汉语歇后语的理解与英译.pdf 8页

-)##34#50"#$%&""()*"1264#)"5!"#$%&"(")()#*+%,(-$&%./(")()#!+&%(%"$0&"(#%+12$3+4523456%#)"!"#$"%&"()*bcd!"#$%&""()*+,-."#"("$)"))/!"#!"#$%#&#"()*+"#,-./0123"456789*":;-./<#=>1?@ABCDE"FGHIJKL!M#":;-.NOP8KQRSD!M#TUVWNTXYZ!M#"[]H^$%&"!M#_VW_[]H()*+,"!"#$%&-./01""-23,"#()*+",-#`-)##a)#+))$,+).=>?789:;<,=>?@ABCDEFG,=H=.I&ADEJKLM,NOPAQRSTUG?@H=.JKLM,NOPAVWPXFYZOPA,=ST[]^_`AVWXabcd.78Gef^Fg,hi,GjklmnAoFg,hi,pKqrstusBvwxyz{.|}~AqrsAbstA.&&`^,=A.S..=+FQROP.H)^gVW,=AF,Nm¡g,hi,A¢£T.klQRST¤¢A¥.[¦¦§¨©LgVW?@ªN.«_`AVWXF¬.®g8A¯°N.hi,A78±²j³´µ¶H[·zA¸¹Fº»hi,A78¼L½¾¿^ÀNÁ.e¼LÂ?@ÃÄF@ABCDEFGHhi,³ÅjpKqrk³xy£TÆǸ¹AFpÈÉiÊ´Ë)RÌÍɳË)ÎSAqr.ÏÎrÐUi³´Ë)jÑÉÒAqrÓÀÔÕÇ.ÖɳË)A¯×¥.ØÓr¥FÉiÊ´Ë)ªÙ³lÚÛÜAc®-.iݤÓAÇÞÀÔßÉÝAqrjàá³âAFãYÍäåæAç.³èéÜêëÊìíîïïðñò^óôõöÍ÷øùúûüý78þ98:;<8=>6?9@AAB6CC89A=;8D=66E8F69D1E8;=B89F@E?8=@>@GHÜãNAhi,AiÒË)¤ÓAÀÔ.ÇÞÉÒAqrj³âAFÉiÊË)ÙAc®-Aÿ(!FIABCD*+hi,"QRÜÆÇ.³Å)ÎÉiÊË)ôY#$%&"()ïï*N+,-ý.³./Ahi,¬Î0å&1234i5Ë)A67.ñ8|9É5Ë)ôY#:;<=>?j@A´BCDE.³FGHIñ-ýF"cdÜÆJ.hi,8)ÎqrXhi,>BvXhi,Ê&mF45678-)#)+)&+-$9:;<"bcd/#&.#+01e1fgfhi1jklmKnopNqr]stEu#,nv[Vw?xy !!"#$%&"()*(+,-./0HH!"#$%&"()12)*(+3456789:*;567<=:>?@ABC+D@EFG6HIJ89K)*(@LMNOCPQRSJTU&!VWXYZ[[\]^_`a9bc_"#$%#&"($)#*((%+,(%#,,%-,.,#/*",0*1"(%+,+&,$"2)#/3c89d+ef:ghijJ4VklmYn[[opqr_`s-bc_")5$/6&22+$)#*((1"7$(%#,$89+$#25/$:5,%*($.,1%(,5;2J!V=z{y:J=$%1"7515/#**%>1%+*"5/*",)+*?(%1)@9?1)@1"71%&?:/%+,+*5,(<¡¢+4=7£¤y¥¦C+:x=b§7?1)@;5$>(¡¨©:ª«¢J4Vz{¬+®¯:°±²_³±²cJ"8129>1"%,#%&#"1?A1"%+,%+1#2?,#1*2*;"1",2$/($;%,#%+,>1"%,#(*5(%1),B9%+,+,$#%1(;#*C,"A$;;,)%,21"+,$#%D<¡°±²¢+4=b7£´µ¶®¯·²¸°±J.¡³±²¢:¹ºz{+»¼J!"#$%&"()"(+)*(:89½¾V¿ÀÁÂó:3;7¿À:*;79bÄz{:MÅÆ+=bÇÇÈÉYÊ:Ë̺,-CÍÎÏÐVÑÒÐÓ+=ÔÕÖJ×Ø)*(Ù+ÚÛ|ÜÝÞ:ßàáâJ"/(ãäÃåRS+æçè:~+9é.æDêëyì+íÀî7ïð:ñò+)*(óíô+æõöî756÷~ÄøtëSÕù:"/9éRS:æDêúRS:NOûüJýþ:"()*(+ÿ0!R"##¥å(ã$%:&È"Y(ã(:±-x)*+æDêJîQ+,)*(+æDê:-./0+"/æ81:)*(+ÿ0Ë"º¡2VV3¢+Ö4J56)*(+78:xæDê@"/89í`:2;¿&."#/0%123456789:;23Q<)*(t=@=bC>7@¿ÀC?./(@æDêCñìëSJ@12;¿:>?Õ@AB-.Cÿ0JTU&DE^F[[yGH_`a9bc_E#$>1"7>$%,#>1%+$:$8:**:$(@,%9$)+1,.1"7"*%+1"7?@AB8CDEF5GHI<=JKLMN5OPQRST@%U5VW6XYOZ5<=[QR](^EF_`aL4bc@defghaijkllmno%pq;4/%*4/*,8/1,"+5+231&0*4/0&(%*+,%<*4/0&%=/2.+--"4,0!"/-3*4/=,%8:-I/6r6s>%*4/=,%86&0&3*4/)-,%6<*4/&%/?/2/6,"=,%8:t@uvwxy8z{|pA}~8<=JKCDL4A|/6x5pxh8n|bp88xmn3Phxmn@efillqB.+*.12,%8&9/1+0&("/"0,"3&1*(%/C"4+00/1.2:-y5stGJ¡¢£¤¥¦§¨5wqD4&"/54&+1/1(*4-/"",%",6/)(*7(*&%+"4&5&3)/%/9&-/%./:-/6h5.+*aB©ª«8¬£|®¯°w±²³AB83´µ*&"4/6.1&.&6,-/*/+1"¶·¸¹efº»¼½ll¾|¿q>*,"%&**&&-+*/*&0/%6*4/3&-6/9/%+3*/1"&0/&3*4/"4//74+9/)//%-&"*:-X¬À5<=JKI/ÁsE/**/1-+*/*4+%%/9/1:t@¿ÂÃ3ÂÄFÅÆLÇR8sº»¼½tÈK5sÉÊËhÌÍÎÏt5}~ÐaÑusE/**/1-+*/*4+%%/9/1:thHOZ¶!01+,23()*456789:VW65<=[a3IÒÓÔÕÖ5¶×Ø3Ù(Ú5ÛÜhxz[5^ÝÞßàáÎâãà:äråàæçèéàêëìíà~îïðñòóôõ9:ö÷Õhxø5Yùúøû%ÕTVW6üRýìþhx<=5ÿ!def"#$%&kkM"3(qG",%8+1&--,%87,%*&)-&5+3,1/C*&*+--2,07/%/*1+)-/H+.&07-/*/,8!%&1+0(":-yX)5s"tM6*+q7(%-8,Y-s.t8/06sM"3(t8}~|M1328CD3456¸7Q8µs*&=%&5%&*4,%8+)&(**4/"()I/.*t¶Y-9p:Z;-kk<=>?qD4/=,%8&3*4/J/--"+%%&(%./0/%*C+54&-/"/1,/"&3-,/"-@ÎoAB^C5D|9p:8EZ5;-FGHRI<5JKy5s<=>?tq+--+)&(*84&"*"-GDRLw5M7q+7+.=&3-,/"-iNoOkkFPoFPqB0&("/.-,0)"&%*&+"*//-2+164&&=C5/,84,%8,*"/-3,%*4/)+-!+%./H.4+%*,%8*4/71+,"/"&3&%/"/-3-?bW8u6¸VW6Z8,38[G5]P_GÆ^838_£3¸W±F`abÂc,5dÒ(ée2à]P:5faYOZ¶85dÒg-5¯hòÝijkl8Âc,]m8DmnHoµ56¸úÑepf!;1<=>?@ABXqr¸Ñs/u3t>¸<67u$vw3xyÊËÛz5{|p8u¸?@ABCDEE4FGH8FIJ?Z[-]^_`abVc3defghij3ke)lmn:op3qrqsJtKOuvwxySTUV(@+"$*+"/43$%)+<$.+;/&.$)+-64/.&*)$%7=,.%,*#4/.&*)$%4/$$A4*.)0)&2$.#$1++.B=4-!346$%+14%),.7)+-64-3%"$))09CZz{|}~FW3JtK(OSTUV(D,8#$-6B*#&-6;4%<$/0",*#,(%$.=0.#&%4-3#&%#$4/.;4%=$4.&-6)&2$1&1.$$-=,*2$.%=$&-6#,//&$3)0)+;$/$3&-.+4;$))1+/;4.$/B$&6#.6+&-63+;-;#&)$%$<$-;$/$*+"&-6,(9E3:$;$/$3/4;&-6;4.$/;&.#4=4"=++=4%2$.9?)6ØÙÓÚ:ÁÓËÚÛÜÂÝÞ¹ÓÍßà3áâãäåæçè¦YÎËJKéêë(Oìí4îSTUV()N+-Y.=$41++)OJ#$/+4/$39)P,%.(4%%&-6+-$$A4"&-4.&+-#4%.,/-$30+,/#$43*+"!()$.$)0B0+,Y/$)&2$4.+4%../0&-6.+%;4))+;4%;4->JCZKïðñTòóÎôCõC7ö=3f÷¢~øµq6ù6½ú,?·¸@)3d¯©ßAºBC3DùEFÍ&¬©GùBý:ýHHIõÈÉ(!ZJK:L8çM:NO3ÉPAQqRüS3ÍTURVÍW3ÍTAQXe4YZ[3]K^TõK_`a(ObcdeSTUV("#$$<$-.$-+/+1.#$&/)&1$#43=$$-3&%.,/=$37=,..#&-6%%$$"$3.+=$%$..)&-63+;-464&-9 PQ!"#$%&!"()&*!"#$+$,%&"()**+,"-./"*00&"1."*(".2+34)50&"6*7-809!-./012/3456789:;<=>?3@8AB0CDEFGHIJK2LEMNOPQRSTUVWQXYZ[]:&"5&".+;..61"0&)5,5+.0;<*"0)0-856//;68*)4"=+0"-6//+7834^.2+34<>8.0?-"0"57&"&+.5^0.+)7+0&)5,9%&+0^.0&"65*;=+;064""?0&".+1"9@_`0ab.cdefgRhi/bjklmMno@EcpqerstuvwxREXyz0{mi|}~WYZ[AB6=657"-0&";.+;;682664=6-1.+-"&+-7067"+*=)0&A65"1),&0>8.0+.="**0-;06.C8""D"=+0"-6806/+.065"9E!F"#$%&"K0K/E(Kb__EK/¡K/¢£¤¥¦§¨©ªªE1«¬[X@E[4®¯°±E²0³´µ¶/[·¸@.¹j³´Sº»E¼½M7¾¡/¿ÀÁCÂÃ[E[ÄÅÆa¿ÇÃÈ_ÇÉÊËSÌ1]#_ª6dÍ@ÎÏÐEÑHÒÓ,ÔÕÖ×ØÙÙÚËÛ,ÜiS|ÝÞ]ßàáâãYZ[]G800&";="-"066*+0"/6-+-".38"9!_FäåæEHçèéêEë0Ëì|íZ/Si|îÅï]ßvð/ñòYZ[]H;?6.)0)65)50&"361?+5;76".5ó0?"-1)01"061+4"+7"3).)65)57)()78+**;9@_ô;Rõö÷EHøùPðEúÆØûS|îüý]ßþ¢ÿ!YZ[]:&"5="?+../-610&"6*7.63)"0;060&"5"=<"+3&6/8..&6=.&).0-8"=6-0&9»E"#$%&"¦(%)EM*¹j+a,-./²0/)S12Eö[(%34Ð556p¼½M7¾¡/¿ÀÁ78ÀqÅ99[X:;]#_9FM8bcz<=E.l>@H?@AåB;<óÙÙ¬X¬Bmi|CDª]ßEFG*HIYZ[]9I68456=1"JK.?"+4/-+54*;+57060&"?6)509i!_9FJåKavMLM@mLNOPEQORESO¬E?bT58;0?@ABCDEF01GHIJ1C@KLMNO1PQRDSTUV01WXYZV0[1PDW]^0[_`abDcdeWfV0[_`ghJ1@ijkl/!"#$%&"(UVCmn1PopqrDstWuvwxyJzD{|}~[[0[DK@/[{d@NOQDNO@1P¡¢£¤¥¦§¨©ª«/¬®t0;¯1Pª°n±@²³D´tµ¶·¸@¤=/¹º8!»¼½¾¿DÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ!ÏÐ89:!Ñ018$"5+;53)<")&.,5465+&-=5&>+.&(=(,73)/5/."(+.,((.0UV[_`²ÅÒ9»¼½:TÓDc01CÔÕÖD×Ø82&.(+#;53)<")&%)+)?,53(35/5+.(,&8@(5ABBCDB91E%"&/>,+(*)+(4,(.)3-5.5&/.&>+>,?."(.",&/(0$"(F3?(,&,&8@(5&/4(,(3),6(*#9;53)<")&Ù+5/.(/.5&/5+&-=5&>+.&(=(,73)/5/."(+.,((.0:BÚÛKËKÜDÝTÞßÈ$àáÎ@ÃDâãDäKåæçDeTèéêëìDK%íêDK%íî@Æ018G),*.&+)70$"(.%&&8."(3),(")/*5/HI&=(J)/*."(7Ù=(-&.",()*."(K&3)/4(&8."($",((L5/H*&3+0M+"&>I*+)7.").-&N&/."((),%)++65II8>II7H5=(/-7)O"&>P>)/*HI)*I7.)6(/-7)G>)/HL)50[9èéêëìDK%íêDK%íî:@01ºï²Dðà_`ñTÞ²ò@Dóô0`õö[@÷øÈ$àáÎùtºúÖ8Q8&>,.((/."4(/.>,7/&=(I-)+(*&/(=(/.+%"54".&&6?I)4(5/."(."5,*4(/.>,7Q0R0O"&>P>&8."(L5/H*&3&8@>")*G>)/HL)5J)/&."(,@>H(/(,)IJ4,>(II7-().(/J)/*."(/+(/."53.&."((/(374)3?5/&,*(,.&*(4(5=(."((/(370Sû$üýÕX9þ:ÿ**!"X/018T)+.5/H>?."(4"),)4.(,98>:5/."(2(%P(),Ù+F=(U?)+.(*>?+5*(*&%/0[9$üýÕX#þÙÿ**!"X:0s8T)+.5/H>?."(4"),)4.(,98>:5/."(2(%P(),Ù+F=(U?)+.(*>?+5*(*&%/DSÔÖºú82&.(+#$"5+,(8(,+.&."(O"5/(+(4>+.&3&8?)+.5/H."(4"),)4.(,98>:V-I(++5/HE>?+5*(*&%/.&(I545.."(,(3),69/5*(8>*)&I(:J%"54"3()/+7&>,H&&*I>46")+),,5=(*0!"#[@$0%&"ôú()J*8ÇKÑ+V,-[@$0Dºï./[0C,-12DK345J1@678kD<=0?/ºï,-;./[0C²19D*:<=>0?;z0?<$0=dK{>@CàNOwn1P?@QR@[K3<=z0?;0Ö?/ÇÏÑ+VA+7[@$0DUVA+[ÇBCTD=EFG@[ÑHI;CJKLkK67ÝMNKO@PQDKR<=z0?/ùKn±Jö[6STDUVC6SMNz0IWXYJ1[0@6SZ[D]^Õú1«_PQDe`0?/ JO!"#$%&!"()&*!"#$+$,-./012345678919:;<=4567>?@ABCDEF1GHI9JKLJM6NOPQ.RSTU1VW89XYCDIZ1B[]Z^_1`a3bc1def9gh9ijklm7n9op.qrs:2456Ftu89Xv7wxyY1Mzqr{|}~1u2zT7uo!"#$%&$"()*+,-./0102345+607,89+7:0;<=590590>7?+1*@7+AB)A0>C57+1;:+B)>1&D"=E0)*01%-=F3G7)::H$IJI=&!"()*+K-./0102=E+1/.+/0,8.:B.70+1*57+1;:+B)1/&D"=L9+1/9+)%L9+1/9+)M>70)/1E+1/.+/0-*.A+B)>1@70;;,$IIN=&N"=456T7945689&F"=6K6&K!O"!P#!Q%R!SRN=&R"%=J&D"=!%!"¡¢K$IIJ=&T"£¤¥¦=§456&D"=.¨%.¨J©¡¢K$IUU=&J"ª«¬=6&K6¢®J¯°7±²&F"=!"#%!"()&*K$IIUV$Q%W!SWR=!"#$%&"()*)"+,%"-."/-0(."+1.2,%"-%3-$*,")+)-4%15-6,+)7(.75+XYG)C+1/!"#$%&"(#)"*+,*&#-.)/%).0%.#12,03-).4&%)56*+,07-%)8*&(%9:)-;#&1-"<2,03-).2,07-%)=>?=??@89+2(.72:!89)10;0Z)09>.?.V[70)>.;:?B7+1;:+B0*+;]89)10;0M>:^_);0A7+A^;]Q);>10C>7`>C89)!10;0)*)>`;a)B9+;[0A)+:;B7.AB.70K9+;.1)b.01+B)>1+:A.:B.70+1*:+1/.+/0;B?:0Ka9)A9:+A^;0!b.)+:01B0c[70;;)>1;)1-1/:);9K`+^)1/B90B7+1;:+B)>1*)CC)A.:B=590[+[07*);A.;;0;A>`[70901;)>1+1*B7+1;:+B)>1`0B9>*;>C89)10;0M>:^_);0A7+A^;6+;0*>1;B7.AB.7+:C>7`;KA+B0/>7?+1*A.:B.7+:A>11>B+B)>1;=;)<#=%(/+:#89)10;0M>:^_);0A7+A^;1A>`[70901;)>11B7+1;:+B)>1`0B9>*;!"#$%&"() 汉语歇后语的理解与英译作者：俞碧芳，YUBifang作者单位：福建师范大学福清分校外语系,福建福清,350300刊名：福建师大福清分校学报英文刊名：JOURNALOFFUQINGBRANCHOFFUJIANNORMALUNIVERSITY年，卷(期)：2011(1)被引用次数：1次参考文献(6条)1.Nida,EugeneA;Taber,CharlesRTheTheoryandPracticeofTranslation19692.Nida;EugeneALanguage,CultureandTranslating19933.韩庆国"歇后语"一词的英译名及歇后语翻译初探[期刊论文]-外语与外语教学2002(12)4.林大津跨文化交际研究19965.孙治平中国歇后语19886.俞碧芳英语教学与英语国家社会文化背景的关系[期刊论文]-福建师大福清分校学报1998(01)本文读者也读过(10条)1.张赛妮.李延林试论汉语歇后语的英译[期刊论文]-保险职业学院学报2007,21(2)2.张丽华.ZHANGLi-hua谈汉语歇后语的英译策略[期刊论文]-潍坊学院学报2010,10(5)3.杨慧芳汉语非谐音类歇后语生成的认知解读——从汉语非谐音类歇后语的生成看歇后语前后两部分的关系[期刊论文]-现代语文（语言研究）2009(10)4.尹化玲.YINHua-ling从语音隐喻角度试析汉语中的谐音双关歇后语[期刊论文]-凯里学院学报2011,29(1)5.莫丽红.戈玲玲.MOLi-hong.GELing-ling从顺应论看汉语歇后语的英译[期刊论文]-南华大学学报（社会科学版）2010,11(4)6.李洁.LIJie从关联翻译理论视角探讨汉语习语的英译[期刊论文]-科教导刊2011(5)7.杨卫红.YANGWei-hong汉语成语的形象与喻义及其翻译策略[期刊论文]-湖北第二师范学院学报2009,26(9)8.魏娉婷.席晓青.WEIPing-ting.XIXiao-qing论汉语歇后语的英译策略[期刊论文]-湖北工业大学学报2005,20(3)9.张冉网络词汇中的语音隐喻[期刊论文]-青年文学家2011(2)10.王岩歇后语的文化内涵[期刊论文]-江苏技术师范学院学报2010,16(1)引证文献(1条)1.郭娟.王芳从目的论视角看文化全球化下习语的英译汉[期刊论文]-海外英语(中旬刊)2011(11)引用本文格式：俞碧芳.YUBifang汉语歇后语的理解与英译[期刊论文]-福建师大福清分校学报2011(1)