葡语谚语provérbio de português 3页

葡语谚语ProvérbiodePortuguês------------Júpiter(LiZhuqiang)有志者事竟成Ondeháumavontadeháummeio./Quemprocura,sempreacha.滴水穿石Águamoleempedraduratantodáatéquefura.一见钟情Amoràprimeiravista集腋成裘.Muitospoucosfazemummuito.熟能生巧Apráticafazmestre.人不可貌相Debaixoderuimcapaseescondeobombebedor./Ohomennãosemedeaospalmos.物以类聚，人以群分Cadaqualameoseusemelhante./Dize-mecomquemandasedir-te-eiqueés./Deusosfaz,Deusosajuntou.近朱者赤，近墨者黑Comtaismeacho,talmefaço.死里逃生/九死一生.Vortardamorteavida./Salvar-seemáguasdebacalhau.以牙还牙/针锋相.Vortarobicoaoprego.以其人之道还治其人之身.Vortarofeitiçoofeitiço./Darotroco.得寸进尺Vortarpelovezo.生不逢时Nasceremmáhora.趁热打铁Malharnoferroenquantoestáquente./Aferroquentemalharderepente./Deve-sebateroferroenquanteestáquente.好高骛远Quemtudoquertudoperde.二者不可兼得；异想天开Quererosolnaeiraechuvananabal.随波逐流Andariraosabordacorrente.逆流而上Ircontraacorrente.神经错乱Terumaaduelademais./Terumaaduelademenos.又要马儿跑，又要马儿不吃草Quererosolnaeiraeachuvanonabal.一贫如洗Ficarapedirchuva.发号施令；呼风唤雨Darachuvaeobomtempo.进退维谷Entreaespadaeaparede.生死关头；紧急关头Entreavidaeamorte.半死不活Entrevivoemorte.左耳进右耳出Entrarporumouvidoesairporoutro.进退两难Entreacruzeaespada.腹背受敌Entredoisfogos./Estarentreaespadaeaparede.一本万利Galinhagordaporpoucodinheiro.量入为出；量体裁衣Governatuabocasegundotuabolsa.守口如瓶Nãodescerraroslábios.心直口快Terocoraçãonoslábios.事半功倍Muitachança,poucalambança.慢藏诲盗Aocasiãofazoladrão.打草惊蛇Levantaralebreparaqueoutremmedrem./Alebreparaqueoutremmedrem.maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.Bus 虎头蛇尾Entradasdeleãoesaídasdesendeiro.（马，驴）为他人作嫁衣裳Alebreparaqueoutremmedrem.挂羊头卖狗肉Dargatoporlebre.木已成舟Estalebreestácorrida.画蛇添足Aquintarodadeumcarro./Chovernomolhado./Omelhoréinimigodobom.时运不济Desandararoda竹篮打水一场空Carregaráguaemcesto./Cairemsacoroto.缘木求鱼Buscaráguaemfonteseca.浑水摸鱼Pescarnaságuaturvas.庸人自扰之Afogar-seempoucaágua./Sangrar-seemsaúde.过河拆桥Sujaraáguaquebebe.以德报德；投桃报李Amorcomamorsepaga.捷足先登Quemprimeiroanda,primeiromanja.身在福中不知福.Quemnãosabedemal,nãosabebem.天作孽，犹可活；自作孽，不可活。Quembemestáemalescolhe,pormalquelhevenhanãoseanoje.害人终害己；玩火自焚；多行不义必自毙。Quemcomferromatacomferromorre.赔了夫人又折兵.Ficarsemmelpingadesangue./Perderomeleacabaça.明枪易躲，暗箭难防。Guarda–tedehomenquenãofala,edecãoquenãoladra.祸从口出Pelalínguamorreopeixe./Pelabocamorreopeixe.大难临头各自飞。Nahoradoapertotodoomundofugiu.充耳不闻;置若罔闻Fazerorelhasdemercador./Fazerouvidosmoucosdemercador.坐立不安Estarcomapulgaatrásdaorelha.隔墙有耳Asparedestêmouvidos.风马牛不相及Parecer-secomoumovocomoumespeto.铁钎；瘦子为山九仞，功亏一篑。Dopratoàbocaseperdeasopa.吹毛求疵Sertortocomoumarrocho.饥不择食Asnoquetemfome,cardoscome.大树底下好乘凉。Quemàboaárvoresechega,boasombraocobre.墙倒众人推.Daárvorecaídatodosfazemlenha.种瓜得瓜，种豆得豆。Talárvoretalfruto./Quemabrolhossemeia,espinhoscolhe./Quembemfazacama,nelasedeita.孤注一掷；铤而走险。Fazerumjogodedesespero./Jogaraúltimacarta.望尘莫及Nãochegaràssolasdossapatosdealguém.狗拿耗子，多管闲事。Quemtemandaati,sapateiro,tocarrabecão?异想天开Querercontarasestrelas.近在咫尺Estaradoisdedos.如鱼得水Estarcomopeixenaágua.整装待发；万事齐备，只欠东风。Estarcomopénoestribo.马镫一筹莫展Estarnomatosemcachorro.万事如意Estarnumaboa.患难见真情；疾风知劲草。Énanecessidadequeseconheceoamigo.树大招风.Grandemau,grandetormenta.庆父不死,鲁难未已。Morreuobicho,acabou-seapeconha.maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.Bus 躲过初一躲不过十五。Quemmoçonãomorre,develhonãoescapa.时过境迁。Comáguaspassadasnãomoemmoinhos./Comáguapassadanãomóiomoinho.一只老鼠坏了一个汤。Poucofeldanamuitomel.对牛弹琴。Passarmanteigaemventadogato./Manteigaemfocinhodecachorro./deitarpérolasaporcos.一箭双雕。Fazerdumaviadoismandados.谋事在人，成事在天。OhomenpõeeDeusdispõe.恩将仇报。Porumabraçodarumbaraço.入国问禁，入乡随俗。Emcasadoenforcadodoladrãonãonomeiesobaraço.居安思危。Andarcombarba./Trazerabarbasobreoombro./Pôrasbarbasdemolho.搬弄是非。Andarmetidoembaralhas.流言蜚语信口开河。Dizeroquevemàboca./Nãoterpevidesnalíngua.功亏一篑。Damãoàbocaseperdeasopa.如坐针毡；心急如焚。Estarsentadosobrebrasas./Estarsobreespanhas.一路货色；一丘之貉。Serfarinhadomesmosaco.势不两立；水火不相容。Estarafogoeasanguecomalguém龙生龙，凤生凤，老鼠儿子会打洞。Bomsanguenãomente.害群之马。Ovelhatinhosanegra.舍车保帅。Antesalãsepercaqueaovelha.有其父必有其子。Filhodepeixesabenadar.不入虎穴，焉得虎子。Quemquerpescar,há-semolhar.无风不起浪。Nãoháfumosemfogo.如愿以偿；大功告成。Levarasuaavante.幸灾乐祸。Rir-sepordentro.五十步笑百步。Rir-seosujodomallavado.千钧一发。Estarporumfiodecabelo.江山易改，本性难移。Oquenoleitesemamanamortalhasederrama./Oloboperdeosdentes,nasnãoocostume.鲜花插在牛粪上。Deitarpérolasaporcos.火冒三丈。Deitarlumepelosolhos.恨铁不成钢；棒子底下出孝子。Quemame,bemcastigo.maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.Bus