常用成语歇后语 17页

笨鸟先飞    Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.　　不眠之夜    whitenight　　　不遗余力    sparenoeffort;goallout;doone"sbest　　不打不成交   Nodiscord,noconcord.　　拆东墙补西墙  robPetertopayPaul　　大开眼界    openone"seyes;broadenone"shorizon;beaneye-opener　　国泰民安    Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace　　功夫不负有心人  Everythingcomestohimwhowaits.　　好了伤疤忘了疼  onceonshore,onepraysnomore　　和气生财    Harmonybringswealth　　活到老，学到老  Oneisnevertoooldtolearn.　　既往不咎    letbygonesbebygones　　金无足赤,人无完人 Goldcan"tbepureandmancan"tbeperfect.　　金玉满堂    Treasuresfillthehome　　脚踏实地    bedown-to-earth　　脚踩两只船   sitonthefence　　老生常谈，陈词滥调cutanddried,cliché　　礼尚往来    Courtesycallsforreciprocity.　　留得青山在，不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope.　　马到成功    achieveimmediatevictory;wininstantsuccess　　名利双收    gaininbothfameandwealth　　茅塞顿开    besuddenlyenlightened　　弄巧成拙    betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself.　　拿手好戏    masterpiece　　赔了夫人又折兵  throwgoodmoneyafterbad　　抢得先机    takethepreemptiveopportunities　　强强联手    win-winco-operation　　瑞雪兆丰年   Atimelysnowpromisesagoodharvest.　　人之初,性本善  Man"snatureatbirthisgood.　　人逢喜事精神爽  Joyputsheartintoaman.　　人海战术    huge-crowdstrategy　　世上无难事，只要肯攀登 Wherethereisawill,thereisaway. 　　世外桃源    afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;　　死而后已    untilmyheartstopsbeating　　岁岁平安    Peaceallyearround　　塞翁失马，焉知非福  Misfortunemaybeanactualblessing.　　升级换代    updatingandupgrading(ofproducts)　　四十不惑    Lifebeginsatforty.　　水涨船高    Whentheriverrises,theboatfloatshigh.　　时不我待    Timeandtidewaitfornoman.　　杀鸡用牛刀   breakabutterflyonthewheel　　说曹操,曹操到  Talkofthedevilandhecomes.　　实话实说    speaktheplaintruth;callaspadeaspade;tellitasitis　　实践是检验真理的唯一标准 Practiceisthesolecriterionfortesting truth.　　糖衣炮弹    sugar-coatedbullets　　天有不测风云  Anythingunexpectedmayhappen.aboltfromtheblue　　团结就是力量  Unityisstrength.　　歪风邪气    unhealthypracticesandevilphenomena　　物以类聚，人以群分  Birdsofafeatherflocktogether.　　望子成龙    holdhighhopesforone"schild　　屋漏又逢连阴雨  Misfortunesnevercomesingly.Whenitrainsitpours.　　文韬武略    militaryexpertise;militarystrategy　　唯利是图    drawwatertoone"smill　　无源之水,无本之木  waterwithoutasource,andatreewiithoutroots　　无中生有    make/createsomethingoutofnothing　　徇私枉法    bendthelawforthebenefitofrelativesorfriends　　新官上任三把火  anewbroomsweepsclean　　蓄势而发    accumulatestrengthforatake-off　　心想事成    Mayallyourwishcometrue　　先入为主    Firstimpressionsarefirmlyentrenched.　　先下手为强   catchtheballbeforethebound　　像热锅上的蚂蚁  likeanantonahotpan　　现身说法    warnpeoplebytakingoneselfasanexample　　息事宁人    pouroilontroubledwaters　　喜忧参半    mingledhopeandfear　　循序渐进    stepbystep　　鱼米之乡    alandofmilkandhoney　　有情人终成眷属  JackshallhaveJill,allshallbewell.　　有钱能使鬼推磨  Moneymakesthemarego.Moneytalks.　　有识之士    peopleofvision　　有勇无谋    usebrawnratherthanbrain　　与时俱进    advancewithtimes　　以人为本    peopleoriented;peopleforemost　　因材施教    teachstudentsaccordingtotheiraptitude　　欲速则不达   Hastedoesnotbringsuccess.　　优胜劣汰    survivalofthefittest　　英雄所见略同  Greatmindsthinkalike.　　冤家宜解不宜结  Bettermakefriendsthanmakeenemies.　　一言既出，驷马难追  Arealmannevergoesbackonhiswords.　　招财进宝    Moneyandtreasureswillbeplentiful　　债台高筑    becomedebt-ridden　　致命要害    Achilles’heel　　众矢之的    targetofpubliccriticism　　纸上谈兵    beanarmchairstrategist　　纸包不住火   Truthwillcometolightsoonerorlater. 预防为主preventionfirst综合治理comprehensivecontrol/management全面推进entire/all-roundpush-on重点突破breakthroughatkeypoints亲仁善邻cordiality,benevolenceandgoodneighborliness和睦相处livinginharmonywithothers强不凌弱Thestrongshouldnotoppresstheweakandtherichshouldnotbullythepoor.  协和万邦Allnationslivesidebysideinperfectharmony.海纳百川有容乃大Oneshouldbeasinclusiveastheocean,whichisvastbecauseitadmitshundredsofrivers.兼收并蓄embraceeverythingthatisuseful光阴似箭Timeflieslikeanarrow./Howtimefiles!一诺千金有诺必践Commitmentshouldalwaysbekept.一如既往unswervingly和衷共济solidarity;fightingtogetherwithoneaccord亡国灭种extinction;beingconqueredanddestroyed万众一心pulltogether;joinhands;makejointefforts;beunitedasone浩然气概noblespirit不屈节操unyieldingmoralprinciple赴汤蹈火gothroughfireandwater殊死奋战fightdesperately;fighttodeath可歌可泣movedonetosongsandtears英勇卓绝heroicandsplendid插科打诨comicparts精微深奥profoundandabstruse 博大精深extensiveandprofound源远流长runalonghistory天下为公Theworldbelongstoallthepeople.天下兴亡匹夫有责Everymanhasadutytohiscountry.吃苦耐劳 hardworkandenduringhardship勤俭持家runthehouseholdindustriouslyandfrugally尊师重教respectteachersandattachimportancetoeducation当务之急urgent;imminent不谋而合coincidewith莘莘学子students青春洋溢young书香浓郁academic/culturalatmosphere朝气蓬勃充满活力dynamic;vigorous多姿多彩colorful日新月异changewitheachpassingday光芒四射shining;brilliant安居乐业liveandworkhappilyandpeacefully相知无远近万里尚为邻Distancecanneverseparaterealfriends.携手前进joinhands名列前茅ranktop举足轻重decisive,vital,significant光辉灿烂gloriousandmagnificent不可磨灭 indelible无边无际boundless广袤富饶vastandfertile宏伟挺拔toweringmagnificence金壁辉煌splendidandmagnificent玲珑剔透exquisitelycarved/made/wrought蔚为壮观splendid;spectacular庄严肃穆solemn不屈不挠unyielding,unrelenting,dauntless此起彼伏riseoneafteranother,keepcroppingup繁衍生息liveandmultiply/reproduce改朝换代changesofdynasties穷兵黩武wantonlyengageinmilitaryaggression;useallone’sarmedmighttoindulgeinwarsofaggression雅俗共赏appealtobothrefinedandpopulartastes与日俱增increasewitheachpassingday,besteadilyontheincrease极目远眺lookasfarastheeyecansee按资排辈toassignpriorityaccordingtoseniority求同存异seekingcommongroundwhileputtingasidedifferences流连忘返lingeron;betoodelightedtoleave乐不思蜀toodelightedtobehomesick不宣而战startanundeclaredwar尽收眼底holdapanoramicview扬长避短playupstrengthsandavoidweaknesses反腐倡廉fightcorruptionandbuildacleangovernment集思广益drawoncollectivewisdomandabsorballusefulideas 辞旧迎新bidfarewelltotheoldyearandusherinthenew开拓进取blazenewtrailsandforgeahead求同存异seekcommongroundwhileshelvingdifferences延年益寿prolongone’slife审时度势sizeupthetrendofevents招商引资attractinvestment急功近利eagerforinstantsuccessandquickprofits扫黑扫黄crackdownonganglandandpornography减员增效downsize(andcutpayroll)toimproveefficiency退耕还林returncultivatedlandtoforestorpasture互利互补mutuallycomplementaryandbeneficial集资办学raisemoneytosetupnewschools寓教于乐teachthroughlivelyactivities因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude按劳分配distributionaccordingtoperformance廉洁奉公honestlyperformone’sofficialduties呕心沥血sparenoefforts画龙点睛bringoutthecrucialpoint绿水青山greenhillsandclearwaters墨客骚人menofletters奇花异草exoticflowersandherbs鱼米之乡alandofmilkandhoney奇峰异石picturesquepeaksandrocks浓妆淡抹heavyorlightmakeup轩然大波agreatdisturbance,amightyuproar 凤毛麟角rarityofrarities层峦叠嶂rangeuponrangeofmountains;thehillsrisearound…崇山峻岭steepmountains雕梁画栋carvedbeamsandpaintedpillars名山大川famousmountainsandgreatrivers湖光山色landscapeoflakesandhills青山绿水greenhillsandclearwaters名胜古迹scenicspotsandhistoricalsites平等互利equalityandmutualbenefit国计民生nationalwelfareandthepeople’slivelihood灵丹妙药panacea/miraculouscure中流砥柱mainstay,chiefcornerstone世外桃源ahavenofpeace长治久安alongperiodofstability按劳分配distributionaccordingtoone’sperformance驚弓之鳥/談虎色變<~07WAburntchilddreadsfire.o=見微知著/一葉知秋s#tX7pAfeathershowsthewaythewindblows.G+s意外之財/一筆橫財Cdx&afinancialwindfall;急風知勁草J,:3|LAfriendinneedisafriendindeed.6J;[h千里鵝毛y|9Anewbroomsweepsclean.=滾石不生苔F<+7,#Arollingstonegathersnomoss.:V知恥近乎勇{j@3d0Asenseofshameisthefarthestthingfromcowardice.小洞不補,大洞吃苦~9vAstitchintimesavesnine.%虎父虎子dAwisegooseneverlaidatameegg.]Jg[能者多勞=4Ablemenarealwaysbusy.o四海之內皆兄弟g8Allmenarebrothers.@K殊途同歸/條條大路通羅馬B8HGAllroadsleadtoRome.DAx|一瓶不響,半瓶響叮噹}zAnemptywagonmakesthemostnoise.bcy冰凍三尺非一日之寒PhQAnoakisnotfelledatonestroke.umnx上行下效PAstheoldcockcrows,theyoungonelearns.九牛一毛beadropinabucket~年高德邵beanstatesman花團錦簇beblanketedwithflowers琳朗滿目beeye-catching~淋漓盡致beingreatdetail;vividlyandincisively方興未艾beintheascendant(福星高照,有旭日東昇之勢)纖毫之細beminute行雲流水benaturalandspontaneous;likefloatingcloudsandflowingwater喜優參半be/gothroughupsanddowns紅顏薄命Beautyisafadingflower.秀色可餐Beautyisafeastinitself.色即是空Beautyisbutskin-deep.東施效顰Beingbutcher,don"timitatethepiper.雜而不精Betterbemasterofonethan Jack-of-all-trades.寧為雞口,不為牛後BettertoreigninhellthanserveinHeaven.物以類聚Birdsofafeatherflocktogether.血濃於水Bloodisthickerthanwater.恩將仇報Bringuparavenanditwillpeckoutyoureyes. 蓋棺論定Callnomanhappybeforeheisdead. 老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼Charitybeginsathome. 以牙還牙,以眼還眼ClawmeandI"llclawthee. 平生不做虧心事,半夜敲門心不驚Clearconscienceneverfearsmidnightknocking.掛羊頭賣狗肉Cryoutwineandsellvinegar.害人反害己Cursescomehometoroost.一了白了Deathpaysallscores.慎謀能斷Deliberateincounsel,promptinaction. 棋逢敵手/強中自有強中手Diamondcutsdiamond.膽大心細Discretionisthebetterpartofvalor.己所不欲,勿施於人Dotoothersasyouwouldbedoneby. 虎父虎子Eaglesdonotbreeddoves.悖入悖出Easycome,easygo.虎落平陽被犬欺Evenharespullalionbythebeardwhenheisdead.智者千慮,必有一失EvenHomersometimesnods.生死有命Everybullethasitsbillet. 天無絕人之路Everycloudhasasilverlining.雞犬升天Everydoghasitsday.後生可畏Everyoakhasbeenanacorn.賣瓜說瓜甜Everypeddlerpraiseshisownneedles.人莫不親其親Everyoneknowsthatheshouldshowrespectforhisparents.事實勝於雄辯Factspeakslouderthaneloquence. 望梅止渴/畫餅充飢Finewordsbutternoparsnips.有備無患Forewarnedisforearmed.傻人多福Fortunefavorsfools. 得寸進尺Givehimaninchandhe"lltakeamile. 樹大招風/人怕出名豬怕肥Godtempersthewindtotheshornlamb. 有備無患Goodwatchpreventsmisfortune. 英雄所見略同Greatmindsthinkalike.聊勝於無Halfaloafisbetterthannone.樂極生悲Helaughsbestwholaughslast.吃得苦中苦,方為人上人Hethathasnocrossdeservesnocrown;Nopain,nogain.守株待兔Hethatwaitsforchanceisneversureofhisdinner.欲加之罪何患無詞Hethatwantstohandadogissuretofindarope.虎頭蛇尾Hewhoentersanawhirlwindwilldepartasanant. 巧言令色鮮矣仁Hewhogivesfairwordsfeedsyouwithanemptyspoon.近朱者赤,近墨者黑Hewholiesdownwithdogswillrisewithfleas.最獨婦人心HellhathnoFurylikeawomanscorned.死有餘辜Hislifeisnotworthayear"spurchase.飢不擇食Hungerfindsnofaultwiththecookery.  山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村,否極泰來Ifwintercomes,canspringbefarbehind?巧婦難為無米之炊Ifyouhavenohand,youcan"tmakeafist.一犬吠影,百犬吠聲Ifyoupullonepigbythetail,alltherestsqueal.好事不出門,惡事傳千里Illnewstravelsfasterthangood.天下烏鴉一般黑Ineverycountrydogsbite.人莫不親其親Ithasneverbeenthecasethatmandoesn"tlovehisparents.回頭是岸Itisnevertoolatetomend.前車之鑑Itiswelltoprofitbythefollyofothers.禍不單行Itneverrainsbutitpours.天壤之別It"sallLombardStreettoaChineseorange.有一利必有一弊It"sanillwindthatblowsnobodyanygood.天下無難事,只怕有心人It"sdoggedthatdoesit.十分有看頭It"sreallyeye-catching/magnificent/spectacular天網恢恢,疏而不漏Justicehaslongarms. 人在矮簷下,不敢不低頭Kingshavelongarms.言多必失Leastsaid,soonestmended.門當戶對Letbeggarsmatchbeggars.別管閒事Letsleepingdogslie;Mindyourownbusiness.事如春夢了無痕Lifeislikeaspringdreamthatvanisheswithoutatrace.有其父必有其子Likefather,likeson.滴水穿石Littlestrokesfellgreatoaks.家和萬事興Lovecanturnthecottageintoagoldenpalace.情人眼裡出西施Loveisblind.愛屋及烏Loveme,lovemydog. 未雨綢繆Makehaywhilethesunshines.君子謀道不謀食Mandoesnotliveonbreadonly.謀事在人,成事在天Manproposes,Goddisposes.積少成多/積腋成裘Manyalittlemakesamickle.團結就是力量/眾志成城Manyhandsmakelightwork.同病相憐Miserylikescompany.金錢萬能Moneyiseverything.有錢能使鬼推磨Moneymakesthemarego.欲速則不達Morehaste,lessspeed. 雷聲大雨聲小Muchcryandittlewool.人不為己,天誅地滅Nearismyshirt,butnearerismyskin. 換湯不換藥Newwineinanoldbottle. 有緣千里來相會Nodistancecanseverthosewhomfateunites. 不入虎穴焉得虎子Nothingventured,nothinggained驚弓之鳥/談虎色變Oncebittenbyasnake,awell-ropeisathreeyears"terror.過河拆橋Onceonshore,onepraysnomore.善有善報Onegoodturndeservesanother.張家之貽或為李家之戚Oneman"smeatmaybeanotherman"spoison.前人種樹,後人乘涼Onesowethandanotherreapeth.眼不見為淨Outofsight,outofmind.一不做,二不休Overshoes,overboots 因小失大Pennywiseandpoundfoolish.勤能補拙Practicemakesperfect.驕者必敗Pridegoesbeforeafall.寧為玉碎,不為瓦全Ratherlosehumblythangainbasely.放下屠刀,立地成佛Repentanceandconfessionpavethewayforthosewhowishtobesaved.財富無常Richeshavewings. 大器晚成Romewasnotbuiltinaday.有一利必有一弊Roseshavethrons;It"salonglanethathasnoreturn. 百聞不如一見Seeingisbelieving. 人窮志短Sharpstomachsmakeshortgraces. 玉不琢不成器/棒棰下出孝子Sparetherodandspoilthechild. 大智若愚Stillwatersrundeep. 打鐵趁熱Strikewhiletheironishot 百丈高樓平地起Takecareofthepenceandthepoundswilltakecareofthemselves.說曹操,曹操就到Talkofthedevilandheissuretoappear.風馬牛不相及That"sanotherpairofshoes.情勢逆轉Thebootisontheotherleg;Theshoeisontheotherfoot.好事多磨Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.捷足先登Theearlybirdcatchestheworm.傾國傾城Thefacethatlauchedathousandships.江山易改,本性難移Thefoxchangeshisskinbutnothishabits.兔子不吃窩邊草Thefoxpreysfarthestfromhishole.這山遠見那山高Thegrassontheothersideofthefencealwayslooksgreen.牝雞司晨Thegraymareisthebetterhorse. 江山易改,本性難移Theleopardcannotchangehisspots.五十步笑百步Thepotcallsthekettleblack.海闊天高Theskyisthelimit.心有餘而力不足Thespiritiswilling,butthefleshisweak.風聲鶴唳Thethiefdoesfeareachbushanofficer.成王敗寇Thevictorisalwaysjustified.弱肉強食/優勝劣敗Theweakestgoestothewall.行行出狀元Thereisaseniorwranglerineverycalling.無風不起浪,事出必有因Thereisnosmokewithoutfire.哀莫大於心死Thereisnovulturelikedespair.光陰似箭Timespeedsbylikeanarrow.中国语言T-2 難得一見tocomeonceinabluemoon相輔相成tocomplimenteachother;togotogether(拿出)看家本領todisplaythecreativity千鈞一髮/岌岌可危tohangbyathread飛黃騰達tohaveameteoricrise;makerapidadvancessinone"scareer牽動心弦topullatsb."sheartstrings信誓旦旦toreassureaperson;togiveareassurance 大海撈針tosearchforaneedleinapileofhay.一勞永逸tosettleamatteronceandforall施展拳腳tospreadwings得心應手totakeitlikeaducktowater矯枉過正Toofareastiswest.三個和尚沒水喝Toomanycooksspoilthebroth.酒後吐真言Truthliesatthebottomofthedecanter.三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮Twoheadsarebetterthanone.同行相忌Twoofatradeneveragree.三個和尚無水喝Two"scompany,three"snone.中国谚语WY 隔牆有耳Wallshaveears.入境隨俗WheninRome,doasthRomansdo.有志竟成Wherethereisawillthereisaway.留得青山在,不怕沒柴燒Wherethereislifetereishope.青黃不接Whilethegrassgrows,thesteedstarves.有錢必有勢Whoholdsthepurserulesthehouse.狗嘴裡吐不出象牙Youcannotmakeasilkpurseoutofasow"sear.種瓜得瓜,種豆得豆Youmustreapwhatyouhavesowed