【高中英语语法 词性】惯用语翻译不可“想当然”2英语听力 3页

【高中英语语法词性】惯用语翻译不可“想当然”2三．许多英语的惯用表达中包含着固定搭配，如果不清楚这些特殊句型所表达的意义，就极易出现误译。例如：11.Itisagoodathletethatneverlosespoints.误译：从不丢分的运动员才是优秀的运动员。应译为：再好的运动员也会丢分。这里的，“Itisaadj.+n.that+否定句“是个习语中常出现的句型，应理解为”evenif…+adj.，肯定句，即“再……的，也会……”。而与此结构相似的强调句型中，一般没有形容词。12.Youarenotgoingtomarryher,andthat’sfinal.误译：你不准同她结婚，那就算了。应译为：你不许同她结婚，就这样完了。这里的“Youarenotgoingto+v.”意思为“禁止你……，不许你……”。13.Thevisitcan’thaveleftusadeeperimpression.误译：这次访问根本不会给我留下较为深刻的印象。应译为：这次访问给我们留下的印象最深刻不过了。这里的“can’t+形容词或副词比较级”是一种常用表达，其实要表达的是最高级的意义。14.Ican’tseeyouquicklyenough.误译：我不能很快见到你。应译为：我巴不得尽快与你见面。这里的“cannot+adj./adv.+ enough”，意思是“越……越好。而另一个与此相似的句型，“can’t+adj./adv.+enough”，意思为“非常……十分……”Ican’tliketheEnglishteachingenough.应译为“我非常喜欢教英语。”15.Nocriticismwillbetooseveretobegratefullyacknowledged.误译：没有一种批评会是尖锐得使人无法领谢的。应译为：批评尽管尖锐，我们仍会衷心感谢。这里“no+too…to”句型不同于一般”no…too”句型，”No…too”部分译为“尽管”，”to(be)”部分译为“也会，也将”。四．一些英语表达在特定的语境里，尤其在口语中，有特定的含义，翻译这些表达时，应该将其包含的语气译出。16.Theyhadagoodlaughatmyexpense.Howdoyoulikethat!误译：他们大大地把我取笑了一番。你觉得他们做得对吗？应译为：他们大大地把我取笑了一番。你说气不气人！这里的“Howdoyoulikethat!”请注意后面的感叹号，极易与“Howdoyoulikethat?Perfect”.“你觉得怎么样？棒极了。”中的问号混淆。17.—“Inthefaceofallthistheyactuallystoodupbyanddidnothing.”—“Youdon’tsayso!”误译：“面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。”“你不要这样说！”应译为：“面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。”“竟有这样的事！”这里“Youdon’tsayso!”用来表示“在所说某事之后，感到非常惊奇”，可以译为 “竟有这样的事！”或者“我没听错吧！”18.---“Youacceptedheroffer,didn’tyou?”---“Nofear!”误译：“你接受了她的建议，是吗？”“不用怕，我当然接受了。”应译为：“你接受了他的建议，是吗？”“不会的。”这里“Nofear!”表示“不会的”,“肯定没有这种可能性。”19.I’llbeblessedifIdoit!!误译：如果我干这种事，我就太有福了！应译为：如果我干这事，我就没有好下场！这里“beblessed”是赌咒的话，”I’llbehangedif…”20.No,Iwon’tlendyouthemoney,you’vehadit!误译：不，我不会把钱借给你的，你已经借过钱了！应译为：不，我不会把钱借给你了，你别指望了！这里“You’vehadit!”意为“It’snousehoping.”