英汉文化差异与谚语翻译 12页

英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? 英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? 英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? 英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? 英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? 英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? 英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? 英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? 英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? 英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? 英汉文化差异与谚语翻译21???p3?92006??6?u????????????JournalofSuzhouCollegeVol.21,No.3Jun.2006???????,???1?S?)????????(?????????,?????l??????????234000)????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f? l???,?d???)???????????l???)?????????????,???????l?????9???????w???)?G?????????????l?y?????????????????????G?v?C?????,???1?lw1?p???????9?????t?????????l???????)?????????????????????-w1???y??:?)??;???,???1;?????????d???J????:H315.9???y?o???2,A?????,??:1673-2006(2006)03-0079-031?.???t?????????d?M?????t?????)???l?f???????????9?????0????????w2???,?????9?????l?w???????l???M?????l???????9?t?????9???d???????E?????????f???l?[?????l?????)???????????????r???M???y??w1?)???d?????,???A?????k?????d??????w1?p???????9?????t?????J???l???????)?????????????????-w1????????????H.P.Grice?t????Meaning?????d?????????z???J?8???T?z??((naturalmeaning)???????T?z??(non-naturalmeaning)?G??w1???????????T?z???o?????z?b???????z???l???t???????8?u?a???????????6?z???????t???s?z??w1???’?kGrice???)???s?z(conversationalimplicature)?J???????[w1?’???????G???????????,?????????1?l?l?W?????z??w2?????z???????????????????r?????f?l?????s?z??w1???s?z???????k???????,???6?[?????????9???z??w1?????)?????????)???????1?????8?G??:???k?????z???????1?l???k???s?z??(?6???e?p??)?????1?l?l???????k???????,???z???l?????,???1?????????Aw1?’???????l?p???????????????????,?z???????????????4??????w12?????)???????,???1(1)?9???????????1w1?)???????9?S?????????????9?E???o????w1?????k???v?????l?v???)?t?????n?k????????;?l?d???w?0???b?M???l?9?w?k???????9?E?[??w1?[???t???????????B?l?M???M?)???l???????????kspendmoneylikewater?l?l?????4?kAH?i?????9A;w1?????d?r???)?????B???????????l?t?????d???r???????l???????????l??torestonone’soars(??????????),tokeepone’sheadabovewater(????????)?lallatsea(?f???[??)????w1?t?????????,?:???d?lA;?;??A;???kAH?i?m????AH?l?z?m?x?S?????????????t?????lA;?????????q????A;w2A;???I?q??A;?k?x???t???????z?m??????w1?l?????w?0?????3?l?N?m?c?l???a?M?V?4?l?????i?m?????????k?????l???????f??????????wn??????wa???k???i??????w1???????z?????k?m?????????????l?x?SA;???’AHw2AH?m??A;w2AH????AH????w1?????????t?????????]???????d???’???????z?m?lShallIcomparetheetoasummer’sday?/Thouartmorelovelyandmoretemperate.(2)???????1w1???????????1?k?)???????l???????????????t?????????2???nw1?d?????]?J???’?s?l???)???????s????????w1?t???s???????v???l?x?r???????h??w1?l?t???????,?d?l?s???t?????????w??????????w1???????8???????l?????8?3?????????)?l???????l??:Whenthefoxpreaches,thenbewareyourgeese.(???n?????????l?????7??????);?l?????8?3?????R???b??????w1??:Thetaildoesoftencatchthefox.(?x???R?????w????),Thefoxwhofliesproveshimselfguilty.(?????????????S?????r??)w1?t?????????8???f???’?l???????8?’???????l???f???)?c??????w1?????d?r?????’???l?r???????l?l?????)??:Betterlosethesaddlethanthehorse.(?????-???l?f???’??);Itisgoodtogoafootwithahorseinhand.(?r?????t???l??????????)w1(3)????????????w1?????????k?????????E???????v?????l???C?????,?r??????????w1?S?????????T?D???9:2006-02-16???6????:????(1980-)?l???l???????I???l?????l?V???C:????????w1;???????A?2???????H?????)???r???????[?z?l???????[?)w2?????????l?c??????w2?????9???l?z???4??????w1???????8???u???e?????R?t?H???z???n?????r?????????l?e???H???t?????)???????d???a?????/???-??w1?t???????)?????l???s?k?t?????l???????????????l?t???????d?l?n?H?k?k????w2???????n?????l?????????k??????w1????????????Goodhelpsthosewhohelpthem-selves(?n?H?y??????????)?l???rGotohell(?a?w????)???W??????w1(4)????????w1?????G???????d???r?M???’???????????h???????l?????????????????l?z???????l?????k?f???????????z?????J??????????w1??A;?;??????,,A(?f?”????AHw2AH????????A4A(????w1?????????????)????wn?P??wa???l???????????l??Achilles’heel?k???????’??)w2meetone’swaterloo(???i???w)w2Penelope’sweb(?x?????f?h??????)w2aPandora’sbox???)??????????????w2????w2???????B??)??w13?????)?????????????????????o???l?d?,?????J?????????????f?l???E?Aw1???i?f??AH??w2??w2??AH?l??????A;?????q?f?????qAH?l?w?A???????9??????A;?????)??A;;??????????A(?l???l????A4A(?l?w???????f???????J????EugeneA?Nida??A;????????(functionalequivalence)’A(?,A4A(???2????(dynamicequivalence)”?l?C???????a???l?????E?A?k????????w2???8????w2?f?????????l???T???????r?[?f?l?l???d???????????k???????????????w???????????z???l???2?????????q?l???????A??????????w1?[?g???????????????z???l???o???????????????????z??w2?????z???????s?z???r?v????w1???k?l???f?k????????????w2???v????w2???????l?????o?r???z???l?r?????????r?????z???l???r?????z??;?r?????????r?????z?????????z???l?????r???s?z??w1?G???k?l?????G?0???????,???f?????????????l?????????d???r???z?????????????????x?x?k?f??????w1?????????z???,?????z???S???s?z???t???????’?????,?????1?????????l?????z???,?????z???????f?????s?z??w1???7?l???????????z???t???????d?????)???f?w?????z???,?6???r???l???????z???l?,?6???T???????l?l???s?z??(?6???e?p?z??)????80???l???????????3?????k?????????s?z?????????A???l???????????v???????n???????????,???f?3?????z???l?????????s?z??w1?E???l???s?z???l???’?k?????z?b???????z???k????????w1???n?[???l?C???’?????B???????????????????4???????????????,w1?a?????????????a?????)????????????:(1)??????w1?’???????t?9???l?t?????????????9?????R?)???????????)?r???q???0?l?????????d?r?C?????l?,???q???????l?????????????z???l?????z?????l?,???q?l???s?z?????l?l???’?k???l???????????????z?????????z???[?A?????????,?????k???l???l????????w1?[?g???????’?k?o?t?f???????????????3?????f?.???4?????????????a?l?t?????d?????????)????????w2???????C??w2?w????????????w1?????[?????????)???????6???l?????q?9?l?r?????????????z?l?’?????????????????????l?4??????w1???W?????????????w?????????????????z?????????????l?V?????w???C???????????????,?l??Easycome,easygo?S???)A4A(???????g?l??????A4’,strikewhiletheironishot?S?l?l????????A;,Practicemakesperfect?SA4A(?????9??AH,Exampleisbetterthanpre-cept?SAH???????????AA;????w1?????q???rspendmoneylikewater?SAH?i?????9A4A(;?????h??A;???????9A;?S????burnone’sboats??????????????????w1?G?v?????????z?????????z?????q?l???r???s?l???s?z?????l?l?????z??????w1?????????????l?????????????????z??w2?????z???????s?z???l???????????????q?l???????6???????g?J??w2?????l?k???????????zw1?????????????s?z?????S?R?,?????g???????l???6?????)???????????????s???l?4?????????z??w1AllroadsleadtoRome???hA(?l?????M???)????AHw1?’?k???v?h????????w1???????a????:???d?2??toofferfuelinsnowyweather???J???S???l?)?-Toomuchclevernessisfolly?????k?o??????Moneyistherootofallevil???q???W???????????l???6?????t?????)???a?l?’?)?S???????s?z???l?f???????????????????l?l?V???????6????????(2)?z????w1?r???????’?????,???A???????l?t?????????????????????????z?????????z???l???J???????????????h?????v???????6?[???????????l???l???????????????t?????l???????s?z??w1???????T?????twn???t???S????????wa?d?R?????v????WheninRome,doastheRomansdow1?????r?????z???????l???6?)?f?S???l?8?????k?????l?f?k?s????????????????s?z???’?kA4A(????????A;?l?????8A;?w???????l?’??????A;?l?4???8?????9???l???????h???n?G?6?d???????v?l?4??????????w2?n?a???????l??w1?r???????t?????????????????????????z?????????z???l?l???????????????s?z???l??AH?m?r?f??????AH?l?????????????z?????????z?????f?????w???h?????l?)?????????6?f???[???l???8?????dAH????A;?????,?s?????p?????????????J???l???????????s?z???????l?’?)???????T:Somethingunexpectedmayhappenanytime?l?????????t???????????????d???x??w1??Achilles’heel???????8A(?l?D?????????)?S??A;???f?????M?)?????J???l?l???????????s?z??A;?k?????????’??A;??????w1?r???????)???????????z???s?r?????????????[???r???????????,???,?????l?t?????????S?l?d?????6?????J???l???T???)???,???S???????z?l???k???W?’?’?????)???????N??w2???z??????????w1?????z???l?4A;?????????t?????????a???????l?.?????????c???l?????V???l?)?????????z?l?A?h?????????n??A;(???????l1983:74)w1?????l?r???????JA;WhenGreekmeetsGreek?lthenwasthetug-of-warA;???hA;?l?????????l???????’????A;w1???W?????????????f?[???Cw1?????z???8AH?G???????l???r???(w1A4A((3)????????w1?)???k???????N???R?)?????????T???????????????9???9?E???????E??w1???????????C???d?????C???????t???q?????????6???l???????G?v?C?????)?????r???M?????q?Mw1?r???????)?????????)???t?????n?f?a?l?u?l???r???l???????l???t?,?M?????l???????l?,?M?????l???????????????h?????l?????J?l?t?????????a?l???t?l?????????)?????????????)??A;???????????????????)???l?????????????g?8???????6?J????????w1A4A((???????l1995:144)????:Diamondcutdiamond(???-????);Twocanplaythegame(???????P);Anewbroomsweepsclean(?????n???r????);Thegrassisgreenerontheothersideofthehill(?????:?[??????)w1?????????d?r??????A;???u????A;?l?????z?????l?l???s?z??(?6???e?p?z??)???????)???l?f??????w1??laughoffone’shead??AH?C???M??A;?l???6?otolaughinanextremethatonemay,orbeyondreason-ablelimits.?l????A;?C???M??A;???kA;?a?C??A4A(???z?Hw1Tomakeone’shairstandonend??AH???????oA4A(?l???6?s???k?a?w?,?p?w???????.???????l?]?J???.?l?l?S?6???z?H?8A;???????x?G?eAHw1?r???????s?r?e?p???l???????f?????z????w1??w2Speakofthedevilandhewillappear?S???)A;??????11?????p?zw1???lA(???S?i?aA4A(?Slikemushrooms?????????k?f?u?1???l???6?o?????????M???????l?V?r???8???9?????l?l?????d??mushroom?????l???s?rA;?9?????9w2???????’?????9???z?HAHw1(4)???????z???????uw1?r???t?????????)?????l???????????,?z?????f?????ow2?r???w?????????)?????s??w1?????????t????w2?z???????u???????????????l???i???????????z?l?z?????A?????f??w1?t?????S?????n?)?????9???s???lA;???9?T?w?E?????????????lA((???????l1983)w1????:Acatmaylookataking(?s???r???a???H?l?2?????????r?????m);Adaughterisfairerthanherfairmother(???D?????????1???l?????????l??????);Amouseintimemaybiteintwoacable(?2?A?f?????l???J?h?G?v;?f?.?????z?l???.???s??);Aneagledoesnotcatchflies(?2???f?)?????????l?M?????f?)?????z??)w14????A(?)???f???????????9?????0????????w2???,?????9?????l?w???????l???M?????l???????9?t?????9???d???????E?????????f???l?[?????l?????)???????????????r???M???y??w1?p???J?????????????d?[?????????????,???1?l???????t???r???J?????k???l?????t?????????????d?l???????????????w???????????z???l???2?????????q?l???????A??????????w1?t?????????)?????????t????w2?z??w2???????????????z?????u??????w1?t?f?l???????a???t???u?1???????????l?????????z???o?l???T?A??w1???3???y:[1]?????9.????????:?????S????[A].?,???S???,?V??(?p2??)[M].?n??:?n???,???????????R?l2003:637-644[2w.?????i??.?????)???S???,wVM].?n??:?n???,???????????R?l2003[3]????.?????)??????????????????wlA].?,???S???,?V??(?p2??)wVMw..?n??:?n???,???????????R?l2003:519527[4wf????????.?????)???q????M].?,???????R?l2001