中文谚语英译 4页

1．见机行事。Actaccordingtocircumstances.2．兵不厌诈Allisfairinwar. 3．兵不厌诈留得青山在，不怕没柴烧Aslongasthegreenhillslast,there"llalwaysbewoodtoburn.4．种瓜得瓜，种豆得豆。Asyousow,soshallyoureap.25．不问就听不到假话。Asknoquestionsandbetoldnolies.6．情人眼里出西施。Beautyliesinlover"seye.7．血浓于水。Bloodisthickerthanwater.8．海内存知己，天涯若比邻。Abosomfriendafarbringsadistantlandnear.9．简洁是智慧的灵魂。Brevityisthesoulofwit.10．公事公办。Businessisbusiness.11．车到山前必有路。Thecartwillfinditswayroundthehillwhenitgetsthere.12．巧妇难为无米之炊。hecleveresthousewifecannotcookamealwithoutrice.13．笨鸟先飞。Clumsybirdshavetostartflyingearly.14．精诚所至，金石为开。Completesinceritycanaffectevenmetalandstone.15．置之死地而后生。Confrontapersonwiththedangerofdeathandhewillfighttolive.16．滴水穿石。Constantdrippingwearsawaythestone. 17．习惯成自然。Customisasecondnature.18．以其人之道，还治其人之身。Dealwithamanashedealswithyou.19．血债要用血来还。Debtsofbloodmustbepaidinblood.20．隔行如隔山。Differenttradesareseparatedasbymountains.21．一回生，二回熟。．Differentthefirsttime,easythesecond.22．早动手，早收获。Earlysow,earlymow.23．者千虑，必有一失。Eventhewisearenotfreefromerror.24．吃一堑，长一智。Everyfailureonemeetswithaddstoone"sexperience.25．国家兴亡，匹夫有责。Everymanhasashareofresponsibilityforthefateofhiscountry26．每一个人都有美中不足的地方。Everymanhasthedefectsofhisownvirtues.27．人各有所好。Everymantohistaste.28．行行出状元。Everyprofessionproducesitsownleadingauthority.29．仁者见仁，智者见智。Everyonethinksinhisway. 30．切莫错过良机。Everythinghasitstimeandthattimemustbewatched.31．凡事总有一个开头。Everythingmusthaveabeginning.  32．身教胜于言教。Exampleisbetterthanprecept.33．经验是智慧之母。Experienceisthemotherofwisdom.34．经验是愚者之师。Experienceistheteacheroffools.35．乐极生悲。Extremejoybegetssorrow.36．以眼还眼，以牙还牙。Aneyeforaneye,andatoothforatooth.37．心有余而力不足（贪多嚼不烂）。Theeyeisbiggerthanthebelly.38．吃一堑，长一智。Afallintothepit,againinyourwit.39．人怕出名猪怕壮。Fameportendstroubleformenjustasfatteningdoesforpigs.40．少说为佳。Fewwordsarebest41．寡不敌众。Afewarenomatchforthemany.42．水火无情。Fireandwaterhavenomercy.43．看菜吃饭，量体裁衣。Fittheappetitetothedishesandthedresstothefigure.  44．患难之交才是真正的朋友。Afriendinneedisafriendindeed.45．君子之交淡如水。Thefriendshipofagentlemanisinsipidaswater46．天才出自勤奋。Geniusisaninfinitecapacityfortakingpains.47．礼轻情意重。Thegiftistriflingbutthefeelingisprofound.48．好故事百听不厌。Agoodtaleisnottheworseforbeingtoldtwice.49．善有善报，恶有恶报。Goodwillberewardedwithgood,andevilwithevil.50．名师出高徒。Agreatteacherproducesabrilliantstudent.51．习惯成自然。Habitissecondnature.52．欲速则不达（忙中有错）。Hastemakeswaste.53．满招损，谦受益。Haughtinessinvitesdisaster,humilityreceivesbenefit54．时来运转百事顺。Hedanceswelltowhomfortunepipes.55．人人都有缺点。Heislifelessthatisfaultless.56．近墨者黑。Hethattouchspitchshallbedefiled57．人无远虑，必有近忧。Hewhogivesnothoughttodifficultiesinthefutureissuretobebesetbyworriesmuchcloserathand.58．来者不善，善者不来。Hewhohascomeissurelystrongorhe"dneverhavecomealong. 59．与人方便，自己方便。Hewhohelpsothershelpshimself60．谁笑在最后，谁笑得最好。Hewholaughslastlaughslongest.61．健康胜于财富。Healthisbetterthanwealth.62．心有灵犀一点通。Heartswhichbeatinunisonarelinked.63．历史总在重演。Historyrepeatsitself64．明人不做暗事。Anhonestmandoesnothingunderhand.65．诚实是上上之策。Honestyisthebestpolicy.66．态度随地位而变。Honourschangemanners67．上梁不正下梁歪。Iftheupperbeamisnotstraight,theloweroneswillgoaslant.68．若要人不知，除非己莫为。Ifyoudonotwishanyonetoknowwhatyouhavedone,itisbetternottohavedoneitinthefirstplace.69．只要功夫深，铁杵磨成针。Ifyouworkatithardenough,youcangrinda70．病从口入，祸从口出。Illnesscomesfromfoodandtroublefromspeech71．贵人多忘事。Importantpeoplehaveshortmemories.72．一不做，二不休。Inforapenny,inforapound73．酒后吐真言。Inwinethereistruth.74．事后聪明很容易。Itiseasytobewiseaftertheevent.75．得道多助，失道寡助。Ajustcauseenjoysabundantsupportwhileanunjustcausefindslittle.76．天网恢恢，疏而不漏。Justicehaslongarms.77．活到老，学到老。Keeponlearningaslongasyoulive78．知己知彼，百战不殆。Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithoutdefeat.79．前事不忘，后事之师。Lessonslearnedfromthepastcanguideoneinthefuture. 80．同类相吸。Likeattractslike.81．有其师必有其徒。Liketeacher,likepupil.82．学无止境。Liveandlearn. 83．欲速则不达。Thelongestwayroundisthenearestwayhome.84．养兵千日，用兵一时Maintainanarmyforathousanddaystouseitforanhour。85．大丈夫能屈能伸。Amanamongmenishewhoknowswhentoeathumblepieandwhentoholdhisheadhigh.86．人生一世，草木一春。Manhasbutonelife,grassseesbutonespring.87．大智若愚。Amanofgreatwisdomoftenseemsslowwitted.88．祸不单行。Misfortunesnevercomesingly.89．一失足成千古恨。Amoment"serrorcanbringalifelongregret.90．钱是万恶之源。Moneyistherootofallevil91跑了和尚跑不了庙。Themonkmayrunaway,butthetemplecan"trunwithhim.92．道高一尺，魔高一丈。Themoreillumination,themoretemptation.93．多劳多得。Morepayformorework94．需要是发明之母。Necessityisthemotherofinvention95．不打不相识。Nodiscord,noconcord96．天有不测风云。Nothingissocertainastheunexpected.97．不入虎穴，焉得虎子。Nothingventure,nothinghave.98．一失足成千古恨。Onefalsestepbringseverlastinggrief.99．无事不登三宝殿。Onenevergoestothetemplefornoreason.100．钥匙开一把锁。Opendifferentlockswithdifferentkeys.101．机会带来成功。Opportunitybringssuccess.102．机不可失，时不再来。Opportunityknocksbutonce.103．时代不同，风尚不同（俗随时变）。Othertimes,othermanners.104．种瓜得瓜，种豆得豆。Plantmelonsandyougetmelons,sowbeansandyougetbeans.105．熟能生巧。Practicemakesperfect.106．言行一致。Practisewhatyoupreach. 107．皇天不负苦心人。Providencedoesnotletdownamanwhodoeshisbest.108．是非自有公论。ublicopinionisthebestjudge.109．来得容易去得快。Quicklycome,quicklygo.110．兔子不吃窝边草。Arabbitdoesn"teatthegrassnearitsownhole111．读万卷书，行万里路。Readtenthousandbooks,traveltenthousandmiles.112．开卷有益（阅读使人增长知识）。Readingenrichesthemind.113．读书总会有所收获（开卷有益）。Readingisalwaysprofitable. 114．远亲不如近邻。Arelativefaroffislesshelpthananeighbourcloseby.115．流水不腐，户枢不蠢。Runningwaterisneverstaleandadoor-hingenevergetsworm-eaten116．说是一回事，而做又是另外一回事。Sayingisonethinganddoinganother117．苦海无边，回头是岸。Theseaofbitternesshasnobounds,repentandtheshoreisathand.118．沉默是金。Silenceisgolden.119．星星之火，可以燎原。Asinglesparkcanstartaprairiefire120．千里之堤，溃于蚁穴。Slightnegligencemayleadtogreatdisaster121．小洞不堵沉大船．Asmallleakwillsinkagreatship.122．麻雀虽小，五脏俱全。Asparrowmaybesmallbutithasallthevitalorgans123．天有不测风云。Astormmayarisefromaclearsky.124．打铁趁热。Strikewhiletheironishot125．疾风知劲草，烈火见真金。Sturdygrasswithstandshighwinds;truegoldstandsthetestof fire.126．强将手下无弱兵。Therearenopoorsoldiersunderagoodgeneral.127．天无绝人之路。Thereisalwaysawayout128．有利必有弊。Thereisnofirewithoutsmoke.129．求学无坦途。Thereisnoroyalroadtolearning.