeltawayDialogue:再无灼热沙石NohotsandtheretoscorchyourfeetDialogue:邀您共享假日舒适YouareinforthecoolesttreatDialogue:终结白日梦魇ThislongdaymarewillfinallyendDialogue:转与夜幕为伴LetthenighttimebecomeyourfriendDialogue:献上权力表示感谢You"llthankmewithallofyourmightDialogue:等我给予夜幕之礼WhenIgiveyouthegiftofnightDialogue:夜幕之礼Thegiftofnight162 Dialogue:不未来才不光明No,thefuture"snotbrightDialogue:哦但那无关紧要Oh,butthatisallrightDialogue:你们定要珍惜Soyou"vegottoholdtightDialogue:我的夜幕之礼AndI"llgiveyouthegiftDialogue:夜幕OfnightDialogue:坐稳了亲爱的Sittight,dearies,Dialogue:就等午夜奇迹降临andwaitforthemidnightmarveltobegin.Dialogue:一切都会没事的Okay.Everything"sgoingtobeallright.Dialogue:用不着惊慌There"snoneedtopanic.Dialogue:快逃命啊Runforyourlives!Dialogue:阿芒多Armando!Dialogue:你还知道些什么欧瑞扎巴的事WhatelsedoyouknowaboutOrizaba?Dialogue:有什么办法可以阻止她吗Isthereanywaytostopher?Dialogue:传说如果她不能在日食结束前找到宝石Thestorysaysifshecan"tfindthejewelDialogue:她就只能返回灵界了beforetheeclipseends,shegoesbacktothespiritworld.Dialogue:那她只有分钟的时间Thatonlygiveshertenminutes.Dialogue:我们不能坐以待毙Wecan"tjustwaitandhopeshedoesn"tfindit.Dialogue:你说得对加布You"reright,Gabe.Dialogue:马泰奥你知道可以拖住她的咒语吗Mateo,doyouhaveanyspellsthatcanslowherdown?Dialogue:应该有Ithinkso.Dialogue:-好追上她-但她是朝南走的-Great.Thengoafterher.-Butshewasheadingnorth.Dialogue:那个方向只有两座庙Thereareonlytwotemplesinthatdirection.Dialogue:-我去看看-你骑火焰去-I"llcheckthemout.-YoucantakeFuego.Dialogue:我不是很会骑马I"mnotallthatgoodatridinghorses.Dialogue:很简单的只要不掉下来就行It"seasy.Allyouhavetodoisnotfalloff.Dialogue:哦就这样Oh!Isthatall?Dialogue:别担心艾莲娜Don"tworry,Elena.Dialogue:我会处理好欧瑞扎巴的I"lltakecareofOrizaba.Dialogue:出发火焰Go,Fuego!Dialogue:多召集一些守卫小心她回来Assemblemoreguardsincaseshecomesback.Dialogue:我们不能让她把宝石放上太阳石Wecan"tletherputthatjewelinthesunstone.Dialogue:殿下欧瑞扎巴非常强大YourMajesty,Orizaba"sverypowerful.Dialogue:马泰奥以前也碰上过强敌Well,Mateohasgoneupagainstpowerfulmagicbefore.Dialogue:和欧瑞扎巴没法比ButnothinglikeOrizaba.Dialogue:阿芒多把伊莎贝尔带回皇宫Armando,takeIsabelbacktothepalace.Dialogue:那你呢艾莲娜Butwhataboutyou,Elena?Dialogue:你在那等我I"llmeetyouthere.Dialogue:对不起了祖佐我无路可走了Sorry,Zuzo.Ihavenochoice.Dialogue:必须用这权杖Ineedtousethescepter.Dialogue:我们要抓紧了卡内拉Wehavetohurry,Canela.Dialogue:跟上Follow!Dialogue:这是最后一座没去过的庙了Well,thisistheonlytempleIhaven"tchecked.162 Dialogue:子夜眼一定在里面Theeyemustbeinhere.Dialogue:呃这地方还能再多点房间吗Ugh.Couldtherebemorechambersinthisplace?Dialogue:我最好动手了时间不多了Ibettergetmoving.Time"srunningout.Dialogue:不在这Notinhere.Dialogue:火焰停下Oh,Fuego,stop.Dialogue:拜托慢点停下Comeon,slowdown.Stop!Dialogue:她在这She"shere.Dialogue:好了Okay.Dialogue:你能做到的Youcandothis.Dialogue:逮住你了Gotcha!Dialogue:艾莲娜哦呃Elena?!Oh,um...Dialogue:马泰奥Mateo?Dialogue:你来干什么太危险了Whatareyoudoinghere?It"snotsafe.Dialogue:我知道但欧瑞扎巴很厉害Iknow,butOrizabaisreallypowerful,Dialogue:而这其实是马鲁人的魔杖anditturnsoutthatthisisamagicalMaruvianscepter.Dialogue:真的等等我们可以一会再说Really?Wait.Wecantalkaboutthislater.Dialogue:你现在必须离开Rightnow,youhavetogo.Dialogue:来不及了Toolate.Dialogue:快躲在这里Quick,hideinhere.Dialogue:有什么计划What"stheplan?Dialogue:你躲着我出其不意抓住她Youstayhidden.I"mgonnatakeherbysurprise.Dialogue:-但-嘘-But...-Sh!Dialogue:呃这是最后一间了Ugh,thisisthelastchamber.Dialogue:子夜眼最好是在这里Theeyebetterbehere.Dialogue:我为什么炸不开它Whycan"tIblastit?Dialogue:不管发生什么你都别动Whateverhappens,stayhere.Dialogue:很好亲爱的但你话太多了Nicetry,dearie,butyoutalktoomuch.Dialogue:马泰奥Mateo!Dialogue:亮Blaze!Dialogue:艾莲娜Elena!Dialogue:我的翅膀Mywing!Dialogue:哦小意思Oh,it"sjustascratch.Dialogue:但那可不是了Butthatsureisn"t.Dialogue:谢谢你了亲爱的Thankyou,dearie.Dialogue:你还好吗Areyouokay?Dialogue:我只是有点晕I"mjustalittledizzy.Dialogue:这是不是她的一片翅膀Isthatapieceofherwing?Dialogue:它下不来了Itwon"tcomeoff.Dialogue:终于拿到子夜眼了Finally.TheEyeofMidnight.Dialogue:要不是有你的小魔杖Youknow,ifitwasn"tforyourlittlemagicscepterthere,Dialogue:我可能还真拿不出来Imightneverhavegottenitout.Dialogue:现在让我把你带去太阳石吧Nowlet"sgetyoutothesunstone.Dialogue:不我们必须跟着她No!Wehavetogoafterher.Dialogue:还是先送你回皇宫吧Whoa.Webettergobacktothepalace.162 Dialogue:打起精神来只剩一分钟了Staysharp,men.Onlyaminuteleft.Dialogue:她来了拿下她Theresheis!Bringherdown,men.Dialogue:不不不No,no,no.Dialogue:这就是你们的待客之道吗Thatanywaytotreatyourguestofhonor?Dialogue:就让永恒之夜降临吧Lettheeternaleveningbegin!Dialogue:黑暗之友Friendsofdarkness,Dialogue:我们再也不用wenolongerhavetoliveourlivesDialogue:躲在阴影之中hidingintheshadows.Dialogue:出来吧不管你们身处何地Comeout,whereveryouare.Dialogue:无需拘束Let"smakeourselvesathome.Dialogue:日食现在应该结束了Theeclipseshouldbeoverbynow.Dialogue:哦不Oh,no.Dialogue:她成功了Shedidit.Dialogue:来坐下Here.Sit.Dialogue:祖佐说得对Zuzowasright.Dialogue:我不该用这个权杖的Inevershould"vetriedtousethescepter.Dialogue:阿瓦洛再无明日Avalorwillneverseethesunagain.Dialogue:可你并不知情Youdon"tknowthat.Dialogue:当务之急我们要先搞清楚你是怎么了Andfirst,wehavetofigureoutwhat"sgoingonwithyou.Dialogue:我现在很好I"mfinenow.Dialogue:你看起来可不妙Youdon"tseemfine.Dialogue:使用权杖对你产生了影响Usingthatscepterdidsomethingtoyou.Dialogue:我记得在马鲁古书里看到过IrememberseeingachapterintheCodexMaruDialogue:古老魔物的章节aboutoldmagicalobjects.Dialogue:-怎么了-你的权杖真的很古老-Whoawhat?-Yourscepter"sreallyold.Dialogue:它以前叫光之权杖ItusedtobecalledtheScepterofLight.Dialogue:听听这个Listentothis.Dialogue:该权杖可以控制光的力量"Thesceptercancontrolthepowersoflight,Dialogue:包括可见光和不可见光boththeseenandunseen,Dialogue:只需将所想变成所言withasinglethoughtputintowords."Dialogue:想什么说什么Whatthoughts,whatwords?Dialogue:它没说但有一个警告Itdoesn"tsay,butthereisawarning.Dialogue:说用的力量越多你失去的力量也越多Itsaysthemorepoweryouuse,themoreyoulose.Dialogue:那是什么意思Whatdoesthatmean?Dialogue:我不知道Idon"tknow,Dialogue:但我知道怎样可以得知butIhaveanideahowtofindout.Dialogue:我来召唤祖佐I"mgonnasummonZoo.Dialogue:大家好我正要来找你们Oh,hey,guys.Iwasjustabouttocomefindyou.Dialogue:我跟以前马鲁人的精灵导师聊了聊IspoketothespiritguidewhousedtohangwiththeMaruvians,Dialogue:他说权杖会大量消耗你的能量andhesaidthesceptersapsyourenergybigtime.Dialogue:用得太多就会受伤Like,ifyouuseittoomuch,youcouldgethurt.162 Dialogue:你好像已经发现了Oh,I"mgettingthefeelingyoualreadyfiguredthisout.Dialogue:是我用了权杖Yeah,Iusedthescepter.Dialogue:我们不是说好在我弄清用法前Ithoughtweagreedyouwouldn"tuseitDialogue:不用它的吗untilwefiguredouthowtouseit.Dialogue:我知道但是欧瑞扎巴Iknow,butOrizaba...Dialogue:等等欧瑞扎巴Holdup.Orizaba?Dialogue:蛾仙Themothfairy?Dialogue:今天日食是不是Oh,today"stheeclipse,isn"tit?Dialogue:我就知道我忘了点什么IknewtherewassomethingIwasforgetting.Dialogue:-祖佐-啊-Zuzo.-Yes?Dialogue:她拿到了子夜眼ShegottheEyeofMidnight.Dialogue:停住了日食我们怎么办Shefrozetheeclipse.Whatarewegonnado?Dialogue:好吧首先我们来几个深呼吸Oh,okay,First,we"regonnastartwithafewcleansingbreaths.Dialogue:感觉不错是不是Feelsgood,doesn"tit?Dialogue:现在慢慢地轻轻地习惯Nowslowly,gently,getusedtolivingDialogue:生活在一片黑暗的世界inaworldoftotaldarkness.Dialogue:-什么-哦没有那么糟啦-What?!-Oh,it"snotsobad.Dialogue:就当做在开无止境的睡衣派对Justthinkofitasanonstopslumberparty.Dialogue:一定有方法可以挽救的There"sgottabesomewaytoundoit.Dialogue:咒语魔法什么的Aspell,somekindofmagic.Dialogue:好吧我是说有呃Well,Imean,thereisthe,uh...Dialogue:你知道youknow...Dialogue:你想让我再用权杖Youwantmetousethescepteragain?Dialogue:他说得对艾莲娜He"sright,Elena.Dialogue:你在庙里见过它的威力了Yousawhowpowerfulitwasatthetemple.Dialogue:但我不知道怎么用ButIdon"tknowhowtouseit.Dialogue:我四处打听的时候知道了一星半点Imight"vepickedupafewpointerswhileIwasaskingaround.Dialogue:你说可能会伤到我AndyousaidIcouldgethurt.Dialogue:是的是可能会伤Isuredid,andyousurecould.Dialogue:那这险我愿意冒Thenthat"sariskI"mwillingtotake.Dialogue:艾莲娜看你的裙子Elena,lookatyourdress.Dialogue:是那片欧瑞扎巴的翅膀It"sthatpieceofOrizaba"swing.Dialogue:权杖的光对它起了作用Thelightfromthescepterwasdoingsomethingtoit.Dialogue:权杖是在送它回灵界Itwassendingitbacktothespiritworld.Dialogue:有魔力的光可以撤销魔力带来的黑暗Ittakesamagicallighttoundomagicaldarkness.Dialogue:让权杖再亮一下Makethescepterglowagain.Dialogue:我不知道怎么弄Idon"tknowhow.Dialogue:你或许可以把它放下再拿起来Youcanprobablyputitdownandpickitup,Dialogue:放下拿起来必要的时候就重复andputitdownandpickitupagain,andrepeatasnecessary.Dialogue:不如果我要学会使用它No.IfI"mgonnalearnhowtousethisthing,162 Dialogue:最好还是从现在开始Imightaswellstartnow.Dialogue:法典上说我只要集中注意力AccordingtotheCodex,IjustneedtoconcentrateDialogue:-说出那个词-听起来不错-andsaytheword.-Soundsgood.Dialogue:不过你可能该找个地方藏起来马泰奥Butmaybeyoushouldhidebehindsomething,Mateo.Dialogue:好的Okay.Dialogue:亮Glow.Dialogue:亮Glow!Dialogue:-没了-对-It"sgone.-Right.Dialogue:既然权杖可以弄走她的翅膀Ifthesceptergotridofherwing,Dialogue:那你想的话就可以把她全部送走itcouldgetridoftherestofher,ifyou"reuptoit.Dialogue:我会的Iwillbe.Dialogue:-等等-你要去哪-Wait!-Whereareyougoing?Dialogue:去摆平欧瑞扎巴TogetridofOrizaba.Dialogue:但愿Ihope.Dialogue:太危险了It"stoodangerous.Dialogue:别担心我会保护她的Don"tworry.I"llprotecther.Dialogue:谢谢我的小可爱们Thankyou,mypets.Dialogue:女皇都需要宝座Everyqueenneedsathrone.Dialogue:又来啦公主Helloagain,princess.Dialogue:我现在挺自在的因为这是我的新家了I"mjustmakingmyselfathome,sincethisismynewhome.Dialogue:你意下如何Whatdoyouthink?Dialogue:老实说Well,tobeperfectlyhonest,Dialogue:我还是想要有点光的Ipreferalittlemorelight.Dialogue:为时晚矣Well,it"stoolateforthat,dearie.Dialogue:亮Glow.Dialogue:你在干什么Whatareyoudoing?Dialogue:亮Glow!Dialogue:不No!Dialogue:亮Glow!Dialogue:不我的翅膀No.Mywings.Dialogue:你还好吗Areyouokay?Dialogue:等她走了就好了Iwillbewhenshe"sgone.Dialogue:艾莲娜快上车Elena,quick,getinthecoach.Dialogue:不不把车移开No,no.Movethecoach.Dialogue:哦极好的遮蔽Oh,gloriousshade.Dialogue:欧瑞扎巴要跑了Orizaba"sgettingaway.Dialogue:艾莲娜Elena!Dialogue:我的力量在恢复Mypowersarereturning.Dialogue:怎么了What"swrong?Dialogue:艾莲娜Elena!Dialogue:她抓住了伊莎贝尔She"sgotIsabel.Dialogue:亮Glow!162 Dialogue:亮Glow!Dialogue:停下来Makeitstop.Dialogue:亮Glow!Dialogue:成功了Itworked.Dialogue:艾莲娜你还好吧Elena,areyouokay?Dialogue:现在好了Iamnow.Dialogue:只是要休息一会会Ijustneedtorestalittlebit.Dialogue:她醒了She"sawake!Dialogue:要拉窗帘吗孩子Doyouwantustoclosethecurtains,mija?Dialogue:不没事阳光的感觉挺好的No,that"sokay.Thesunlightfeelsgood.Dialogue:告诉大家艾莲娜醒了LeteveryoneknowElenaisawake.Dialogue:等等我睡了多久了Wait.HowlonghaveIbeenasleep?Dialogue:两天Twodays.Dialogue:-两天-你现在好些了吗-Twodays?!-Butareyouokaynow?Dialogue:挺好的Ifeel...fine.Dialogue:艾莲娜你是怎么让权杖亮起来的Elena,how"dyoumakeyourscepterglowlikethat?Dialogue:对啊你什么时候变成了巫师Yes.Sincewhendidyoubecomeawizard?Dialogue:我不是巫师爷爷I"mnotawizard,abuelo.Dialogue:只是我体内有些魔力ButIdohaveabitofmagicinmeDialogue:是困在护身符里太久才得来的frombeingtrappedinthatamuletallthoseyears,Dialogue:权杖可以调用那些魔力andthesceptercanchannelthatmagic.Dialogue:我的外孙女是个有魔法的公主Mygranddaughter,amagicalprincess.Dialogue:你还有别的法力吗Doyouhaveotherpowers?Dialogue:能不能嗯过一会再讲Canwe,um,talkaboutitlater?Dialogue:现在我真的想再休息会儿Rightnow,Icanreallyusesomemorerest.Dialogue:听见了哦大家都出去吧Youheardher.Everyoneout.Dialogue:我好担心Iwassoworried.Dialogue:我现在没事了I"mokaynow.Dialogue:马泰奥你能留一下吗Mateo,canyoustayaminute?Dialogue:怎么了Whatisit?Dialogue:谢谢你Thankyou...Dialogue:帮我搞定这些forhelpingmefigurethisallout.Dialogue:我可是皇家法师I"mtheroyalwizard.Dialogue:这是我的职责That"smyjob.Dialogue:还带我回皇宫Andcarryingmebacktothepalace.Dialogue:嗯Well...Dialogue:你不仅仅是皇家法师马泰奥You"resomuchmorethantheroyalwizard,Mateo.Dialogue:你是我的朋友You"remyfriend.Dialogue:对呀Yeah,Iam.Dialogue:我需要你的帮助AndI"mgonnaneedyourhelp.Dialogue:我们必须弄清楚光之权杖的所有能力WehavetofigureouteverythingtheScepterofLightcando,Dialogue:还有我要怎么用它才能不昏迷两天andhowIcanuseitwithoutpassingoutfortwodays.162 Dialogue:我还需要祖佐帮忙AndI"llneedZuzo"shelp,too.Dialogue:当然了公主那是精灵导师的职责Ofcourse,princess.That"swhatspiritguidesdo.Dialogue:而且我保证AndIpromise,Dialogue:弄清自己在做什么之前我不会再用它了Iwon"tuseitagainuntilIknowexactlywhatI"mdoing.Dialogue:看看我们Lookatus.Dialogue:就像一个魔法梦之队We"relikeamagicaldreamteam.第一季第十集Dialogue:艾莲娜快点Comeon,Elena.Hurry.Dialogue:急什么伊莎贝尔What"stherush,Isabel?Dialogue:嘿马泰奥你在这干什么Hey,Mateo,whatareyoudoinghere?Dialogue:伊莎贝尔在给我展示科学的魔力Isabel"sshowingmethemagicofscience.Dialogue:马泰奥拿好地球仪Okay,Mateo,dotheglobething.Dialogue:如你所知So,asyouknow,Dialogue:今天会有日全食马泰奥todaythere"sgoingtobeatotalsolareclipse.Mateo.Dialogue:那时月球将完全挡住太阳That"swhenthemooncompletelyblocksthesun.Dialogue:每个人都想看看日全食Noweveryoneatthefestivalwillwanttowatchtheeclipse,Dialogue:但直接观察太阳很伤眼睛butlookingdirectlyatthesunhurtsyoureyes.Dialogue:所以我发明了这个SoIinventedthis.Dialogue:看起来像个望远镜Oh.Itlookslikeatelescope.Dialogue:本来是的但我把它改造成了太阳投影仪Itwas,butIturneditintoasolarprojector.Dialogue:看Look!Dialogue:这样我们就能安全观看墙上的日全食了Sowecansafelywatchtheeclipseonawall.Dialogue:你们都在这啊Thereyouallare.Dialogue:该去公园参加日全食节了Uh,it"stimetogototheparkfortheEclipseFestival.Dialogue:那是什么What"sthat?Dialogue:只是太阳的影像看见了吗It"sjustanimageofthesun.See?Dialogue:好Oh,good.Dialogue:真希望这节日赶快过去Ican"twaitfortheeclipsetobeover.Dialogue:为什么阿瓦洛两三百年Why?AtotalsolareclipseonlycomestoAvalorDialogue:才有一次日全食onceeverytoyears.Dialogue:要些运气才能碰上We"reluckywegettoseeit.Dialogue:那也要欧瑞扎巴不出现才好NotifOrizabashowsup.Dialogue:到底谁是欧瑞扎巴WhoexactlyisOrizaba?Dialogue:很久以前有一个叫欧瑞扎巴的蛾仙Longago,therewasamothfairynamedOrizaba.Dialogue:她住在暗处直到有一天Shelivedintheshadowsuntil,oneday,Dialogue:她试图让阿瓦洛陷入永久的黑暗之中shetriedtobringeternaldarknesstoAvalor.Dialogue:一个马鲁巫师阻止了她AMaruvianwizardstoppedherDialogue:把她送回了灵界andsenthertothespiritworld.Dialogue:但据说她找到了重回阿瓦洛的办法ButitissaidshefoundawaytoreturntoAvalorDialogue:每次日食她都有机会实现她的邪恶计划everysolareclipsesoshecanfulfillherdark162 plans.Dialogue:阿芒多你真是全阿瓦洛Armando,youarethebeststorytellerDialogue:最会讲故事的人了inallofAvalor.Dialogue:好了换衣服去参加活动了伊莎贝尔Comeon.Let"sgetdressedforthefestival,Isabel.Dialogue:阿芒多Armando.Dialogue:就是个故事不会有事的It"sjustastory.We"llbefine.Dialogue:好了Okay.Dialogue:拿上权杖就好了NowallIneedistheroyalscepter.Dialogue:这真是That"sso...Ow!Dialogue:亮Blazes!Dialogue:发生了什么Whatwasthat?Dialogue:祖佐祖佐Zuzo!Zuzo!Dialogue:嗨公主Hey,princess.Dialogue:哇你一定是玩嗨了Whoa!Youmust"vehadsomefiesta.Dialogue:我没开派对Ididn"thaveaparty.Dialogue:是权杖干的Itwasmyscepter.Dialogue:当然了怪东怪西Oh,sure,blametheequipment.Dialogue:祖佐权杖发出了一束光Zuzo,abeamoflightshotoutofthescepter,Dialogue:烧坏了凳子andblastedthefootstool.Dialogue:我不知道它还有这能耐Oh.Ididn"tknowitcoulddothat.Dialogue:我也不知道所以我才叫你出来NeitherdidI.That"swhyIcalledyou.Dialogue:祖佐这就来帮你Allright,Zuzoisonthejob.Dialogue:告诉我到底发生了什么Now,tellmeexactlywhathappened.Dialogue:好我一拿起权杖它就发光Okay.Ipickedupthescepter,anditglowed,Dialogue:每次都这样likeitdoeseverytimeIpickitup,Dialogue:这还挺诡异的whichisweird,bytheway,Dialogue:爸爸当国王的时候从来不会这样"causeitneverdidthatwhenmyfatherwasking.Dialogue:然后我被凳子绊了一下砰Andthen,Itrippedonthefootstooland,bam!Dialogue:就这样了Hm.That"sit?Dialogue:一点细节都没漏Youdidn"tleaveanytinylittleittybittydetailout?Dialogue:我被凳子绊倒的时候说了个“亮”Well,whenItrippedonthestool,Isaid"Blazes."Dialogue:放下来离远点Dropit,andstepawayfromthescepter.Dialogue:不要说“亮”Anddonotsay"Blaze."Dialogue:-它为什么会这样啊-我不知道-Sowhydiditdothat?-Idon"tknow.Dialogue:它看起来有点像马鲁人的东西Let"ssee.ItdoeslookkindofMaruvian.Dialogue:但这是阿瓦洛的权杖啊Butit"sthescepterofAvalor.Dialogue:现在是Well,itisnow,Dialogue:但马鲁王国比阿瓦洛早得多butthekingdomofMaruwasherelongbeforeAvalor,Dialogue:那些马鲁人做了一堆有魔力的物件andthoseMaruviansmadeabunchofmagicalobjects.Dialogue:真的Really?Dialogue:是啊搞不好你的权杖也是有魔力的Oh,yeah.Somaybeyourscepterismagical,too.162 Dialogue:这样吧Youknowwhat?I"mgonnaDialogue:我去灵界问问几个朋友runthisbyafewfriendsinthespiritworld.Dialogue:-有消息了-真快-Okay,Ihavesomeinfo.-Thatwasfast.Dialogue:你的权杖就是马鲁人的Allright.ItturnsoutyourscepterisdefinitelyMaruvian.Dialogue:-所以它有法力-它自己没有-Soit"smagical?-No,notonitsown.Dialogue:权杖调用了你体内的法力Thescepterischannelingthemagicinsideyou.Dialogue:长时间待在护身符里获得的法力Themagicyougotfrombeingintheamuletsolong.Dialogue:等等你是说我有Wait.You"resayingIhavethepowerDialogue:说一个字就摧毁东西的能力todestroythingswithasingleword?Dialogue:看起来是这样的It"slookin"thatway.Dialogue:但我们还不知道它到底是怎么一回事Butwedon"tknowexactlyhowitallworksyet.Dialogue:我现在试着搞清楚在此之前Now,I"mgonnatryandfindout,butuntilIdo,Dialogue:你最好不要再碰这个权杖了Ithinkit"sbestifyoudon"ttouchthescepteragain.Dialogue:可以吗Soundgood?Okay?Dialogue:但我要带它去日食节ButIneeditfortheEclipseFestival.Dialogue:那要是你说错了话Yeah,andwhathappensifyousaythewrongword,Dialogue:日食节跟凳子一样下场怎么办andtheEclipseFestivalturnsoutlikeyourfootstool?Dialogue:说得好是啊Ooh.Goodpoint.Yeah,mm-hmm.Dialogue:对吧我马上回来Right?I"llbebackintwoshakesofaspirittail.Dialogue:棒极了世界上这么多权杖Great.Ofallthesceptersintheworld,Dialogue:我拿了个会炸东西的Igettheonethatblaststhings.Dialogue:它就不能只亮一亮么Whycouldn"titjustbesparkly?Dialogue:太阳就要全被挡住了Theeclipseisalmosttotal.Dialogue:该开始演讲了Lookslikeit"stimetogivemyspeech.Dialogue:亲爱的阿瓦洛臣民们MyfellowAvalorans.Dialogue:艾莲娜公主您忘了权杖PrincessElena,youforgotyourscepter.Dialogue:谢了阿芒多thanks,Armando.Dialogue:好了请你别干坏事Okay,pleasedon"tdoanythingbad.Dialogue:我亲爱的阿瓦洛臣民们MyfellowAvalorans.Dialogue:年过去了Ithasbeenyears--Dialogue:年Fifty-twoyears.Dialogue:年了我们得以在阿瓦洛重见日食yearssincethelasttotalsolareclipseinAvalor.Dialogue:很荣幸能够和大家一起SoIamhonoredtospendthisonce-in-a-lifetimeoccasionDialogue:见证这千载难逢的时刻withyouandyourfamilies.Dialogue:正如这燃烧的火炬阿瓦洛精神Likethesetorches,thespiritofAvalorDialogue:将永远照alwaysblaz...Dialogue:永远闪耀um,alwaysburnsbright.Dialogue:你好啊阿瓦洛Hello,Avalor!Dialogue:独一无二的欧女士回来了TheoneandonlyLadyO.Isback.Dialogue:那是谁Whatisthat?Dialogue:是欧瑞扎巴It"s...it"s...Orizaba!Dialogue:对That"sright.Dialogue:人见人爱的蛾仙回归Everyone"sfavoritemothfairyhasreturnedDialogue:实现你们最黑暗的梦想tomakeyourdarkestdreamscometrue.162 Dialogue:她是真的She"sreal?!Dialogue:如假包换YoubetI"mreal.Dialogue:离我妹妹远点Stayawayfrommysister.Dialogue:你又是谁亲爱的Andwhoareyou,dearie?Dialogue:艾莲娜·卡斯蒂洛·弗洛雷斯ElenaCastilloFlores.Dialogue:我是女王储I"mthecrownprincess.Dialogue:艾莲娜·卡斯蒂洛·弗洛雷斯Well,ElenaCastilloFlores,Dialogue:谢谢你为我举办这盛会thankyouforthrowingmethisfabulousparty.Dialogue:但我不得不说AlthoughImustsay,Dialogue:你能做的也不过如此了我将给你带来it"stheleastyoucandosinceIamabouttogiveyouDialogue:前所未有的礼物thegreatestgiftofall.Dialogue:永恒黑暗之礼Thegiftofeternalnight!Dialogue:我等待多时I"vebeenwaitingsolongtoreturnDialogue:方回我领土TothislandofmineDialogue:被困灵界I"vebeentrappedinthespiritworldDialogue:候时伺机ForcedtobidemytimeDialogue:我已回归拯救众生ButI"vereturnedtorescueeveryoneDialogue:免受烈日炙烤FromtheblisteringheatoftheterriblesunDialogue:不再有刺眼阳光NomoreglaregettinginyoureyeDialogue:不再为晒伤哭泣NomoresunburnstomakeyoucryDialogue:待你住进永恒黑暗YouaregoingtohaveitmadeDialogue:一切皆会成真WhenyouliveineternalshadeDialogue:无以伦比的暮色You"llseetwilightcan"tbebeatDialogue:只需过路翘首JustwatchoutwhenyoucrossthestreetDialogue:昏暗的欣喜ItwillbeaduskydelightDialogue:等我给予夜幕之礼WhenIgiveyouthegiftofnightDialogue:夜幕之礼ThegiftofnightDialogue:给予我们夜幕之礼是什么意思Whatdoyoumean,giveusthegiftofnight?Dialogue:有一块魔法石Thereisamagicaljewel.Dialogue:叫做子夜眼TheEyeofMidnight.Dialogue:马鲁人把它藏神庙ThosepeskyMaruvianshiditfrommeDialogue:叫我好找真烦人inoneoftheirtemples.Dialogue:上回失手这次势在必得Lastvisit,Icouldn"tfindit,butIwillthistime.Dialogue:当我将宝石置于太阳石上AndwhenIplacethejewelatopthesunstone...Dialogue:整日沙滩漫步YoucanwalkonthebeachalldayDialogue:雪糕永远凝固Youricecreamwon"tevenmeltawayDialogue:再无灼热沙石NohotsandtheretoscorchyourfeetDialogue:邀您共享假日舒适YouareinforthecoolesttreatDialogue:终结白日梦魇ThislongdaymarewillfinallyendDialogue:转与夜幕为伴LetthenighttimebecomeyourfriendDialogue:献上权力表示感谢You"llthankmewithallofyourmightDialogue:等我给予夜幕之礼WhenIgiveyouthegiftofnightDialogue:夜幕之礼Thegiftofnight162 Dialogue:不未来才不光明No,thefuture"snotbrightDialogue:哦但那无关紧要Oh,butthatisallrightDialogue:你们定要珍惜Soyou"vegottoholdtightDialogue:我的夜幕之礼AndI"llgiveyouthegiftDialogue:夜幕OfnightDialogue:坐稳了亲爱的Sittight,dearies,Dialogue:就等午夜奇迹降临andwaitforthemidnightmarveltobegin.Dialogue:一切都会没事的Okay.Everything"sgoingtobeallright.Dialogue:用不着惊慌There"snoneedtopanic.Dialogue:快逃命啊Runforyourlives!Dialogue:阿芒多Armando!Dialogue:你还知道些什么欧瑞扎巴的事WhatelsedoyouknowaboutOrizaba?Dialogue:有什么办法可以阻止她吗Isthereanywaytostopher?Dialogue:传说如果她不能在日食结束前找到宝石Thestorysaysifshecan"tfindthejewelDialogue:她就只能返回灵界了beforetheeclipseends,shegoesbacktothespiritworld.Dialogue:那她只有分钟的时间Thatonlygiveshertenminutes.Dialogue:我们不能坐以待毙Wecan"tjustwaitandhopeshedoesn"tfindit.Dialogue:你说得对加布You"reright,Gabe.Dialogue:马泰奥你知道可以拖住她的咒语吗Mateo,doyouhaveanyspellsthatcanslowherdown?Dialogue:应该有Ithinkso.Dialogue:-好追上她-但她是朝南走的-Great.Thengoafterher.-Butshewasheadingnorth.Dialogue:那个方向只有两座庙Thereareonlytwotemplesinthatdirection.Dialogue:-我去看看-你骑火焰去-I"llcheckthemout.-YoucantakeFuego.Dialogue:我不是很会骑马I"mnotallthatgoodatridinghorses.Dialogue:很简单的只要不掉下来就行It"seasy.Allyouhavetodoisnotfalloff.Dialogue:哦就这样Oh!Isthatall?Dialogue:别担心艾莲娜Don"tworry,Elena.Dialogue:我会处理好欧瑞扎巴的I"lltakecareofOrizaba.Dialogue:出发火焰Go,Fuego!Dialogue:多召集一些守卫小心她回来Assemblemoreguardsincaseshecomesback.Dialogue:我们不能让她把宝石放上太阳石Wecan"tletherputthatjewelinthesunstone.Dialogue:殿下欧瑞扎巴非常强大YourMajesty,Orizaba"sverypowerful.Dialogue:马泰奥以前也碰上过强敌Well,Mateohasgoneupagainstpowerfulmagicbefore.Dialogue:和欧瑞扎巴没法比ButnothinglikeOrizaba.Dialogue:阿芒多把伊莎贝尔带回皇宫Armando,takeIsabelbacktothepalace.Dialogue:那你呢艾莲娜Butwhataboutyou,Elena?Dialogue:你在那等我I"llmeetyouthere.Dialogue:对不起了祖佐我无路可走了Sorry,Zuzo.Ihavenochoice.Dialogue:必须用这权杖Ineedtousethescepter.Dialogue:我们要抓紧了卡内拉Wehavetohurry,Canela.Dialogue:跟上Follow!Dialogue:这是最后一座没去过的庙了Well,thisistheonlytempleIhaven"tchecked.162 Dialogue:子夜眼一定在里面Theeyemustbeinhere.Dialogue:呃这地方还能再多点房间吗Ugh.Couldtherebemorechambersinthisplace?Dialogue:我最好动手了时间不多了Ibettergetmoving.Time"srunningout.Dialogue:不在这Notinhere.Dialogue:火焰停下Oh,Fuego,stop.Dialogue:拜托慢点停下Comeon,slowdown.Stop!Dialogue:她在这She"shere.Dialogue:好了Okay.Dialogue:你能做到的Youcandothis.Dialogue:逮住你了Gotcha!Dialogue:艾莲娜哦呃Elena?!Oh,um...Dialogue:马泰奥Mateo?Dialogue:你来干什么太危险了Whatareyoudoinghere?It"snotsafe.Dialogue:我知道但欧瑞扎巴很厉害Iknow,butOrizabaisreallypowerful,Dialogue:而这其实是马鲁人的魔杖anditturnsoutthatthisisamagicalMaruvianscepter.Dialogue:真的等等我们可以一会再说Really?Wait.Wecantalkaboutthislater.Dialogue:你现在必须离开Rightnow,youhavetogo.Dialogue:来不及了Toolate.Dialogue:快躲在这里Quick,hideinhere.Dialogue:有什么计划What"stheplan?Dialogue:你躲着我出其不意抓住她Youstayhidden.I"mgonnatakeherbysurprise.Dialogue:-但-嘘-But...-Sh!Dialogue:呃这是最后一间了Ugh,thisisthelastchamber.Dialogue:子夜眼最好是在这里Theeyebetterbehere.Dialogue:我为什么炸不开它Whycan"tIblastit?Dialogue:不管发生什么你都别动Whateverhappens,stayhere.Dialogue:很好亲爱的但你话太多了Nicetry,dearie,butyoutalktoomuch.Dialogue:马泰奥Mateo!Dialogue:亮Blaze!Dialogue:艾莲娜Elena!Dialogue:我的翅膀Mywing!Dialogue:哦小意思Oh,it"sjustascratch.Dialogue:但那可不是了Butthatsureisn"t.Dialogue:谢谢你了亲爱的Thankyou,dearie.Dialogue:你还好吗Areyouokay?Dialogue:我只是有点晕I"mjustalittledizzy.Dialogue:这是不是她的一片翅膀Isthatapieceofherwing?Dialogue:它下不来了Itwon"tcomeoff.Dialogue:终于拿到子夜眼了Finally.TheEyeofMidnight.Dialogue:要不是有你的小魔杖Youknow,ifitwasn"tforyourlittlemagicscepterthere,Dialogue:我可能还真拿不出来Imightneverhavegottenitout.Dialogue:现在让我把你带去太阳石吧Nowlet"sgetyoutothesunstone.Dialogue:不我们必须跟着她No!Wehavetogoafterher.Dialogue:还是先送你回皇宫吧Whoa.Webettergobacktothepalace.162 Dialogue:打起精神来只剩一分钟了Staysharp,men.Onlyaminuteleft.Dialogue:她来了拿下她Theresheis!Bringherdown,men.Dialogue:不不不No,no,no.Dialogue:这就是你们的待客之道吗Thatanywaytotreatyourguestofhonor?Dialogue:就让永恒之夜降临吧Lettheeternaleveningbegin!Dialogue:黑暗之友Friendsofdarkness,Dialogue:我们再也不用wenolongerhavetoliveourlivesDialogue:躲在阴影之中hidingintheshadows.Dialogue:出来吧不管你们身处何地Comeout,whereveryouare.Dialogue:无需拘束Let"smakeourselvesathome.Dialogue:日食现在应该结束了Theeclipseshouldbeoverbynow.Dialogue:哦不Oh,no.Dialogue:她成功了Shedidit.Dialogue:来坐下Here.Sit.Dialogue:祖佐说得对Zuzowasright.Dialogue:我不该用这个权杖的Inevershould"vetriedtousethescepter.Dialogue:阿瓦洛再无明日Avalorwillneverseethesunagain.Dialogue:可你并不知情Youdon"tknowthat.Dialogue:当务之急我们要先搞清楚你是怎么了Andfirst,wehavetofigureoutwhat"sgoingonwithyou.Dialogue:我现在很好I"mfinenow.Dialogue:你看起来可不妙Youdon"tseemfine.Dialogue:使用权杖对你产生了影响Usingthatscepterdidsomethingtoyou.Dialogue:我记得在马鲁古书里看到过IrememberseeingachapterintheCodexMaruDialogue:古老魔物的章节aboutoldmagicalobjects.Dialogue:-怎么了-你的权杖真的很古老-Whoawhat?-Yourscepter"sreallyold.Dialogue:它以前叫光之权杖ItusedtobecalledtheScepterofLight.Dialogue:听听这个Listentothis.Dialogue:该权杖可以控制光的力量"Thesceptercancontrolthepowersoflight,Dialogue:包括可见光和不可见光boththeseenandunseen,Dialogue:只需将所想变成所言withasinglethoughtputintowords."Dialogue:想什么说什么Whatthoughts,whatwords?Dialogue:它没说但有一个警告Itdoesn"tsay,butthereisawarning.Dialogue:说用的力量越多你失去的力量也越多Itsaysthemorepoweryouuse,themoreyoulose.Dialogue:那是什么意思Whatdoesthatmean?Dialogue:我不知道Idon"tknow,Dialogue:但我知道怎样可以得知butIhaveanideahowtofindout.Dialogue:我来召唤祖佐I"mgonnasummonZoo.Dialogue:大家好我正要来找你们Oh,hey,guys.Iwasjustabouttocomefindyou.Dialogue:我跟以前马鲁人的精灵导师聊了聊IspoketothespiritguidewhousedtohangwiththeMaruvians,Dialogue:他说权杖会大量消耗你的能量andhesaidthesceptersapsyourenergybigtime.Dialogue:用得太多就会受伤Like,ifyouuseittoomuch,youcouldgethurt.162 Dialogue:你好像已经发现了Oh,I"mgettingthefeelingyoualreadyfiguredthisout.Dialogue:是我用了权杖Yeah,Iusedthescepter.Dialogue:我们不是说好在我弄清用法前Ithoughtweagreedyouwouldn"tuseitDialogue:不用它的吗untilwefiguredouthowtouseit.Dialogue:我知道但是欧瑞扎巴Iknow,butOrizaba...Dialogue:等等欧瑞扎巴Holdup.Orizaba?Dialogue:蛾仙Themothfairy?Dialogue:今天日食是不是Oh,today"stheeclipse,isn"tit?Dialogue:我就知道我忘了点什么IknewtherewassomethingIwasforgetting.Dialogue:-祖佐-啊-Zuzo.-Yes?Dialogue:她拿到了子夜眼ShegottheEyeofMidnight.Dialogue:停住了日食我们怎么办Shefrozetheeclipse.Whatarewegonnado?Dialogue:好吧首先我们来几个深呼吸Oh,okay,First,we"regonnastartwithafewcleansingbreaths.Dialogue:感觉不错是不是Feelsgood,doesn"tit?Dialogue:现在慢慢地轻轻地习惯Nowslowly,gently,getusedtolivingDialogue:生活在一片黑暗的世界inaworldoftotaldarkness.Dialogue:-什么-哦没有那么糟啦-What?!-Oh,it"snotsobad.Dialogue:就当做在开无止境的睡衣派对Justthinkofitasanonstopslumberparty.Dialogue:一定有方法可以挽救的There"sgottabesomewaytoundoit.Dialogue:咒语魔法什么的Aspell,somekindofmagic.Dialogue:好吧我是说有呃Well,Imean,thereisthe,uh...Dialogue:你知道youknow...Dialogue:你想让我再用权杖Youwantmetousethescepteragain?Dialogue:他说得对艾莲娜He"sright,Elena.Dialogue:你在庙里见过它的威力了Yousawhowpowerfulitwasatthetemple.Dialogue:但我不知道怎么用ButIdon"tknowhowtouseit.Dialogue:我四处打听的时候知道了一星半点Imight"vepickedupafewpointerswhileIwasaskingaround.Dialogue:你说可能会伤到我AndyousaidIcouldgethurt.Dialogue:是的是可能会伤Isuredid,andyousurecould.Dialogue:那这险我愿意冒Thenthat"sariskI"mwillingtotake.Dialogue:艾莲娜看你的裙子Elena,lookatyourdress.Dialogue:是那片欧瑞扎巴的翅膀It"sthatpieceofOrizaba"swing.Dialogue:权杖的光对它起了作用Thelightfromthescepterwasdoingsomethingtoit.Dialogue:权杖是在送它回灵界Itwassendingitbacktothespiritworld.Dialogue:有魔力的光可以撤销魔力带来的黑暗Ittakesamagicallighttoundomagicaldarkness.Dialogue:让权杖再亮一下Makethescepterglowagain.Dialogue:我不知道怎么弄Idon"tknowhow.Dialogue:你或许可以把它放下再拿起来Youcanprobablyputitdownandpickitup,Dialogue:放下拿起来必要的时候就重复andputitdownandpickitupagain,andrepeatasnecessary.Dialogue:不如果我要学会使用它No.IfI"mgonnalearnhowtousethisthing,162 Dialogue:最好还是从现在开始Imightaswellstartnow.Dialogue:法典上说我只要集中注意力AccordingtotheCodex,IjustneedtoconcentrateDialogue:-说出那个词-听起来不错-andsaytheword.-Soundsgood.Dialogue:不过你可能该找个地方藏起来马泰奥Butmaybeyoushouldhidebehindsomething,Mateo.Dialogue:好的Okay.Dialogue:亮Glow.Dialogue:亮Glow!Dialogue:-没了-对-It"sgone.-Right.Dialogue:既然权杖可以弄走她的翅膀Ifthesceptergotridofherwing,Dialogue:那你想的话就可以把她全部送走itcouldgetridoftherestofher,ifyou"reuptoit.Dialogue:我会的Iwillbe.Dialogue:-等等-你要去哪-Wait!-Whereareyougoing?Dialogue:去摆平欧瑞扎巴TogetridofOrizaba.Dialogue:但愿Ihope.Dialogue:太危险了It"stoodangerous.Dialogue:别担心我会保护她的Don"tworry.I"llprotecther.Dialogue:谢谢我的小可爱们Thankyou,mypets.Dialogue:女皇都需要宝座Everyqueenneedsathrone.Dialogue:又来啦公主Helloagain,princess.Dialogue:我现在挺自在的因为这是我的新家了I"mjustmakingmyselfathome,sincethisismynewhome.Dialogue:你意下如何Whatdoyouthink?Dialogue:老实说Well,tobeperfectlyhonest,Dialogue:我还是想要有点光的Ipreferalittlemorelight.Dialogue:为时晚矣Well,it"stoolateforthat,dearie.Dialogue:亮Glow.Dialogue:你在干什么Whatareyoudoing?Dialogue:亮Glow!Dialogue:不No!Dialogue:亮Glow!Dialogue:不我的翅膀No.Mywings.Dialogue:你还好吗Areyouokay?Dialogue:等她走了就好了Iwillbewhenshe"sgone.Dialogue:艾莲娜快上车Elena,quick,getinthecoach.Dialogue:不不把车移开No,no.Movethecoach.Dialogue:哦极好的遮蔽Oh,gloriousshade.Dialogue:欧瑞扎巴要跑了Orizaba"sgettingaway.Dialogue:艾莲娜Elena!Dialogue:我的力量在恢复Mypowersarereturning.Dialogue:怎么了What"swrong?Dialogue:艾莲娜Elena!Dialogue:她抓住了伊莎贝尔She"sgotIsabel.Dialogue:亮Glow!162 Dialogue:亮Glow!Dialogue:停下来Makeitstop.Dialogue:亮Glow!Dialogue:成功了Itworked.Dialogue:艾莲娜你还好吧Elena,areyouokay?Dialogue:现在好了Iamnow.Dialogue:只是要休息一会会Ijustneedtorestalittlebit.Dialogue:她醒了She"sawake!Dialogue:要拉窗帘吗孩子Doyouwantustoclosethecurtains,mija?Dialogue:不没事阳光的感觉挺好的No,that"sokay.Thesunlightfeelsgood.Dialogue:告诉大家艾莲娜醒了LeteveryoneknowElenaisawake.Dialogue:等等我睡了多久了Wait.HowlonghaveIbeenasleep?Dialogue:两天Twodays.Dialogue:-两天-你现在好些了吗-Twodays?!-Butareyouokaynow?Dialogue:挺好的Ifeel...fine.Dialogue:艾莲娜你是怎么让权杖亮起来的Elena,how"dyoumakeyourscepterglowlikethat?Dialogue:对啊你什么时候变成了巫师Yes.Sincewhendidyoubecomeawizard?Dialogue:我不是巫师爷爷I"mnotawizard,abuelo.Dialogue:只是我体内有些魔力ButIdohaveabitofmagicinmeDialogue:是困在护身符里太久才得来的frombeingtrappedinthatamuletallthoseyears,Dialogue:权杖可以调用那些魔力andthesceptercanchannelthatmagic.Dialogue:我的外孙女是个有魔法的公主Mygranddaughter,amagicalprincess.Dialogue:你还有别的法力吗Doyouhaveotherpowers?Dialogue:能不能嗯过一会再讲Canwe,um,talkaboutitlater?Dialogue:现在我真的想再休息会儿Rightnow,Icanreallyusesomemorerest.Dialogue:听见了哦大家都出去吧Youheardher.Everyoneout.Dialogue:我好担心Iwassoworried.Dialogue:我现在没事了I"mokaynow.Dialogue:马泰奥你能留一下吗Mateo,canyoustayaminute?Dialogue:怎么了Whatisit?Dialogue:谢谢你Thankyou...Dialogue:帮我搞定这些forhelpingmefigurethisallout.Dialogue:我可是皇家法师I"mtheroyalwizard.Dialogue:这是我的职责That"smyjob.Dialogue:还带我回皇宫Andcarryingmebacktothepalace.Dialogue:嗯Well...Dialogue:你不仅仅是皇家法师马泰奥You"resomuchmorethantheroyalwizard,Mateo.Dialogue:你是我的朋友You"remyfriend.Dialogue:对呀Yeah,Iam.Dialogue:我需要你的帮助AndI"mgonnaneedyourhelp.Dialogue:我们必须弄清楚光之权杖的所有能力WehavetofigureouteverythingtheScepterofLightcando,Dialogue:还有我要怎么用它才能不昏迷两天andhowIcanuseitwithoutpassingoutfortwodays.162 Dialogue:我还需要祖佐帮忙AndI"llneedZuzo"shelp,too.Dialogue:当然了公主那是精灵导师的职责Ofcourse,princess.That"swhatspiritguidesdo.Dialogue:而且我保证AndIpromise,Dialogue:弄清自己在做什么之前我不会再用它了Iwon"tuseitagainuntilIknowexactlywhatI"mdoing.Dialogue:看看我们Lookatus.Dialogue:就像一个魔法梦之队We"relikeamagicaldreamteam.第一季第十二集Dialogue:来一来看一看Don"tyouknow,can"tyouguess?Dialogue:阿瓦洛队肯定赢TeamAvaloristhebest!Dialogue:我从来没见过阿瓦洛人民那么激动I"veneverseenAvalorsoexcited.Dialogue:当然应该激动啦这是四十年来第一次Theyshouldbe.ThisisthefirstPeaceFestivalDialogue:举办和平节inoveryears.Dialogue:史瑞奇女巫的日子可能没那么太平了IguessoldQueenShurikiwasn"tsointopeace.Dialogue:那必须的Notsomuch.Dialogue:现在她走了我觉得应该重新开始Butnowthatshe"sgone,IthoughtitwouldbegoodDialogue:庆祝节日tobringbackthefestival,Dialogue:庆祝阿瓦洛和卡里扎王国tocelebratethelastingpeaceDialogue:永久和平betweenAvalorandthekingdomofCariza.Dialogue:但我们都知道大家ButweallknowtherealreasonDialogue:这么激动的真正原因everybody"sexcitedaboutthePeaceFestival.Dialogue:欧乐球Olaball!Dialogue:你们来了Abouttimeyoutwoshowedup.Dialogue:阿瓦洛队各就各位TeamAvalor,fallin.Dialogue:希望你们昨晚睡得好Ihopeyouallhadagoodnight"ssleep,Dialogue:我不喊累训练就不能停becauseyou"regoingtopracticeuntilIgettired.Dialogue:投球投球Takeittothehoop!Takeittothehoop!Dialogue:哈哈里科又进球了Haha!Ricoscoresagain!Dialogue:表现不错里科Lookingsharp,Rico.Dialogue:我有同感教练Feelingsharp,coach.Dialogue:只要里科上场WithRicoontheteam,Dialogue:我们队一定能把卡里扎打趴下we"regoingtobeatCarizalikeadustyrug.Dialogue:奶奶这只是两个队伍Abuela,it"sjustafriendlyrivalryDialogue:之间的友谊赛不是吗betweenthetworoyalcourts,remember?Dialogue:友谊哈哈Friendly?Ha!Dialogue:为玉米饼而战Thisgameisforallthetortillas.Dialogue:高抬腿开始Runningdrills.Go!Dialogue:我一会儿来接你们I"llpickyouuplater.Dialogue:她训练完我们之后Whenshe"sdonewithus,162 Dialogue:你可能得来扛我们回去了youmighthavetoscrapeusuplater.Dialogue:少说话多跑步Lesstalking,morerunning.Dialogue:我们得在一天内做四百个肉馅卷饼Wehavetomakeempanadasforthefestival,Dialogue:在节日上卖andlessthanadaytodoit.Dialogue:加布里埃尔Gabriel!Dialogue:妈妈爸爸不好意思我来晚了Mama!Papa!SorryI"mlate.Dialogue:我得把公主送去训练欧乐球Ihadtotaketheprincesstoolaballpractice.Dialogue:球队看起来如何Oh,how"stheteamlook?Dialogue:都准备好了吗Thinkthey"rereadyforthebiggame?Dialogue:说不好你知道我不懂球的Beatsme.YouknowIdon"tfollowolaball.Dialogue:谁会不懂球Whodoesn"tfollowolaball?Dialogue:孩子帮我拌一下馅料Mijo,helpmewiththefilling.Dialogue:是时候把获奖证书带回来了It"sabouttimewebringthatawardbacktoAvalor.Dialogue:是吧爸爸Right,Papa?Dialogue:是奖杯不是证书Trophy.It"satrophy.Dialogue:对的奖杯Right.Trophy.Dialogue:你知道吗那个前分是我的同事Youknow,Iactuallyworkwiththeteamspiker.Dialogue:是前锋不是前分Striker.He"scalledastriker.Dialogue:对的前锋Right.Astriker.Dialogue:馅料搞定了Well,filling"sdone.Dialogue:不行我还是自己再拌一遍吧It"snotgoodenough.I"llhavetoredoitmyself.Dialogue:我只是想帮忙I"mtryingtohelp.Dialogue:你到底想要我怎样Whatdoyouwantfromme?Dialogue:我想让你帮我经营面包店Iwantyoutohelpmerunthebakery.Dialogue:这事我们已经谈过了爸爸We"vealreadybeenthroughthis,Papa.Dialogue:我现在是皇家护卫不是面包师I"maroyalguardnow,notabaker.Dialogue:我们的店名是努涅兹父子店ThenameofthisbakeryisNunezandSon.Dialogue:我是父亲你是儿子I"mNunez,you"resupposedtobetheson.Dialogue:我的战袍脏了Ugh,myluckyjersey.Dialogue:我得回去工作了Igottagetbacktowork.Dialogue:加布里埃尔Gabriel.Dialogue:留下来吧Pleasestay.Dialogue:就一次Justonce,Dialogue:他能因为我做的事高兴一次就好你能明白吗itwouldbeniceifsomethingIdidmadehimhappy,youknow?Dialogue:我明白Iknow.Dialogue:但你知道你爸爸脾气很倔Butyouknowhowstubbornyourpapacanbe.Dialogue:我为你高兴孩子Youmakemehappy,mijo.Dialogue:谢谢你妈妈Thanks,Mama.Dialogue:好啦烫手山芋来咯Allright,hotpotato.Dialogue:接住Hotpotato.Aroundthehorn,Dialogue:投球andthreadtheneedle.Dialogue:进球Goal!Dialogue:啊我的脚踝Ow,myankle!162 Dialogue:里科受伤了里科受伤了Ricodown,Ricodown!Dialogue:里科Rico?!Dialogue:没事的奶奶It"llbeokay,abuela.Dialogue:路易莎喝点洋甘菊茶Here,Luisa.SometedemanzanillaDialogue:平复一下心情tocalmyournerves.Dialogue:我们失去了一员大将Welostourbestplayer.Dialogue:他怎么能这样Howcouldhedothistome?Dialogue:奶奶脚踝骨折的人可是里科啊Abuela,Rico"stheonewiththesprainedankle.Dialogue:他一周之内就会好的Oh,he"llbefineinaweek.Dialogue:但我们一整年都会在冷嘲热讽和惨败中度过Butwe"llendurehumiliationanddefeatforanentireyear.Dialogue:我们肯定能找到替补的I"msurewecanfindsomeoneelse.Dialogue:两天后就要比赛了Thegameisintwodays.Dialogue:那么短的时间里我上哪儿去找另一个WhereamIsupposedtofindanotherbig,strongplayerDialogue:高大威猛的球员啊onsuchshortnotice?Dialogue:艾莲娜公主PrincessElena.Dialogue:我来报到了JustwantedtoletyouknowI"mback.Dialogue:努涅兹中尉LieutenantNunez.Dialogue:你来参加皇家欧乐球队吧Howwouldyouliketobeontheroyalolaballteam?Dialogue:我踢球Uh,me?Ontheteam?Dialogue:你应该问问我爸爸他会Youshouldaskmydad.He"stheolaballplayer.Dialogue:我们需要的是你Itisyouweneed.Dialogue:年轻速度快身强体壮Young,quick,strong.Dialogue:他肯定会想看你踢球的I"msurehe"dlovetoseeyouplay.Dialogue:你们猜怎么着Youknowwhat?Dialogue:他会想看我踢球的Hewouldlovetoseemeplay.Dialogue:我参加Allright,I"min.Dialogue:这才是我的好儿子Ah,that"smyboy!Dialogue:为阿瓦洛的荣誉而战DefendingAvalor"sglory.Dialogue:我现在就在为阿瓦洛的荣誉而战啊Well,that"skindawhatIalreadydo.Dialogue:我是皇家护卫Youknow,asaroyalguard?Dialogue:对啊不过踢球更好Right,butthisisbetter.Dialogue:我给你展示一下我的招牌动作Letmeshowyousomeofmysignaturemoves.Dialogue:第一个罗伯特伦巴IcallthisonetheRobertoRhumba.Dialogue:嘿欧乐球不能用手Hey,nohandsinolaball.Dialogue:抱歉本能反应Sorry.Reflexes.Dialogue:这个叫罗伯特回旋踢Thisone"scalledtheRobertoRoundhouse.Dialogue:进球Goal!Dialogue:你们俩啊Ah,youtwo.Dialogue:华金国王很高兴再次见到你KingJoaquin,it"ssogoodtoseeyouagain.Dialogue:我也很荣幸公主殿下Thefeelingismutual,princess.Dialogue:这是特丽莎王后ThisisQueenTeresa,Dialogue:和我们的女儿卡特琳娜andourdaughter,Caterina.162 Dialogue:特丽莎王后QueenTeresa.Dialogue:很高兴见到你卡特琳娜Andit"sapleasuretomeetyou,Caterina.Dialogue:你可以叫我卡特大家都这么叫YoucancallmeCat.Everyonedoes.Dialogue:先生你的肩膀上有一只Oh,youhaveaDanausplexippusDialogue:黑脉金斑蝶onyourshoulder,sir.Dialogue:什么Awhat?!Dialogue:没事的埃斯特班It"sokay,Esteban.Dialogue:黑脉金斑蝶是毛毛虫的DanausplexippusisthescientificnameDialogue:学名foracaterpillar.Dialogue:你也知道这个Youknowthat,too?Dialogue:不是常识吗Doesn"teveryone?Dialogue:看起来你们俩有共同点哦Well,itlookslikeyoutwohavesomethingincommon.Dialogue:和平节正式开始YourMajesties,letthePeaceFestivalbegin!Dialogue:都过来吧等等Huddleup.Wait.Dialogue:-加布呢-在这儿呢-Where"sGabe?-Righthere.Dialogue:欢迎加入Welcometotheteam--Dialogue:努涅兹中尉LieutenantNunez!Dialogue:你知道规则的Okay,youknowtherules.Dialogue:他们的球洞我们的球洞Theirgoal,ourgoal.Dialogue:你可以用脚腿胳膊头但不能用手Youcanusefeet,legs,arms,head,butnohands.Dialogue:来踢欧乐球吧Nowlet"splaysomeolaball!Dialogue:-娜奥米-阿芒多-Naomi!-Armando!Dialogue:加布Gabe!Dialogue:对不起我没准备好Sorry.Iwasn"tready.Dialogue:再来一次Let"strythatagain.Dialogue:罗伯特伦巴RobertoRhumba!Dialogue:我去拿I"llgetthat.Dialogue:罗伯特回旋踢RobertoRoundhouse.Dialogue:哇加布真的Wow.Gabeis...Dialogue:-太烂了-是啊-Terrible.-Yeah.Dialogue:休息五分钟Ugh!Takefive.Dialogue:不休息十分钟No,taketen.Dialogue:算了吧反正也拿不了奖杯Oh,justtakeawayAvalor"schanceofwinningthetrophy.Dialogue:加布你没事吧Gabe,areyouokay?Dialogue:怎么了What"sgoingon?Dialogue:我希望我踢得比小时候好IhopedI"dbebetterthanwhenIwasakid,Dialogue:但还是那么菜butnope,I"mstillawful.Dialogue:那你为什么要加入Thenwhydidyoujointheteam?Dialogue:是这样的在这世界上我爸爸只关心两样东西Look,mydadonlycaresabouttwothingsinthisworld:Dialogue:烘焙和欧乐球bakingandolaball.Dialogue:我不是面包师那就只能玩欧乐球了AndI"mnobaker,sothatleavesolaball.162 Dialogue:我知道这听起来像陈词滥调Iknowit"sgonnasoundcorny,Dialogue:但我想的是如果我能帮助我们队拿到奖杯butIthoughtifIcouldhelptheteamwinthetrophy,Dialogue:那就让爸爸为我骄傲了thenI"dfinallydosomethingtomakehimproud.Dialogue:我知道Iknow.Dialogue:太蠢了Prettyridiculous.Dialogue:对不起公主殿下Sorry,princess.Dialogue:谢谢你给我机会Thankyouforgivingmeachance.Dialogue:我不想拖后腿Idon"twanttodragdowntheteam.Dialogue:我还是退出好了I"mafraidImustwithdraw.Dialogue:太好了我是说这太可惜了Yes!Imean,whatashame.Dialogue:他不会退出的He"snotquitting.Dialogue:-我要退-他要退-Yes,Iam.-Yes,heis.Dialogue:不行我会亲自训练他的Nope.I"mgonnatrainhimmyself.Dialogue:训练一整天We"llworkdayandnight.Dialogue:我们也只有一整天了Weonlyhaveadayandanight.Dialogue:那就够了Well,that"smorethanenoughtime.Dialogue:你确定吗艾莲娜Areyousureaboutthis,Elena?Dialogue:加布既然这是你的大事Gabe,thisisimportanttoyou,Dialogue:那也就是我的大事andthatmakesitimportanttome.Dialogue:你会留下吧Soyou"llstayontheteam?Dialogue:如果教练愿意的话Ifthecoachstillwantsme.Dialogue:奶奶Abuela.Dialogue:如果你态度坚决那就留下吧孩子Ifyoufeelthatstronglyaboutit,mija.Dialogue:我很坚决开始训练吧Ido,solet"sgettowork.Dialogue:好的我不会让你们失望的我保证Allright.Iwon"tletyoudown,Ipromise.Dialogue:阿瓦洛队TeamAvalor!Dialogue:好吧Ooh.Okay.Dialogue:我们也会训练这个的We"llworkonthat,too.Dialogue:飞人舞Thevoladores!Dialogue:应该是把绳子绕圈绕在了一个木板上然后松开Looksliketheropesunwindfromsomekindofwoodenplank.Dialogue:我想爬上去看看I"dlovetogetupthereandseehowitworks.Dialogue:说不定他们能带我们上去Hey,maybetheycouldtakeusup.Dialogue:卡特琳娜伊莎贝尔吃晚饭啦Caterina,Isabel,timefordinner.Dialogue:就差一点了Almost.Almost.Dialogue:差一点Almost.Dialogue:每次都刚刚好差一点I"mgettingreallygoodatalmost.Dialogue:加油啊加布进一个Comeon,Gabe.Justmakeonehoop.Dialogue:罗伯特伦巴TheRobertoRhumba.Dialogue:我不知道为什么我学不会Idon"tknowwhyIcan"tgetit.Dialogue:我看我爸爸做这动作无数次了I"veseenmydaddothesemovesazilliontimes.Dialogue:那是你爸爸的动作Thoseareyourdad"smoves?Dialogue:他做的时候就很好Theylookbetterwhenhedoes"em.162 Dialogue:漂亮Nicemove!Dialogue:从哪里学的Where"dyoulearnthat?Dialogue:我只是在履行我的职责Iwasjustdoin"myjob,yaknow?Dialogue:当好皇家护卫保护你Beingaroyalguard.Protectingyou.Dialogue:也许你就应该这么做Well,maybethat"swhatyouhavetodo--Dialogue:做你擅长的事takewhatyou"regoodat,Dialogue:打出自己的风格anduseittoplayyourownway.Dialogue:你那么努力地想证明You"retryingsohardtoproveDialogue:自己能掌握爸爸的动作YoucanmasterallofhismovesDialogue:但他的动作可能不适合你Buthisgamejustwon"tworkforyouDialogue:找到自己的风格FindyourowngrooveDialogue:像皇家护卫那样踢球PlaylikeabraveroyalguardDialogue:奋力拼搏用力一击FightstrongandthenhitithardDialogue:一定不负所望YourskillswilltakeyousofarDialogue:闪闪发光Andyou"llbeasuperstarDialogue:你要找到自己的节奏You"vegottogetyourownmovesDialogue:打出自己的风格WorkyourowngrooveDialogue:打响自己的名号赢下自己的比赛Makeyourownname,findyourowngameDialogue:艰苦奋斗Andplay,play,playDialogue:自力更生PlayityourwayDialogue:找到自己的节奏打出自己的风格Justtakeyourownswing,doyourownthingDialogue:做出自己的选择喊出自己的声音Makeyourownchoice,findyourownvoiceDialogue:艰苦奋斗Andplay,play,playDialogue:自力更生PlayityourwayDialogue:我连球都控制不好Icanbarelycontroltheball.Dialogue:怎么找到自己的风格HowamIsupposedtomakeamove?Dialogue:你是一个尽职尽责的皇家护卫You"reagreatroyalguard,Dialogue:踢球的时候sothinkaboutolaballDialogue:就和做本职工作一样thesamewayyouthinkaboutbeingaguard.Dialogue:把球当成公主Pretendthisballisaprincess.Dialogue:她身陷险境球洞就是宫殿She"sindanger,andthehoopisthepalace.Dialogue:你必须保证公主YouhavetomakesuretheprincessDialogue:平安抵达宫殿getstothepalacesafely.Dialogue:这脑洞得开多大啊That"salottopretend.Dialogue:公主来了Herecomestheprincess.Dialogue:保护公主加布Protecttheprincess,Gabe.Dialogue:进了Thereyougo!Dialogue:保护公主Protecttheprincess.Dialogue:-那是我第一个动作-我喜欢-That"smyfirstmove.-Iloveit.Dialogue:还有什么动作Whatelseyougot?Dialogue:炮击城堡CastleCannon!Dialogue:屠龙拳DragonSlayer!Dialogue:耳光拳About-Face!Dialogue:轰击作战BattleBlast!162 Dialogue:球魂熊熊燃烧NowmygameisfiringupDialogue:势必拿下奖杯GonnawinthatsilvercupDialogue:欢呼不绝于耳ThenheartheroaringofthecrowdDialogue:爸爸一定为我骄傲AndfinallymakemyfatherproudDialogue:只要找到自己的风格IfIjustgetmyownmovesDialogue:踢出自己的风采WorkmyowngrooveDialogue:打响名号MakemyownnameDialogue:称霸全场FindmyowngameDialogue:艰苦奋斗Andplay,play,playDialogue:自力更生PlayitmywayDialogue:找到自己的节奏I"lltakemyownswingDialogue:打出自己的风格DomyownthingDialogue:做出自己的选择MakemyownchoiceDialogue:喊出自己的声音FindmyownvoiceDialogue:艰苦奋斗Andplay,play,playDialogue:自力更生PlayitmywayDialogue:自力更生PlayitmywayDialogue:-找回自己-耶-Myway-Yeah!Dialogue:应该把最后一个动作称为WeshouldcallthatlastmoveDialogue:加布稳赢回旋踢theGabeGoalmaker.Dialogue:我喜欢Ooh,Ilikethesoundofthat.Dialogue:很好我们要一直练习到Good,becausewe"regonnapracticeitDialogue:你做梦都能进球的程度untilyoucandoitinyoursleep.Dialogue:好的教练Okay,Coach.Dialogue:女士们先生们Ladiesandgentlemen,Dialogue:大家期待已久的时刻终于来了itisthemomentwe"veallbeenwaitingfor.Dialogue:和平节欧乐球大赛ThePeaceFestivalolaballgame!Dialogue:掌声欢迎各位来宾和卫冕冠军Pleasewelcomethevisitorsanddefendingchampions,Dialogue:卡里扎队TeamCariza!Dialogue:还有东道主阿瓦洛队AndourveryownTeamAvalor!Dialogue:-阿瓦洛队-阿瓦洛加油-TeamAvalor!-Go,Avalor!Dialogue:加布里埃尔Gabriel.Dialogue:看这儿Overhere.Dialogue:爸爸Hey,Papa.Dialogue:一拿到球Thefirsttimeyougettheball,Dialogue:就用罗伯特回旋踢dotheRobertoRoundhouserightaway.Dialogue:肯定能打得他们措手不及It"lltake"embysurprise.Dialogue:我一直在练新动作Actually,I"vebeenpracticingsomenewmoves.Dialogue:先别做新动作用回旋踢Youcandothoselater.FirstdotheRoundhouse.Dialogue:把奖杯赢回来Nowgooutthereandwinthattrophy.Dialogue:好了欧乐球赛开始Okay,let"splaysomeolaball!Dialogue:你怎么看Whatdoyouthink?Dialogue:我对运动不太感兴趣Uh,I"mnotreallyintosports.Dialogue:我也是Meneither.162 Dialogue:想去看看新的蜥蜴品种吗Wannagodiscoveranewspeciesoflizard?Dialogue:我有个更好的主意I"vegotabetteridea.Dialogue:卡特你在干嘛Cat,whatareyoudoing?Dialogue:你说想凑近看的现在是好机会Yousaidyouwantedtotakeacloserlook.Now"sourchance.Dialogue:但我不知道应不应该这么做ButIdon"tknowifwe"resupposedto.Dialogue:上去一会儿We"lljustgoupforaminute,Dialogue:马上就下来thencomerightbackdown.Dialogue:好吧Okay.Dialogue:上Upwego!Dialogue:娜奥米Naomi.Dialogue:加布Gabe.Dialogue:用罗伯特回旋踢快DotheRobertoRoundhouse!Doit!Dialogue:卡里扎进球Goal,Cariza!Dialogue:不No!Dialogue:加布我们训练的时候没用这个动作吧Gabe,Idon"trememberpracticingthatmove.Dialogue:我知道继续踢Iknow.Let"sjustkeepplaying.Dialogue:用罗伯特伦巴伦巴DotheRobertoRhumba.TheRhumba!Dialogue:不No!!Dialogue:卡里扎两分阿瓦洛零分Twotonothing,Cariza.Dialogue:用罗伯特夹杀DotheRobertoRundown.Dialogue:什么Thewhat?Dialogue:卡里扎三分阿瓦洛零分Cariza,three,Avalor,zero.Dialogue:原来是这么个道理啊Oh,sothat"showitworks.Dialogue:绑了绳的架子就像陀螺Theframeunwindslikeatop.Dialogue:好的谜底揭晓了我们下去吧Okay,mysterysolved.Let"sgobackdown.Dialogue:现在就下去吗我们才上来Already?Butwejustgothere.Dialogue:好了好了下去吧Whoa!Okay,let"sgodown.Dialogue:卡住了It"sstuck.Dialogue:现在怎么办Nowwhatdowedo?Dialogue:我不知道Idon"tknow.Dialogue:你昨天学的动作呢Whathappenedtoallthemovesyoulearnedyesterday?Dialogue:我爸爸想让我做他的动作Myfatherwantedmetodohismoves.Dialogue:但他的动作不适合你Buthismovesdon"tworkforyou.Dialogue:你必须按自己的风格来Youhavetoplayyourway.Dialogue:你是个皇家护卫记得吗You"rearoyalguard,remember?Dialogue:拿点样子出来Nowplaylikeone.Dialogue:屠龙吧Nowslaythedragon.Dialogue:屠龙拳DragonSlayer!Dialogue:-耶进球啦有希望了-扳回来了-Yes,goal.Hopeisalive!-We"reback!Dialogue:这招漂亮加布Nicemove,Gabe.Dialogue:阿瓦洛一分OnepointforAvalor.Dialogue:炮击城堡CastleCannon.162 Dialogue:-怎么回事-我们又拿分了-Whatjusthappened?-Wescoredagain.Dialogue:阿瓦洛两分卡里扎三分Avalor,two,Cariza,three.Dialogue:轰击作战BattleBlast.Dialogue:肚皮顶球BellyBomb!Dialogue:看到了吗加油啊阿瓦洛加布Didyouseethat?Go,Avalor,go,Gabriel!Dialogue:三比三It"sthreetothree!Dialogue:我们打平了Wearealltiedup.Dialogue:可能会赢Wecouldactuallywin.Dialogue:状态回来了We"rebackinit.Dialogue:没时间了Time"srunningout.Dialogue:我们必须守住比分Wehavetocontrolthistip-offDialogue:才能发起最后一击sowecangetthelastshot.Dialogue:阿瓦洛队TeamAvalor!Dialogue:艾莲娜Elena!Dialogue:不好加布Uh-oh.Gabe!Dialogue:拿出稳赢那招DotheGabeGoalmaker!Dialogue:耶Yes!Dialogue:进球了Goooooooooal!!Dialogue:阿瓦洛队胜TeamAvalorwins!Dialogue:-我们赢了耶-我们成功了-Wewon.Yes!-Wedidit!Dialogue:阿瓦洛队TeamAvalor!Dialogue:我们的英雄Ourhero!Dialogue:我从未怀疑过你的潜力Ineverdoubtedyou.Dialogue:儿子你是欧乐球之星Mijo,youareanolaballstar!Dialogue:谢谢你爸爸Thanks,Papa.Dialogue:这只是开始Oh,thisisjustthebeginning.Dialogue:我们会给你找个教练每天练习We"llgetyouatrainer,you"llpracticeeveryday.Dialogue:你马上就能打职业比赛了You"llbeonaprofessionalolaballteaminnotime,Dialogue:跟我当时一样justlikeIwas.Dialogue:但我我已经有工作了ButI...Ialreadyhaveajob.Dialogue:我是皇家护卫Beingaroyalguard.Dialogue:辞职呗Soquit.Dialogue:我我I...I,I...Dialogue:爸爸我不想辞职Papa,Idon"twannaquit.Dialogue:我喜欢当皇家护卫Ilikebeingaroyalguard.Dialogue:但你更喜欢欧乐球Butyoulikeolaballbetter.Dialogue:不你更喜欢欧乐球No.Youlikeolaballbetter.Dialogue:我打球是为了你爸爸Ijoinedtheteamforyou,Papa.Dialogue:我试着向你学习的时候我打得很糟糕WhenItriedtoplaylikeyou,Iwasterrible.Dialogue:我只有拿出皇家护卫的样子打球才打得好IonlygotbetterwhenIstartedplayinglikearoyalguard.Dialogue:你喜欢烘焙和欧乐球Youlovebakingandolaball,Dialogue:那很好但我想守卫我的王国andthat"sgreat,butIloveguardingthekingdom.Dialogue:这就是我的工作我热爱的事That"swhoIam.That"smyway.162 Dialogue:但是但是But...but...Dialogue:救命Help!!Dialogue:伊莎贝尔Isabel?Dialogue:-她在上面干嘛-我这就去-What"sshedoingupthere?-I"monit.Dialogue:坚持住Hangon,girls.Dialogue:小心啊孩子Becareful,mijo.Dialogue:别担心我会救你们下来的Don"tworry.I"llgetyoudown.Dialogue:好了准备好表演飞人舞了吗Allright,youreadytodothedanceofthevoladores?Dialogue:-没有-没事的有我呢-No.-It"sokay.I"vegotyou.Dialogue:她们没事Oh,they"resafe!Dialogue:-我的英雄-他救了她们-Myhero...again.-Hesavedthem.Dialogue:看到了吗罗伯特你看到了吗Didyousee,Roberto?Didyousee?Dialogue:看到了Isaw.Dialogue:爸爸Dad!Dialogue:卡特琳娜Oh,Caterina.Dialogue:-伊莎-对不起奶奶-Isa.-I"msorry,abuela.Dialogue:我知道不应该爬那么高的IknowIshouldn"thavegoneupthere.Dialogue:平安就好I"mjustgladyou"reokay.Dialogue:-加布里埃尔·努涅兹-爸爸-GabrielNunez.-Papa.Dialogue:你毫不犹豫YouriskedyourlifetoDialogue:冒着生命危险救下了这两个女孩savethosegirlswithoutasecondthought.Dialogue:你知道自己该做什么也做得很好Youknewexactlywhattodo,andyoudiditperfectly.Dialogue:是的Yeah.Dialogue:你就应该当皇家护卫Youweremeanttobearoyalguard.Dialogue:对不起我这么久才意识到I"msorryittookmesolong,Dialogue:但我现在明白了butnowIseeit.Dialogue:我看到了I...seeyou.Dialogue:打扰一下Pardonme.Dialogue:你今天的英勇表现IwanttooffermyeternalgratitudeDialogue:让我永生难忘forthebraveryyouhaveshowntoday.Dialogue:这个应该给你加布Ithinkthisshouldgohomewithyou,Gabe.Dialogue:这是你应得的You"veearnedit.Dialogue:谢谢你公主谢谢你为我做的一切Thankyou,princess...foreverything.Dialogue:爸爸面包店里有一个地方放奖杯最好Papa,Iknowtheperfectspotforthisinthebakery.Dialogue:我不需要奖杯来为我的儿子感到自豪Idon"tneedatrophytobeproudofmyson.Dialogue:那就给我吧I"lltakeit.Dialogue:但我知道你说的是哪里ButIthinkIknowthespotyoumean.162