从语言接触看汉语对武鸣壮语语法的影响--以《武鸣壮族民间故事》为例 96页

分类号UDC硕士学位论文密级从语言接触看汉语对武鸣壮语语法的影响——以《武鸣壮族民间故事》为例邱士嫒论文答辩日期一学位授予日期』堕L厶孕答辩委员会主席鱼独忠教授论文评阅人．昱福挂研究员)圭挝差教授 IlIIl|IllI⋯m㈣帅l|llI洲m㈣ⅢY1953048广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明学位论文原创性声明．本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成果和相关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外，论文中不包含其他人已经发表过的研究成果；也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮助的个人和集体，均已在论文中明确说明并致谢。论文作者签名：呵±改爱≯|1年易只一日学位论文使用授权说明本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即：本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容；按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。请选择发布时间：囵即时发布口解密后发布(保密论文需注明，并在解密后遵守此规定)⋯⋯窀璐翩躲静川州叫日 从语言接触看汉语对武鸣壮语语法的影响——以《武鸣壮族民间故事》为例摘要《武鸣壮族民间故事》是一本用壮语、汉语、英语三种语言文字撰写的，口语性很强的壮族民间故事集，是为数甚少的壮语散文文献，可以较真实的反应武鸣壮语的语言特点。本文从接触语言学和语言类型学的角度，对《武鸣壮族民间故事》的语法(主要是名词短语语序和动词短语语序)进行整理分析，并结合社会语言学假设一演绎一验证和计量统计的方法，归纳出武鸣壮语名词短语语序和动词短语语序的变异序列，并结合语言接触理论进一步探讨其发生变异的动因和机制。第一章导论，主要介绍了《武鸣壮族民间故事》的基本情况、语言接触的情况、研究内容的选择、研究现状、选题意义、研究方法等。第二章——第四章是文章的主体。1．穷尽考察《武鸣壮族民间故事》中名词定语、领属定语、形容词定语、指示词定语、关系小旬定语、量词结构等与名词构成的名词性短语语序的基本情况，结合语序统计数据、语序关联及一些描写者和研究者的相关成果，判断其固有语序和变异语序。并运用计算机手段，进行两类语序情况的计量统计，根据有效数据整理出名词短语不 同定语类型语序变异的序列。2．对《武鸣壮族民间故事》中的形容词、副词、介词短语、其他修饰成分与动词构成的动词短语的语序进行整理分析。根据接触语言学和语言类型学的相关理论，判断其固有语序和变异语序。结合计量统计的数据，整理出动词短语不同修饰语类型语序变异的序列。3．探讨《武鸣壮族民间故事》中名词短语语序和动词短语语序发生变异的动因和机制。第五章对文章的主要内容及结论进行总结。关键词：语言接触武鸣壮语名词短语语序动词短语语序 LooKTHEIMPACTIoNoFCHINESEONGRAMMERoFWUMINGZHUANGYUFRoMTHEPERSPRCTIVEoFLANGUAGECoNTACT一—-TAKINGTHE《ATGRANDFATHER，SKNEEZHUANGFoLKTALESFRoMWUMING》ASANEXAMPLEABSTRACTThe《AtG啪dfather’sKneeZhuangFoll(Tales矗omWhming》、witteninthreelanguages：ZhuangY_u，CmneseandEnglishisaf01ksto叫anthologyofhi曲lyspokenlanguage，andcanresponsetothe1anguagefeaturesofWumingZhuangY，umorerealisticlyinfewproseliteratureofZhuangⅥ1．111ispaperwillconcludethesequenceeVolutionofthewordorderofnounphrasea11dverbph弱e．onthegr猢erof《AtGrandfbLther’sKneeZhuangFolk]阻les6．om、ⅣUming》，especiallyoncolleCtingandanalysisingmenounphraseandVerbphrase，combiningwitllsociallinguisticshypothesis—deduce—Validationandmetrologystatisticmethod．andn】rtherdiscussesitsmotivesandmechanismsofⅢ variationcombiningthelingllistic-contact也eo拶fbmmepersperctiVeoflanguagecontactandlinguisticstypology．Chapter1：In仃oduction．111ispaJtmainlyintroducest11ebasicinfomationof《AtGmd鼬er’sKneeZhuangFolkTales舶mWruming》，theiIlfomationoflanguageintact，theselectoftheresearchcontent，andthesituation，thesignificaIlceandt11emethodoftheresearch．Ch印ter2toch印ter4．arethemambodyofthispaper．1．ExhaustiVelyinVestigatethebasicsituationofwordorderofthenouna钍ributive，genitiVe砌butiVe，adjectiVe砌butiVe，direvtiVe撕ibutive，relativeclauseattribution，classifierstnJctllreandtemsofthenouIlphraseof廿1e《AtGrandfather’sKneeZhuangFo墩Tales舶mWuming》，andjudgetheinherentwordorderandt11eeVolutionofwordordercombiningofmestatistical(1a：taofwordorder，releVanceofwordorderandsomerelevantresultsofresearchersanddescribers．Proceedthestatisticalmearsurementontwotypesofwordorder印plyingtothecomputermeans，andsortolltwordorderofdia’erentt)rpesofnounphraseaccordingtotheValidda：ta．2．Conductandanalyzethewordorderofmeadjectices，adVerbs，prepositionalsphfases，someothermodifiersa11dVerbphmseof《AtC№df≥Imer’sKneeZhuangFolk1陀les丘’omWUming》．AndiudgemeirmerentwordorderandtheevolutionofwordorderaccordingtothelanguagecontaCtandlinguisticstypolo缈Sortoutwordorderofdi矗’eremtypesofVerbphrasecombinmgofthemeasurementstatisticsdata． 3．Probememotivationandmech砌smofthewordorderofnounphraseandVerbphraseeVolVedandchanged．Chapter5：Thispartpoilltsoutmemaincomentsandconclutionsoftmsarticle．1(EYWo如S：languagecon‰t；W啪ingZhuangYu；wordorderofnoullphmse；wordorderofVerbphraseV ——以<武鸣壮族民间故事》为例ABSTRACT⋯⋯⋯⋯⋯⋯目录⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一章导论目录ⅡIⅥ11．1前言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．11．1．1《武鸣壮族民间故事》的基本情况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯11．1．2语言接触的情况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯21．1．3研究内容的选择⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯31．1．4壮语语序的研究现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯51．1．5本文选题的价值和意义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯91．1．6本文的研究方法和创新⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯9第二章名词短语语序研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．102．1名词定语与名词的构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯112．1．1一般属性定语与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．112．1．2性别属性定语与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一122．2领属定语与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一132．2．1领属定语与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯132．2．2方位词与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．162．3形容词定语与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．192．4指示词定语与名词的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯212．5关系小句与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯232．6量词结构与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯242．6．1量词与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．252．6．2数量结构与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．262．7名词短语多重定语的语序类型⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．31 2．7．1指示词、数词、量词与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．312．7．2领属定语、数词、量词与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯．332．7．3形容词、数词、量词与名词构成的名词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．342．8对名词短语固有语序和变异语序的判定⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯362．8．1对名词定语、领属定语、形容词定语、指示词定语、关系小句定语和名词构成的名词短语固有语序和变异语序的判定⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。362．8．2对数量结构与名词构成名词短语固有语序和变异语序的判定⋯⋯．．392．9名词短语语序变异的等级序列⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯452．9．1不同定语在名词短语中的语序变异序列⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．452．9．2不同定语在名词短语中语序变异速度不同的原因⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一47第三章动词短语语序研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．．483．1形容词与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯493．2副词与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯523．2．1时间副词与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．523．2．2范围副词与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯533．2．3程度副词与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯533．2．4否定副词与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯543．2．5方式副词与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯563．2．6同义副词中本族词和汉借词的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．583．3介词短语与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯593．3．1处所格介词短语与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯593．3．2源点格介词短语与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯613．3．3受益格介词短语与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯623．3．4与格介词短语与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯623．3．5目标格介词短语与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯633．3．6工具格介词短语与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯633．3．7伴随格介词短语与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．643．3．8同义介词中本族词和汉借词的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯653．4名词、形容词与动词构成的动词短语的语序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯66 3．5对动词短语的固有语序和变异语序的判定⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯683．5．1对形容词、副词、介词短语与动词构成的动词短语固有语序和变异语序的判定⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一683．5．2对动词、名词与形容词构成的动词短语的固有语序和变异语序的判定⋯．．．．．．．．．⋯．．⋯．⋯．⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯．⋯⋯．．．．．⋯．．．⋯．．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．．．．．．⋯．⋯．．⋯．⋯．．．．．⋯．．．．．．．．．．693．6动词短语语序变异的等级序列⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯703．6．1不同修饰语在动词短语中的语序变异序列⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．703．6．2不同修饰语在动词短语中语序变异速度不同的原因⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．73第四章语序变异的动因和机制734．1语序变异的动因⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯734．1．1语言接触的历史⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯744．1．2语言接触的“无界有阶性”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．744．2语序变异的机制⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．754．2．1接触引发的语言变异的机制⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．754．2．2名词短语语序变异的机制⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一764．2．3动词短语语序变异的机制⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．77第五章结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯参考文献致谢⋯．攻读学位期间发表论文情况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．．⋯．．．⋯．．⋯．1IqlV¨I⋯85 广西大瑚巴|甄士掌位论文捌—■富接-●P汉·疆i对蕾：鸣捆—瞢啊”基的影■I一一以《武■-壮簇民间故事’)为"曙1．1前言第一章导论1．1．1《武鸣壮族民间故事》的基本情况壮族是我国55个少数民族中人口最多的民族，主要分布在广西和云南，贵州、广东、湖南也有少量分布。壮族有自己的民族语言——壮语。在壮族聚居地，人们的主要交际用语是壮语，尤其是在广西西部地区。1壮语是汉藏语系中壮侗语族壮傣语支的一种语言，是我国现今少数民族中使用人数最多的民族语言。但是，由于历代统治者推行民族同化、民族压迫政策，壮族在政治上没有自身统一的政权(北宋侬智高的南天国时间非常短)，因此，壮族虽有自己的民族语言——壮语，但是没有与本民族相适应的统一通行的文字。自古以来，壮族人民接受的是汉文教育，学习儒家经典，深受汉文化的影响。在汉文化的长期熏陶下，一些熟习汉语和汉字的壮族人“直接借用汉字或利用汉字作偏旁部首’’2创造出记录壮语的文字——古壮字。古壮字不是一人一时一地所造，且从未获得规范整理，也从未正式成为壮族官方通用文字，只在民间流行使用，各地的壮族先民用其记录神话、寓言、歌谣、家谱，书写碑文、契约、药方等，正式出版的文献却如凤毛麟角。新中国成立以后，在党和政府的支持下，一批专家学者经过调查研究，在1957年创制了拼音壮文，成为记录壮语的民族文字，并确立《壮文方案》，在广西全面推行使用。壮、汉两种文字成为当地政府办公的通用文字，并建立了广西壮文学校、广西民族报社、广西民族出版社等一批壮语文化机构，推行壮文的使用。但是在民间，很少有人使用壮文进行文学创作和研究，公开出版的壮文文学作品更是罕见。《武鸣壮族民间故事》是美国壮学学者白丽珠博士用拼音壮文、汉字、英文三种语言文字编撰的，于2001年12月由北京民族出版社出版发行。白丽珠博士在中国生活了1张均如，梁敏等，‘壮语方言研究》，四川民族出版社．1999年12月，P1．2林亦，‘谈利用古壮字研究广西粤语方音》，民族语文，2004年第3期，P16．1 广西大掣q甄士掌位论文∥—■。f接慧看汉语对叠：鸣捆—■儡H去的影_气一一以《武·呜壮族民间故摹：》为饲20多年，1990年来到广西，后在武鸣县定居，她本人精通壮语、汉语、英语，参与了《壮汉英字典》的编撰工作，是一位资深的外籍壮学专家。她本人对壮族的民间故事十分感兴趣，经过在武鸣各地的田野调查，将这些地道的口传文学用壮、汉、英三种文字记录下来，历时六年，写成《武鸣壮族民间故事》一书。书中收集的多是一直口头流传于民间，没有文字记载的、地道的口传文学。书中的故事大多是各地壮族人喜闻乐见、耳熟能详的精美之作。书中保留了原汁原味的壮族民间故事特色，展现了武鸣壮语的口语特点，比较全面地展示了武鸣壮语的语言面貌。我们认为民间故事是一个民族的精神文化的最后堡垒。《武鸣壮族民间故事》里所收集的故事全部采集自武鸣县的双桥、宁武、小陆、府城、玉泉和里建等乡镇，都是纯粹的壮语故事，来源于壮族社会活动的各个层面，反映着壮族人民对天地万物，特别是人生价值和信念的感悟。用地道的壮语表达，而且这些故事历来都是口口相传的，孩子很小的时候就开始聆听老辈人讲述这些民间故事，等到自己为人父为人母的时候，再讲给自己的后代，《武鸣壮族民间故事》的壮文题目的汉语直译就是：《老公公讲故事》。这些故事经过壮族人民世代传诵，已经成为壮族文化的瑰宝，同时也成为保留壮语原貌的活化石。_1．1．2语言接触的情况(一)壮语和汉语语言接触的历史壮族是中国人口最多的少数民族，至今在广西壮族自治区的壮族有1500万以上的人口。壮族同汉、瑶、苗、侗、仫佬、毛南、回、京、彝、水、仡佬等兄弟民族长期住在一起，共同劳动，互相学习，进行经济和文化的交流。特别是汉族人陆续从中原地区迁来，带来了先进的生产技术和科学文化，促进了壮族地区社会经济和文化的发展。1语言接触首先是一种社会接触，汉、壮两族的接触自秦朝开始，有2000多年的历史。据葛剑雄、吴松弟、曹树基等的《中国移民史》(一)记载“公元前218年，秦朝的军队越过五岭，经过多年的战争夺取了今广东、广西和越南东北一带，接着又把十多万戍卒和罪犯安置到岭南，让他们与当地越人杂居，以加速民族同化，扩大统治基础。秦朝在南越设置了南海、桂林、象郡三郡，主要的行政官员都由中原移民担任，移民成为秦朝在当地统治的基础。’’2而后，历代王朝都对南越地区的管制不断加强。“汉武帝平。‘壮族简史》编写组，‘壮族简史》，广西人民出版社，1980年3月，P1．2葛剑雄，吴松弟，曹树基等，‘中国移民史》(一)，福建人民出版社，1997年7月，P77．2 广西大掌习E士掌位·沦文从语言接-鼍}汉语对武呜捆—■啊H去的影呼"一一以《蕾：—-壮．揍民间故，F》为1一定南越国，在岭南地区设置九郡。唐王朝先后在广西境内设州50个，设县224个。清代，在广西设置13府。川在新中国成立后，汉语对壮语的影响更是深入到社会生活的各个方面，尤其是国家实行推广普通话的政策以后，政府办公、学校教育、政策法规、媒体宣传以及日常的商业活动等等都以汉语为主体。很多壮族人开始学习汉语，特别是年轻的一代人中，有的甚至会讲普通话而不会讲壮语。具体表现为，文化水平越高，壮语流失的越严重。可见，汉语对壮语的影响日渐深刻和广泛。社会接触必然带动语言接触，在长期的语言接触的过程中，必然会促使语言系统内部语音、词汇、语法等各个方面的变异。㈢武鸣壮语语言接触情况1．地理及历史背景武鸣县是广西壮族自治区首府南宁市的辖县，县城距南宁市区32公里，位于广西壮族自治区南部，大明山以西，右江支流武鸣河流域。是壮族聚居最集中的地区之一。武鸣县历史悠久，壮族文化源远流长。新中国成立后，制定的标准壮语，以武鸣壮话为标准音。2．武鸣壮语语言接触情况武鸣县是壮族最为集中的聚居区，人口以壮族为主，在这里约60万人讲壮语，约4万人讲新民(即客家话)和横塘话(平话的一种)等汉语方言(主要分布在灵马镇、陆斡镇、府城镇)，其余讲各县境外来的方言。另外，武鸣县城和府城镇有数千人说“军话"，当地人也称“街上话"。壮话把这种语言叫“vahgun’’，即军话，说这种话的人叫“bouxgun"，即军人，说汉语叫“gangjgun"(不包括普通话、南宁白话等)。这种语言与桂林话和柳州话以及各地的“桂柳话’’不一样，它有5个调，并保留了很多古入声韵尾，外来移民基本上说桂柳话，但它也有自己的一些特点。普通话是很多幼儿和青少年的社交和家庭用语，在很多公共场所也很流行。21．1．3研究内容的选择本文选取《武鸣壮族民间故事》中的名词短语语序和动词短语语序为研究对象。之所以选择《武鸣壮族民间故事》中的名词短语语序和动词短语语序为研究对象，主要基于以下的考虑：1雷坚，‘广西建置沿革考录》，广西人民出版社，1996年，P2—22．2以上部分材料来自百度，见网站http：／／baikebaiducom／vi删／196963ht儿3 广西大掌硪士掌位论文从语言接麓暑汉语对武鸣壮语循格的影响一一以《武呜壮族民间故事》为例1．基于语言类型学框架的考虑。语序类型研究是类型学研究的一个重点，Dryer基于855中语言的数据库给出的31种描写关于语序类型和形态语义的数据参项。其中有“名词性主语、宾语与动词的基本语序；领属定语与名词的基本语序；介词与NP的基本语序；形容词定语与名词的基本语序；名词与指示词、冠词、量词的基本语序；名词与数词的基本语序；关系从句与核心名词的基本语序；介词短语相对于动词的基本语序；名词的修饰语的基本语序(包括形容词、数词、指示词、冠词和领属成分)：量化词与名词；介词短语相对于动词的基本语序。名词的修饰语的基本语序，包括形容词、数词、指示词、冠词和领属成分。’’1本文针对壮语的基本语序类型特点，对《武鸣壮族民间故事》中的名词短语语序和动词短语语序进行研究。主要的语序类型参项有：(1)名词定语与名词的语序；(2)形容词定语与名词的语序；(3)领属定语与名词的语序；(4)指示词定语与名词的语序；(5)介词短语与名词的语序；(6)关系小句与核心名词的语序；(7)量词结构与名词的语序：(8)量指结构与名词的语序；(9)形量指结构与名词的语序；⑩形容词与动词的语序；OD副词与动词的语序；∞介词短语与动词的语序；⑩名词、形容词与动词的语序。2．基于接触语言学的考虑。语言接触是语言发展变异的动因之一，换言之，即汉语和壮语长期的语言接触过程中，作为强势语言的汉语必然会对壮语的变异产生一定的影响，这种影响涉及语言系统的各个层面。但是，学界历来对语音和词汇关注的较多，而对语法的详细论述并不多见。我们利用计算机，通过统计数据对《武鸣壮族民间故事》的名词短语语序和动词短语语序进行穷尽的分析研究，可以更清晰的反映汉语和壮语语言接触的情况，及汉语对壮语影响的程度。1参考李云兵，‘中国南方民族语言语序类型研究》．北京大学出版社，2008年1月，P25—26．4 广西大掣顾士掌位论文从语言接麓●P汉语对武呜捆—善啊吟蠹的影响一一以‘<—0呜壮族民间截’?》为"一3．基于论文写作时间的考虑。《武鸣壮族民间故事》共21479个字1，首先，我们需要把全书逐字对译成汉语，并建立全文的数据库。其次，利用软件提取所需语料，进行材料的甄别，统计可供研究的数据。这个过程需要花费较长的时间。受论文写作时间的限制，如果对《武鸣壮族民间故事》进行全书的语法研究，并进行计量统计，工作复杂而繁琐，恐难按时完成论文的写作。因此，我们只能选取一个比较合理、且值得深入的研究角度，进行语料的甄别及计量统计，并进一步深入研究。探讨其中的相关问题。基于以上的种种考虑，我们最终确定以《武鸣壮族民间故事》中的名词短语语序和动词短语语序为研究对象。1．1．4壮语语序的研究现状(一)壮语语序研究概况至今未见对壮语语序研究的专门论著，只是一些学者在关于中国南方民族语言语序研究的论著中把壮语作为侗语族的一个代表，举个别例子，以证其文。其中，很少对其语序特点加以深入探讨。还有一部分是在壮语语法研究的论著中，对此稍作涉及，并未深入。近年来，由于接触语言学和语言类型学理论被国内学者广泛关注。一些学者开始从语言接触和类型学角度关注多语言的语序研究，特别是中国南方少数民族语言的语序研究，壮语作为南方少数民族语言的一种，被探讨。黄行《我国少数民族语言的词序类型》(1996)简要的介绍了类型学关于语序现象研究的一般情况，并对我国汉藏语系和阿尔泰语系若干种有代表性语言的语序类型分布、语序的蕴含关系、语序类型分类以及语序的标记性问题做了初步的分析。2其中，以壮语作为壮侗语族的代表语言为讨论对象，分析了其语序特点。刘丹青《汉藏语言的若干语序类型学课题》(2002)“以语序类型学理论为依据，结合汉藏语讨论了Sov，SVO，VSO语序的类型、介词的类型、连词的类型、领属定语、形容词定语与关系从句、指称类‘定语’等问题，并总结出语序类型学的重要参项。同时，指出汉语不是典型的SVO语言，很多方面与Sov有更多共同点。壮侗语作为SVO语言比汉语更典型，部分壮侗语因受汉语的影响，开始表现一些偏离SVO语言的特点。"3文章对于运用类型学的方法进行民族语言研究起到了推动性的作用。李云兵1指‘武鸣壮族民间故事》中壮文故事部分，有21479个拼音壮文，不包括其他部分．2黄行，《我国少数民族语言的词序类型》，民族语文，1996年第l期，P10．3刘丹青，《汉藏语言的若干语序类型学课题》，民族语文，2002年第5期，P2．5 广西大掌硕士掌位论文埘—亭言接触囊P汉·朔}对武呜捆^●蕾¨基的影响一一以《蕾：日‘壮族民间故j，))为审l《语言接触对南方一些民族语言语序的影响》(2008)指出“南方民族语言中一些语言语序的变异是语言接触引发的，变异所涉及的有宾语与动词、方式副词与动词、程度副词与形容词、名词与名词、形容词与名词、领属定语与名词、指示词与量词或名词短语、形容词与比较基准、名词与关系从句等语序的变化。"1李云兵运用语言接触理论和语言类型学的方法，对中国南方民族语言语序类型进行系统的论述，做出了有力的论证。吴福祥《南方民族语言中若干语言接触引发的语序变异》(2009)，基于接触语言学和语言类型学的视野，分别对南方民族语言领属结构式、关系小句和核心名词的语序、比较句(差比句)中形容词和基准的语序、处所介词短语相对于动词的位置、动词后宾补(结果补语)共现的语序所发生的变异过程进行了分析，论证这些语序变异是与汉语接触的结果，揭示出上述语序变异的动因和机制。2㈢壮语名词短语语序的研究概况纵观几十年的壮语语法研究，我们可以发现壮语名词短语语序因其特点突出，与汉语差别明显，一直是学界关注的焦点，也取得了颇多的研究成果。我们在这里仅对一些代表性的观点加以阐述。比较是发现特点的有效途径，壮语学界的前辈也充分的运用了这一方法进行壮语语法研究，壮语、瑶语、白话、平话、客家话、西南官话、及其他各种民族语言和汉语方言在广西并存，共同发展。如果只是单纯的论述一种语言的特点，很难使其特点清晰呈现，把相互接触的两种或者多种语言进行比较，很多特点和差异便一目了然。早在1979年语言学前辈袁家骅《汉壮语的体词向心结构》(1979)以汉语和壮语的描写语法为依据，运用泛时的结构类型学原理，参照汉藏语系其他语言(侗语、水语、黎语、泰语、苗语、藏语等)，着重对汉、壮两种语言的体词结构(包括名词、量词、数词、领属定语、指示词与名词的组合)进行比较分析，发现壮语的体词结构是以量词或“量名组合体"为核心的这一特点。3梁敏，从1983年到1989年在《民族语文》发表了3篇文章，探讨壮侗语族名词短语语序的相关问题：《壮侗语族量词的产生和发展》(1983)参考汉语史中量词的产生方式，归结了壮侗语族的名量词和动量词的产生方式。指出“傣语、泰语、老挝语数量短语在中心词之后的语序是与其他修饰成分在中心语之后的归路相符合的，而壮语、怖依1李云兵，<语言接触对南方一些民族语言语序的影响》，民族语文，2008年第5期，P17．2吴福祥，‘南方民族语言中若干语言接触引发的语序变异(详纲)》h邱：出hine趾nJd加cducn2zbQn班衄姓nnguistic刮．3袁家骅，《汉壮语的体词向心结构》，民族语文，1979年第2期。Pll3．6 从语言接麓鼍F汉语对蕾0嚼-捆—●谓檐的影响一一以《武鸣壮簇民间故事》为饲语、侗语、水语、毛难语、仫佬语、黎语等语言数量短语(或是词)前移却跟这个规律相违背。这并不是语言发展内部规律在起作用，而是受汉语长期影响的结果。"1并指出，由于语言接触的密切，随着语言的发展，已经在有些壮语方言出现量词词头化的现象。《壮侗语族诸语言名词性修饰词组的词序》(1986)从壮侗语族各语言的一般情况和壮语本族名词性修饰词组词序的变异两个方面对壮侗语序名词性修饰词组的词序进行了较为详尽的分析，认为一些词序的发展变化有很大一部分跟千百年来汉语对这些语言的影响有关。壮语吸收了汉语的结构助词“的"(ti6、k31、ka：i3)之后，壮侗诸语言以名词、代词和各种短语充当修饰成分前置的日益增多。有些语言和方言直接按照汉语语序把整个修饰短语吸收进来。2《壮侗诸语言表示领属关系的方式及其变异过程》(1989)从运用辅助成分(k3、ti、ka：i)和不运用辅助成分(本族语最古老的、最普遍的)两个方面探讨了壮侗诸语言表示领属关系的方式及其变异过程。3覃晓航是对壮侗语名词短语语序关注较早的另一位学者，《关于壮语量词的词头化》(2005)对壮语量词的词头化做了专门的论述，认为早期壮语量词在发展过程中分化成两类，一类仍是量词，另一类虚化为词头。4《从汉语量词的发展看壮侗语“数、量、名结构”的词序变化》(1988)阐述了壮侗语“数、量、名结构"变异的历时线索，认为其发展可分为三个阶段：名+数、名+数+量、数+量+名。从第二阶段到第三阶段的发展是受汉语影响的结果。5季永兴《壮汉代词数词量词名词结构形式比较分析》(1993)认为：“壮语中修饰成分和现实成分在后是壮语固有的语序，数量短语在名词之前这种跟汉语一致的语序是受汉语影响的结果。壮语北部方言跟汉语接触较多，许多地区都是壮汉杂居，较多地方受到汉语的影响是必然的。”6吴福祥《南方民族语言关系小句结构式语序的变异——基于接触语言学和语言类型学的分析》(2009)“从接触语言学框架和类型学视野下，讨论中国南方民族语言(侗台、苗瑶、南亚及南岛)因受汉语影响而发生的关系小句和核心名词位置的变异。中国南方民族语言关系小句和核心名词的固有语序是NRel，部分语言出现RelN模式，壮语的语1梁敏，‘壮侗语族量词的产生和发展》，民族语文，1983年第3期，P13．2梁敏，《壮侗语族诸语言名词性修饰词组的词序》，民族语文，1986年第5期，P22．3梁敏，《壮侗诸语言表示领属关系的方式及其变异过程》，民族语文，1989年第3期，P21．‘覃晓航，‘关于壮语量词的词头化》，民族语文，2005年第3期，P52．5覃晓航，‘从汉语量词的发展看壮侗语“数、量、名结构”的词序变化》，广西民族学院学报1988年第l期，P128．‘季永兴，‘壮汉代词数词量词名词结构形式比较分析》，民族语文，1993年第4期，P63．7 广西大掣明甄士掌位论文从语言接-●嚏又语对蕾：呜捆—善啊H皇的影■"一一以《蕾0鸣壮族民间故1F))为倒序是NRel，则是语言接触引发的NRel>RelN变异的产物。触发这种变异的模式语是汉语，而变异的机制是语序重组。’’1把类型学研究的方法运用到南方民族语言名词短语语序研究中，对壮语语序研究起到了推动作用。㈢壮语动词短语语序的研究概况学界对于壮语动词短语语序的关注远不及名词短语，很少有人论及，从1990年到2004年相关的文章和论著屈指可数，蒙元耀《壮语的后置状语》(1990)揭示了壮语特有的后置状语现象，并从时间名词、普通名词、副词三类进行论述。郑贻青《壮语德靖土语的否定方式》(1992)介绍了德靖土语否定概念的种种表示方式，探讨德靖土语在否定方式上与其他土语的异同关系。覃晓航《壮语特有补语类型研究》(2004)揭示了壮语特有的8种补语类型，及其特点和功能，不同补语类型的语序位置也不尽相同。近几年来，由于接触语言学和语言类型学在中国的影响逐步加深，一些学者开始从语言类型学的视角，探讨南方民族语言动词短语语序的相关问题，其中对壮语动词短语语序的研究有所涉及。吴福祥在2008年和2009年先后发表了《南方民族语言处所介词短语位置的变异》和《南方民族语言动宾补语语序的变异》，从接触语言学框架和类型学视野，探讨了中国南方民族语言(侗台、苗瑶、南亚及南岛)由于受汉语影响，而发生的处所介词短语和主要动词的位置，动词与宾语、补语(结果补语)的位置，这两种语序的变异。2论证中国南方民族语言中处所介词短语和主要动词的位置，动词与宾语、补语(结果补语)的位置发生了变异，触发这种变异的模式语是汉语，而变异的机制是语序重组。3李锦芳、吴雅萍《关于侗台语的否定句语序》(2008)将侗台语否定形式的发展分为三个阶段，否定词后置于V是侗台语的早期形式，语言接触的影响而前移至V前。4覃凤余《也谈壮语否定句的语序》(2010)同意李锦芳、吴雅萍(2008)的部分推断，认为“否定词后置于V是侗台语的早期形式，而否定词移至V前是语言接触的产物。⋯⋯不过李、吴(2008)推断的第二、三阶段似乎不符合壮语否定词语序发展的实际情况，因为不少壮语方言任然使用动词后双重否定SV—Neg卜沪Ne92型、动词前后三重否定S—Neg卜V—Ne92一o_Ne93型。从壮语方言点的调查来看，否定词存在多种用法和1吴福祥，‘南方民族语言关系小句结构式语序的变异——基于接触语言学和语言类型学的分析》，语言研究，2009年第3期，P72．2吴福祥<南方民族语言处所介词短语位置的变异》，民族语文，2008年第6期，P3．3吴福祥，《南方民族语言动宾补语序的变异》，南开语言学刊，2009年第2期，P59．4李锦芳，吴雅萍，‘关于侗台语的否定句语序》，民族语文，2008年第2期，P39．8 广西大掌硕士掌位论文从语言接触●}汉语对翻：呜捆—■嗣H去的影■●一一以《叠0鸣壮簇民间故1r》为倒语序，孰先孰后不易做出明确的判断。"11．1．5本文选题的价值和意义本文引进接触语言学和语言类型学理论，将壮语名词短语语序和动词短语语序研究置于整个人类语言变异的研究背景下，对《武鸣壮族民间故事》中名词短语语序和动词短语语序进行分析研究，并运用计算机建立数据库，利用计算机软件对名词短语(名词定语、形容词定语、指示词定语、介词短语、关系小句、量词结构定语与名词构成的名词短语结构)语序和动词短语(形容词、副词、介词短语、其他修饰成分与动词构成的动词短语结构)语序进行计量的统计分析。在数据统计的基础上，探究武鸣壮语中两种结构的固有语序以及在语言接触情况下发生的变异语序，根据具体数据整理出语序变异的序列，并结合语言接触理论，探讨两种结构语序变异的动因，分析由语言接触引发的两种结构语序变异的机制。探索壮语语序研究的有效途径，为壮语的语序研究及语法研●究提供参照。‘1．1．6本文的研究方法和创新本文的语料来自白丽珠博士编写的《武鸣壮族民间故事》，以书中的名词短语语序和动词短语语序为考察对象，对全书进行数据库整理，运用数理统计的方法对语料进行整理，结合语言接触理论与语言类型学的方法进行研究。具体方法如下：1．壮汉对译：运用计算机，利用《壮汉词汇》、《古壮字字典》、《汉壮词汇》以及壮汉在线词典等工具，对《武鸣壮族民间故事》进行词对词的全文翻译。为了确保语料翻译的准确性，在翻译完成以后，与白丽珠博士一起进行文本翻译的校对。2．利用Perl软件对《武鸣壮族民间故事》的全文进行标注词性。首先转换文档格式，后利用Perl软件切词。再根据壮文、汉译的一致性进行去重，最后为去重后的词标注词性。利用Perl软件给全书标注词性，为以后的检索打下基础。3．数理统计的方法：利用CygWin软件，在《武鸣壮族民间故事》的数据库中，对名词短语语序和动词短语语序进行计量统计。在数据统计的基础上，对名词短语语序和动词短语语序进行进一步分析研究。计量统计的运用有助于我们更准确地认识研究的对象，使得出的结论更可靠。为了确保软件检索的准确性，我们会对检索结果进行进一步1覃凤余，黄阳，陈芳，‘也谈壮语否定句的语序》，民族语文，20lO第一期，P18．，9 广西大掣蝎甄士学位论文从语言接齄{}汉语对武呜捆—■胡H蠡的影响一一以《蕾：鸣壮族民间故事》为倒的校对和分析。4．演绎与假设的方法：借鉴吴福祥老师在《南方民族语言中若干语言接触引发的语序变异》提出的研究方法，在语言接触和语言类型学的框架下，对《武鸣壮族民间故事》中的名词短语和动词短语的语序进行研究。具体分析过程是：给定一个“成分对"(pairofelements)A和B，如果它在《武鸣壮族民间故事》里具有“A—B”和“B—A"两种语序类型，而后者(“B—A")正好跟汉语的语序模式一致；那么，我们先假设，壮语固有的语序模式是“A—B”，而“B—A"是因受汉语影响而发生语序变异的产物，换言之，我们把上述两种语序类型分别视为壮语固有语序和变异语序。然后，我们从语言接触和语言类型学的语序关联等角度来对上述假设进行证明。最后，基于接触语言学的最新成果讨论上述语序变异的动因和机制。1本文的创新之处主要表现在：学界对于壮语语序的研究，大多是通过田野调查，对壮语及壮语方言语序某一方面特点的描写和探讨，对壮文文献进行的专书研究少之甚少，希望本文的研究能够填补这方面的不足。以往学者的多数文章局限在现象的描写，只举个别语句为例，文章理论欠缺，解释力不足。本文在语言接触理论与现代语言类型学框架下，运用计算机手段对《武鸣壮族民间故事》进行数理统计，结合壮语的意义和形式，对语序进行系统细致的整理分析，希望能运用统计数据把武鸣壮语名词短语语序和动词短语语序的状况及其变异情况更明晰、准确的呈现出来，并从语言接触的角度进一步探讨其语序变异的动因和机制，希望能对壮、汉语言接触情况得到更进一步清晰的认识，对壮语语法、语言变异及语言类型学研究提供参照。在统计分析的基础上的结论能给壮语本体话语研究做出新的贡献。第二章名词短语语序研究在人类语言中，小句语序主要有SVO、Sov和VSO三种模式，极少数语言是0VS、osv、vos。语言学家把这六种语序概括为vo(svo、vso、vos)和ov(sov、ovs、osv)两种类型。2壮语作为比较典型的SV0语言，我们选取以下语序参项作为名词短语的考察对象：1吴福祥，《南方民族语言中若干语占接触引发的语序变异(详纲)》h卸：如hine啦丘ldan圈u‘卫』zbQng碰eDxj凸ingll蜥csI[．2吴福祥，《南方民族语言领属结构式语序的变异一基于接触语言学和语言类型学的分析》东方语言学第六辑，上海教育出版社，2009年，P8． 广曩r，“煳士掌位论文从语言接-曩P汉语对武鸣制—善啊"基的影响一一以《式鸣壮族民间故■：》为倒(1)名词(包括一般属性定语和性别属性定语)与名词的语序；(2)领属定语与名词的语序；(3)形容词定语与名词的语序；(4)指示词与名词的语序；(5)量词结构与名词(包括量词与名词；数词、量词与名词)的语序：(6)指示词与数量名结构的语序；(7)领属定语与数量名结构的语序；(8)形容词与数量名结构的语序。我们利用计算机对《武鸣壮族民间故事》根据不同的语序类型做了整本书的文本统计，并进行系统目的性整理分析。希望能通过数据把武鸣壮语名词短语语序及其变异的情况更明晰呈现出来。在此基础上，进一步探讨其语序变异的规律及原因。2．1名词定语与名词的构成的名词短语的语序名词定语与名词构成的名词短语，我们将中心语称为核心名词。在人类语言里有核心名词在后的N—N(haed)型语序和核心名词在前的N(haed)一N型两种语序类型。壮语的名词定语与名词构成的名词短语，包括一般属性定语名词与名词(如：猪肉)、性别属性定语名词与名词(如：母牛)两种名词短语。在《武鸣壮族民间故事》中，名词定语与名词构成的名词短语呈现出核心名词居前的N(haed)一N型语序和核心名词居后的N—N(haed)两种语序类型。我们假设，武鸣壮语的固有语序是N(haed)一N型语序，而N—N(haed)型语序是因为受汉语影响而发生变异的语序。下面我们从一般属性定语与名词构成的名词短语和性别属性定语与名词构成的名词短语两个方面探讨其语序类型。2．1．1一般属性定语与名词构成的名词短语的语序在《武鸣壮族民间故事》中，一般属性定语与名词构成的名词短语的语序类型，具体情况如下：1．固有语序N(haed)一N：(1)Mwhbeixnuengxbaehoiaenrienghvaiz(BNueng)时候兄弟去开个栏水牛11 广西大掣q羹士掌位论文从语言接慧鼍P汉语对武鸣捆—奢啊峙去的影__一一以《蕾巴呜壮族民间故’：》为"曙兄弟两个去打开牛栏的时候(2)gangheyouqrungzgaeq(Doengz)缸一在笼鸡一缸在鸡窝下面(3)Ⅲwngzcungjmijaeuaengyaeqbitbouxmahawjgou(Gyaeq)你都没有要个蛋公鸭回来给我你还不拿公鸭蛋回来给我2．变异语序N—N(haed)：(1)Ganghe1ajvaizriengh(Doengz)缸一下水牛栏一缸埋在牛栏下面(2)Mizgunghcaingaenzhawjgoundaej1o(CYaenq)有公差钱给我得了给我点差费就行了(3)NyawhdaeqokbugaudinghngoenzhecauhgaihdoenghduzdaVei(DuzMeu)玉帝出布告定日一召开动物大会玉帝出布告说今天召开动物大会2．1．2性别属性定语与名词构成的名词短语的语序在《武鸣壮族民间故事》中，性别属性定语与名词构成的名词短语的语序类型，具体情况如下：1．固有语序N(haed)一N：(1)Duzgaeqmehdecungjmboujguenjgij1wgdendei(GaeqBx)只鸡母那总不管些子女它好母鸡总管不好它的子女(2)Baenzneixgoenghakheuhduzgaeqbouxdaeujnaeuz(GaeqBx)这样官叫只鸡公来说于是官又传讯公鸡(3)Duzbitbouxbaeqguhokgyaeqye(Gyaeq)l 广西大国u页士掌位论文从语言接囊I鼍}汉语对叠0呜捆—}诏磅鲁的影响一一以Ⅸ蕾：·呜壮接民间故|r))为饲只鸭公怎么做出蛋呢公鸭怎么下蛋呢2．变异语序N—N(haed)：(1)Mehgaeqmwngzvihguhmazmizbaenzgyoengq1wg(GaeqBx)母鸡你为什么有成群儿女母鸡!你为什么孵出一大群小鸡这里的“Mehgaeq一可以理解为“鸡妈妈”。原句就是问“鸡妈妈，你为什么孵那么多小鸡"。这个例子不算真正意义上的性别属性定语，也就是说，性别的定语相对于一般属性定语更稳固。《武鸣壮族民间故事》中的名词定语与名词构成的名词短语的语序类型统计：表2—1：名词定语与名词构成的名词短语的语序统计名称语序类型总计N(haed)一NN—N(haed)一般属性定语与名词9212104性别属性定语与名词23023所占比例(％)90．559．45100由以上的统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，名词定语与名词构成的名词短语语序中，修饰定语后置的N(haed)一N型语序为高频语序，占90．55％。2．2领属定语与名词构成的名词短语的语序在领属定语与名词构成的名词短语中，充当领属定语的可以是名词(如“张明的笔记本")，也可以是人称代词(如“他的笔记本")。在人类的语言里有领属定语前置的G—N型和领属定语在后的N—G型两种语序类型。2．2．1领属定语与名词构成的名词短语的语序壮语的名词、量词与名词、领属定语构成表示领属关系的名词短语，在《武鸣壮族民间故事》中，领属定语与名词构成的名词短语呈现出核心名词居前的N—G型语序和核心名词居后的G—N型两种语序类型。我们假设，武鸣壮语的固有语序N—G型语序，而G～N 奶奶那就进里家姐姐那去。找火那老奶奶来姐姐家去找火种ii．(CL)N—G：(1)Gaemhaengyaeujdenaeuz(3Gaen6)按个头他说按住他的(财主)头说(2)Mwngzbaeciengxduzbya哪ng(Daeggud)你去养只鱼你你去养你的鱼吧(3)Mwngzbaenzyienghhaengjgwndiuzsepgoulai(DBRoe)你这样喜欢吃条鱼钩我多你这么喜欢上我的钩i类和ii类句子的区别是名词前是否使用了量词，在壮语中，通常名词前会使用量词，量词的脱落可能与汉语的影响有关。2．变异的语序G-N：(1)Goudwggekleizmbanjneixda(RHaeux)我是隔壁村这啊我是隔壁村人啊】4 广西大掣硕士掌位论文从语言接麓|}汉语对武鸣捆—善胡H寺的影■"一一以《蕾：-鼻壮族民间故1F》为1一(2)Dehauqgvaqgekleizranzbae(GuhRan)他到过邻居家去他到隔壁去(借宿)(3)Yienznaeuzgijraeuzgyaeujndangmboujdoxdoengz(Hxduk)虽然我们头身体不同我们虽然身材不一样(4)Gougyaeujcaengzroi(GoHaeux)我头还没有洗我头没洗由以上的例子可以发现，变异语序(1)和(2)的例子中，“gekleiz(隔壁，即粤方言的‘隔离’)、“gekleiz(邻居，即粤方言的‘隔离’)"是汉语借词，这里很可能是因为借用了汉语词汇的同时，也引入了汉语的表达结构。例(3)和(4)还可以把“gijraeuz(我们)"、“gou(我)"理解为主语，谓语是个主谓短语。这些例句与固有语序的例子还是有一定差异的。《武鸣壮族民间故事》中的领属定语与名词构成的名词短语的语序统计：表2—2：领属定语与名词构成的名词短语的语序统计名称语序类型总计N—GG—N领属定语与名词2946300所占比例(％)98．002．00100由以上统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，领属定语与名词构成的名词短语是以N—G型语序为高频语序，占98％。值得注意的是，在《武鸣壮族民间故事》中使用借自汉语标准语或汉语方言的“属格标记"(genitivemarker)的(“的”或“个")，壮文写作“dih"构成名词性短语的句子，表领属关系的定语前置，语序类型为：G—N。例如：(1)faggawqgoengLujBanhdih1aizyouz(FagGaw)把锯子公鲁班的来由鲁班锯子的来由 广西大掣顾士掌位论文埘—■言接触I汉语对蕾：t乌丰b港嘲¨壶的影呼l一一以《—：鸣壮族民间截j，》为倒《武鸣壮族民间故事》中使用结构助词“dih"构成的名词性短语并不多，只有六旬，而且不完全是表领属关系的定中结构，例如：(2)dwghojsojhojlizdihvunz(DBRoeg)是可怜的人可怜的人(3)Cungjnaeuzbouxneixdwgcaendih(Lu3Dung)都说个这是真的都认为这个(陆三冬说的)是真的(4)Gijfaiqneixdwgduzgaengdajndawreihcaegmacuengqdih(DuzMa)些棉花这是只猿猴从里田地偷回来放的这些棉花是猿猴们从地里偷回来的(5)raeuzdwgdoengzcuzdih(Hxduk)我们是同族的我们是同族的(6)Mbatneixsiengjdihmuzdizmboujdazdau(FagGaw)这次想的目的不达到这次的目的达不到在《武鸣壮族民间故事》中，并没有发现壮语本身固有的结构助词，也就是说，原始的武鸣壮语表领属关系时，是不需要虚词连接的。而“dih”是壮语与汉语语言接触的过程中，借自汉语的。但是由于使用的并不广泛，还没成为“属格标记”。另外，在例(1)中，结构助词“dih"后的中心语“1aizyouz(来由)’’、例(6)中“dih"后的中心语“muzdiz"(目的)都是汉语借词。在G一“dih"一N这种语序类型中，是否由于N是汉语借词，为这种语序的引入起到了一定的促进作用。换句话说，就是由于中心语使用汉语借词，从一方面促进了汉语式表达结构的借用。2．2．2方位词与名词构成的名词短语的语序在《武鸣壮族民间故事》中的方位词与名词构成的名词短语的语序有名词在前，方位词在后的N—G型语序；名词在后，方位词在前的G—N型两种语序类型。方位词与名词构成的名词短语有两个层次，我们分别讨论。 广西大掣啊甄士掌位论文从·语言接麓●P汉语对武喇}鼍b疆一善瞄的影呼l一一以《蕾：■‘壮族民间故1|》为倒I．方位词与名词构成的名词短语，可称方位短语。方位短语中，方位词是大概念，是通名，N是小概念，是专名，充当修饰语的作用。方位词+名词，方位词居前，可见，修饰语后置，符合壮语的固有语序。汉语亦然，家里、村里、楼上、地下，方位词“里、上、下"是大名(通名)，名词“家、村、楼、地"是小名(专名)，修饰语居前，是汉语的语序。(1)ndawranz(CYaenq)里家家里(2)ndawgu(DSheiz)里锅锅里(3)1ajgofaexminz(HLiemz)下棵木棉木棉树下从以上例子可以看出，“ndaWranz(里家)"、“ndawgu(里锅)"这些方位短语中，方位词居前，名词居后。I工．方位短语与名词中心语构成名词短语。1．固有语序N—G：(1)gijgangndaWranz1aila(3Gaen6)些缸里家多了家里缸子太多了(2)gyoengqvunzndaWm_banjGungqceihbaedaehhaeux(GaiMax)群人里村公最去挑谷子公最村里的人(到财主家)去挑谷子(3)banhsaehnda：霄mbanjcungjyouzbanlauxdaeujcaemciekcijdingh(GDNuem)办事里村都由老人来商量才定办村里的事，都由老一辈人来商量裁定2．变异语序G—N：(1)ndawranzdaeggoudiengzmoufeizdawzlo(CYaenq)里家我茅草房猪火着了17 广西大掣蠕曩士掌位论文弘语言接麓看汉悟对蕾：呜捆—摹镧—去的影响一一以《—0鸣壮族民间故j—F》为1一我家里的猪圈着火啦(2)ndawmbanjgijvunzcingj1aeuj(GaiMax)里村些人请酒村里有人请酒(办喜事)(3)Ndawmbanjgijvunzlauxyouh1wnhdingh(GDNuem)里村些老人再论定村里老人们仪定III．两种语序的差异。从例旬中我们可以看出，方位短语与名词中心语构成的名词短语，N—G与G—N的结构形式是有区别的：1．固有语序N—G：(1)gangndawranz(3Gaen6)缸里家家里的缸(2)vunzndawmbanjGungqceih(GaiMax)人里村公最公最村里的人(3)saehndawmbanj(GDNuem)事里村村里的事2．．变异语序G—N：(1)ndawranzgijso(BNueng)里家些锹家里的锹(2)ndawmbanjgijvunz(GaiMax)里村些人村里的人(3)NdaWmbanjgijvunzlauxq(CgRanz)里村些老人村里的老人第一组是方位短语直接与N结合构成名词短语，用N—G语序；第二组在方位短语与】8 广西大掌硕士掌位论文从语言接触看汉语对武呜挂语幅话的影响一一以《武呜壮族民间故事》为倒N之间用“gij"构成名词短语，用G—N语序。从内容上看，“gij"表不定量词“些"，可以用在集体名词前、抽象名词前、有定的名词前；从形式上看，“gij’’连接方位短语与名词构成名词短语，方位短语与名词的语序由N—G转变为G—N，作用相当于结构助词“dih刀。我们推测，“gij"可能发展为领属标记，在其他壮语方言中也有类似的不定量词，如大新壮语中的“ka6’’，靖西壮语中的“ka：i5"。《武鸣壮族民间故事》中的方位词与名词构成的名词短语的语序统计：表2—3：方位词与名词构成的名词短语的语序统计名称语序类型总计N—GG—N方位词与名词30939所占比例(％)76．9223．08100《武鸣壮族民间故事》中的领属定语与名词构成的名词短语的语序统计：表2—4：领属定语与名词构成的名词短语的语序统计名称语序类型总计N—GG—N领属定语与名词2946300方位词与名词30939所占比例(％)95．584．42100由以上统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》中，领属定语与名词构成的名词短语以N-G型语序为高频语序，占95．58％。2．3形容词定语与名词构成的名词短语的语序形容词定语与名词构成的名词短语，在人类语言里有形容词居前的A—N型和形容词居后的N—A型两种语序类型。壮语的形容词与名词构成的名词短语，在《武鸣壮族民间故事》中呈现出形容词定语后置的N—A型语序和形容词定语前置的A—N型语序两种类型。我们假设，武鸣壮语的固有语序N—A型语序，而A—N型语序是因受汉语影响，而发生变异的语序。具体情况如 广西大掌习E士掌位·沦文从语’t接触鼍}汉·灌-对武呜捆—■键—蠹的影响一一以(<蕾：叫‘壮族民间截’F》．为，，1．固有语序N—A：在《武鸣壮族民间故事中》形容词定语与名词构成的名词短语的N-A型语序有两种情况：i．N—A：(1)Dawzganghungsoedroengzgangiq(3Gaen6)把缸大放下缸小(他)把大缸放进小缸里去(2)Hwnqndaejranzmoq(BNueng)起得房子新起了新房(3)Bouxhedwg1auxgengfouq(LxGeng)个一是老庚富一个是富老庚ii．(CL)N—A：(1)Deaeuduz腿henjmaciengx(DuzMa)他要只狗黄色来养(弟弟)他要黄狗来养(2)Naeuzlijmizaenn锄zgvahunglaem(DuzMa)说还有个南瓜大还(他)说：“地里还有个大南瓜呢"(3)Aenvihduzvaizhungvunzraengvenq10(DuzMeu)因为只水牛大人见惯了因为个子大的水牛人们见得多了2．变异语序A—N：(1)Gungqceihroxmboujdwgndeisaeh(CYaenq)公最知道不是好事公最知道不是好事(2)DingqnyinaeuzbeixyezGungqceihmizaen1ingzdoengzgyaekhe(CYaenq)听说姐夫公最有个灵竹筒 广西大掌司ne掌位论文从语曹"鼻-|}汉语对饵：■I捆—争朔诗的影响一一以《武·呜壮簇民间故|r)>为倒听说公最有一个宝竹筒(3)Cixgajbitbaenz舢em【daizmuenxanqhawjdegWn(LxGeng)也杀鸭成满台满案给他吃(富老庚)也杀鸭，弄了满满的一桌子菜给他吃值得注意的是，在《武鸣壮族民间故事》中使用借自汉语标准语或汉语方言的结构助词(“的"或“个")，壮文写作“dih”构成名词短语的句子，表修饰成分的定语前置，语序类型为：A—N。例如：(1)Dwghojsojhojlizdihvunz(DBRoeg)是可怜的人可怜的人《武鸣壮族民间故事》中的形容词定语与名词构成的名词短语的语序统计：表2—5：形容词定语与名词构成的名词短语的语序统计名称语序类型总计N—AA—N形容词定语与名词1722l193所占比例(％)89．1210．88100由以上的统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》中，形容词定语与名词构成的名词短语以N—A型语序为高频语序，占89．12％。2．4指示词定语与名词的语序指示词定语与名词构成的名词短语在人类语言里有指示词在前的Dem_N型语序和指示词在后的N—Dem型两种语序类型。壮语的指示词与名词构成的名词短语，在《武鸣壮族民间故事》中，只有一种语序类型：名词在前，指示代词在后的N—Dem型语序。我们认为，N—Dem型语序为武鸣壮语指示词与名词构成的名词短语的固有语序，具体情况如下：1．固有语序N—Dem：(1)DoenghgijsaehneixGungqceihraen1ai10(CRieng)些些事这公最见多了2l 从语言接触看汉语对式呜壮语诺结的影响一一以《武鸣壮族民间截事》为倒这样的事公最见得多了“doengh"在这里是一个不定量词“些"，语序类型为“量1+量2+名’’，在北部壮语里“量1+量2+名"是很普遍的结构，量2有分类作用，量l有复数的功能。(2)Demaranzyouhcaiq1wnhgijsaehneixnaeuzseiqdaeglwgdenyi(LxGeng)他回家又再论些事这说四个儿子他听他回到家又把这件事告诉他的孩子们知道(3)Bihaenxbohdaile(BNueng)年那爹死了那年爹死了(4)Ndaekhaenxdoqdoeksaetyat(CgYieng)个那马上吃惊跳跃、那家伙吃了一惊(5)Ndaekhauxsengmmgqnaemjcinj1e(3Gaen6)个后生那想清了那个后生想好了(6)NdaekvunzgungznWngqcixbaeguhcaeg(CaegMb)个穷人那就去偷那穷汉子就去偷(东西)《武鸣壮族民间故事》中的指示词定语与名词构成的名词短语的语序统计：表2—6：指示词定语与名词构成的名词短语的语序统计名称语序类型总计N—DemDem—N指示词定语与名词1670167所占比例(％)lOOO100由以上的统计数据可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，指示词定语与名词构成的名词短语只有N—Dem一种语序。 广西大孽顷士掌位论文从语言接膏II汉语对武呜砌订}诏峙蠡的影响一一以《武—l壮族民间故1F》为1—2．5关系小句与名词构成的名词短语的语序关系小句与名词构成的名词短语在人类语言里有“关系小句一名词(Rel—N)”和“名词一关系小句(N—Rel)”两种语序类型。壮语的关系小句与名词构成名词短语，在《武鸣壮族民间故事》中，有两种种语序类型：名词在前，关系小句在后的N—Rel型语序；名词在后，关系小句在前的Rel一N型语序。我们假设，N—Rel型语序为武鸣壮语关系小句与名词构成的名词短语的固有语序，而Re卜N型语序是受汉语影响而发生变异的语序。具体情况如下：1．固有语序N—Rel：(1)Bouxmizseiqdaeg1wgnwngqbaelaengbouxfouq(LxGeng)个有四个儿．子那去处个富有四个儿子的穷老庚去富老庚家(2)Ndaekdeiqgairoetrangcaiqdaeuj1ubw(BNueng)个块卖屁香再来啦卖香屁的那小子又来啦，(3)Aeuaengyongcibgoujvunzram(Gyong)要个鼓十九人抬要面用十九个人抬的鼓(4)Goenggaivaqraen1emajcangqboenqde(Lu3Dung)公卖裤见了马上追他．买裤子的(店主)见了马上追他(5)Dawzdaehbaeciqhaeuxhaenx(DSheiz)拿袋子去借米那是她拿去借米的袋子2．变异语序：Re卜N(1)Bohraeuzyaekdaibaeznwngq(BNueng)爹我们将要死次那爹临死的时候(2)Deciengxduzbyaitngoenzitngoenzhunglo(Daeggud)她养只鱼一天一天大了23 广西大胄H页t叫蜘位·沦文从·晤言接慧：■汉语列啊0呜捆—■嘲”蠹的影呼"一一以《叠：呜壮族民间故j—F》为1一她养的鱼儿一天天长大了值得注意的是，在《武鸣壮族民间故事》中借自汉语的“的(dih)”，用在关系小句和核心名词构成的名词短语中，作用相当于关系化标记。具体情况如下：(1)Mbatneixsiengjdih舢zdizmboujdazdau(FagGaw)这次想的目的不达到这次想的目的没达到《武鸣壮族民间故事》中的关系小句与名词构成的名词短语的语序统计：表2—7：关系小句与名词构成的名词短语的语序统计名称语序类型总计N—RelRel一N关系小句与名词23326所占比例(％)88．4611．54100由以上的统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》中，关系小句与名词构成的名词短语以N=Rel型语序为高频语序，占88．46％。2．6量词结构与名词构成的名词短语的语序量词结构与名词构成的名词短语不仅指数词一量词一名词这种组合方式，包括数词、量词、名词构成的所有名词短语结构，我们下面简称为数量名结构。数量名结构的语序类型在理论上应该有六种：(1)数词一量词一名词(Num-CL—N)；(2)名词一数词一量词(N—Num—CL)；(3)名词一量词一数词(N—CL—Num)；(4)量词一名词一数词(CL—N—Num)；(5)量词一数词一名词(CL—Num-N)；(6)数词一名词一量词(Num_N—CL)。根据宋丽萍(2006)《数量名结构语序及其分布的类型学考察》对96种使用量词的语言进行考察，语料反映出人类语言只出现五种数量名结构的语序类型，即上述前5种，暂时还没有发现有一种语言是采用Num_N—CL这种语序类型的。为了能更加全面的了解《武鸣壮族民间故事》中数量名短语的语序类型的变异，我24 广西大国明曩士掌位论文埘d■言接齄：■-罟‘语对捆：●‘捆—●麓¨壶的影●_一一以《蕾：呜壮族民间故j-『>)为，，们从量名结构的语序开始考察。2．6．1量词与名词构成的名词短语的语序量名结构是数量名结构变异的基础，我们先看在《武鸣壮族民间故事》中，量名结构的语序，具体情况如下：1．CL—N：(1)Decugaenlozndei1e(CgRanz)他捆个筐好了他把箩筐拴好(2)Baezhoibakdaehcijroxmboujdwgduzyiengz(CgYieng)次开口袋才知道不是只羊他打开袋子，才知道不是羊(3)Daegnuengxgaemdiuzrieng(DaegB)弟弟抓条尾巴弟弟拿住牛尾巴(在后面拉)在《武鸣壮族民间故事》中，共有量名结构的名词短语549个，都是CL—N型语序。在这种类型的量名结构的名词短语中，大多或者暗含了数词“一’’的意思，或者表示整体的类属。对此很多学者也作出了一定的解释：谢志民《论壮语量词及其在文字上的处理》(1985)，认为量词在组合中具有表数的作用，壮语量词在没有数词伴随的情况下，都有表示“一"的意义。1张元生《武鸣壮语的名量词》里也提到：壮语名量词单独伴随名词表示“一”的数量意义，并认为这是多数名量词的共同特点。2而张元生《武鸣壮语名量词新探》(1993)，进一步强调：名量词伴随名词出现时，名量词除了表示“一"的数量意义外，还分别表示名物的类别、性状、性别和级别等。3如：(1)Aeubajbaengzgoemqyouqgwnzde(CgRanz)用块布盖在上那用一块布盖在箩筐上面(2)Doqdajngauqconghbonghokma(CgYieng)1谢志民，‘论壮语量词及其在文字上的处理》，中南民族学院学报，1985年第3期，P86．2张元生，<武鸣壮语的名量词》，民族语文，1979年第3期，P191．3张元生在，《武鸣牡语名量词新探》，中央民族学院学报，1993年第4期，P77． 广西大缚q页士掌位论文从语。分接■-曩嚏又语对武吗丰}l■馕¨去的影—一一一以《曩0‘弓壮族民间故’F))为，_立刻从个洞冲出来就赶紧从那个洞口冲了出来(3)Laeq1angoengcaizca霄jbaedoegsawcuengqhagma(GaiMax)个孙子个财主去读书放学回财主的孙子放学回家(4)Aeudiuzbuhbaebaezvanghmbathe(CuegHo)用件衣去次晃次一拿她的一件衣服晃一晃，(5)Ndaekhauxsengvahcixmbouj1aigangjgawq(3Gaen6)个后生话也不多讲句小伙子二话没说由以上的例子可以看出，量词在单独与名词构成量名结构时，量词不仅有表示数量“一’’的意义，这些量词还具有部分名词的意义，表示名物的一些具体性质，如：“ngauq"(个)表示大的、“goeng"(个)表示成年男人、“diuz"(条)表示长条的、“ndaek"(个)人的贬义量词。2．6．2数量结构与名词构成的名词短语的语序壮语的数量结构与名词构成的名词短语，在《武鸣壮族民问故事》中呈现出CL—N—Num型语序和Num—CL—N型两种语序类型。我们假设，壮语的固有语序是CL—N—Num型语序，而Num—CL—N型语序是因受汉语的影响，而发生变异的语序。在壮语的数量名结构中，数词“一”比较特殊，为了便于论述，我们将分为数词为“一’’和数词非“一’’，两种情况进行讨论。(一)数词为“一’’在《武鸣壮族民间故事》中，表示数量为“一"的词有‘‘he、ndeu、it’’三个，其中“he、ndeu"是壮语本族词，“it”是汉借词。它们在数量名结构中的语序位置和表达功能不尽相同。具体情况如下：I．数词为“he、ndeu"时：数词‘‘he、ndeu"在量名词短语之后，有两种情况，具体语序类型如下：1．固有语序CL—N—Num： 广西大掌硕士掌位论文从语t．|皇麓鼍P汉语对叠0鸣捆—§胡"蠡的影■-一一以《蕾：鸣壮族民间故’F》为饲(1)MizNdaekvunzgungzhe(CaegMb)有个穷人一(村里)有个穷汉(2)mizbangvaizhedaeujliux(GVaeng)有帮水牛一来了一群水牛走了过来(3)Doenghbaezmizdoiqlauxdoengzndeu(DuzHan)从前有对老同一从前有一对老同(4)Dingjlingzmizduzdaeknywjndeu加bingvaqdaeuj(FagGaw)凑巧有只青蚂蚱一飞过来恰好有一只青蚂蚱飞过来还有一种情况是，在CL—N—Num结构中，承前省略了N，而加进一个形容词，具体情况如下：2．CL—A—Num(省略N)：(1)decixvuenhaenhunghe(Daeggud)她就换个大一她就换一个大(缸)(2)Youqhozriengzhaeuxcungjmizmbaenqndaemndethe(RHaeux)在脖子下谷都有节黑黑一在谷穗的颈部都总有黑黑的一节(3)mizbouxfouqndeudemij1wgmbauq(RHaeux)有个富一他没有孩子有个财主没有孩子在这里，从词性上看是承前省略了名词，实际上是由于形容词的出现代替了名词，在汉语则用“形容词+的"表示。因此可以说，在语序上CL—A—Num与CL—N—Num没有实质上的变化。另外，“aen”、“mbaenq"、“boux"这几个“量词"是不完全虚化指量，似乎还有名词性质，表示类别，有时还能单用，是名词。因此，可以这么认为，在数词为“he、ndeu"数量名结构中，所谓的量词具有类别词性质，类别词前置是壮语的固有语序，这样，数27 广西大掌硬士掌位论文从语言接麓I汉语对武呜壮话语法的影响一一以《武鸣壮族民间故事》为倒词为“he、ndeu"数量名结构的固有语序是：CL／类别词一N州um。II．数词为“it"时：数词“it"是汉语借词，它在量名词短语之后，语序类型为Num—CL—N。我们可以认为在借进数词“it"的同时，也借进了汉语语序。具体情况如下：1．变异语序Num-CL—N：(1)Itgongroetndaejsaekmaenzgeij(BNueng)一个屁得到任何元几一个屁卖块把两块钱其他情况，数词“it”则是以“it⋯it⋯"的形式出现，表示“每一、逐一"的意思。语序类型为：Num—N．．·Num_N或Num—CL⋯Num-CL。具体情况如下：1．Num—N⋯Num—N：(1)Deciengxduzbyaitngoenzitngoenzhung10(Daeggud)她养只鱼一天一天大了她养的鱼儿一天天长大了(2)Haetlaengcouhitranzitranzbaerafeiz(DSheiz)第二天早上就一家一家去找火第二天就得沿家挨户找火种2．Num—CL⋯Num—CL：(1)ciuq1eixdauhdwgitbouxitduz(FaenCw)照道理是一个一只按理应该是一人一头(2)Sousambouxitbouxhrnqitaenrienghvaizhe(FaenCw)你们三个一个起一个栏水牛你们三个各起一个牛栏(3)Daetitgomaiitgo(Imaeux)截一棵涂一棵割一棵涂一棵(4)mbaenitgocixmaiitgo(RHaeux)割一棵就涂一棵 广西大掌訇E士掌位论文埘—■’分接慧●P汉·浯对武呜捆—瞢啊陌基的影响一一以《武呜壮族民间故事》为饲割一棵稻子就在稻杆子上涂一点锅烟子(5)Itbouxramitgaiqga(LxGeng)一个抬一只脚一个当一个柱脚(6)Gouaeuseiqdaeglwgitbouxitgadaiz(LxGeng)我要四个儿子一个一脚台我有四个儿子顶四脚柱从例(1)可以看出，“boux"和“duz"实意性强。例(5)中量词“gaiq’’后出现了名词“ga"，例(6)中则省略了量词，直接在第二个“it’’后，用了名词“ga"。可见，在武鸣壮语中，量词与名词的区分并不是泾渭分明的，很多从名词变异而来的量词，名词的性质还没有完全消失。从另外一方面来看，名词有的时候也可以充当量词来使用。《武鸣壮族民间故事》中数词为“一’’的数量名结构的语序统计：表2—8：数词为“一"的数量名结构的语序统计名称语序类型总数CL—N—NumNum—CL—NCL—AdNum刊NuⅡl_CL—Num⋯NuIn_N⋯Num—CLhe92O3O95ndeu2O1O03it01041520所占比例79．66O．853．3912．7l100(％)由以上统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，数词为“一"的情况下，数词‘‘he"的使用频率较高，且以CL～N—Num语序为高频语序，占79．66％。而数词“it"是汉语借词，它用在数量名结构里的语序是Num-CL—N。如果省了N，CL本身就是N，如果在这点上壮汉是共同的，Num-CL—N型语序是受汉语影响而发生变异的语序。㈢数词非“一"在《武鸣壮族民间故事》中，非“一”的数词有“song(二)、s锄(三)、seiq(四)"等确数词，也有表示概数的“geij(几)、cibgeij(十几)"等，以及表示数量极少的29 广置r大糊士掌位论文从语。毒r|叁麓●r汉语对蕾：呜毒b强—瞄的影响一一以《叠：呜壮接晌故’：》为，，“di(点)、saek(任何、一)"等。在数量名结构中，数量短语在名词之后的具体语序类型，我们从以下几方面论述：1．固有语序CL—N—Num：(1)Daengzduznuemdaihngeih(GDNuem)到只蟒蛇第二第二条大蟒蛇又出洞了这种情况下，数词为序数词。即当数词是序数词时，数量名结构的语序是CL—N—Num。在《武鸣壮族民间故事》的数量名结构中，极少使用序数词，我们在此不展开讨论。2．变异语序Num-CL—N：(1)Mwngzcaeuqgouguhndaejsa皿gaiqhong(3Gaen6)你和我做得三件工你最后给我完成三件事(2)Daxcejmizsongboux1wg(DSheiz)姐姐有两个儿子姐姐有两个儿子．(3)BohdaGungqceihmizseiqduzcwz(CuegHo)岳父公最有四只黄牛公最的岳父有四头黄牛(4)hawjsongndaekvunzlauxmenhIIlenhnyaemqhaeujbae(LxGeng)让．两个老人慢慢喝进去让两个老人慢慢地喝、(5)Yiengqngoenzhaenxdeokcibgeijgongroet(BNueng)这样天那他出十几泡屁’就这样，那天他放了十几个屁《武鸣壮族民间故事》中数词非“一"的数量名结构的语序统计：表2—9：数词非“一"的数量名结构的语序统计名称语序类型总计Num—CL—NCL—N—Num非“一"的数词56l57 广西大荨颂士掌位论文从语言接麓鼍r汉·磐对武嘎-捌—}强磅■的影响一一以《蕾：·晦壮族民间故1F》为’一由以上统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，数词非“一"时，数量名结构的语序以Num-CL—N型语序为高频语序。只有一句的语序是CL—N—Num，这句话中使用的数词是“daihngeih(第二)"，是一个序数词。汉语的数量结构是可单用的，即可承前省其后的N，这个量就具有代替N的作用，量由数词承担。壮语本族“一"只能后置，用了是真表数量，而前置的量词只起类别作用，除非是借汉语的。不用“一”，前置的量词可能相当于英语的冠词a(不定指)、the(定指)作用。粤方言前置的量词也有表“一"和指代作用，这在北方方言几乎是见不到的。这种情况是否是受壮语影响?我们在这里不做详细的论述。在《武鸣壮族民间故事》中，没有发现本族词二以上的数词，除了“he、ndeu"，所有的数词、序数词都是汉借词，也就遵从汉语表达习惯了。2．7名词短语多重定语的语序类型在《武鸣壮族民间故事中》中，名词短语的多重定语语序，我们只以下列语序为讨论对象：＼’(1)指示词、数词、量词与名词构成的名词短语的语序；(2)领属定语、数词、量词与名词构成的名词短语的语序；(3)形容词、数词、量词与名词构成的名词短语的语序。2．7．1指示词、数词、量词与名词构成的名词短语的语序壮语的指示词、数词、量短语合构成的修饰性名词短语，我们称为定语为量指结构的名词性短语，量指结构包括：(1)指示词与数词、量词；(2)名词与量词、指示词：(3)名词与数词、量词、指示词等。量指结构与核心名词的语序基本上遵循名词与数词、名词与量词、量词与指示词、3l 广西大掣顾士掌位论文从语言接麓●咤墨语对—：—鲁捌—}嘲"蠹的影事I一一以《叠：·乌壮族民间戡|r))为"一名词与数量结构等量词短语的语序类型。名词与量指结构的语序类型有：1．CL—N—Dem：。(1)MWngzdaenjdiuzbuhneix(DBRoeg)你穿件衣这你穿这件衣服(2)gaiqsaehneixgyoengqvunz10enghmboujcingsuj(GDNuem)件事这群人弄不清楚这件事我们弄不清楚(3)Mwngzgofaexneix(GaeqBx)你棵树这你这棵(老樟)树2．Num—CL—Dem：(1)cingqdwgsongndaeknwngqcaegyoaenyaenqgoenghaklo(CYaenq)正是两个那偷藏个印子官了正是他们两个偷了官印子(2)songbouxneix(BNueng)两人这这两个兄弟3．Num—CL—N—Dem：(1)danghnaeuzmwngz舶boujguhndaejs锄gaiqhongnwngqne(3Gaen6)如果你不做得三件工那呢要是完成不了(这三件工)(2)Geij∞uxreihnazneixhawj哪ngz(BNueng)几亩田地这给你这几亩地给你吧(3)Songgoenghoiqnwngqokma(GaiMax)两个仆人那出回来那两个仆人(喝酒)回来由以上的例子可以看出，指示词与数量名结构构成的名词短语的语序非常规律，即指示词正常位置在后，单用量词兼表一，居前，“一"则不出现，因为它的位置被指示32 广西大掣啁一士掌位论文从语言接慧看汉语对武鼍‘捌—■嘲—蠹的影响一一以《式呜壮族民间故—r))为倒词占据了，语序类型为CL～N—Dem。4．Dem—CL—N：(1)BaenzbaenzⅢ胃nqdiuzroendog(CuegHo)反正那条路独反正只有一条路这个类型的句子在《武鸣壮族民间故事》中比较特别，只有一句。指示词“唧nq"本来的位置在N后面，但是由于“dog’’具有强调数量“一"的作用，放在N的后面，致使“唧nq”移到数量名结构的前面，也可能与汉语的语言接触有关。在《武鸣壮族民间故事》里有的句子比较特别，本人这里还很难解释清楚变异的过程和原因，只罗列出来，希望能抛砖引玉，为后继学者的研究提供材料。(1)Diuzneixdiuzhe(3Gaen6)件这件一第一件《武鸣壮族民间故事》中指量结构与名词构成的名词短语的语序统计：表2—10：指量结构与名词构成的名词短语的语序统计名称语序类型总计CL—N—DemNum—CLDem—CL—N—Dem—N—Dem指量结构与名词4128152所占比例(％)78．853．8515．381．92100由以上统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，指量结构与名词短语成的短语是以CL—N—Dem型语序为高频语序，占78．85％。2．7．2领属定语、数词、量词与名词构成的名词短语的语序壮语的人称代词、数词、量词与名词结构组成的修饰性名词短语，我们称作领属定语与数量名结构。语序类型基本遵循名词与数词、名词与量词等量词短语的语序类型。领属定语与数量名结构的语序类型有：具体情况如下： 广西大掣墉曩士掌位论文从语言接麓●r汉语对武呜捆—}语法的影呼●一一以《—‘鸣壮族民间故事》为倒1．Num—CL—N—G：’(1)Deheuhsongdaeglwgdehaeujbakcongzdaeuj(BNueng)他叫两个儿子他进床前来他把两个儿子叫到床前来(2)Seiqdaeg1"rgdedoengzsimramndeiaendaiz(LxGeng)四个儿子他同心抬好个台他的四个儿子同心协力撑起饭桌(3)SonggoengnuengxgwizdedwgVunzfouq(CRie力g)两个女婿他是富人二女婿三女婿都很有钱在《武鸣壮族民间故事》里有这样几句话比较特别，具体如下：2．CL—N—G—CL—Dem：(1)GangjsatbajfwngzmbapdwkIIlbapdwk8ennajduzgaeqbouxde(GaeqBx)讲．完手打着打着个脸只公鸡那说完，在公鸡脸上扇了几个巴掌‘对于以上句子结构及语序的分析暂时不是很清楚，我们只罗列于此，给研究者作为参考。《武鸣壮族民间故事》中领属定语与数量名结构构成的名词短语语序统计表2—11：领属定语与数量名结构构成的名词短语的语序统计名称语序类型总计Num—CL—N—GCL—N—G—CL—Dem领属定语与数量名结构4l5所占比例(％)80．OO20．00100由以上统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，领属定语与数量名结构构成的名词短语中，以领属定语后置为主，以Num—CL—N—G型语序为高频语序，占80％。2．7．3形容词、数词、量词与名词构成的名词短语的语序壮语的形容词、数词、量词与名词结构组成的修饰性名词短语，我们称作形容词定 语与数量名结构，指形容词与数词、量词；形容词与数词、量词、名词；形容词与数词、名词等构成的短语。语序类型基本遵循名词与数词，名词与量词等量词短语的语序类型。形容词定语与数量名结构的语序类型，具体情况如下：1．Num—CL—N—A：(1)Songbouxvunzduqsamduzcwzhenjmaranz(CuegHo)两个人赶三只黄牛黄回家两人赶着三头黄色的黄牛回家了(2)samduzc"rzhenjduzc’rzndaemhe(CuegHo)三只黄牛黄只黄牛黑一三头是黄色的，一头是花黑色的2．CL—N—A—Num(he)：(1)caenhraengwnzbyamizaenmoh∞qhe(Daeggud)尽见上面山有个坟新一只见山上添了一座新坟(2)Mizndaekvunzgeizheihhe．haeujsingzdaeuj(DBRoeg)有个人奇怪一进城来城里来了个怪人(3)Songbouxcimhdawzndaekdaehhunghe(CgYieng)两个找着个袋子大一他们找来一个大袋子3．CL—A—Num(he)：(1)decixvuenhaenhunghe(Daeggud)她就换个大一她就做一个大缸来养(2)Youqhozriengzhaeuxcungjmizmbaenqndae衄dethe(RHaeux)在脖子下那总有段黑黑一在谷穗的颈部都总有黑黑的一节在“CL—A—Num(he)"中，形容词前省略了名词，实质上与“CL—N—A—Num(he)"语序类型相同。《武鸣壮族民间故事》中形容词与数量名结构构成的名词短语的语序统计：35 广西大掣嘎士掌位论文从语言接麓●}汉语对武呜捌—}词H蠹的影响一一以《叠：呜壮族民间散事》为．|一表2—12：形容词与数量名结构构成的名词短语的语序统计名称语序类型总计Num—CL—N—ACL—N—A—Num(he)CL—A—Num(he)形容词与数量27312名结构语序所占比例(％)16．6758．3325．00100由以上统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，形容词与数量名结构组成的名词短语是以CL—N—A—Num(he)语序为高频语序，占58．33％。2．8对名词短语固有语序和变异语序的判定2．8．1对名词定语、领属定语、形容词定语、指示词定语、关系小句定语和名词构成的名词短语固有语序和变异语序的判定-，’。^-2．8．1．1从数理统计的结果判定由数据统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，名词定语、领属定语、形容词定语、指示词定语、关系小句定语与名词构成的名词短语中，以修饰性定语后置为高频语序：名词定语与名词构成的名词短语N(haed)一N型语序占90．55％；而N—N(haed)型语序只占9．45％。领属定语与名词构成的名词短语N—G型占95．58％。而领属定语居前的G-N型语序只占4．42％。形容词定语与名词构成的名词短语N—A型语序占89．12％。而形容词定语居前的A—N型语序只占lO．88％。指示词定语与名词构成的名词短语是以N～Dem型语序占100％。关系小句与名词构成的名词短语是N—Rel型语序占88．46％。而核心名词居后的Re卜N型语序占11．54％。可见，在《武鸣壮族民间故事》的名词短语中，核心居前，修饰语居后的语序仍然 广西大掣嘱甄士掌位论文埘d■言爿}麓鼍P汉语对武·岛捆—量麓"蠹的影响一一以《叠：鸣壮族民间故事》为1一是比较强势的固有语序。2．8．2．2从语序关联角度判定在人类语言中，小句语序主要VO和ov两种语序，其中VO包括SVO、VSO、VOS；OV包括Sov、ovS、0SV。动词和宾语这两类语序关联与其他语序模式，即语序关联。简单地说，就是不同语序之间存在蕴含关系。这种语序关联分为单向关联和双向关联两种。单向关联就是单向的蕴含关系，如：“动宾语序和名词与关系小句语序之间是单向关联：VO]NRel；RelN]OV。如果一种语言是V0，则其关系小句和名词的语序是NRel，反之亦然；如果一种语言的关系小句和名词的语序是RelN，则其应该是ov语言，反之不然。"1双向关联就是双向的蕴含关系，即：“动宾语序和附置词之间是双向关联：OV<=>Po；vo<=>Pr。如果～种语言是ov，则其通常使用后置词(Po)，反之亦然；如果一种语言是VO，则其通常使用前置词(Pr)，反之亦然。"2Dryer基于跨地区跨语系的625种语言定量分析出，与动词和宾语的语序关联的句法语序主要有：1．与动词和宾语的语序双向关联的句法语序(1)附置词的位置(前置词抑或后置词)；(2)领属结构式的语序；(3)方式副词相对于主要动词的语序；(4)比较标记相对于基准的语序；(5)基准相对于形容词的语序；(6)状语小句连词的位置；(7)附置词短语相对于主要动词的语序；(8)助动词相对于主要动词的语序；(9)系词相对于表语的位置；⑩疑问小词的位置；QD冠词相对于名词的位置；1吴福祥，《南方民族语言领属结构式语序的变异——基于解除语言学和语言类型学的分析》，东方语言学第六辑，上海教育出版社，2009年，P8．2吴福祥，《南方民族语言关系小句结构式语序的演变和变异．基于解除语言学和语言类型学的分析》，语言研罗毫，2009年第3期，P78．’ 广西大国u弧士掌位·沦文从语言接触看汉语对蕾：曩l捆—■麓H鲁的影■l一一以《蕾：呜壮簇民间故，F》为例2．与动词和宾语的语序单向关联的句法语序；∞关系小句相对于核心名词的位置；⑩复数词相对于名词的位置；3．介于单向关联和双向关联之间的句法语序∞从属小句相对于主要小句的位置；∞标补词相对于补足语小句的语序。对于动宾语序和领属定语与名词的语序关联是：0V<=>G—N；V0<=>N—G。即：如果一个语言是ov，那么它的领属语和名词的语序通常是G—N，反之亦然；如果一个语言是VO，它的领属语和名词的语序通常是N—G，反之亦然。刘丹青《汉藏语言的若干语序类型学课题》(2002)指出：“汉语不是典型的SVO语言，它很多方面到与SOV有更多共同点，如领属定语只能前置(在SVO语言中较罕见)”。可见，汉语的这种本是SVO语言，却是G—N语序在世界语言中是比较罕见的。那么，壮语就不大可能从N—G到G—N独立发生的语言内部的变异，而极有可能是与汉语语言接触而发生变异的结果。对于动宾语序和关系小句与名词的语序关联是上面已经论述了。VO型语言的关系小句与核心名词的语序通常只见N—Rel模式，1那么壮语的固有语序应该是N—Rel模式，而非Re卜N模式。而且像汉语这样，本身属于SV0语言，而关系小句和核心名词的语序又是Re卜N模式的，在人类语言中是十分罕见的。所以我们可以认为N—Rel型语序是壮语的固有语序。而Re卜N型语序，受汉语影响而发生的变异。所以我们可以认为修饰语居后的语序模式是壮语的固有语序，而修饰语居于名词前的语序，是由于语言接触，受汉语影响而发生的变异。因为，“如果某种语法结构是跨区域、跨语言罕见的模式，那么这种语法结构在同一区域若干语言中的存在，极有可能是语言接触导致的区域扩散的结果，而不大可能是语言话语或历史变异的普遍原则或平行变异作用的产物。川2．8．3．3从研究者和描写者已有的研究成果判定在诸多的壮语研究文献和描写材料中，研究者或者描写者都或多或少的从语言接触l吴福祥，‘南方民族语言关系小句结构式语序的变异——-基于语言接触和语言类型学的分析》，语言研究，2009年第3期，P78．2吴福祥，‘南方语言正反问句的来源》，民族语文，2008年第1期，P3． 广冒大胄翰炙士掌位论文从语t嗡}麓看汉语对蕾：鸣制—，语谵·挎影响一一以《武·‘壮族民间故事))为’哼角度，阐述汉语对壮语的影响，并从这个角度对壮语的名词定语与名词构成的名词短语的语序类型进行了分析和论述：张均如等《壮语方言研究》(1984)：“北部连山土语受到汉语的影响，名词作定语，有的用在中心词的前面，有的可前可后。"1例如：髓1hy：D1狗尾巴耐kaul_kaul耐牛角狗尾巴黄牛角角黄牛telja：n2——telke2ja：n2kul乜溜1——咄u1ke2乜圆1，，他家他的家我书我的书ke2亦汉借词，即粤方言的“咽／吼"，随着结构助词的借入而产生引发语序结构的借入。梁敏《壮侗语族诸语言名词性修饰词组的词序》(1986)：“在我们这样一个多民族的社会主义国家中，汉语作为各民族共同交际语的作用是不容置疑的。一些词序的发展变化有很大一部分跟千百年来汉语对这些语言的影响有关。有些语言或方言即使不用结构助词，代词也可以前置，按汉语的词序把整个修饰短语吸收进的就更多了。"2王均等《壮侗语族语言简志》(1984)：“壮语体词性的修饰短语，定语一般放在中心语的后面。在汉语的影响下，有时也放在中心语的前面。借进汉语的助词‘ti6的’，能把体词性的词语放在中心语前做定语。"3刘丹青《汉藏语言的若干语序类型学课题》(2002)：“部分壮侗语因受汉语的影响，开始表现一些偏离SVO语言的特点，如有些语言的领属定语可以前置(这时往往借入汉语的结构助词)，某些介词短语(如表示来源的)前置与动词等。’’42．8．2对数量结构与名词构成名词短语固有语序和变异语序的判定我们假设，武鸣壮语数量名结构的固有语序是CL—N～Num型语序，而Nu旷CL—N型语序是发生变异的语序。那么，如何来验证我们的假设是正确的呢?由于数量名结构一直是学界关注的焦点，观点分歧也很多，我们从以下几方面加以论述。1张均如等，<壮语方言研究》，四川民族出版社，1999年，P425．2梁敏，‘壮侗语族诸语言名词性修饰短语的词序》，民族语文，1986，第5期，P22．3王均等，‘壮侗语族语言简志》，民族H5版社，1984年，P98．4刘丹青，‘汉藏语言的若干语序类型学课题》。民族语文，2002年第5期，P2． 广西大掣顾士掌位论文从语言接麓看萤n■对叠0呜捌—■麓H去的影响一一以《武鸣壮族民间故j，》为，I2．8．2．1汉、壮语数量名结构的发展关于汉语“数一量一名(Num—CL—N)"语序类型的来源及发展，学界一直争议颇多，众说纷纭。我们比较认同太田辰夫(1958)、吴福祥、冯胜利、黄正德《汉语“数量名"格式的来源》(2006)等学者的“类推说"。认为数量名结构的变异过程大致如下：(1)先秦时期，汉语中的“数词+单位词"有两种语序：①“名词+数词+单位词”，如“桐棺三寸。"(《墨子·节葬下》)还有另外一种分布是整个结构置于VP之后，即“VP+名词+数词+单位词"，如“王之兵自败于秦、晋，丧地数百里。"(《韩非子·喻老》)②“数词+单位词(+之)+名词”，这里的单位词通常是度量衡单位词。如“千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之室，以间隙之烟焚。’’(《韩非子·喻老》)而由“容器量词’’和部分由“动词"转化而来的量词，名词前不加“之"，即：“数词+单位词+名词”，如“一箪食，一瓢饮，在陋巷。’’(《论语·雍也》)二者在句法、语义、话语功能上都有所不同。(2)两汉前后，“数词+单位词(+之)·+名"中的“之"脱落，表示度量衡的单位词可以直接进入“数词+单位词+名"中，并具有计量功能，如“今有国，非直七尺躯也。"(《战国策·赵策三》)因为“数词+单位词+名"的类推作用，“数词+个体量词+名词"产生。(3)两汉时期，在“数词+单位词+名词’’的类推作用之下，“数+量+名"开始出现，并形成“数词+个体量词+名词”与“名词+数词+个体量词"竞争的情况。如《史记·大宛列传》中出现“乌孙以千匹马聘汉女。’’但是“名词+数词+匹"在《史记》中，仍是优势语序。(4)唐宋以后，“数词+个体量词+名词”成为优势语序。1武鸣壮语数量名结构的语序发展变异，是否与汉语数量名结构语序的发展变异具有一致性呢?覃晓航《从汉语量词的发展看壮侗语“数、量、名"结构的词序变化》(1988)指出：通过以汉语量词发展的变异为佐证，结合壮侗语数量名结构的共时平面分析比较，梳理了一条壮侗语数量名结构变异的历时线索，认为它的发展基本上经历了三个阶段：(i)原始阶段，结构表现为“名十数"；(ii)生成阶段，即增添量词，结构表现为“名1吴福祥，冯胜利，黄正德，‘汉语“数量名”格式的来源》，中国语文，2006年第5期，P387—396．40 广西大胄¨页士掌位论文掣—I曹"鼻囊l暑§H善对蕾：_l捆—}诏时蠹的影■I一一以《叠：呜．糊口妥民间故：—r》为饲十数十量”，如“moulha3tu2(猪五只)"。这个阶段的“数、量、名"结构已经呈现向完善过渡的趋势；(iii)移位阶段，即从名词后向名词之前移动，结构表现为“数十量十名"。1在文章中，作者没有给出(i)原始阶段“名十数"的壮侗语的具体例子，可能只是作者的推测。在《武鸣壮族民间故事》有30个“名十数’’类型的句子，使用的数词都是‘‘he”。具体情况如下：(1)mizmehsienhegvaqdaeujcamnaeuz(RHaeux)有仙婆一过来问说有一位仙婆走过来问她(2)Gaenlaengcaenmizgoengsienhedaeuj10(GuhRan)后来真有仙翁一来了后来果真来了一个仙翁来了(3)DWghaexsiqhe(BNueng)是稀屎一是一泡稀屎(4)Demboujrox10zhedwgndaekvunznwngq(CgRanz)他不知道筐一是个人那他不知道这担子一头是人(5)Mwngzgaggyaeujhe(YahVai)你独头一你自己睡一头(6)mwngzcixbaecimhlengqhegagyouqsat1i(BNueng)你就去找处一独住罢了你就到别处找个地方住算了在(ii)生成阶段“名十数十量"中，作者给出了一些例子，但是在《武鸣壮族民间故事》中，我们没有发现类似的例子。在(iii)移位阶段“数十量十名’’，在《武鸣壮族民间故事》中，十分普遍，共有56句。其中的数词都是汉借词。1覃晓航，‘从汉语量词的发展看壮侗语“数、量、名”结构的词序变化》，广西民族学院学报，1988年第1期，P126．41 广西大肖明曩士掌位论文从语名．|妻触|F汉语对蕾：鼍鲁丰H晤嘲¨去的影_畸一一以《蕾：呜壮族层J鲁l故事)>为倒可见，壮语在与汉语长期的语言接触过程中，受到汉语不同层面的影响，产生出“数+量+名"型语序是很有可能的。在《武鸣壮族民间故事》中，“数+量+名"型语序已经成为优势语序。2．8．2．2从语言接触的角度判定从壮语数量名结构来看。壮语有一套借自汉语的数词，同时量词中存在大量的汉语借词。我们下面将从这两方面加以论述。(一)壮语借汉数词的考察数词是最常用的口语词，但壮语本族词中的数词并不十分发达，大多数的数词是借自汉语的，我们对《武鸣壮族民间故事》中的数词加以统计，具体如下表：表2—13：《武鸣壮族民间故事》数词表数字本族词汉借词汉意零lingz’零he、ndeuit．-ngeih、song二、双Sam四Selq四五haj五／、roek—王．／、八bet八九gOuJ九十cib十百bak百千Clen千万fanh万几gelJ几由上表可见，在《武鸣壮族民间故事》中，有一整套借自汉语的数词，而壮语本族的数词只有‘‘he、ndeu"两个。反应在语序中的情况是：壮语本族的数词与量名结构42 广西大掣蝎页士掌位论文从语言舞}麓●r汉语对蕾：呜舶S●滔谤的影响一一以《武呜壮族民间故事》为倒构成的名词短语的语序是CL—N—Num；(N—Num的结构中，数词都是‘‘he")而借自汉语的数词与量名结构构成的名词短语的语序是Num—CL—N。可以说，壮语在借进汉语数词的同时，也借进了数量名结构的语序。㈢壮语借汉量词的考察在长期的语言接触中，壮语从汉语中吸收了大量的汉语借词，其中有一部分是单位量词。特别是一些表示度量衡的量词，如“conq(寸)、gaen(斤)"。对《武鸣壮族民间故事》中的量词进行了统计，其中汉借词的情况如下表。表2—14：《武鸣壮族民间故事》借汉量词表壮文汉意词性bang帮(群)量词benq茂量词cit出量词COnq寸量词diuz条量词doiq对量词donq顿量词duenh段量词faenh份量词fan翻(张)量词fan翻(面)量词gaen斤量词gang缸量词leix里量词liengx两量词maenZ文(元)量词mOUX田量词rongh垅(行)量词=耸量词S1ng户43 广西大掌磺士掌位论文从语言接触：■汉语对武·晦捆—矗使H长的影■"一一以《蕾：·呜捌．簇民间故’F》为，I在《武鸣壮族民间故事》中，共有不重复的量词85个，其中借汉量词19个，本族词66个。借自汉语的量词占了一定的比重。在使用汉语量词的同时，有些汉语量词的用法也被带到壮语中来了。2．8-2．3从研究者和描写者已有的研究成果判定在诸多壮语的研究资料里，研究者从汉语对壮语的影响这个角度，对壮语的数量名结构的语序类型进行了研究和解释，其中主要集中在壮语数量名结构的变异过程和壮语数词的来源及数词“一’’的特殊性的论述：㈠关于数词的论述李云兵《中国南方民族语言语序类型研究》(2008)：“数词为‘一’时，很难说哪一种是后起的语序，只能大体上推测数量结构后置是壮侗语较早的类型，因为受汉语影响相对小的泰语、老挝语的语序类型是数量结构后置。至于壮侗语族其他语言为数一量一名语序，是向汉语趋同而产生的类型。"1覃晓航《壮侗语数词deul、so：日1、hal考源》(1993)：“壮侗语族语言的数词中，有一个引人注目的现象是一整套借自汉语的数词。”2梁敏《壮侗语族诸语言名词性修饰词组的词序》(1986)：“除黎语外，壮侗语族诸语言现在的数词大都是从汉语吸收的，吸收这些数词时，把汉语数量词的语序也吸收进来了。”3吴安琪《汉藏语的数词》(2006．)：“壮傣、侗水语的基数词借自中古及中古以后的汉语。”覃晓航等学者也十分赞同这一观点。那么在借进汉语基数词的同时，把当时汉语数量名结构的语序借进壮傣、侗水语是极有可能的。’’4㈢关于壮语数量名结构的论述周堆文、方峰和《壮语傣语名量词的差别及其缘由》(1984)：“壮、傣量词的产生时期可能与汉语量词产生的时期相近，大约都萌芽于先秦。而真正发达起来当在汉代之后。’’5这就是说，壮侗语量词发展的年代汉语基本一致。梁敏《壮侗语族量词的产生和发展》(1983)：“壮侗语族诸语言的量词在先秦时代至1李云兵，《中国南方民族语言语序类型研究》，北京大学出版社，2008年1月，P140．2覃晓航，《壮侗语数词deul、so：日1、ha‘考源》，中央民族大学学报，1993年第5期，P80．3梁敏，‘壮侗语族诸语言名词性修饰词组的词序》，民族语文，1986年第5期，P21．‘吴安琪，‘汉藏语的数词》，民族语文，2006年第2期，P3．‘周堆文，方峰和，‘壮语傣语名量词的差别及其缘由》，民族语文，1984年第2期，P49． 广西大掣嘎士掌位论文从悟t．，皇触看汉语对蕾：鸣捆—善啊吟基的影响一一以《叠：呜壮族民间故事》为"一少已处于萌芽阶段。"1可以判断，武鸣壮语数量结构与名词构成的名词短语是以CL—N—Num型语序为为壮语固有语序，而Num—CL—N型语序是受汉语影响而发生变异的语序。由于多重定语的复杂性，以及本人研究能力的限制，对其固有语序和变异语序的判定存在一定的困难，故在此，只做现象的讨论和相关的数据的计量统计。2．9名词短语语序变异的等级序列通过上述的分析，我们可以知道在《武鸣壮族民间故事》名词短语中，不同的定语发生变异的速度是不一样的，那孰快孰慢，原因何在，其中又有什么规律?2．9．1不同定语在名词短语中的语序变异序列我们把上述《武鸣壮族民间故事》中的名词短语，按其定语类别及语序类型(固有语序和变异语序)制定表格。意在通过表格，使名词短语中不同定语的语序变异更清晰的呈现。表2—15：不同定语语序类型在名词短语中的数量一名词定领属定形容词定指示词关系小量词结语序类型＼语定语句定语构定语N(haed)一N115N—N(haed)12N—G294G—N15N—A172A—N2lN—Dem167DeIn_N0N—Rel23Rel—N31梁敏，‘壮侗语族量词的产生和发展》，民族语文，1983年第3期，P12．45 广西大掣啁时士掌位论文从语t"}囊l●F汉语对蕾：曩与捆—■嘲H壶的影响一一以《蕾：鸣壮族民间故—r》为倒数CL—N—Num(he、94词ndeu)为Num—CL—Nl(it)数CL—N—Num1词(daihngeih)非Num—CL—N56为了更进一步分析《武鸣壮族民间故事》中，不同定语在名词短语语序中的变异情况，我们对表2—15中的数据进行进一步的处理。计算出不同定语语序变异状态在《武鸣壮族民间故事》名词短语中的所占的比例。计算公式为：固有语序比例=固有语序数量／该类定语类型的总数变异语序比例=变异语序数量／该类定语类型的总数表2—16：不同定语的语序变异状态在名词短语中的比例一固有语序比例(％)变异语序比例(％)定语类型＼名词定语90．559．45领属定语95．584．42形容词定语89．1210．88指示词定语100．000关系小句定语88．4611．54数量结构定语62．5037．50通过上表，可以知道在《武鸣壮族民间故事》中，不同定语的变异速度是不同的。数量名结构做定语的语序变异速度最快，领属定语的语序变异速度相对较慢，而指示词作定语的没有发生变异。根据表2一16的数据统计，我们可以得出《武鸣壮族民间故事》所反映的壮语名词 广1『大掣蝎新士掌位论文从·浯言爿}触曩P汉语对武呜捆—■懊陪基的影响一一以《■0鸣壮族民间故：—『》为寥，短语不同定语的变异速度由快到慢的等级序列。具体情况如下：数量结构定语>关系小句定语>形容词定语>名词定语>领属定语>指示词定语我们从以下几方面，对名词短语不同定语语序的变异等级序列加以诠释：㈠在蕴含性上，这个等级序列所反映的是：如果右侧的定语语序发生了变化，那么左侧的定语语序就会发生变化。相反，如果左侧的定语语序发生了变化，那么右侧的定语语序不一定发生变化；具体说来就是，在《武鸣壮族民间故事》中反映的壮语名词短语语序中，如果领属定语的语序发生了变异，那么其左侧的形容词定语、关系小句定语、数量结构定语就很有可能发生变异，而右侧的指示词定语不一定不生变异。㈢在语序类型的稳定性上，这个等级序列所反映的是：靠右侧的定语语序的稳定性要高于靠左侧的定语语序。具体的说就是，在《武鸣壮族民间故事》所反映的壮语名词短语语序中，领属定语语序的稳定性要高于形容词定语语序，指示词定语的稳定性最高，数量结构定语语序的稳定性最低。㈢在数量上，这个等级序列所反映的是：靠右侧的定语语序发生变化的数量少于靠‘，^^左侧的定语语序。换句话说，就是在《武鸣壮族民间故事》所反映的壮语名词短语语序中，领属定语语序发生变化的数量一般要少于关系小句定语语序发生变化的数量。㈣在发生概率上，这个等级序列所反映的是：靠右侧的定语语序发生变化的可能性要远远小于靠左侧的定语语序。也就是说，在《武鸣壮族民间故事》所反映的壮语名词短语语序中，领属定语语序发生变异的概率要小于关系小句定语、数量结构定语。综上所述，在《武鸣壮族民间故事》的名词短语语序中定语语序的变异速度是不同的，其中数量结构定语的变异速度最快，领属定语的变异速度最慢，指示词定语仍然坚守壮语固有语序。由于材料的限制，该结论只是大致的趋势，不能代表所壮语所有方言点的．统一规律。2．9．2不同定语在名词短语中语序变异速度不同的原因从名词短语语序变异的等级序列来看，不同定语语序变异速度存在很大的差异。影响这些语序变异程度的因素可以从以下几方面考察：1．用词的来源。名词短语中用词的来源不同，语序变异的速度不尽相同。数量名结构做定语的语序变异速度最快。由于壮语使用了一整套的借自汉语的数词，以及大量的借汉量词。武鸣壮语本族语的数词只保留‘‘he、ndeu"，当数量为“he、ndeu"时，固 广西大掣蝎页士掌位论文从语吉"皇麓|P汉语对武呜捌—■啊"基的影响一一以《武鸣壮族民间故’!》为，，有的CL／类别词一N—Num语序表现出极大的稳固性，94个例旬无一例外数词“一’’后置。非“一"的数量名结构中，数词都借自汉语，量词的性质与汉语的量词相近，真正的数量是由数词承担的，语序为Num_CL—N。由于汉语数词和量词的借入，汉语数量结构的语序也就进入了壮语。指示定语的语序变异速度最慢。在武鸣壮语中，指示词只有“neix”、‘‘haenx"、“nwngq"三个，都是壮语的本族词，所以它保存壮语固有语序的程度较高，变异的可能性较小。2．结构的长度。名词短语的结构长度不同，语序变异的程度有所不同。“壮语名词组的结构越长，修饰语与中心语的结合越松散，语序越不稳定，越容易受汉语语序的影响。”1在所有名词短语的修饰语类型中，关系小句定语的语序变异速度较快，因为这类定语的结构最长，与名词的结合最松散，所以语序变异速度相对较快。我们推测，关系小句定语不是壮语本身固有的。以小句充当句子成分，这在汉语也是后来发展的结果，反映了社会的发展促使人们思维日趋缜密。古壮语有语无文，缺少记录本族语言文化的古代文献，接受教育读的是汉书，在偏正关系表达中以容量大的关系小句作定语，其语●序受汉语的影响自然较大。⋯3．结构助词的借用。虽然在《武鸣壮族民间故事》中，借自汉语的结构助词“dih"使用频率不高，但是在领属定语、形容词定语、关系小旬定语与名词构成的名词短语中都有使用，而且只要使用了结构助词的名词短语，其语序都发生了变异。所以，可以说武鸣壮语中结构助词“dih”的使用，加速了名词短语的语序变异。第三章动词短语语序研究壮语作为SV0语言，我们选取以下语序参项作为动词短语的考察对象：(1)形容词与动词的语序；(2)副词与动词的语序；(3)介词短语与动词的语序；(4)名词、形容词与动词的语序。我们利用数据库对《武鸣壮族民间故事》进行以上参项的文本统计，希望能运用数据把武鸣壮语动词短语语序的基本情况及其发生变异情况更准确、清晰的呈现出来，并进一步探讨其动词短语语序变异的规律及动因。’1赵晶。‘汉壮名词组语序的比较研究》，广西大学硕士论文，2008年，P45．钙 广西大掌习E士掌位论文从语言接触|P汉语对蕾0呜捆—}谄樯的影学I一一以《武鸣壮族民间故事’》为"一3．1形容词与动词构成的动词短语的语序在形容词与动词构成动词短语中，形容词充当修饰性成分，描写或补充动作的方式或者状态。在人类语言里，有V—A和A—V两种语序模式。我们所考察的《武鸣壮族民间故事》中，形容词与动词的语序有形容词居后的V—A和形容词居前的A—V两种语序类型。我们假设，V—A语序类型是武鸣壮语固有的语序类型，而A—V语序类型，则是受汉语影响而发生变异的结果。在《武鸣壮族民间故事》中，形容词与动词构成的动词短语的语序类型，具体情况如下：1．固有语序V—A：i．在动词后直接使用形容词修饰动词，表示动作的方式、状态或结果。(1)Duznouhaemqhung，vunzraennoix(DuzMeu)只老鼠比较大人见少比较大的老鼠人们都少见’(2)Degaenjya，ijdeuzvaiq(CgRanz)他急呀要逃快他急着要逃跑(3)G帅yaemyonqlinghvaih(Mbongj)吃鬼鬼祟祟另外鬼鬼祟祟吃不算在内Yaemyonq：参差不齐，不平整；linghvaih即汉语的“另外”，是副词。直译是(除了正餐，其他)不规则时间吃的不算在内。例(1)到(3)中，形容词修饰动词，表示动作进行的方式和状态。(4)Gagg唧ndeiyouqndeibonjfaenh(BNueng)自己吃好住好自己只管自己一个人在家吃好住好的(5)Caiqaeusaejgaeqoetrim(CYaenq)再要肠鸡塞满又用鸡肠塞满(6)Goucixhawjsouaeuimq(GaiMax)49 埘—■。分接囊k曩P汉语对武鸣剞^鲁簟¨蠹的影响一一以《蕾：呜壮族民间故事》为1一我就给弥要够一～一谷子我给你挑个够例(4)到(6)中，形容词修饰动词，表示动作的结果。ii．在我们考察的《武鸣壮族民间故事》中，在动词与形容词中间使用“ndaej"，即“V—ndaej—A’’。在壮语中“ndaej"有两个基本的义项：①得到，②得。义项①是实义动词；义项②有两种情况：一是用在动词前，相当于汉语的助动词“能”，如“duzmandaejdaWzcae(DaegB)(狗能拉犁)"。二是用在动词后，表达动作发生或者完成的可能性，称作可能补语；或者和形容词一起用在动词，表达动作发生的状态，称作状态补语。在“V—ndaej—A”中，“ndaej"使用的是②得的义项，与A一起表示动作发生的状态。具体情况如下：(7)Ranzgouguhndaejbaenzlaindei(GuhRan)房子我做得这么好我的房子造得这么好(8)Fugsaehdesaekbuenqndwencijdauqndaejndei(CaegMb)服侍他任何半月才恢复得好他身体才复了原(9)Duzciqciepnaeuzndaejbaenz1ingz(MaxDox)只鸟说得这么灵那鸟说得这么灵例(7)到(9)中，“ndaej—A”修饰前面的动词，表示动作的结果。例(4)到(6)与例(7)到(9)的区别就在于没用“ndaej’’，直接用形容词表结果，其中的形容词往往是单个词，可能这才是武鸣壮语早期的结构，即不需要助词。“ndaej"后多为短语，内容已经复杂化。“ndaej"充当补语标记，可能与汉语影响有关。iii．在《武鸣壮族民间故事》中使用了一些动词的摹状叠音词缀，通常放在动词后做修饰性状语，表示动作的方式或者状态。由于汉语普通话中没有如此丰富的摹状叠音词缀，很多不能用汉语对译。具体情况如下：(1)Duzyahvaizcouhbyaijdaeujsoebsoeblo(Yahvai)只猩猩就走来蹒跚了猩猩蹒跚地走(下山)来(2)Biusatsatroengzgijbuhdenzbae(BNueng) 广冒大等明甄士掌位论文从语言接触看汉胡}对蕾：鸣糊^}词”基的影响一一以《叠：呜壮族民间故1r》为例漂词缀下些衣服被子去淅淅嗦嗦地飞到衣服被子上(3)Demijcaengzbaezrapcouhdeuznaengxnaengx(CgRanz)他还没有次担就逃词缀他还不一挑就逃跑了2．变异语序A—V：(1)Degaenxg"mgikguh(DSheiz)她勤吃懒做她好吃懒做(2)Caizcawjvaiqnaeuz(3Gaen6)财主快说财主也赶(过来)说(3)Caeuqboux1auxdoengzgaugauhingqhingqgwncanhe(DuzHan)和个老同高高兴兴吃餐一跟老同高高兴兴吃了一餐(4)Dedaekeiqdwknaeuz(3Gaen6)他得意得说于是他得意地说《武鸣壮族民间故事》中的形容词与动词构成的动词短语的语序类型统计：表3一l：形容词与动词构成的动词短语的语序统计名称语序类型总计V—AA—V形容词与动词1485l199所占比例(％)74．3725．62100由以上的统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》中，形容词与动词构成的动词组语序以V—A为高频语序，占74．37％。5l 从·语言接麓曩F汉·浯对蕾：呜捆—■啊"蠡的影_钾一一以<(蕾：鸣壮族民间故—r’>为’一3．2副词与动词构成的动词短语的语序在副词与动词构成的动词短语中，副词充当修饰性成分，起到修饰性、限制性作用，一般表示动作的时间、方式、条件、数量、范围、性状、以及程度、结果等。在人类语言中，副词和动词的语序位置有V—Adv和Adv—V两种。在我们考察的《武鸣壮族民间故事》中，副词和动词构成的动词短语的语序有Adv—V和V—Adv两种模式。我们假设，武鸣壮语固有的语序模式是V—Adv模式，而Adv—V模式的语序类型，则是受汉语影响而发生的变异。根据副词的性质，我们从时间副词、范围副词、程度副词、否定副词、方式副词等几种情况加以讨论副词和动词构成的动词短语的语序类型。3．2．1时间副词与动词构成的动词短语的语序在我们考察的《武鸣壮族民间故事》中，时间副词与动词构成的动词短语是Adv—V型语序，具体情况如下：1．Adv—V：I．时间副词放在动词之前，句子中间。(1)Doiq1wgdegaenqninzdalaepliux(DSheiz)对儿子她已经睡觉眼闭了(她的)两个孩子也睡着了(2)Baezhoibakdaehcijroxmboujdwgduzyiengz(CgYieng)次开口袋才知道不是只羊他打开袋子一看，才知道不是羊(3)Lijmizmbathesongndaekdecaiqbaeguhcaeg1ubw(CgYieng)还有次一两个他们又去偷啵还有一次，他们又结伙去偷(东西)II．时间副词也可以放在一句话的开头，但是仍然是Adv—V语序。如：(4)Cingqdwgdahsambaeyawjnazliuxne(CuegHo)正碰上三姑娘去看田了呢三姑娘正好去看稻田(5)Caiqcingj1aeujhoizsae(CYaenq)52 广西大掌硕士掌位论文从语言接触看汉语对武呜壮荫哺谤的影响一一以《武鸣壮族民间故1r》为倒又请酒’还一师-⋯一又请酒回敬师父(6)Ndaekhecouhdoqhaeujndaw10zbaenaengh(CgRanz)个一就马上进里筐去坐另一个家伙马上坐到箩筐里去3．2．2范围副词与动词构成的动词短语的语序在我们考察的《武鸣壮族民间故事》中，范围副词与动词构成的动词短语是Adv—V型语序，具体情况如下：1．Adv—V：(1)Goengdicijcaemhokdaeujlubw(GaiMax)公财主也出来啵财主也出来(看)了(2)NdaWranzgijmazdoxgaiqcungjsousibcuengqhaeujndawlozbaeliux(CgRanz)里房子什么东西都收拾放进里筐去了屋子里什么东西都(被他)放进了箩筐里(3)Lauxgengcixgajbitcixgajgaeqhawjgougwn(LxGeng)老庚也／又杀鸭也／又杀鸡给我吃都有鸡肉鸭肉吃(4)Caenhmizgeijduzvaizcaeuqdireihnazhe(BNueng)只有几只水牛和点田地一只有几头水牛和一些田地(5)CungjdwgyouzbouxmoizcaeuqVunzlauxnaeuzcixsuenqsoqlu(Lu3Dung)都是由个媒和老人说就算数了都是父母之命，媒妁之言定的3．2．3程度副词与动词构成的动词短语的语序在我们考察的《武鸣壮族民间故事》中，程度副词与动词构成的动词短语是AdV—V 广西大掌习E士掌位论文从·浯言接麓●P汉语对捆0呜捆—}翊H蠹的影响一一以《武呜壮J兵民间故—r>)为例和V—Adv两种语序类型，具体情况如下：1．Adv—V：(1)Yiengqdeengqgyadaejlailo(DaegB)这样他更加哭多了弟弟更加伤心地哭了(2)CaeInhgigndiepduzde(DuzMa)也极喜欢只那他非常喜欢虱子(3)Souyienghneixguhmboujdaihbaenz(GoHaeux)你们这样做不太成你们这样做不太好3．2．4否定副词与动词构成的动词短语的语序在我们考察的《武鸣壮族民间故事》中的否定副词有“caengz"、“fouz"、“gaej”、“mbouj"、“mij”、“mijcaengz"等几个词。否定副词与动词构成的动词短语有Adv—V和V—Adv两种语序类型，具体情况如下：1．Adv—V：(1)Daiq1aeujcungjcaengzndaejnyaemqcouhdoqdeuzmajranz(GaiMax)连酒都未曾得喝就马上逃回家连酒都没喝一口就赶紧逃回家(2)Dahnwngqcaengznaeuzcixdoekraemxda1o(RHaeux)女那未曾说就落下眼泪了媳妇还没开口说，眼泪就忍不住簌簌地下了(3)Bengijdaibaefouzndaejsaekgaiq(DaegB)拉要死去否得任何些可是怎么拉得动呢在《武鸣壮族民间故事》中，“gaej"一般用在句子的开头，只有两句放在句中，但主语仍是第二人称，具有祈使意。语序类型仍然是Adv—V模式。如：14(1)Gaejyunghnauhokbae10(CuegHo) 广冒大掣颐士掌位论文从语‘童r接麓●P龊，语对武呜制—予谓陪的彰__一一以《姻己呜壮族民间故—|》为1习●_---_———__-—————-___●_-●____-__I_____-___’————_-—__●_________-_-____————-_●_———●—●____I__--___________●---______-__———————-____--___●_________一一‘⋯一别用闹出去了别闹出去了(2)Gaejyunghdiemjdaenglo(YahVai)别用点灯了别点灯了(3)Faenmboujndaejcwzmwngzgaejienqgoubw(FaenCw)分不得到黄牛你别怪我啵分不到黄牛你别怪我呀(4)Mwngzgaejgvengbw!(CYaenq)你别扔啵你别扔(5)MboujboemzLo(3Gaen6)不砸了别砸了(6)Mboujgvej1u(3Gaen6)不割了别割(7)MwngzgangjⅢboujdwg(3Gaen6)你讲不是你说得不对(8)Mbatneixdaeggomboujmizndaeng1aemlu(DaegB)这次哥哥不有鼻子还了从此，哥哥没有了鼻子(9)Mijlau1aw(FagGaW)没怕语气词别担心(蚴Goucixmijmizsaekgaiq(BNueng)我也没有任何件我没分到一点家产QDMwngzcungjmijaeuaengyaeqbitbouxInahawjgou(Gyaeq)55 广西大掣顾士掌位论文从语言接触●r罄L语对捆0呜拙—■啊"羞的影响一一以《翻0呜壮族民间故事》为"一你都没要个蛋公鸭来给我你还不拿公鸭蛋给我在《武鸣壮族民间故事》中，“mijcaengz"即汉语的“未曾”，一般用在反问句中，表示“还没有”的意思。“mijcaengz"可简略为“caengz"，壮语中两种形式都出现。(1)Yaepdemijcaengzgagdawzdeuzha(CgRanz)一会他还没有自己拿逃啊他还不一个人拿跑了(2)Cungjmijcaengzduqcwzmajha(CuegHo)都还没有赶黄牛回啊怎么还不赶黄牛回家(3)Daeg删ngzcungjmijcaengzhwnq(FaenCw)你都还没有起你还不快建黄牛栏(4)Lijak1aemmbouj(GaiMax)还恶还不你还作恶吗例(4)是一个省略句，补全应为“Lijaklaemmboujak’’是一个正反问句。借用了汉语的语序。由以上的情况我们可以发现，在《武鸣壮族民间故事》中，大多数的否定副词做状语，大都放在谓语动词前，或者放在句子的开头。3．2．5方式副词与动词构成的动词短语的语序在我们考察的《武鸣壮族民间故事》中，没有准确意义上的方式副词，大都是具有副词性质的指示代词，起到了方式副词的作用。方式副词和动词构成的动词短语的语序有Adv_V和V—Adv两种模式。具体情况如下：1．固有语序V—Adv：(1)GuhIIlazheiqbaenz1ailo(Gyaeq)什么生气这么多了什么(事)让您这么发愁 广西大掣蝎甄士掌位论文从语言接麓●P汉语对武鸣期—}糟格的影学l一一以《蕾：鸣壮族民间故’?》为倒(2)Heiqbaenz1aiguhmazda(Gyong)生气这么多做什么吗生那么多气于吗(3)Cixndaejfatcaizyiengqbae10(BNueng)也能发财怎么去了怎么能发财呢2．变异语序Adv—V：(1)Mwngzbaenzl硼zhwnjbae10(YahVai)你怎么上去了你是怎么爬上去的(2)Baeqnaeuzmijmiz(DSheiz)怎么说没有怎么说没有了(3)Denaeuzyienghneixbaeyienghneixdauq(DSheiz)她说这样去这样回姐姐还是把事情的经过从头到尾诉说着(4)Ndaeklauxgengvihmazyienghneixguhni(LxGeng)个老庚为什么这样做呢老庚这么是什么意思《武鸣壮族民间故事》中的副词与动词构成的动词短语的语序类型统计：表3—2：副词与动词构成的动词短语的语序统计名称语序类型总计V—AdvAdv—V时间副词与动词0418范围副词与动词O479程度副词与动词03否定副词与动词O487方式副词与动词49296所占比例(％)0．2799．73100 从语。分接触鼍P汉语对蕾：鸣捆—■啊峙每的影响一一以《捆：鸣壮族民间故1F》为饲由以上的统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》中，副词与动词构成的动词短语中，以Adv—V为高频语序，占99．73％。3．2．6同义副词中本族词和汉借词的语序有一个比较值得关注的现象是，表示同一个意思的两个副词有本族词和汉借词。它们或单独使用，或同时使用，但是在语序位置上有所不用。一般情况下，汉借词放在动词谓语的前面，我们可以理解为，在借词的同时，也借用了汉语的语序。而本族词则放在谓语动词的后面，或者放在整句话的最后，我们可以理解为，其使用的是壮语的固有语序。具体情况如下。1．汉借词sien(先)和本族词gonq(先)(1)Desienheuhmehmoizbaec锄bawx(RHaeux)他先叫媒婆去问儿媳．他先派媒人去求亲(2)Yiengqgousiencammwngz(DBRoeg)这样我先问你我先问你(3)Haemhneixraeuzsienmbiqdayawj(DaegB)今晚咱们先／睁眼看咱们先睁大眼睛找找(4)Daengjgoubaeokhaexgonq(CYaenq)到我去出屎先我先去拉泡屎(5)Mbiqyawjmizvunzndojmboujmizgonq(DaegB)拨看有人躲不有先先看有没有人躲在庙里(6)Caengjgoumajaeudaeujsa宵qgonq(Imaeux)等我回来要来试先等我先回去试试看 广。日大悯士掌位·沦文从佣}言接慧罩r荽H●对武呜捆^■嗣融扫的影响一一以《蕾巴呜壮族民间故1r》为"一在《武鸣壮族民间故事中》sien与gonq也可以同时使用，具体情况如下：(1)Siencuengqduzvaizmajgaxgonq(DuzMeu)先放只水牛来先先放水牛出去(2)Mwngzsiendapgougonq(DBRoeg)你先答我先你先回答我(3)Siennaengh90nq(DuzNou)先坐先坐下慢慢说从以上例子可以看出，汉借词“sien(先)"都用在动词的前面，在借进汉语词汇的同时，也借用了词汇的用法，即借用了汉语的语序；而本族词“gonq(先)”都用在动词的后面。可见，本族词的副词做状语时，固有语序是放在动词后的。3．3介词短语与动词构成的动词短语的语序．在类型学中，根据介词出现的位置，分为前置词和后置词。壮语是SVO语言，它的介词都是前置词。介词短语与动词构成动词结构，通常表示行为活动的发生的处所、源点、目标、伴随、受益、工具等状语情况。介词短语与动词构成的动词短语的语序位置，在人类语言里有V—PP和PP—V两种模式。3．3．1处所格介词短语与动词构成的动词短语的语序在我们所考察《武鸣壮族民间故事》里，处所介词短语和主要动词的语序有V—PP和PP—V两种模式类型。我们假设，武鸣壮语的固有的语序模式是V—PP，而V—PP模式的语序类型，则是受汉语影响而发生变异或变异的结果。现代汉语中的介词“在”与名词构成的表示处所的短语，在语义上有两种：一种是表示动作发生或存在的处所，如“在广场上跑步"，“在广场上"表示“跑”这个动作发生的地点，是背景信息，属于处所格介词。另一种是表示动作到达的处所，如“车停在广场上”，“在广场上"表示“停”这 广西大掌硕士掌位论文从语言基慧|嚏墨语对武呜糟—备谓哼备的影响一一以《武呜壮族民间故事》为"一个动作所到达的地点，是这个动作的参与者。1属于目标格介词。壮语中的介词“youq"，同样具有这两种语义类型，我们在此只讨论第一种表示动作发生或存在的处所格介词短语与动词的语序类型。第二种在目标格介词短语与动词构成的动词短语语序中论述(详见3．3．4)在《武鸣壮族民间故事》中，处所格介词短语与动词构成的动词短语的语序类型，具体情况如下：1．固有语序V—PP：．(1)Doqninzyouqg帅zgyaeujhoqbouxbeix(Yahvai)马上睡在上大腿个姐姐弟弟在她大腿上睡着了(2)Daegnwngqcaenlhbaedeqyouqrogranz(MaxDox)个那也去等在外屋他在屋外等着(3)Roe91aejcouhcauxrongzyouqyiemhranz(DuzNou)麻雀就造笼．在。屋檐麻雀就在屋檐下造窝2．变异语序PP—V：(1)Bouxheaeuaendaehyouqrogdaengj(CgYieng)个一拿个袋子在外等一个拿着袋子在外面等(2)Degagannaeuzdae91wgdeyouqgingsingzdoegsaw(RHaeux)他自己安说儿子他在京城读书他说：“他儿子在京城读书"(3)Gyoengqdeyouqbakdoumonzvatbaenzaenuhe(Yahvai)他们在大门口挖成个坑一他们在大门口挖了一个大坑《武鸣壮族民间故事》中的处所格介词短语与动词构成的动词短语的语序类型统计：1参照吕叔湘，‘汉语八百词(增订本)》，商务印书馆，1999年，P645．、60 厂‘西大掣颂士掌位论文从语言叠}-鼍P汉语对武呜捆—■胡峙扫的影响一一以《式鸣壮族民闰故’：>)为饲表3—3：处所格介词短语与动词构成的动词短语的语序统计名称语序类型总计V—PPPP—V处所格介词92231短语与动词所占比例(％)29．0370．97100由以上统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，处所介词短语与动词构成的动词短语是以PP—V型语序为高频语序，占70．97％。3．3．2源点格介词短语与动词构成的动词短语的语序在我们所考察《武鸣壮族民间故事》里，源点格介词短语与动词构成的动词短语的语序有V—PP和PP—V两种模式。具体情况如下：1．固有语序V—PP：(1)Aeumehyahyouqnd鲫mbanj(Yahvai)要媳妇在里村在村里取媳妇2．变异语序PP—V：(1)Dahdecouhdajnd8wbatdanghhwnjdaeuj(DBRoeg)姑娘那就从里大盆起来姑娘从大盆里走出来(2)GijsaehcungjdwgdajaenⅢiuhDaengzlaxokdaeuj(GDNuem)些事都是从个庙庙的名字出来这些事都出自一座庙堂(3)Deqsaenzsiendajg"mzm_bwnroengzdaeujgiuhude(GuhRan)等仙从上天下来救护他等仙人从天上下来保佑他61 广西大奄明页士掌位论文私谱曹．接囊l●}汉语对蕾：鸣制—沓朔皓蠹的影响一一以《武鸣壮族民间故，?》为1习3．3．3受益格介词短语与动词构成的动词短语的语序在我们所考察《武鸣壮族民间故事》里，受益格介词短语与动词构成的动词短语的语序只有V—PP一种模式。具体情况如下：1．固有语序V—PP：(1)Caiqfouaengyaeujhawjgou(DSheiz)就洗个头给我再给我洗个头(2)Cawxnohmah趼jlauxdoengzgWn(DuzHan)买肉来给老同吃买肉来给老同吃即买肉回来／给老同吃。(3)Itdinghndaejguhndaejhawjm霄ngz(3Gaen6)一定能做得给你一定给你干好3．3．4与格介词短语与动词构成的动词短语的语序在我们所考察《武鸣壮族民间故事》里，与格介词短语与动词构成的动词短语的语序只有V—PP模式。具体情况如下：1．固有语序V—PP：(1)Decouhoknanzdaezha霄jvunzguh(3Gaen6)他就出难题给人做(年三十晚)他就给他们出难题给他们做(2)Aeubingqbeizdaeujh狮jgouvei(GaiMa)拿把扇子来给我喂(语气词)拿把扇子来给我吧在《武鸣壮族民间故事》中，有一些壮汉合璧句，具体如下：(1)GoucixokgonghehaWjcaezgyabaezmupgijrangdeyawj(BNueng)我也出泡一给大家次闻些香那看我就马上放个屁给大家闻闻62 广西大掣顾士掌位论文埘—■言接麓|P汉语对武呜础—■啊H基的髟响一一以《蕾0—‘壮族民间故1『》为事_在与格介词中的‘‘hawj"的动词义还没有虚化完全，还有一点“送给"的含义，上面的例子也可以理解为连动句。无论如何理解，都不影响“haWj"后面的名词的与格性质。3．3．5目标格介词短语与动词构成的动词短语的语序在我们所考察《武鸣壮族民间故事》里，目标介词短语与动词构成的动词短语的语序只有V—PP模式。具体情况如下：1固有语序v_PP：(1)Aeubajbaengzgoemqyouqgwnzde(CgRanz)用块布盖在上那用一块布盖在箩筐上面(2)Caepyouqdiengzhazmou(CYaenq)插在茅草房猪～制插在草盖的猪圈上(3)Aenrungzgaeqcuengqyouqbakdouranz(DuzMa)个鸡笼放在门口家鸡笼放在自家门口(4)Baenzbaenzcungjmboujhawjdaxcejbyaijbaenaj(DSheiz)怎么都不给姐姐走往前不让姐姐往前走去3．3．6工具格介词短语与动词构成的动词短语的语序在我们所考察《武鸣壮族民间故事》里，工具格介词短语与动词构成的动词短语的语序只有PP—V模式。具体情况如下：1．变异语序PP—V：(1)．Hauhnaeuzaeuloengxdaeujcouxgijroethwnjdaeujdwk(BNueng)如果用箱子来收些屁起来语气词要是用箱子把他的屁收集起来(2)Aeunyangjmademhninz(CRieng) 广西大掣_翼士掌位论文从语。分接-I汉语对捆：嘲l爿士麓H量法的影响一一以《武q}壮族民间故：-r》为，，用树叶来垫睡觉用树叶稻草垫着睡觉(3)Aeuhazheugoemqgwnzding(FaenCw)用草青盖上项再用青青的茅草来盖屋顶在工具格介词中的“aeu”的动词义还没有虚化完全，还有具有“要’’的实义，上面的例子也可以理解为连动句。与汉语相似的是，在汉语中对“用”的界定一直存在争议，《现代汉语八百词》(1999)“用’动词，使用，可带‘着、了、过’，可重叠。可带名词宾语。’’1《现代汉语虚词释例》(1986)一用’介词，组成介词结构，介绍出动作、行为所凭借的工具、手段等。"2但是无论如何理解，都不影响“aeu’’后面的名词的工具格性质。3．3．7伴随格介词短语与动词构成的动词短语的语序在我们所考察《武鸣壮族民间故事》里，伴随格介词短语与动词构成的动词短语的语序只有PP—V模式。具体情况如下：1．变异语序PP—V：(1)Raeuzsongbouxvunzcaeuqbouxbohyouq(BNueng)咱们两个人和个爹住咱们两个跟爹一起住(2)HaelIlhgouyavujmenhcijdaeujcaeuqmwngzduqcwzma(CuegHo)夜我下午再来和你赶黄牛回下午我再来跟你一起去赶黄牛回家(3)Majcaeuqdaxbohcaemciekcijndaej(CuegHo)回家和父亲商量才得回去跟阿爸商量再说《武鸣壮族民间故事》中的介词短语与动词构成的动词短语的语序类型统计：表3—4：介词短语与动词构成的动词短语的语序统计1吕叔湘，《现代汉语八百词》，商务印书馆，1999年，P626．2北京大学中文系1955、1957级语言班编，《现代汉语虚词释例》，商务印书馆，1986年1月，P499．64 从语吉．童皇触看汉语对蕾0■‘捆—，强格的影响一一以《武鸣壮族民间故1|》为"一V—PPPP—V处所介词与动词92231源点格介词与动词l2324受益格介词与动词29O29与格介词与动词3103l目标格介词与动词86O86工具格介词与动词041伴随格介词与动词036所占比例(％)56．1243．88100由以上的统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》中，介词短语与动词构成的动词短语中，以V—PP型语序为高频语序，占56．12％。3．3．8同义介词中本族词和汉借词的语序有一个比较值得关注的现象是，表示同一个意思的两个介词有本族词和汉借词，或两个都是借词，一个借的时间较早，一个较晚。它们或单独使用，或同时使用，但是在语序位置上有所不用。一般情况下，汉借词放在动词谓语的前面，我们可以理解为，在借词的同时，也借用了汉语的语序。而本族词则放在谓语动词的后面，或者放在整句话的最后，我们可以理解为，其使用的是壮语的固有语序。具体情况如下。1．新借词beij(比)和老借词gvaq(过)(1)Duznouneixbeijnoudoihhaemqhung(DuzMeu)只鼠这比鼠同伴较大这只老鼠比一般的老鼠大得多(2)Goucixbeijmwngzhung(Hxduk)我也比你大你的(个子)比我的大(3)Aeunaekmagangjbeijmwngznaek(Hxduk)要重来讲比你重论重量我们比你重 广西大爿明甄士掌位·沦文从胡¨}接触●P汉语对蕾：鸣捌—}嘲H蠹的影_气一一以《蕾：·鸯壮族民间故事>)为碉(4)Ngoenzlaengsaedceijndeigvaqbeixdebae(BNueng)后来生活好过哥哥他去日子过得比他哥哥还好(5)Duz唧ngzhunggvaqgou(DuzMeu)只你大过我你个子比我大(6)Vunzdijgvaqngaenzbae(LxGeng)人值过钱去人比钱宝贵1dij即汉语的“抵’’，借的官话音。粤方言“值、划算’’多用“抵”表示。如：抵值：价格合理，划算抵钱：值钱抵买：买得值从借词的读音看，“gvaq(过)"是早期借词，借的是平话音，保留歌麻不分的痕迹；“beij(比)"是晚期借词，因为“比"是韵字，韵母由[i]复化为[ei]。这种现象在广州话、广西钦廉粤方言、部分桂南中平话已经出现，是后起的音变，这也可视为“比”是晚期借介词的证据。从句法功能看，粤方言表比较用介词“过’’引出比较对象，置于形容词后，这是粤方言祖语的特点；北方方言多以介词“比"引进比较对象，置于形容词前。粤方言在共同语的影响下，新派已出现“比”字句。3．4名词、形容词与动词构成的动词短语的语序在人类语言中，名词、形容词与动词构成的动词短语，其中名词充当动词后的宾语，的语序有V—o_A和V—A一0两种类型。在我们考察的《武鸣壮族民间故事》中，名词、形容词与动词构成的动词短语的语序有V—A—O和V—o-A两种模式。我们假设，武鸣壮语固有的语序模式是V—o_A模式，而V—A-0模式的语序类型，则是受汉语影响而发生的变异。在《武鸣壮族民间故事》中，名词、形容词与动词构成的动词短语(结果补语)的1参照王均等，‘壮侗语族语言简志》，民族出版社，1984年，P99．66 广西大掣硕士掌位论文从语言冀}麓●P汉语对武呜捆—，糟哼基的影响一一以《式鸣捌■蔓民问故事》为倒语序类型，具体情况如下：1．固有语序V—o-A：(1)Duzmacaiqhaebduzgaeqbouxdedaibae(DaegB)只狗再咬只公鸡他死去狗又把他的公鸡咬死了(2)Decouhmoebduzmadaibae(DaegB)他就打只狗死去三下两下把狗打死了(3)Gwngofaexgyoengbae(GaeqB)吃棵树空去把树心吃空了在以上的例子中，形容词表示动作所产生的结果。2．变异语序V—A一0：(1)Gaenlaenggietsimitdinghijgajdaiduzyahvaizbae(Yahvai)后来决心一定要杀．死只猩猩去(两人商量着)决心一定要杀死这只猩猩(2)Gouaeuguenjndeidoih(Hxduk)我要救好队我要救救它们《武鸣壮族民间故事》中的动词、名词与形容词构成的动词短语的语序类型统计：表3—5：名词、形容词与动词构成的动词短语的语序统计名称语序类型总计V—o_AV—A—O动词与名词补语17219所占比例(％)89．4710．53100还有一种情况是，动词、名词与形容词构成的动词短语中，形容词由摹状叠音词缀充当，语序仍然为V—o-摹状叠音词缀。具体情况如下：(1)Doqgvendoundaetndaetdwk(Yahvai) 埘—●言接触●P汉语对蕾：·呜捆—}胡—蠹的影t向一一以《式呜壮族民间故事》为倒马上关门紧紧着马上把门关得紧紧的(2)Gijfaiqminzdoqdawzfeizmyeumyeu(HLiemz)些木棉马上着火叠音词缀木棉花絮就着起火来(3)Couh髓ranzyuyuyayalo(GoHaeux)就回家依依呀呀你们就吵着嚷着回家了(4)Neixcouhrapmajranznwetnwetlo(GoHaeux)这就担回家叠音词缀了就这样挑着回家去3．5对动词短语的固有语序和变异语序的判定3．5．1对形容词、副词、介词短语与动词构成的动词短语固有语序和变异语序的判定3．5．1．1从数理统计的结果判定由数据统计可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，形容词、副词、介词短语与动词构成的动词短语以修饰性成分后置为高频语序：形容词与动词构成的动词短语V—A型语序占74．37％。而A—V型语序只占25．62％。副词与动词构成的动词短语Adv—V型占99．73％，而V—Adv占0．27％。其中，方式副词与动词构成的动词短语中，还有保持了这种类型的语序。介词短语与动词构成的动词短语V—PP型语序占52．92％，而PP—V型语序占47．08％。可见，在《武鸣壮族民间故事》的动词短语中，修饰语居后应该是武鸣壮语的固有语序，而核心动词居后的语序类型应该是在汉语的影响下，发生变异的语序。3．5．1．2从语序关联角度判定壮语是比较典型的SVO语言，VO型语言的介词结构与动词的语序通常只见V—PP模式，那么壮语的固有语序应该是V—PP模式，而非PP-V模式。并且像汉语这样，本身属于SV0语言，而介词结构与动词的语序又是PP—V模式的，在人类语言中是十分罕见的。 广西大掣啁肾士掌位·沦丈掣语t||安麓着汉语对蕾：鸣捌—}诏格的影■l一一以《武呜壮族民间故，?》为"一所以，壮语中的PP—V模式的语序不大可能是其自身独立发生的变异，很大程度上可能是因为和汉语的语言接触而引发的语序变异。1在《武鸣壮族民间故事》的PP-V语序模式中，大多数的V都是汉语借词，壮语真正的介词似乎只有youq(从“住”虚化来)，aeu尚未完全虚化(受汉语影响可能已有虚化的趋势)，其他的haWj(许)、daj(打，粤方言即表示“从"意)借自平话或白话，平话或白话虚化到什么程度，壮语也相同。所以我们可以认为，武鸣壮语在借入汉语借词的同时，借用了汉语的语序。3．5．1．3从研究者和描写者已有的研究成果判定在很多的壮语研究文献和描写材料中，诸多研究者或者描写者从语言接触角度，阐述汉语对壮语语序的影响。李云兵《语言接触对南方一些民族语言语序的影响》(2008)：“经过两千多年的语言接触和语言影响，一些与汉语接触频繁的民族语言，除了借入大量的汉语词汇外，也借入了汉语的一些句法结构型和语序。⋯⋯在汉语的影响下，侗台语多数语言(包括壮语)的语序已经转换为Adv—V。"2覃凤余《也谈壮语否定句语》(2010)：“认为壮语否定词后置于V是侗台语的早期形式，而否定词移至V前是语言接触的产物。”33．5．2对动词、名词与形容词构成的动词短语的固有语序和变异语序的判定我们在上文假设：壮语的动词、名词与形容词构成的动词短语的固有语序类型是V—o-A，而壮语中使用的V—A—O语序类型，是受汉语影响的结果。3．5．2．1从数理统计的结果判定由统计数据可以看出，在《武鸣壮族民间故事》里，名词、形容词与动词构成的动词短语，是以V—o_A型语序占89．47％；而V—A一0型语序占10．53％。可见，在武鸣壮语中，名词、形容词与动词构成的动词短语的v_o_A型语序是固有语序，V—A—O这种类型的语序只是在汉语的影响下，发生变异的语序。1参照吴福祥，‘南方民族语言处所介词短语位置的变异》，民族语文，2008年第6期，P12．2李云兵，《语言接触对南方一些民族语言语序的影响》，民族语文，2008年第5期，P19．3覃风余，‘也谈壮语否定句语序民族语文》，民族语文，20lO年第l期，P18． 从语言接触●r格0语对武呜捆—，强格的影响一一以《叠：-乌壮族民间故事>>为倒3．5．2．2从研究者和描写者的描写论述判定王均等《壮侗语族语言简志》(1984)：“在动词后带名词和补语的情况下，壮语的固有语序一般是：动词+名词+补语。但在汉语的影响下，这种语序也可以有条件的改变。⋯⋯动词后面带的是被处置的数量名词和结果补语时，语序可以改变为：动词+补语+名词。"1李艳玲《壮语述补结构研究》(2009)：“壮语述、宾、补的语序一般为V+O+C式，但也存在一些V+C+O式。比如述语后面带有表示工具的名词和表示动量的数量补语时，名词置于补语后面。"2可以判断，武鸣壮语的动词、名词与形容词构成的动词短语的固有语序类型是V一0-A，而壮语中使用的V—A一0语序类型，是受汉语影响而发生变异的语序。3．6动词短语语序变异的等级序列通过上述的分析，我们可以知道在《武鸣壮族民间故事》动词短语中，不同的修饰语发生变异的速度是不一样的，那孰快孰慢，原因何在，其中又有什么规律?3．6．1不同修饰语在动词短语中的语序变异序列我们把上述《武鸣壮族民间故事》中的动词短语，按其修饰语类型及语序类型(固有语序和变异语序)制定表格。意在通过表格，使动词短语中不同修饰语的语序变异更清晰的呈现。表3—6：不同修饰语的语序类型在动词短语中的数量‘＼修饰语形副词介词短语名、{犊型容时范程否方处源受与目工伴形、I语序＼词间围度定式所点益格标具随动I类型＼V—A148A—V51Adv—V4181王均等，<壮侗语族语言简志》，民族出版社，1984年，P99．2李艳玲，‘壮语述补结构研究》：中央民族大学硕士论文，中国优秀硕士学位论文全文数据库，2009年，P51．70 广西大掣蝎曩士掌位论文从语言接麓曩P汉语对武鸣糊—●胡¨§的影响一一以《蕾：呜壮族民间故事》为"一Adv—V479Adv—V3Adv—V487Adv—V92V以dv4V—PP9PP—V22V—PP1PP—V23V—PP29V—PP31V—PP86PP—V4lPP—V36V—O—A17V—A—O2为了更进一步分析《武鸣壮族民间故事》中，不同修饰语在动词短语中语序变异情况，我们对表3—6中的数据进行进一步的处理。计算出不同修饰语语序变异状态动词短语中的所占的比例。计算公式为：固有语序比例=固有语序数量／该类修饰语类型的总数变异语序比例=变异语序数量／该类修饰语类型的总数表3—7：不同修饰语的语序变异状态在动词短语中的比例一固有语序比例(％)变异语序比例(％)修饰语类型＼形容词74．3725．62副词0．2799．737l 从语言接触看汉语对曩：鸣捆—■啊b去的影·一一一以《蕾：鸣壮族民间散’F》为1一介词短语56．1243．88名词、形容词89．4710．53通过上表，可以知道在《武鸣壮族民间故事》中，不同修饰语的变异速度是不同的。形容词做修饰语的语序变异速度最快，副词作修饰语的语序变异速度相对较慢。根据表3—7的数据统计，我们可以得出《武鸣壮族民间故事》所反映的壮语动词短语不同修饰语的变异速度由快到慢的等级序列。具体情况如下：副词修饰语>介词短语修饰语>形容词修饰语>动名形结构我们从以下几方面，对动词短语不同定语语序的变异等级序列加以诠释：㈠在蕴含性上，这个等级序列所反映的是：如果左侧的修饰语语序发生了变化，那么右侧的修饰语语序不一定会发生变化。相反，如果右侧的修饰语语序发生了变化，那么左侧的修饰语语序很大可能会发生变化；具体说来就是，在《武鸣壮族民间故事》中反映的壮语动词短语语序中，如果右侧的动名形结构的语序发生了变异，那么其左侧的形容词修饰语、介词短语修饰语的语序就很有可能发生变异，而右侧的动名形结构的语序不一定发生变异。．㈢在语序类型的稳定性上，这个等级序列所反映的是：靠左侧的修饰语的语序的稳定性要低于靠右侧的修饰语的语序。具体的说就是，在《武鸣壮族民间故事》所反映的壮语动词短语语序中，副词修饰语的语序的稳定性要低于形容词修饰语的语序，动名形结构语序的稳定性最高，副词状语语序的稳定性最低。．㈢在数量上，这个等级序列所反映的是：靠左侧的修饰语语序发生变化的数量多于靠右侧的修饰语语序。换句话说，就是在《武鸣壮族民间故事》所反映的壮语动词短语语序中，介词短语修饰语的语序发生变化的数量一般要多于动名形结构语序发生变化的数量。㈣在发生概率上，这个等级序列所反映的是：靠左侧的修饰语语序发生变化的可能性要远远大于靠右侧的修饰语语序。也就是说，在《武鸣壮族民间故事》所反映的壮语动词短语语序中，副词修饰语的语序发生变异的概率要大于动名形结构语序。综上所述，在《武鸣壮族民间故事》的动词短语语序中修饰语语序的变异速度是不同的，其中副词修饰语的语序变异速度最快，动名形结构语序的变异速度最慢。由于材料的限制，该结论只是大致的趋势，不能代表壮语所有方言点的统一规律。 掣—■奢接囊l：■汉语对—：呜圣b堵—瞄的影响一一以《每：●‘壮族民间戡：●r))．为审，3．6．2不同修饰语在动词短语中语序变异速度不同的原因从动词短语语序变异的等级序列来看，不同修饰语序变异速度存在很大的差异，影响这些语序变异的因素纷繁复杂：动词短语中用词的来源不同，语序变异的速度不尽相同。在形容词前置于动词的A—V型变异语序中，共有51句话，其中29句中使用的形容词是汉借词；在形容词后置于动词的V—A型语序中，形容词大都是本族词。“gonq(先)"是壮语本族词，都是后置于动词的V—Adv语序；而汉借词“sien(先)"却是前置于动词的Adv—V型语序。可见，在动词短语中，不同词语的使用往往会影响其语序排列，使用本族词时，通常采用修饰语后置的武鸣壮语的固有语序；使用汉语借词时，大多采用修饰语居前的变异语序。在使用汉语借词的同时，借进了汉语的语序。换句话说，即汉语借词的使用促进了武鸣壮语语序的变异。对于不同修饰语在动词短语中语序变异速度不同的原因，还涉及到认知语言学的联系项居中原则、时间顺序的像似性原则等。由于时间的限制和笔者个人能力的限制，暂时很难做出很全面的解释。第四章语序变异的动因和机制我们描写和分析了《武鸣壮族民间故事》中的名词短语语序和动词短语语序变异的基本现象和规律，并简要的归结出语序变异的等级序列。本章我们将在此基础上，着重探讨名词短语语序和动词短语语序发生变异的动因和机制。4．1语序变异的动因一般来说，语言发生变异的动因有两个：内部原因和外部原因。所谓的内部原因就是指语言自身的内部因素引发的语言变异，即语言的内部演化。外部原因主要是指由于语言接触而引发的语言的变异，即语言的外部演化，这种变异类型被称为“接触引发的语言变异"。 从语t"皇囊l●}汉语对饵：·毫捌—誓稍H表的影响一一以《叠：呜壮族民间截’唠为饲4．1．1语言接触的历史如果要证明《武鸣壮族民间故事》中，名词短语和动词短语的语序发生的变异是“接触引发的语言变异”，那么两种语言必须有语言接触的事实。语言的接触一般是由社会的接触引起的，壮族与汉族社会接触的事实俯拾即是。大量人类学、考古学、语言史和社会语言学的资料和成果可以证实壮语和汉语的接触，有千年的历史：壮语与汉语的接触始于秦汉时期，唐宋时期，接触进一步加深，有大量汉借词进入壮语，壮语中的汉语借词，是汉语与壮语语言接触的生动记录。在1949年新中国成立后，汉语对壮语的影响程度更是不断加深。‘壮语和汉语有密切的地缘接触和治化教育性接触指。在地缘上，壮族与汉族在生活地域上紧密相邻，很早开始便常有商业往来。从秦汉以来大批的驻军，及几次大的移民，使很多地区壮汉两族人民长期杂居，生活上的接触必然引起语言上的接触。洪波《汉语与周边语言的接触类型研究》(2007)指出：“汉语与周边语言的地缘接触历史悠久，可以说一部华夏历史有半部是汉民族与周边民族的征战、交流、融合的历史、于此相应，必然也伴随着汉语与周边民族的接触和融合。"1在治化教育上，汉族长期以来是处于统治地位，是政治、经济、文化上的中心，而壮族一直处于被统治的地位。汉语是官方语言，是政府办公，教育考试的通用语言，被当地的壮族人称为“官话”或者“军话”，所以汉语一直是强势语言。壮族是个朴实、温和的民族，自古接受中央王朝的统治，从秦汉开始，汉族开始在壮族聚居区驻兵，设郡。壮族与汉族的接触从未间断过，壮族人读汉书，学汉语，壮语与汉语也必然不断的接触，甚至融合。新中国成立后，特别是国家大力推广普通话以后，办公、教育、文化宣传、广播、电视、网络，甚至日常生活的方方面面，汉语对壮语的影响之深之广不容置疑。语言影响，必然在语法上有所反应，语序的表现是壮语受汉语影响的一部分。4．1．2语言接触的“无界有阶性”在《武鸣壮族民间故事》中，名词短语和动词短语不同修饰语类型的语序变异速度是不平衡的。这很好的印证了语言接触理论中的“无界有阶性"语言接触的“无界有阶性"认为，语言的接触是无界的，语言系统的任何层面都可1洪波，‘汉语与周边语言的接触类型研究》，南开语言学刊，2007年第l期，P26．74 广西大掣明甄士掌位论文掣d■奢接麓看汉语对蕾：乓‘捆—奢啊时去的髟■一一一以《曩：鸣壮j妥民间故：—?》为"一能受到接触的影响。这个“度"是由社会因素决定的，具体的说是由接触时间、双语方向、双语人口决定的，但度的演进是有阶的，这个阶是由结构因素决定的。语言接触的无界有阶性是由社会因素和结构因素共同决定的。社会因素决定了语言接触的深度，即决定了干扰和借贷的方向；结构因素决定了语言接触的阶，即决定了同构和对应的产生。l从壮语与汉语的接触的具体情况来看，在社会因素上，壮语与汉语经历了长期的语言接触，从秦汉时期开始，时至今日，不断深入。新中国成立以后，由于汉语作为优势语的吸引，以及国家对普通话的大力推广，致使很多壮族人可以熟练的掌握汉语。在一些青年人中，特别是在外求学和工作的人，对汉语的使用能力和使用频度都超过了壮语。在结构因素上，壮语对汉语既有简约性同构又有繁化性同构。在壮语中存在大量的汉语借词，由于借进的时间不同，分为老借词和新借词。但无论老借词还是新借词，在语音上都有整齐的对应规律。之所以，在《武鸣壮族民间故事》中的名词短语和动词短语的修饰语语序发生变异，且不同类型的修饰语变异的速度不一致，是于壮语和汉语的语言接触导致的。另外，壮族是保守性很强的民族，接触的强势民族只有汉族。虽然在广西生活着苗●笮·。’族、瑶族、布依族、京族等其他少数民族，但是相对于这些民族来说，壮族是土著民族，属于较强势的民族。一般情况下，都是其他少数民族的人来学习壮语，与壮族人交流。相反，壮族人不会主动去学习其他民族的语言。这种关系也与壮族和汉族的关系相似，相对于汉族来说，汉族是强势民族，无论政治、经济、文化，汉族都占有绝对的优势和统治地位，迫使壮族人不得不学习汉语。所以，虽然处在一个多语言的环境里，但是对壮语影响最深的只有汉语。可以判定，《武鸣壮族民间故事》中名词短语和动词短语的修饰语语序之所以发生的变异，不是其自身独立发生的语言内部演化的结果，而是由于与汉语长期的语言接触，受到汉语语序结构的影响，由于语言接触而诱发的语序的变异。4．2语序变异的机制4．2．1接触引发的语言变异的机制在语言接触的前提下，语言是以怎样的机制发生变异的呢?一般来说，语言变异的1陈保亚，‘语言接触与语言联盟：汉越(侗台)语源关系的解释》，语文出版社。1996年，P142．75 广西大胄巴|嚣士掌位论文掣—摹吉．接触看汉语对叠：鸣士}滔哼}法的影响一一以《蕾：·毫壮麓民间故’：》为守_机制包括内部机制和外部机制。由语言接触引发的语言变异通常属于外部机制。吴福祥(2008)“接触引发的语言变异主要表现在语言成分从一个语言移入另一个语言。"这里指的语言成分主要包括形式、意义、形一义单位、意义成分的语序。为意义和意义成分的语序提高模式的语言叫“模式语"，使用这种模式语的语言叫“复制语”，意义和意义成分的语序迁移过程叫“语法复制”。语言接触引发的语法变异的机制分为“语法借用’’和“语法复制"。其中，语法复制可以分为两类：“接触引发的语法化"和“语法结构复制"。而语法结构复制可以再分为“语序重组"和“构式复制"两种。我们在此引用吴福祥(2009)的归纳：1接触引发的语法变异的机制语法借用接触引发的语法化语法结构复制．／＼语序重组构式复制4．2．2名词短语语序变异的机制(一)名词定语语序变异的机制在《武鸣壮族民间故事》中，名词定语与核心名词的语序由N(haed)一N到N—N(haed)语序模式的变异机制，应该属于“语法复制"中的“语序重组"，而非“语法借用"。壮语从汉语借用的是一种句法模式，而不是具体的语素。利用本族词的语素，借用汉语的句法模式，进行语序的重新排列。㈢领属定语语序变异的机制在《武鸣壮族民间故事》中，领属定语使用了借自汉语的结构助词“dih”，固其领属定语的语序从N-G到G—N模式的变异，应该与“语法借用”有关。但是“dih"的使用范围并不是很广泛，还不能成为属格标记，所以这种语序的变异一定也涉及“语序重1吴福祥，‘南方民族语言关系小句结构式语序的变异》，语言研究，2009年第3期，P82—83．76 广。西r大掣啊炙士掌位论文从语言接触看汉语对武呜毒bl■啊H各的影■I一一以《叠：-鸟壮族民间故j-r》为倒组”。而且“语序重组”应该是领属定语语序变异的主要机制，而“语法借用"是一种辅助机制。㈢形容词定语语序变异的机制在《武鸣壮族民间故事》中，形容词定语与名词构成的名词短语中使用了借自汉语的结构助词“dih"，故形容词定语A—N语序模式的出现，应该与“语法借用"有关。但是“dih’’只在个别语句中使用，大多数的形容词定语与名词构成的名词短语是形容词与名词的直接组合，因此我们认为对于“语法借用"而言“语序重组’’应该是N—A到A—N的语序变异的主要机制。㈣关系小旬定语语序变异的机制在《武鸣壮族民间故事》中，从汉语用结构助词“dih"使用在Re卜N模式的语序中，所以关系小句定语语序变异的机制应该与“语法借用"有关。但是“dih"只在少数的语句中出现，使用并不广泛，尚不能认为其是关系化标记。绝大多数的语句没有使用“dih’’，但关系小旬定语的语序也发生了从N—Rel到Re卜N的变异，所以关系小旬定语语序变异的主要机制应该是“语序重组"。㈤量词结构定语语序变异的机制．．从《武鸣壮族民间故事》中量词结构定语语序变异的情况来看，Num-CL—N语序类型的出现，是对汉语一种具体的句法模式的引用，其变异机制应该是以“语序重组’’为主。同时，在CL—N—Num到Num—CL—N的变异过程中，使用了大量的借自汉语的数词和量词，汉借词的使用不可避免的使汉语的语序被借进其中，所以其变异机制与“语法借用”有关。一综上所述，在《武鸣壮族民间故事》中名词短语定语语序变异，是“语序重组"和“语序借用"两种机制共同作用的结果。其中，“语序重组"是促使语序变异的最主要的机制。4．2．3动词短语语序变异的机制(_)形容词状语语序变异的机制在《武鸣壮族民间故事》中，形容词状语与动词的语序由V—A到A—V模式的变异过程中，借用了大量的汉语借词，武鸣壮语同时借入了汉语的表达结构。所以其变异机制是“语法借用”。 广西大胄u甄士掌位论文从语言接触看汉语对叠：呜糊—§啊H去的影■一一一以((蕾：—l壮族民间故’F》为1习㈢副词壮语语序变异的机制一在《武鸣壮族民间故事》中，只有一小部分方式副词与动词构成的动词短语还保留其固有语序，绝大部分的副词与动词的语序已发生变异。这种变异与汉语语素的借用有关，特别是程度副词，武鸣壮语的程度副词基本借自汉语，固“语法借用"是其主要的变异机制。圆介词短语语序变异的机制从《武鸣壮族民间故事》的动词短语语序变异情况来看，介词短语的语序变异是比较复杂的。在介词短语内部，有的格已经完全变异为汉语语序，有的正在变异之中，有的仍然保持固有的壮语语序。从V—PP到PP—V的变异不仅涉及语素的借入，更有关于“语法复制"中的“语序重组’’。㈣名词、形容词与动词构成的动词短语语序变异的机制在《武鸣壮族民间故事》中，名词、形容词与动词构成的动词短语的V—o_A到V—A—O语序模式的变异，应该属于“语法复制"中的“语序重组"，与“语法借用"并没有关系。因为，V—A—O的产生不包含任何语言成分的语法化过程，所以其变异机制是语法结构复制而非接触引发的语法化。武鸣壮语V—A—O的产生涉及的是武鸣壮语已有句法模式V—o_A的语序重排，固其变异机制是“语序重组’’。1综上所述，在《武鸣壮族民间故事》中，动词短语不同修饰语语序的变异机制是“语序重组"和“语法借用”。在不同的修饰语中，每一个变异机制所起作用的程度不同。第五章结语广西一直以来被人们誉为“语言的富矿"，在这里有壮语、苗语、瑶语、京语、白话、平话、西南官话、客家话等多种民族语言和汉语方言。壮语是壮族使用的土著语，也可以说是广西最原始的土语。但是由于政治、经济、文化等各方面的原因，汉语长久以来处于优势语的地位。地缘上的接触，生活上的长期杂居，语言上的长久接触，必然会带来语言上的相互影响。在语言接触影响的过程中，优势语对另一种语言的影响必然更深更广，汉语对壮语的影响毋庸置疑。这种影响可以深入到语言系统的各个层面，可能影响语音、词汇、语法的变异。语序类型的变异就是语法变异的一种。从语言类型学来说，壮语作为SV0语言，它的语序类型基本符合侗台语的语序特征，1吴福祥，‘南方民族语言动宾补语序的变异》，南开语言学刊，2009年第2期，P71．78 广西大肖巴|啊士掌位论文、、从语言接麓|P汉语对武呜捆^}髑峙羞的影响一一以《蕾：鸣壮族民间故事》为"一但是由于长期受汉语的影响，有一些语序已经背离了SVO语言语序共性的特点，发生了语序的变异。从《武鸣壮族民间故事》反映的语言事实和上文的整理分析来看，武鸣壮语的名词短语和动词短语一般有固有语序和变异语序两种语序类型：名词定语与名词构成的名词短语：N—N(haed)和N(haed)一N领属定语与名词构成的名词短语：N—G和G—N形容词定语与名词构成的名词短语：N—A和A—N关系小句与名词构成的名词短语：N—Rel和Re卜N量词结构与名词构成的名词短语：CL—N—Num和Num—CL—N形容词与动词构成的动词短语：V—A和A—V副词与动词构成的动词短语：V—Adv和Adv—V介词短语与动词构成的动词短语：V—PP和PP—V名词、形容词与动词构成的动词短：V—o_A和V—A—O根据有效的统计数据，结合其具体语料的语义和其结构形式，运用语言接触和语言类型学的相关理论，分析《武鸣壮族民间故事》名词短语语序和动词短语语序的结构、动因、机制。语言接触是名词短语语序和动词短语语序变异的主要动因，换句话说，就是由于壮语与汉语长期的语言接触，在汉语的影响下，武鸣壮语的名词短语语序和动词短语语序发生变异。在武鸣壮语的固有语序中，名词短语和动词短语的修饰成分基本是后置于中心成分的；而在变异语序中，修饰成分大多前移至中心成分之前，与汉语的语序一致。促使《武鸣壮族民间故事》中名词短语和动词短语的语序变异的主要机制是“语序重组"和“语法借用”。《武鸣壮族民间故事》中一部分变异语序中使用了汉语借词，促使了其语序变异，所以其变异机制是“语法借用"；一部分变异语序并没有涉及个别语素的借用，只是武鸣壮语已有句法模式的“语序重组”：更多的语序变异是两种机制共同作用的结果。 广西大掣嘎士掌位论文从语言接麓|P汉语对武鸣糟—}髑b去的影响一一以《蕾：呜壮族民间故’?》为"一参考文献一．论文类：[1]雷坚．广西建置沿革考录[J]．广西人民出版社，1996：2—22．[2]李云兵．中国南方民族语言语序类型研究[J]．北京大学出版社，2008：25—26．[3]李云兵．语言接触对南方一些民族语言语序的影响[J]．民族语文，2008：17一19．[4]李锦芳，吴雅萍．关于侗台语的否定句语序[J]．民族语文，2008，(2)：39．[5]林亦．谈利用古壮字研究广西粤语方音[J]．民族语文，2004(3)：16．[6]林亦，唐龙．壮语汉达话第三人称代词[J]．民族语文，2007(3)．[7]梁敏．壮侗语族量词的产生和发展[J]．民族语文，1983(3)：12—13．[8]梁敏．壮侗语族诸语言名词性修饰词组的词序[J]．民族语文，1986(5)：2卜22．[9]梁敏．壮侗诸语言表示领属关系的方式及其变异过程[J]．民族语文，1989(3)：21．[10]刘丹青．汉藏语言的若干语序类型学课题[J]．民族语文，2002(5)：2—7．[11]季永兴．壮汉代词数词量词名词结构形式比较分析[J]．民族语文，1993(4)：6—7．[12]洪波．汉语与周边语言的接触类型研究[J]．南开语言学刊，2007(1)：26．[13]黄行．我国少数民族语言的词序类型[J]民族语文，1996(1)：10．[14]黄行．我国汉藏民族语言的语法类型[J]．华东师范大学学报，2007(5)．[15]陆丙甫．语序优势的认知解释(上)：论可别度对语序的普遍影响[J]．当代语言学，2005(1)．[16]陆丙甫．语序优势的认知解释(下)：论可别度对语序的普遍影响[J]．当代语言学，2005(2)．[17]蒙元耀．壮语的后置状语[J]．中央民族学院学报，1990(5)．[18]覃凤余，黄阳，陈芳．也谈壮语否定旬的语序[J]．民族语文，20lO(1)：18．[19]覃晓航．从汉语量词的发展看壮侗语数、量、名结构的词序变化[J]．广西民族学院学报，1988(1)：126—128．80 广西大掣蝎页士掌位论文从语言接触看汉语对蕾0呜瑚：胡H善法的影·一一一以<<叠：鸣壮族民间故：—r》为饲[20]覃晓航．关于壮语量词的词头化[J]．民族语文，2005(3)：52．[21]覃晓航．壮侗语数词deul、so：01、hal考源中央民族大学学报[J]．1993(5)：80．[22]覃晓航．壮语特有补语类型研究[J]．语言研究，2004(2)．[23]吴安琪．汉藏语的数词[J]．民族语文，2006(2)：3．[24]吴安琪．语言接触对语言变异的影响[J]．民族语文，2004(1)．[25]吴福祥．南方民族语言处所介词短语位置的变异．民族语文，2008(6)：3．[26]吴福祥．南方民族语言关系小句结构式语序的变异——基于接触语言学和语言类型学的分析[J]．语言研究，2009(3)：72—78．[27]吴福祥．南方民族语言中若干语言接触引发的语序变异(详纲)[J]．http：／／chinesefudaneducn／zhongwenxi／linguistics／[28]吴福祥．南方民族语言动宾补语序的变异[J]南开语言学刊，2009(2)：59．[29]吴福祥．南方民族语言领属结构式语序的变异一基于接触语言学和语言类型学的分析[J]．东方语言学第六辑，上海教育出版社，2009：8．[30]吴福祥．南方语言正反问句的来源[J]．民族语文，2008(1)：3．．[31]吴福祥，冯胜利，黄正德．汉语数量名格式的来源》[J]．中国语文，2006(5)：387—396．[32]吴福祥．南方民族语言里若干接触引发的语法化过程[J]．第四届汉语语法化国际学术讨论会论文集，2007．[33]谢志民．论壮语量词及其在文字上的处理[J]．中南民族学院学报，1985(3)：86．[34]徐世璇．汉语对我国少数民族语言接触性影响的类型学分析[J]．庆祝《中国语文》创刊50周年学术论文集，商务印书馆，2004．[35]许雁．从汉壮句型对比看汉语的语序类型学理论[J]．2010(15)．[36]袁家骅．汉壮语的体词向心结构[J]．民族语文，197992)：113．[37]张元生．武鸣壮语的名量词[J]．民族语文，1979(3)：191．[38]张元生．在武鸣壮语名量词新探[J]．中央民族学院学报，1993(4)：77．[39]周堆文，方峰和．壮语傣语名量词的差别及其缘由[J]．民族语文，1984(2)：49．[40]郑贻青．壮语德靖土语的否定方式[J]．中央民族学院学报，1992(2)．8】 广置门弋胄¨彝士掌位论文善—}言接囊l●·汉语对捆：呜制^●懊H蠹的影■I一一以《蕾：—I壮族民间截摹?))为，，二．著作类：[41]北京大学中文系1955、1957级语言班．现代汉语虚词释例[M]．商务印书馆，1986：499．[42]PHMatthews(原编)，杨信彰(编译)．牛津英汉双解语言学词典[M]．上海外语教育出版社，2006．[43]陈保亚．语言接触与语言联盟：汉越(侗台)语源关系的解释[M]．语文出版社，1996：142．[44]广西壮文工作委员会研究室，中国科学院少数民族语言调查第一工作队．．壮语语法概述[M]．广西民族出版社，1957．[45]广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室．武鸣壮语语法[M]．广西民族出版社，1989年．[46]葛剑雄，吴松弟，曹树基．中国移民史[M]．福建人民出版社，1997：7．[47]吕叔湘．汉语八百词(增订本)[M]．商务印书馆，1999：626—645．[48]刘丹青．语序类型学与介词理论[M]．商务印书馆，2003．[49]戴庆厦．汉语与少数民族语言语法比较[M]．民族出版社，2006．[50]覃晓航．现代壮语[M]．民族出版社，1995．[51]覃晓航．壮语特殊语法现象研究[M]．民族出版社，1995．[52]覃国生．壮语概论[M]．广西民族出版社，1998．[53]王力．汉语史稿[M]．中华书局，1980．[54]王均．壮侗语族语言简志[M]．民族出版社，1984：19．[55]韦庆稳．壮语语法研究[M]．广西民族出版社，1985．[56]韦庆稳，覃国生．壮语简志[M]．民族出版社，1980．[57]韦景云，覃晓航．壮语通论[M]．中央民族出版社，2006．[58]袁家骅，张元生．武鸣壮语词法初步研究[M]．广西民族出版社，1958．[59]瑜世长．怖依语语法研究[M]．中国科学院语言研究所编辑，科学出版社出版，1956．[60]朱德熙．语法讲义[M]．商务印书馆，2003．[61]郑贻青．靖西状语研究[M]．中国社会科学出版社，1993．[62]张均如，梁敏，欧阳觉亚，郑贻青，李慢练，谢建猷．壮语方言研究[M]．四川民族出版社，1999：1．82 广西大掌硕士掌位论文Ⅳ—善t接麓：●汉啊}对武—l捆—瞢胡H基的影响一一以《叠：呜壮j戈民间故1F》为审，[63]张元生，覃晓航．现代壮汉语比较语法[M]．中央民族学院出版社，1993．[64]张增业．壮一汉语比较简论[M]．广西民族出版社，1998．[65]《壮族简史》编写组．壮族简史[M]．广西人民出版社，1980：1．[66]广西壮族自治区少数民族古籍整理出版规划领导小组．古壮字字典[M]．广西民族出版社，1989．[67]广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室．壮汉词汇[M]．广西民族出版社，1984．[68]广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会．汉壮词汇[M]．广西民族出版社，1983．三．硕士论文类：[69]李艳玲．壮语述补结构研究[D]．中央民族大学硕士论文，中国优秀硕士学位论文全文数据库，2009：51．[70]周丽颖．跟语序有关的几种句法现象研究[D]．苏州大学博士学位论文，中国博士学位论文全文数据库，2007．一[71]赵晶．汉壮名词短语语序的比较研究[D]．广西大学硕士学位论文，中国优秀硕士学位论文全文数据库，2008：45．[72]程博．南方民族语言名词短语语序的变异[D]．广西大学硕士学位论文，2010．[73]潘氏霞．汉越语状语语序的对比研究[D]．广西师范大学硕士学位论文，中国优秀硕士学位论文全文数据库，2007． 广西大掣蜗曩士掌位论文埘—●言接触曩}汉语对武鸣制—●话语的影_气一一以《武鸣壮族民间故’：》为"一致谢时间荏苒，三年的研究生生活即将结束，这也意味着另一段人生征程的开始。回望三年来在广西大学的生活，唯有“感激"一词萦绕心间。感谢广西大学，在我人生的低谷时期，让我在这里重新找到了自己。研究生的生活虽不算成功，却也充实。学习、工作、生活都让我收获颇丰。感谢我的导师——林亦教授。您在学业上严厉的教诲，在生活上无私的关怀，我都深深铭记。您对人的宽容，对事的认真，对工作的忘我，对学问的严谨，让我十分钦佩，受益匪浅。这本论文从选题到定稿，都凝聚了您巨大的心血。同时感谢白丽珠博士和李忠士老师，您们是我在壮语和计算机方面的另外两位导师。您们花费大量的个人时间，耐心的为我答疑解惑。使我能顺利完成《武鸣壮族民间故事》数据库的建设。感谢覃凤余教授和田春来副教授，在繁忙的工作之余，抽出时间为我评阅论文，提出了宝贵的意见。感谢广西大学文学院的全体老师，特别是陈海伦教授f李子荣教授、李连迸教授、黄南津教授、艾红娟副教授。感谢您们在学业上给予我热忱的帮助。感谢我的同门挚友：师兄曹凯，师姐韦玉防，同门何婉萍、宋红，在我学习、工作上给予的支持和鼓励。感谢我的好姐妹：谭玲、漆小琴、杨丕芳、周娟、刘吉宁、莫艳，你们与我分享快乐，共担忧伤，一同成长。感谢08级语言文字班的所有同学们。三年里，我们一同走过，有欢乐，也有忧伤；有收获，也有失去：无论怎样，都是一种经历。感谢你们陪我经历人生的这段年华。感谢我的父母和家人。你们一直以来默默的支持我选择自己的生活，你们永远是我前进的动力。在临别的日子里，祝福大家在未来的生活中平安、如意!邱士嫒2011年6月1日 广西大掌硕士掌位论文从语言接慧看汉语对式呜壮语语法的影响一一以《武呜壮族民间故事》为饲攻读学位期间发表论文情况1．邱士嫒，谭玲．对外汉语综合课情境教学模式探讨．现代语文．2010(12)．2．谭玲，邱士嫒．对“好h舀o"语素意义虚化的探讨．语文学刊．2010(9) 从语言接触看汉语对武鸣壮语语法的影响--以《武鸣壮族民间故事》为例作者：邱士媛学位授予单位：广西大学本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Thesis_Y1953048.aspx