控江2010届成谚语俗语翻译 13页

2010届成语、谚语、俗语翻译1.我发现很难与那些固执己见的人合作。（it）1.Ifindithardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.2.人的一生不可能永远是一帆风顺的。你应该勇敢地面对一个又一个挑战。(face)2.Aperson’slifecan’tbealwayssuccessful;youshouldfacebravelyonechallengeafteranother.3.黑人当选总统开创了美国政治的先河。（which）3.AblackmanwaselectedpresidentoftheUnitedStates,whichhascreatedanewrecordintheAmericanpolitics.4.科学家们终日废寝忘食地埋首于研究.(absorb;neglect)4.Thescientistswereabsorbedintheirresearchwork,neglectingsleepandmeals.5.他直到发明一种新药后，才在医学界一举成名。(Notuntil…)5.Notuntilhediscoveredanew-13- medicinedidhemakehismarkinthemedicalworld.6.Tom对新买的玩具小车爱不释手。（newly-bought）6.Tomwassointerestedinthenewly-boughttoycarthathedidn’twanttoputitaside/couldn’tstandpartingwithit.7.你应该从这件事中吸取教训：玩火者自焚。(burn)7.Youshouldlearnalessonfromthisincident:hewhoplayswithfirewillsurelygetburnt.8.每当你们吵架时，请记住：退一步海阔天空。(gainn.)8.Everytimeyouquarrelwitheachother,pleasekeepinmindthatsometimesthebestgainistolose.9.关于旅游方面的书特别受年轻人的青睐.(popular)9.Thebookwhichdealswithtravellingispopularwithyoungpeople.10.学习如逆水行舟(againstthecurrent)-13- ，不进则退。(either…or)10.Studyislikesailingagainstthecurrent;eitheryoukeepgoingaheadoryoukeepfallingbehind.11.多数科学家宁可默默无闻，也不愿参加各种与自己专业无关的会议。(rather...than)11.Mostscientistswouldratherremainunknownthangotovariousmeetingsthathavenothingtodowiththeirownmajors.12.看着这两个朋友分开，我不禁想到“天下没有不散的筵席。”这句谚语。12.Seeingthetwofriendspartwitheachother,Ican’thelpthinkingofaproverb“Thebestoffriendsmustpart./Thelongestdayhasanend.”13.中国加入世贸组织后，我们的经济必将蒸蒸日上。(betterandbetter)13.AfterChina’sentryintoWTO,oureconomywillcertainlygetbetterandbettereveryday.14.-13- 依我所见，经常出尔反尔的人，不值得信任。(breakone"spromise)14.Inmyopinion,thosewhooftenbreaktheirpromisesarenotworthtrusting.15.实行医疗改革后，参加体育锻炼的人与日俱增。(increase)15.Afterthemedicalreform,thenumberofthosewhotakepartinthephysicaltrainingisincreasingeveryday.16.青年人不应该回避困难，相反，应该千方百计克服它们。(onthecontrary)16.Youngpeopleshouldnotavoiddifficulties.Onthecontrary,theyshouldtrytheirbesttoovercomethem.17.如果你不打算努力工作，你将一无所获。(effort)17.Ifyouarenotpreparedtomakegreatefforts,youwillachievenothing.18.承蒙你慷慨相助，我的感激之情难以言表。(appreciate)18.Itwasgenerousofyoutohelpme,andIappreciateitmorethanIcansay.19.发现学生在下午昏昏欲睡的样子，老师竭尽所能来激发他们的兴趣。(arouse-13- 19.Findingstudentssleepy/dozyintheafternoon,theteacherdideverythinghecouldtoarousetheirinterest.20.父母们应该鼓励他们的孩子多参加室外运动，和大自然接触，使周末更多姿多彩。(encourage)20.Parentsshouldencouragetheirchildrentodooutdoorsports,tobeclosetonatureandtomaketheirweekendsmorecolorful.21.有一个大家庭靠他养活，那人不得不日以继夜地干活。（depend）21．Withabigfamilydependingonhim,themanhadtoworknightafterday/dayandnight.22.这位军官毫不怀疑他的士兵们能临危不惧。(doubt)22．Theofficerdidn’tdoubtthathissoldierscouldstandfirminfaceofanydanger.23.对于这个奖学金获得者我一无所知，只知他是个孤儿。(except)23．Iknownothingaboutthescholarship-13- winnerexceptthatshe’sanorphan.24.问问这个商贩，出售这些污染过的食品能问心无愧吗？(conscious)24．Askthedealerifhecouldsellthepollutedfoodstillwithaclearconscience.25.别把父母为你缴付大学学费看成是理所当然的。(grant)25．Don’ttakeitforgrantedthatyourparentspaytheuniversityforyourtuition.26.看到他朝自己走来，她面露喜色。（lightup）26．Whenshesawhimcomingtowardher,herfacelitup.27.在桂林旅游时，我被那美丽的景色迷住了，真是不虚此行啊。（fascinate）27．WhentravelinginGuilin,Iwasfascinatedbythebeautifulscenery.Thetripwasworthwhile.28.像“有志者，事竟成”这样的谚语一定会代代相传。（passon）28．Suchaproverbas“Wherethereisa-13- will,thereisaway.”iscertaintobepassedonfromgenerationtogeneration.29.你知道谁首先提出“知识就是力量”这句名言吗？（putforward）29．Whodoyouknowwasthefirsttoputforwardthefamoussaying“Knowledgeispower.”?30.千万不要卷入到那件事情中去，否则你将自找麻烦。（or）30．Nevergetinvolvedinthematter,otherwiseyouarelooking/askingfortrouble.=seektroubleforoneself31.消息传来说被绑架的七名人质获释,人们如释重负。（同位语从句）31.Peoplewererelievedtolearnthenewsthatthesevenkidnappedhostageshadbeenreleased.32.他的父母决不会对这种事情听之任之。(have)32.Hisparentswon’thavesuchathinghappening/goingon.=allowsuchathingtogounchecked-13- 33.既然他不愿意和我们出去购物，就不要强人所难。(Since)33.Sinceheisunwillingtojoinusingoingshopping,weshouldnotforcehimto.34.他们胸有成竹地赴国外参加竞赛，最后摘取了桂冠。(intheend)34.Fullofconfidencetheywentabroadtotakepartinthecompetition,andintheendtookfirstplace.35.许多洪灾地区的老板说，他们已经黔驴技穷，只得解雇一些工人。(strike)35.Manybossesintheflood-strickenareasaidthattheyhadnochoicebuttodismisssomeemployees.36.当孩子们向他献花时，他激动得热泪盈眶。（present）36.Whenthechildrenpresentedflowerstohim,hewassoexcitedthattearscameintohiseyes.37.他的人生经历可以说明他为什么如此乐于助人。(accountfor)37.Hisexperiencesinhislifecanaccount-13- forthereasonwhyheisreadytohelpothers.38.我们必须牢记“诚实为本”这句名言。（bear）38.Wemustbearinmindthefamoussaying“honestyisthebestpolicy”.39.在生活中做出重大决定前要三思而后行。(before)39.Thinktwice/carefullybeforeyoumakeanimportantdecisioninlife.Lookbeforeyouleap40.像想一夜成名的想法使许多青少年参加各种各样的电视竞赛。(overnight)40.TheideathatapersoncanbecomefamousovernightmakesmanyyoungpeopletakepartinvariouscompetitionsonTV.41.同学们都很讨厌他，因为他经常对老师阿谀奉承。(lick)41.Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher’sboots.=blowsbupwithflattery42.-13- 人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。(satisfy)42.Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey’vealreadygot.43.如果你束手无策，就听其自然好了。(leavealone)43.You"dbetterleavethingsaloneifyoudon"tknowhowtodealwiththem.44.你相信谚语“滴水穿石”吗？(believein)44.Doyoubelieveintheproverbthatconstantdroppingwearsawawthestone?45.国际贸易的含义就是一个国家与其他国家互通有无。(tradev)45.Theinternationaltrademeansacountrytradeswhatithasforwhatitlackswithothercountries.46.为了养家糊口，他不顾一切地工作．(desperate)46.Hewasdesperateforworkinordertosupporthisfamily.-13- 47.根据法律规定，我们要求同工同酬是合理的。（equal）47.Accordingtothelaw,itisreasonableforustodemandequalpayforequalwork.48.Tom在告别会上自告奋勇弹钢琴为我伴奏。（accompany）48.Atthefarewellparty,Tomvolunteeredtoaccompanymeonthepiano.49.他不属于任何党派，因此显得在此有点格格不入。（belong）49.Hedoesn’tbelongtoanyparty,andthusheseemsnottobelonghere.50.她因才貌双全受到广泛尊敬。(respect)50.Shegains/winsbroadrespectbecauseofhergoodbrainsandbeauty.51.要跟上他的同学有困难。但他相信“守得云开见月明”这一说法。(keepupwith)51.Hehasdifficultyinkeepingupwithhisfellowstudents.Buthebelievesinthesaying"Everycloudhasasilverlining."-13- 52.自我反省可使我们有自知之明。(leadto)52.Self-reflectionmayleadustohaveaknowledgeofourselves.53.有时候父母会对孩子的合理要求置之不理。(notice)53.Sometimesparentstendtotakenonoticeoftheirchildren"sreasonablerequests.54.应教会孩子自力更生。(own)54.Kidsshouldbetaughttomakealivingontheirown.55.我能安然无恙地回家，多亏了你。(owe)55.IoweittoyouthatIcancomehome,safeandsound.56.他因为受贿入狱了，母亲教育我人应该知足常乐。(bribe)56.Hewasputintoprisonbecauseoftakingabribe,somymothertoldme“Contentishappiness”.57.中国女排在本次奥运会上成功卫冕。(succeed)57.TheChinesewomenvolleyballteam-13- succeededinwinningthechampionshipagaininthisOlympics.58.Tom在是否要出国深造的问题上举棋不定。(hesitate)58.Tomhesitatedwhethertogoabroadforfurtherstudy.59.解放军战士和灾区人民在抗震战斗中同甘共苦。(share)59.ThePLAmensharedjoysandsorrowswithearthquakevictimsinthefightagainsttheearthquake.60.直到那时我才理解了开卷有益的含义。(benefit)60.NotuntilthendidIunderstandreadingbenefitsalot.-13-