意大利语的常见谚语(意英对照) 7页

意大利语的常见谚语（意英对照）　　A　　Abuonintenditorpocheparole.　　Englishtranslation:Fewwordstothegoodlistener.　　Idiomaticmeaning:Awordtothewiseissufficient.　　Acavaldonatononsiguardainbocca.　　Englishtranslation:Dontlookagifthorseinthemouth.　　Achidaiilditosiprendeancheilbraccio.　　Englishtranslation:Givethemafingerandtheylltakethearm.　　Idiomaticmeaning:Givethemaninchandtheylltakeamile.　　Aciascunoilsuo.　　Englishtranslation:Toeachhisown.　　Aconfessore,medicoeavvocatonontenerilvercelato.　　Englishtranslation:Toconfessor,doctor,andlawyerdonothidethetruth.　　Amaliestremi,estremirimedi.　　Englishtranslation:Desperatetimescallfordesperatemeasures.　　Anemicochefugge,pontidoro.　　Englishtranslation:Fortheenemywhoescapes,goldenbridges.　　Aogniuccelloilsuonidoèbello.　　Englishtranslation:Toeverybird,hisownnestisbeautiful.　　Idiomaticmeaning:Theresnoplacelikehome.　　Arubarpocosivaingalera,arubartantosifacariera.　　Englishtranslation:Stealalittle,gotojail.stealalot,makeacareerofit.　　Atuttocèrimedio,fuorchèallamorte.　　Englishtranslation:Thereisacureforeverythingexceptdeath.　　Acquachetarovinaiponti.　　Englishtranslation:Silentwatersrundeep.　　Acquapassatanonmacinapiù.　　Englishtranslation:Thatswaterunderthebridge.　　AiutaticheDiotaiuta.　　Englishtranslation:HelpyouselfandGodwillhelpyou.　　Idiomaticmeaning:Godhelpsthosewhohelpthemselves.　　Albisognosiconoscelamico.　　Englishtranslation:Afriendinneedisafriendindeed.　　Alcontadinononfarsaperequantoèbuonoilformaggioconlepere.　　Englishtranslation:Dontletthefarmerknowhowgoodcheeseiswithpears.　　Amailprossimotuocometestesso.　　Englishtranslation:Lovethyneighborasthyself.　　Ambasciatornonportapena.　　Englishtranslation:Dontshootthemessenger.　　Amicodituttiedinessunoetuttuno.　　Englishtranslation:Afriendtoallandafriendtononeisoneandthesame.　　Averelemaniinpasta. 　　Englishtranslation:Tohaveafingerinthepie.　　E　　Eppur,simuove!　　Englishtranslation:Nevertheless,itmoves.　　èlagaiapioggerellaafarcrescerlerbabella.　　Englishtranslation:Itsthemerrydrizzlethatmakesgrassgrowfine.　　G　　Gliestremisitoccano.　　Englishtranslation:Extremesmeet.　　I　　Ilbugiardovuolabuonamemoria.　　Englishtranslation:Theliarneedsagoodmemory.　　Ilmeglioènemicodelbelbene.　　Englishtranslation:Theperfectistheenemyofthegood.　　Ilmondoèbelloperchèèvario.　　Englishtranslation:Vivaladifférence!　　Ilprimoamorenonsiscordamai.　　Englishtranslation:Youneverforgetyourfirstlove.　　Ilrisoabbondainboccadeglisciocchi.　　Englishtranslation:Laughterisabundantinthemouthoffools.　　Ilrisofabuonsangue.　　Englishtranslation:Laughteristhebestmedicine.　　Ilsilencioèdoroelaparolaèdargento.　　Englishtranslation:Speechissilver,silenceisgolden.　　Iltempoèdenaro.　　Englishtranslation:Timeismoney. 　　Iltempoguariscetuttiimali.　　Englishtranslation:Timehealsallwounds.　　Iltempovieneperchisaaspettare.　　Englishtranslation:Allthingscometothosewhowait.　　Inboccaallupo.　　Englishtranslation:Intothemouthofawolf.　　Idiomaticmeaning:Breakaleg!　　Inunmondodiciechiunorboère.　　Englishtranslation:Inaworldofblindpeople,aone-eyedmanisking.   LLabuonamogliefailbuonmarito.Englishtranslation:Agoodwifemakesagoodhusband.Lagattafrettolosafeceigattiniciechi.Englishtranslation:Thehurriedcatproducedblindkittens.Idiomaticmeaning:Hastemakeswaste.Lagenteincasedivetronondovrebbegettarelepietre.Englishtranslation:Peopleinglasshousesshouldnotthrowstones.Lalinguanonhaossomarompelosso.Englishtranslation:Thetonguehasnobonebutitbreaksbone.Lamoglieèlachiavedicasa.Englishtranslation:Agoodwifeisthekeytoagoodhome.Lapraticavalepiùdellagrammatica.Englishtranslation:Experienceisthebestteacher.Laprimaèmatrimonio,lasecondacompania,laterzauneresia.Englishtranslation:Thefirstwomanyoumarryisyourwife,thesecondacompanion,thethirdisnonsense.Labitononfailmonaco.Englishtranslation:Thehabitdoesnotmakethemonk.Idiomaticmeaning:Clothesdontmaketheman. Lamoredominasenzaregole.Englishtranslation:Loveruleswithoutrules.Lamoreecieco.Englishtranslation:Loveisblind.Lebugiehannolegambecorte.Englishtranslation:Lieshaveshortlegs.Leoredelmattinohannoloroinbocca.Englishtranslation:Themorninghoursarethemostpreciousoftheday.Locchiodelpadroneingrassailcavallo.Englishtranslation:Abusinessthrivesundertheeyeofitsowner.Lontanodagliocchi,lontanodalcuore.Englishtranslation:Outofsight,outofmind.LuomoproponemaDiodispone.Englishtranslation:ManproposesbutGoddisposes.MMalcomune,mezzogaudio.Englishtranslation:Troublesharedistroublehalved.Matrimonieviscuvati,dilucelusumannati.(Sicilianproverb)Englishtranslation:Weddingsandspiritualmattersareheavensent.Meglioessereinvidiatichecompiatiti.Englishtranslation:Bettertobeenviedthanpitied.Meglioilmaritosenzamore,checongelosia.Englishtranslation:Bettertohaveahusbandwithoutlovethanonewhoisjealous.Meglioluovooggi,chelagallinadomani.Englishtranslation:Abirdinhandisworthtwointhebush.Megliotardi,chemai.Englishtranslation:Betterlatethannever.Meglioungiornodaleonechecentodapecora.Englishtranslation:Betteronedayasalionthanahundredasasheep.Moglieebuoideipaesituoi.Englishtranslation:Marryawomanfromyourownneighborhood.Mortounpapa,senefaunaltro. Englishtranslation:Lifegoeson.OOmangiarquestaminestraosaltarquestafinestra.Englishtranslation:Eithereatthissouporjumpoutthiswindow.Idiomaticmeaning:Takeitorleaveit.Occhioperocchio,denteperdente.Englishtranslation:Aneyeforaneye,atoothforatooth.Ognibelgiocodurapoco.Englishtranslation:Everygoodgamelastsashortwhile.Idiomaticmeaning:Allgoodthingscometoanend.Oggiinfigura,domaniinsepoltura.Englishtranslation:Heretoday,gonetomorrow.Ognimedagliahailsuorovescio.Englishtranslation:Therearetwosidestoeverycoin.Ogniregolahauneccezione.Englishtranslation:Thereisanexceptiontoeveryrule.　　Paesechevai,usanzachetrovi.　　Englishtranslation:Thecountryyouvisit,thecustomsyoufind.　　Idiomaticmeaning:WheninRome,doastheRomansdo.　　Panealpane,vinoalvino.　　Englishtranslation:Tocallbreadbreadandwinewine.　　Idiomaticmeaning:Tocallaspadeaspade.　　Pattichiari,amicizialunga.　　Englishtranslation:Clearagreementsmakeforgoodfriends.　　Quandofiniscelapartita,ipedoni,letorri,icavalli,ivescovi,iduereeleduereginetuttivannonellostessoscatolo. 　　Englishtranslation:Whenthechessgameisover,thepawns,rooks,knights,bishops,kings,andqueensallgobackintothesamebox.　　Quandoilgattononc'èiltopoballa.　　Englishtranslation:Whenthecat'saway,themicewillplay.　　Quandolaperaèmatura,cascadasè.　　Englishtranslation:Allthingshappenintheirowngoodtime.　　Quandosièinballo,bisognaballare.　　Englishtranslation:Inforapenny,inforapound.　　Scopanuovascopabene.Englishtranslation:Anewbroomsweepsclean.　　Senonèvero,èbentrovato.Englishtranslation:Evenifit'snottrue,itmakesagoodstory.　　Senonèzuppa,èpanbagnato.Englishtranslation:Sixofone,halfadozenoftheother.　　Sesonorose,fioriranno.Englishtranslation:Timewilltell.　　Sipiglianopiùmoscheinunagoccioladimielecheinunbariled'aceto.Englishtranslation:Youcancatchmoreflieswithhoneythanabarrelofvinegar.　　Sisalvichipuò.Englishtranslation:Everymanforhimself.　　Siccomelacasabrucia,riscaldiamoci.Englishtranslation:Sincethehouseisonfireletuswarmourselves.　　Smuoveremareemonti.Englishtranslation:Tomoveheavenandearth.　　Sognid'oro.Englishtranslation:Sweetdreams.　　Sbagliandos'impara.Englishtranslation:Onelearnsfromhismistakes.　　Sposabagnata,sposafortunate.Englishtranslation:Rainonthedayyougetmarriedbringsgoodluck. UUnnemicoètroppoecentoamicinonbastano.Englishtranslation:Oneenemyistoomanyandahundredfriendsarentenough.Unamelaalgiornolevailmedicoditorno.Englishtranslation:Anappleadaykeepsthedoctoraway.Unarondinenonfaprimavera.Englishtranslation:Oneswallowdoesnotmakespring.Unavoltaunladrosempreunladro.Englishtranslation:Onceathiefalwaysathief.Unochifaillettodevetrovarsiinesso.Englishtranslation:Onewhomakeshisbedmustlieinit.Unoscioccoeilsuodenarosonprestoseparati.Englishtranslation:Afoolandhismoneyaresoonparted.Uomoavvisato,mezzosalvato.Englishtranslation:Forewarnedisforearmed.VValpiùlapraticadellagrammatica.Englishtranslation:Experienceismoreimportantthantheory.Vivielasciavivere.Englishtranslation:Liveandletlive.Volereèpotere.Englishtranslation:Wheretherèsawilltheresaway.