《圣经》与英语谚语 4页

《圣经》与英语谚语摘要：《圣经》不仅是一部经典的宗教著作，也是西方文化的一个重要源泉，对西方国家社会生活的许多方面都产生了极其深远的影响。《圣经》也是英语谚语的宝库，英语中有大量来源于《圣经》的谚语。这些谚语是了解和研究西方语言与文化的一把钥匙。因此，从谚语这一层面初步探讨《圣经》对英语的深刻影响是非常有意义的。关键词：《圣经》英语谚语影响圣经是基督教的灵魂，是西方文化和思想道德的基石，《圣经》对人类的影响尤其对西方各国的影响之大是无法估量的。王佐良先生说：“《圣经》是西方文化的精髓，它对西方文化的影响超过任何一部作品。”［１］数百年来，随着《圣经》内容的广泛传播，很多源自《圣经》的谚语也在人民群众中广为流传。谚语是“流传于民间的简练通俗而富有意义的语句”［２］。谚语是一个民族语言和文化的高度浓缩，是一定社会价值观的体现。英语谚语是英语语言不可缺少的一部分。来自《圣经》的英语谚语更是英语语言非常重要的一章。它们以朴实简明的语言阐述深刻的哲理，给人以智慧和如何修身处事的道理。现在就让我们截取其中的若干谚语来窥一斑而知全貌。1.关于言行基督教清楚地告诉人们，”原罪”是由始祖亚当传下来的。自亚当以后，人一出生就带有“原罪” ，人性本恶。但人性却可以通过教化、扶植和培养，向善转化。所以西方人不断地忏悔自己的言行，不断改变恶的本性，努力超越现世。因此英语中有大量来自《圣经》、鼓励人们行善、竭尽全力工作的谚语。如：whilewehavetheopportunity，letusdogoodtoallmen.（galatians6：10）无论什么时候，一有机会，就当向众人行善。（《加拉太书》6：10）whatsoeveryourhandfindstodo，doitwithyourmight.（ecclesiastes9：10）凡要做的事，就要努力去做。（《传道书》9：10）2.关于家庭《圣经·创世纪》中写道：“thelordgodsaid：‘itisnotgoodforthemantobealone，iwillmakeasuitablepartnerforhim.’”上帝认为亚当一个人太孤单，应为他造一个配偶来帮助他，于是上帝就用亚当的一根肋骨创造了夏娃。亚当也说夏娃是“我骨中的骨，肉中的肉”。基督教认为婚姻是上帝配给的，人们应该珍爱家庭。《圣经》有关家庭的谚语也很多。如：havejoyofthewifeofyouryouth.（proverbs5：18）要喜欢你年轻时娶的妻。（《箴言》5：18）ifahouseisdividedagainstitself，thathousecan’tstand.（mark 3：25）家庭闹分裂，就会站立不住。（《马可福音》3：25）3.关于爱恨“爱”是《圣经》永恒的主题。《圣经》中蕴藏着深厚的仁爱、宽恕和博爱的基督精神，它告诉人们，有了爱，一切过错和仇恨都可以化解。有了爱，人就能生活在光明幸福之中。《圣经》中与这方面有关的谚语也是信手拈来。如：loveyourneighborasyourself.（luke10：25）爱邻居如同爱自己；爱人如己。（《路加福音》10：25）hatredstirsupstrife，butlovecoversalloffenses.（proverbs10：12）恨挑起事端，爱能遮掩一切过错。（《箴言》10：12）另外，《圣经》还有不少英语谚语，从各个角度告诉人们许多其他的道理。如：theloveofmoneyistherootofallevils.金钱是万恶之源。（《提摩太前书》）thesinsoffathersarevisiteduponthechildren.祖宗造孽，报应儿孙。（《出埃及记》）judgenot，andyoushallnotbejudged.不要论别人，免得被人论断。（《路加福音》）wisdomisbetterthanrubies.智慧比珍珠更美。（《箴言》）itiseasierforacameltogothroughtheeyeofaneedle，thanforarichmantoenterintothekingdomof god.骆驼穿过针眼，比富人进天堂还容易；贪财难成正果。（《马太福音》）以上源自《圣经》的谚语只是沧海一粟。这些谚语内容深刻隽永，在一定程度上影响着人们的思想和行为。proverbsarethecreamsofanation’sthought.（谚语是一国思想的精髓。）［３］了解这些谚语对我们学好英语，较好地了解西方人的思想和行为，更好地理解西方文化都有一定的帮助。参考文献：［1］王佐良.欧洲文化入门［m］.北京：外语教学与研究出版社，1992：84.［2］夏征农等.《辞海》［z］.上海：上海辞书出版社，1999：491.［3］谢大任.精选英语谚语3000句［z］.上海：上海科技教育出版社，1987：3.