{听经典英文歌曲--解析歌词}[25]-The-Tennessee-Waltz-.doc 6页

{听经典英文歌曲--解析歌词}［25］~The Tennessee Waltz~　当你听到这些经过岁月之流无情淘洗而依然闪光的优美旋律，我想你会为之陶醉！　这将歌词进行简单注释，使大家能够深刻体会歌曲的丰富涵义！《TheTennesseeWaltz》Artist：PattiPage　　PattiPage原名ClaraAnnFowler。1927年11月8日出生于俄克拉何马州的Muskogee。她是在Tulsa地方的无线电台开始她的职业歌唱生涯的。PattiPage是大乐队时代排名第14位的艺人，在这期间共有上榜歌曲39支。最成功的5支歌曲是《TheTennesseeWaltz－田纳西圆舞曲》（1950年11月18日登榜首13周）、《IWentToYourWedding－我参加了你的婚礼》、《ThatDoggieInTheWindow－橱窗的小狗》、《AllMyLove－我所有的爱》、《CrossOverThe Bridge－过桥》。　　她是50年代唱片销售量最大的女歌手。由于她的歌曲《橱窗里的小狗》、《我参加了你的婚礼》的影响之大，在那个时代，一定程度限制了新型歌曲的发展。一直到60年代中期，她一直是排行榜上强有力的竟争者；她所演唱的流行歌曲范围也非常之广。那时流行歌曲有“日渐消沉”之势，要想到责任在谁时，很容易会追到她的身上。这是因为她太优秀了。TheTennesseeWaltzIwasdancingwithmydarlingTotheTennesseewaltzWhenanoldfriendIhappenedtosee.Introducedhertomylovedone,Andwhiletheyweredancing,Myfriendstolemysweetheartfromme.Irememberthenight,AndtheTennesseewaltz.NowIknowjusthowmuchIhavelost.Yes,IlostmylittledarlingThenighttheywereplayingThebeautifulTennesseewaltz.歌词大意 我正与心上人随着田纳西华尔兹跳舞，恰巧遇到一个老朋友．我把她介绍给我的心上人，但当他们共舞时，我的朋友夺走了我的心上人。我仍记得那一夜和那田纳西华尔兹。现在方知损失多么惨重。是啊，就在那个晚上，伴随着那首动听的田纳西华尔兹，我失去了我的爱人。歌词、句型分析1．IwasdancingwithmydarlingtotheTennesseewaltz.　　=IwasdancingtotheTennesseewaltzwithmy love.　　我正与心上人随着田纳西华尔兹跳舞　　totheTennesseewaltz中的to是“伴随着”的意思。2．Introducedhertomylovedone,…　　=Iintroducedhertomydarling,…　　我把她介绍给我的心上人3．NowIknowjusthowmuchIhavelost.．　　=NowIamfullyawareofwhatagreatlossIhad.　　现在方知损失多么惨重。4．Yes,IlostmylittledarlingthenighttheywereplayingthebeautifulTennesseewaltz.　　=Yes,Ilostmylittledarling,atthenightwhentheywereplayingthebeautifulTennesseewaltz.　　是啊，就在那个晚上伴随着那首动听的田纳西华尔兹我失去了我的爱人　　thenighttheywereplaying…即atthenightwhentheywere Playing…，但在习惯用法上，介词at和关系副词when常被省略，因此定冠词加上时间名词可作连接词使用，可称这种情况为合成连词。　　例：ThemomentIcame,hewasreadingabook.　　=WhenIcame,hewasreadingabook　　我来时他正在读一本书。下面有个问题留给大家5.WhenanoldfriendIhappenedtosee.　　请你说出happenedto的意思？举例！^*^参考答案5.WhenanoldfriendIhappenedtosee.　　=（IwaswaltzingwithmydarlingtotheTennesseewaltz）whenIhappnedtoseeanoldfriend.　　happento:碰巧；恰巧；恰好　　(和名词连用)临到...头上(某情况,尤指不幸的事);(和动词连用)偶然;碰巧　　例：Ihappenedtobeoutwhenshe called.　　她打电话时我碰巧不在家。　　ithappenthat:碰巧　　IthappenedthatIwasoutwhenhecalled.他打电话时我恰巧不在家。