小议中英谚语差异及谚语翻译技巧 4页

小议中英谚语差异及谚语翻译技巧上传:邹金平    更新时间：2013-4-238:32:54中国和英国都有大量的谚语，在我具体论述之前，请让我们弄清“谚语”一词的含义和概念。《牛津高阶英汉双解字典》是这样界定其含义的： short well-known saying that states a general truth or gives advice；《当代英语朗文词典》却是这样定义的：a brief familiar maxim of folk wisdom ,usually compressed in form , often involving a bold image and frequently a jingle that catches the memory ；而《现代汉语词典》是这样说的：在群众中流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。从以上定义我们可以归纳以下几个特点：（1）它们是整齐固定的并为广大群众所熟悉的句子；（2）它们是人民群众生活和工作经验的总结，目的是为人民阐明事理或总结经验教训；（3）它们常包含简练的话语、大胆的想像、丰富的修辞而便于人们记诵。虽然英语和汉语谚语都有以上特点，但由于文化背景不同，它们仍有许多的不同点。一、中英谚语文化差异众所周知，语言与一个国家的文化紧密联系。而谚语作为语言的一部分，总与一个国家的文化、生活习惯、社会风俗、经济和地域条件紧密相关。尽管谚语反映的自然和社会规则是客观无国界的，但不同的民族往往采用不同的表达方式。有时一些谚语的意义相同或相近，但却采用了不同的形象和表达方式，因而具有鲜明的民族特色。1、 地域环境特色谚语出自人们的生活和劳动，英国是个岛国，英国人民非常热爱他们生活和工作的大海。因此，英国有许多谚语都涉及到了海、鱼和制船工业。例如：No fish would exist without fishbones , No man would be without faults.(没有不带刺的鱼，同样也没有不带缺点的人。)We sail in the ocean of life ,by taking reason as compass, emotion as strong wind.（我们航行在生活的海洋，理智是罗盘，感情是大风。）Happiness is a creditor ,it lends you a quarter’s joy ,but ask you to pay back a boat of misforture . (幸福是一个债主，借你一刻钟的欢悦，叫你付上一船的不幸。)In a calm sea ,every man is a pilot.(在平静的海面，人人都能当海员。)A smooth sea never made a skillful marine.(平静的大海练不出好水手。)The good seaman is known in bad weather.（要识好海员，须凭坏天气。）The sea refuses no river.(大海不择细流。)He that forecasts all perils will never sail the sea.(预卜一切危险的人，将永远不会航行大海。)He that will not sail till all dangers are over ,must never put to the sea.(谁若是想什么危险都没有了再航行，就永远出不了海。)The winds and waves are always on the side of ablest navigat ors. (风浪总是帮助最能干的航海家。)Living without an aim is like sailing without a compass.（没有目标的生活，如同没有罗盘的航行。）He who would search for pearls must dive below.(欲寻珍珠，必潜水底。)Any port in a storm.（在暴风雨中能停船的就是好港口。）Every tide hath its ebb .(潮涨必有潮落。)然而，在长期的历史过程中中国曾是个农业大国，中国大部分人都以农业为生。因此，中国有许多的谚语都涉及农业或在强调农业的重要性。例如： 打铁看火色，种田抢季节。  种田无定例，全靠看节气。  插秧要抢前，割麦要抢天。二月清明且莫慌， 三月清明早下秧。  水是庄稼命，肥是庄稼粮。 春雨足，谷满屋。   庄稼一支花，全靠肥当家。  勤锄八月草，烧灰成为宝    麦好在种，稻好在秧。   田里多管，仓里谷满。   多锄半天草，三天吃不了。   庄稼有了草，好比毒蛇咬。   要使庄稼好，多除几遍草。   种田地不养猪，好比秀才不读书。2、社会风俗习惯特色     不同的社会风俗习惯可以体现人们对某种事物态度的截然不同，例如英国人认为狗是人们忠实的朋友，因而他们常用“狗”这个词来形容普通的人们的生活和行为，它很少包含否定和蔑视的态度。然而在中国，“狗”这个词却常含否定和贬损的态度。English proverbs:Every dog has his day.（人人皆有得意时。）He who has a mind to bear his dog will easily find his stick .(欲加之罪，何患无辞。)Give a dog a bad name and hang him.（一旦恶名加身，实在难以洗清。）The scalded dog fears cold water.（一朝被蛇咬，十年怕草绳。）Old dogs will learn no new tricks.（老人学不了新东西。）Chinese proverbs :狗改不了吃屎。   狗眼看人低。     好狗不挡道。  狗咬吕洞宾，不识好人心。    狗拿耗子——多管闲事。    肉包子打狗——有去无回。  疯狗咬太阳——不知天高地厚。狗坐轿子——不识抬举。    狗头军师——尽出歪主意。     除此之外，还有一些其他的词也体现出一个国家的风俗习惯。这些词在一个国家往往有某种特定的含义和象征作用。例如：不到长城非好汉。(He who doesn’t reach the Great Wall is a not a true man.)（长城在中国代表雄伟有气概，战胜困难等。） 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。(Though death befalls all man alike ,it may be heavier than Mount Tai or lighter than a feather.)（泰山在中国意味着份量重，有意义等。）  月是故乡明。    举头望明月，低头思故乡。  盼星星，盼月亮。   天上的月亮——可望不可及（ 月亮在中国代表圣洁，美好，团圆，和谐，美满等。）3、宗教特色许多谚语都涉及到宗教，无论是中国还是外国。大部分西方国家都信仰基督教，因此有许多英国谚语都涉及到上帝和魔鬼(God and Devil)。然而，中国深受佛教的影响，有许多中国人都信仰佛教，他们常提到寺庙、和尚、和佛主。例如：.English proverbs :The devil is good to his own..(魔鬼自对魔鬼好。)God help those who help themselves.（自助者天助之）Man proposes, God disposes.（谋事在人，成事在天。）He that serves God for money will serve the devil for the better wages.（为钱替上帝做事者，为更多钱也可能为恶魔驱使。）God sends meat and the devil sends cooks.（上帝送美食，恶魔送厨师。）（厨师常把美食煮坏。）Chinese proverbs :平时不烧香，临时抱佛脚。   酒肉穿肠过，佛主心中留。   道高一尺，魔高一丈。丈二和尚——摸不着头脑。  和尚打伞——无法无天。  和尚头上找虱子——明摆着。和尚抬花轿——一场空欢喜。  和尚念经——自念自听   和尚的念珠——串通好的和尚起立——突（秃）起   （成语：借花献佛）4、传说和典故特色 每个国家的历史都不同，各个国家都有自己独特的文化，而传说和典故是这些文化中的瑰宝。在西方，大家对希腊传说和神话非常熟悉，所以有许多英国谚语都吸收了这些神话和传说。下面有几例：  I fears the Greeks ,even when brighting gifts.（即使希腊人带礼物来，我也担心。） When Greek meets Greek ,then comes the tug of war .（希腊人遭遇希腊人，必有一场好战。） Homer sometimes nods .(荷马也有出错时骏马也有失蹄时。)中国是个文明古国，许多古典名著对中国文化产生了深远的影响。例如，自从《三国演义》这部书问世以来，“三国故事”在中国广为流传，许多有关三国的传说及三国中的人物家喻户晓，并且有许多已融入了谚语中。例如：合久必分，分久必合。 司马昭之心，路人皆知。  三个臭皮匠，顶个诸葛亮。  蜀中无大将，廖化作先锋。  徐庶进曹营，一言不发。  大意失荆州，骄傲失街亭。 2、 几点注意事项1）、不要运用译入国具有强烈民族和地方特色的语言。例如，把英语译成汉语时一般不要把英国谚语译成带有中国人名或地名的谚语，反之亦然。例如： “ Isn’t Susan beautiful?” asked Mrs. Taft.“She is anything but beautiful,” replied Mr. Taft.“How could our silly John fall in love with such a girl?” Mrs. Taft surprised.“Why not?  ‘Beauty lie in the lover’s eyes’ , as the saying goes ,” Mr. Taft answered with a gentle smile.“苏珊漂亮吗？”塔夫脱太太问道。“一点也不漂亮。”塔夫脱先生答道。塔夫脱太太感到惊讶：“我们的傻约翰怎么会爱上这样一个女孩子呢？”塔夫脱先生温和地笑道：“有啥大惊小怪的？俗话说得好‘情人眼里出西施’。”（注1）当中国读者读到此时就会纳闷，西方国家的人们也知道中国古代美女西施吗？还是塔斯社夫脱夫妇知识如此渊博而知晓中国古代美女西施？为避免这些问题我们最好译为“情人眼里出美人”。There is another example.大伯笑呵呵地对我说：“我们北方人都喜欢睡炕，你也将就点吧。俗话说‘入乡随俗’嘛。”Uncle said to me smilingly, “We northerners like to sleep on our Kang. You’ll have to put up with it . As the proverb goes , ‘Do as the Romans do’ .”（注2）如此翻译，西方朋友就会疑惑：中国的农民会这么有文化，他们竟知道西方谚语？因此最好翻译为“Do as the local people do”为妙。 2）、与成语、俗语等固定短语比较，谚语显得更普通更易于理解和记诵，翻译时必须注意谚语口语化的特点。例如：Waste not ,want not .(不浪费，不愁缺。)(Better than俭以防匮。)A good beginning making a good ending.(有了好开始，才有好结果。)(Better than欲善其终必善其始。)Half a loaf is better than none.(半块面包强于一无所有。)(Better than聊胜于无。)Bad workman quarrel with their tools.（拙匠常怨工具差。）（Better than拙工咎具。） 3）、翻译时文字组织必须讲究匀称优美。一方面，语句要简明紧凑；另一方面，表达要对称和谐。太随意的口语化语言不能准确传达出原始谚语的含义。例如： Men may meet but mountains never .(山和山无法聚头,人和人总会相遇.)(Better than人也许会相见,可是山头不会.)Who has never tasted bitter ,knows not what is sweet .(不尝黄莲苦,怎知蜂蜜甜.)(Better than一个从来没有尝过苦味道的人是不知道什么叫甜味的. )You may take a horse to the water , but you can’t make it drink .(牵马河边易,逼它饮水难.)(Better than你可以牵马到河边,但难以叫它饮水.)We never know the worth of water till the well is dry.(井干方知水可贵.)  4）、 人们常会用谚语的缩略形式，例如“If you run after two hares, you will catch neither ” 常缩略为 “To run after two hares”, “It’s no use crying over spilt milk” 缩略为“To cry over spilt milk”。当翻译这些谚语时，我们必须弄清它的简略形式能否被人们理解，如果会影响到人们的理解，我们就要用其完整形式。例如： A、when he dined with his sister that that evening ,Madeline helped herself to a cigarette from his pack on the table ,and lit and smoked it inexpertly . He defiant self-satisfied ,somewhat pathetic air made Warren laugh . “when the cat’s away ,hey?” he said . 她跟她妹妹那天一起吃晚饭的时候,梅德琳从桌子上他的烟盒里取了根香烟,点了火,不太在行地抽了起来.她那种倔强的、自满的、有点惹人爱怜的神气引得华伦哈哈大笑.。“猫不在了，嘿！”他说。这里原文 When the cat’s away 是习语When the cat’s away , the mice will play（猫儿不在，鼠儿成精；大王外出，小鬼跳梁）的缩略形式。译文“猫儿不在了”保持原文的缩略，因为读者可以通过上下文来理解其含义的。根据上下文，华伦和梅琳是兄妹，华伦说“猫儿不在了”是取笑妹妹背着管教严肃的父亲而在偷偷地抽纸烟。（注3）B、“…I think ,and I certainly hope ,those stories are terribly exaggerated . Our Intelligence says they are . Still ,where there’s smoke——”“我觉得，我当然也希望，这些报导是可怕地夸大了。我们的情报人员说是这样。不过，有烟必有火——”这里原文where there’s smoke 是习语where there’s smoke , there is fire (=There is no smoke without fire有烟就有火；无火不起烟)的简化。如果拘泥于原文的简化形式而译成 “只要有烟”或“有烟的地方”，许多读者将不知所云。比较可取的办法就是摆脱原文的简化形式，按原型习语直译成“有烟必有火”或“无火不起烟”，或索性套用汉语同义习语“无风不起浪”来表达（注4）。 总之，谚语是人类灿烂的文化瑰宝，是人们劳动和智慧的结晶。虽然各国谚语有许多相似的特征，但因为民族文化背影不同又铸成了他们有着鲜明的民族和国家特色。人们喜欢谚语，因为它生动形象活泼，有强烈的表达效果。而翻译谚语需要熟知两国文化背景，并有很高的文化素养，同时必须遵循一定的规则。谚语翻译是一项艰苦却有趣的工作。