俄汉谚语对照 8页

А.1.АВаськаслушаетдаест.充耳不闻，我行我素；言者淳淳，听者藐藐。2.Аларчикпростооткрывался.本来问题就很简单；不费吹灰之力。3.Авгиевыконюшин.肮脏的马厩；藏污纳垢之所。4.Ай,Моська!Знать,онасильна,чтолаетнаслона!哈巴狗敢向大象吠，想必力量是不小；小狗吠大象，可笑不自量。5.АлександрМакедонскийгерой,нозачемжестульяломать?英雄固可敬，越轨可不行。6.Альфаиомегачего(отальфыдоомеги)始终；全部；基本东西；从头到尾。7.Аника-воин(Аники-воины)阿尼卡式勇士；夜郎自大。8.Аннибаловаклятва汉尼拔式的誓言。9.Арабскиесказки(тысячаиоднаночь)天方夜谭；无稽之谈。10.Аредовывекижить(прожить)活到高年；长命百岁。11.Архимедоврычаг(РычагАрхимеда)阿基米德的杠杆；原动力。12.Аттическаясоль风雅的俏皮话；锋利的话。13.Ахиллесовапята(пятка)致命弱点；薄弱环节；要害；隐痛。Б.14.нету15.Башняизслоновойкости.象牙塔；世外桃源。16.Беда,кольпирогиначнетпечисапожник.鞋匠做肉包，真是糟糕；外行充内行，实在荒唐。17.Бедностьнепорок.贫非罪。18.Безвинывиноватый.无辜受过；蒙受不白之冤。19.Безруляибезветрил.没有明确的方向和目标。20.Безсучка,бехзадоринки.(нисучка,низадоринки)一帆风顺；无阻无碍。21.Безчинов.不要拘礼；随随便便。22.Белаяворона.白乌鸦；特殊人物。23.Битыйчас.整个钟头；很长时间。24.Битьбаклуши.游手好闲；吊儿郎当；闲逛。25.Бить(ударить)внабат.敲起警钟；提醒注意。26.Битьотбой.鸣金收兵；打退堂鼓；收回前言。27.Брить(забрить)лоб(кому)抓去当兵；送当壮丁。28.Бросать(пускать,кинуть)камень(вкого).谴责；责备；指斥。29.Бурявстаканеводы.杯水风波；小题大做；大惊小怪；无事生非。30.БылоделоподПолтавой.这是过去的事了；陈年盛事。31.Бытьилинебыть.做呢还是不做；生死存亡在此一举。32.Бытьначеку.时刻戒备；随时准备。В.33.Вногахправдынет.何苦站着；别老站着。34.Впотелица.辛辛苦苦；汗流浃背。35.Втупикстать(завести,поставить,прийти)走投无路；陷入绝境；束手无策。36.Вавилонское столпотрение.混乱不堪；乱七八糟。Вавилонскоесмешениеязыков.语言混杂；七嘴八舌；38.Возинынетам.毫无进展；依然如故。39.Волкиовечьейшкуре.披着羊皮的狼；口蜜腹剑。40.Вооруженныйдозубов.武装到牙齿；全副武装。41.Воронавпавлиньихперьях.用孔雀毛自饰的乌鸦；绣花枕头外面光。42.Врачу,исцелисясам!正己而后正人；责人先责己。43.Время-деньги.时间就是金钱；一寸光阴一寸金。44.Времяистекло.时间已过；逝水流年。Много(сколько)водыутекло.过去许多年代。45.ВседорогиведутвРим.条条大路通罗马；殊途同归。46.Встатьслевойноги.情绪不佳；心情不快。Сделатьлевойногой.非常糟糕；马马虎虎。47.Всякойтварипопаре.形形色色的人物；八方杂处。48.Вывестинасвежую(чистую)воду(кого).揭露真相；弄个水落石出。49.Выдатьголовой(кого)暴露秘密；出卖某人；委过于人。50.Выноситьсоризизбы.家丑外扬；泄露内幕。Невыноситьсору(сора)изизбы.家丑莫外扬；守口如瓶。Г.51.Ганнибалуворот.国难当头；大难临门；兵临城下。52.Геркулесовыстолбы(столпы)终点；极限；尽头；天涯海角。53.Гласвопиющего(вопиющий)впустыне.旷野的呼声；无人理睬；置若罔闻。54.Глухаятетеря(глухойтетерев)(глухкактетеря(тетерев)).聋子；蠢货；聋如大雷鸟；呆若木鸡。55.Гогимагог(гогаимагога)土皇帝；杀人不眨眼的魔王；瘟神厉鬼。56.Гол,каксокол.赤贫；一贫如洗。57.Гонятьлодыря.游手好闲；无所事事。58.Гордиевузел.一团乱麻；难解的死结。Д.61.Дамокловмеч.千钧一发；岌岌可危；危如累卵。62.Двуликий(вдуличный)Янус.两面派人物；两面三刀。63.Деловшляпе.事情顺手；事情办妥。64.Дело-табак.事情糟糕；情况不妙。65.Держатьпорохсухим.时刻提防；枕戈待旦；准备万一。66.Догреческихкаленд.无限期拖延；托迟到驴年马年；遥遥无期。67.Дорожекаменногомоста.非常昂贵；极其贵重之物。68.ДругоеЯ(второеЯ).第二个我；心腹之交；我的替身。Е.69.Египетскаяказнь(египетскиеказни)大灾大难；受活罪。70.Египетскаяработа.(египетский труд)苦役；艰苦的工作。Ж.71.Житьнабольшую(широкую)ногу.豪华阔绰；生活富裕。72.Жребийброшен.命运已定；下定决心；孤注一掷。З.73.Зазеленымстолом.在赌场上；在牌桌上。74.Заваритькашу(заваритсякаша)惹出麻烦；搞出乱子；乱套。75.Зарубить(себе)наносу(налбу)牢记勿忘；好好记住；铭刻在心。76.Зеленвиноград葡萄是酸的；可望而不可及。79.Золотаярота流浪汉；流氓；浪人80.Зубназуб.以牙还牙；以骂还骂；一报还一报。81.Зубызаговаривать(кому)支吾搪塞；欺骗蒙混。И.82.Идымотечестванамсладокиприятен.故乡的炊烟倍觉香甜；故土难离。83.Иты,Бруд?连你也反对我？众叛亲离。84.Игратьнанервах(чьих)刺激神经；六神不安；使之焦急。85.Игратьпервуюскрипку.居领导地位；起主要作用Перваяскрипка.举足轻重的角色；重要人物。86.Игратьроль.扮演角色；起……作用；有……影响。87.ИдтивКаноссу.屈膝投降；负荆请罪。88.Иерихонскаятруба.惊天动地的嗓门；宏大嗓音。Иерихонскиестены(СтеныИерихона)падут.耶利哥的城墙自己倒塌；不攻自破。89.Изискрывозгоритсяпламя.星星之火，可以燎原。90.Иметьзубпротивкого(накого)怀恨在心；暗恨某人；咬牙切齿。91.Искусстводолговечно,жизнькоротка.学问无穷；人生有涯。К.92.Какбелкавколесе(вертится,кружится).徒劳无益；瞎忙一气。93.Какбельмонаглазу(вглазу).眼中钉；深感不安。94.Каквводуопущенный(опущенная)垂头丧气；神色沮丧。95.Какпитьдать千真万确；毫无问题；肯定无疑。96.Каксолнцевмалойкаплевод(воды)以小见大；管中窥豹。98.Каменьзапазухой(держать)心怀恶意；蓄意谋害；居心叵测。99.Каменьпреткновения.绊脚石；障碍物。100.Камнянакамненеоставить(неостанется)彻底摧毁；夷为平地。101.Китайскаяграмота.一窍不通；很难理解。102.Козелотпущения(козел-искупитель)替罪羊；替死鬼；代人受过。103.Коломенскаяверста(сколоменскуюверсту)身材高大；躯干魁梧。104.Колосснаглиняныхногах.泥足巨人；外强中干。105.Колумбовояйцо.灵机一动；急智。106.Концывводу.消尸灭迹；消除痕迹。107.Косаясаженьвплечах(вкосуюсаженьростом)魁梧奇伟；身材高大；彪形大汉。108.Костьоткостииплотьотплоти.(костьи плоть).骨肉相连；亲生骨肉。109.Краеугольныйкамень(чего)奠基石；基础；主导思想、110.Краснойнитью(линией)приходит.贯穿一条红线；始终贯穿……思想。111.Крещенскиеморозы(крещенскийхолод)酷寒；严寒隆冬；冷若冰霜。112.Крокодиловыслезы鳄鱼的眼泪；猫哭耗子。113.Кромешныйад.活地狱；嘈杂混乱。Кромешнаямука(жизнь).活受罪；极其苦恼的。114.Ктонеработает,тотнеест(ктонетрудится,тотпустьинеест).不劳动者不得食。115.Кукушкахвалитпетуха.互相标榜；彼此捧场。116.Курамнасмех.荒谬绝伦；极其可笑。117.Лукулловскийпир(обед,ужин,трапеза).丰盛的筵席；山珍海味。Житьпо-лукулловски.生活奢华；纸醉金迷；穷奢极欲。118.Лучшебытьпервымвдеревне,чемвторымвгороде.宁在乡间为首，不在城里居末；宁为鸡口，不为牛后。119.Лучшеменьше,далучше.宁缺毋滥；宁少求精。120.Лучшепоздно,чемникогда.晚做总比不做好；亡羊补牢，尤为未晚，121.Лучшеумеретьстоя,чемжитьнаколенях(Лучшеумеретьгероем,чемжитьрабом)宁做英雄死，不为努力生；宁为玉碎，不为瓦全。М.122.Маврсделалсвоедело,маврможетьуходить.效劳已毕，可以滚蛋；兔死狗烹，鸟尽弓藏。123.Мамаевопобоище.浴血大战；一场混战；吵得天翻地覆。124.Маннанебесная.天降之食，不期而获之物。Какманнынебеснойждать(жаждать)渴望；如大旱之望云霓。125.МеждуСциллойиХарибдой(СциллаиХариба)腹背受敌；进退维谷；左右为难。126.Мелкаясошка小人物；无足轻重之人。127.Меньший(меньшой)брат.小兄弟；人微言轻。128.Метатьбисерпередсвиньями.对牛弹琴；白费口舌。129.Мироваяскорбь悲观失望；厌世。130.Многоводы.内容空洞，废话太多。131.Молчание-знаксогласия.缄默就是应允的表现；默然同意。132.Музыканета(пойдет)(совсемдругаямузыка)风马牛不相及。133.Наворешапкагорит.做贼心虚；不打自招。134.Наживуюнитку.草率从事；马马虎虎。135.Налбунаписано(укого)一望而知；一目了然。136.Наседьмомнебе.如登天堂；非常幸福。137.Намылитьголову(кому)严加斥责；痛骂一顿。138.Нашествиедвунадесятиязыков(язык).Сдвунадесятьюязыковидти.联军入寇；联合围攻；兴师动众。139.НашипредкиРимспасли.我们的祖先救过罗马；鹅救过罗马。140.Невсвоейтарелке (быть).心情不佳；情绪不宁。141.Непочинуберешь.取之不按其分；不按职位而取。142.Невзираяналица.不顾情面；不徇私情。143.Нет(вмире)такихкрепостей,которыхбольшевикинемоглибывзять.没有布尔什维克攻不下的堡垒。144.Ниазанезнать(непониматьит.п.)(Азавглазанезнать)目不识丁；一窍不通。145.Нибельмесанезнать(несмыслить)毫无所知；完全不懂。146.Низгиневидно.(згиневидать)伸手不见五指；漆黑一团。147.Нинаиоту(Ниоднойиоты).一点也不；丝毫不。148.Нипуха,нипера(кому)祝你成功；祝你一帆风顺。149.Нирыба,нимясо.不三不四；非驴非马；不伦不类。150.Ноевковчег.(Ковчегспасения)诺亚方舟；救命的方舟；四方杂陈之地。О.151.Овидиевпревращения.奥德维式的变化；变幻无常。152.Оказатьмедвежьюуслугу.(услужливыймедведь)帮倒忙。154.Отдоскидодоски(откорки(крышки)докорки(корышки))从头到尾；全部；整本书。155.ОтПонтиякПилату.从本丢推给比拉多；张三推李四。156.Отзвонитьисколокольнидолой.敷衍了事；当一天和尚撞一天钟。157.Отделятьовецоткозлищ.分清良莠；区分好歹。158.Отделятьплевелыотпшиницы.区分莠草和小麦；分别善恶。159.Откладывать(положить)вдолгийящик.束之高阁；拖延不办。160.Отставнойкозыбарабанщик.无足轻重的人；地位卑微的人。П.161.Первыйблинкомом.万事开头难；头一脚难踢。162.ПерейтиРубикон.渡过决定性的关头；迈过重要一步。163.Песенка(песня)спета(чья)好景已过；运气快完了。164.Пирровапобеда(ПобедаПирра)皮洛式的胜利；损失惨重的胜利；得不偿失。165.Питатьсяакридамиидикиммёдом.生活贫困；艰苦度日。166.Питатьсяманнойнебесной.过着半饥半饱的生活；难以果腹；靠野菜度日。167.Платитьтойжемонетой(кому)一报还一报；报复；同样对待。168.Плясатьпод(чью)дудку.(почьейдудке.)听人指使；仰人鼻息；因人成事。169.Попорячим(свежим)сделам.跟踪追击；不失时机。170.Пообразуиподобию.按照……面貌；仿效……样子。171.Пощучьемувеленью.靠仙法魔术；灵丹圣药。172.Подспудомдержать(хранитьит.п.)埋葬；埋没；丢弃。173.Подсукноположить(подсукномлежать)束之高阁；搁置不办。174.Подписано,таксплечдолой.签了字，就完事；例行公事；画圈了事。175.Показать,гдеракизимуют.给个厉害看；使瞧瞧颜色。176.Положениехужегубернаторского.处境非常困难；情况极端困窘。177.Попастьвпросак(в просак)陷入窘境；受骗上当；狼狈不堪。178.Послеужинагорчина(преподноситьгорчицупослеужина).饭后送芥末；雨后送伞。179.Последнийизмогикан(последниемогикане.)最后一个莫希干人；残余分子；最后代表人物。180.Поставитьна(свое)место.(указатьегоместо(кому))使之自量；安分守己；使之清醒。181.Потемкинскаядеревня.装饰门面；弄虚作假；表面功夫。182.Премудрыйпескарь(премудростьпескарей)绝顶聪明的鱼；明哲保身。183.Привычка-втораянатура.习惯是第二天性；习惯成自然。184.Пригвоздить(поставить)кпозономустолбу(выставитьупозорногостолба).钉在耻辱柱上；枷号示众。185.Принимать(что)зачистуюмоменту.信以为真；认假作真。186.Продать(предать)затридцатьсребреников(кого)出卖某人；见利忘义。187.Прокрустоволоже.削足适履；逼人就范。188.Пьян,каксапожник.烂醉如泥。189.Пустьсильнеегрянетбуря!让暴风雨来的更猛烈些吧。Р.190.Ради(для)прекрасныхглаз.为了漂亮的眼睛；平白无故。191.Разбитоекорыто.落得一场空；黄粱一梦；竹篮打水。192.Революции-локомотивыистории.革命是历史的火车头。193.Религия-опиумнарода.宗教是麻醉人民的*****。194.Рогизобилия(Амалфеинрог)丰饶之角；琳琅满目。Какизрогаизобилия(какизамалфееварога)取之不尽，用之不绝。195.Русскимязыкомсказать(объяснить)(кому)说得清清楚楚；讲的够明白。196.Рядитьсявтогу(кого-чего)披着……外衣；披着袈裟当法师。С.197.Семьпятницнанеделе.一时一刻；反复无常；朝令夕改。198.Сжечь(свои)корабли.破釜沉舟；断绝后路；不容犹豫。199.Сизифоваработа(сизифовтруд)徒劳无功；无效的劳动。200.Сильнеекошкизверянет.没有比猫更厉害的野兽；井底之蛙，所见者小。201.Синийчулок.女学究；女书呆子；女秀才。202.Слонанеприметить(заметить).睁眼不见大象；见树不成林203.Сощитомилинащите(ильсощитом,ильнащите.)要么得胜，要么战死；不成功便成仁。204.Собакусъесть.熟练；精通；内行；擅长。205.Соломоноворешение(СудСоломона)英明的裁判。206.Сольземли.民族精华；社会中坚。207.Спустярукова.马马虎虎，粗枝大叶。208.Сражаться(Война)светрянымимельницами.同风车搏斗；以幻影为敌。209.Страхсоздал богов.恐惧创造神；疑心生暗鬼。Т.213.Таскать(доставать)каштаныизогня.火中取栗214.Терновыйвенец.荆冠；苦难；殉难。215.Тихойсапой.暗中破坏；悄悄进行。216.Тотхотеларбуза,атотсоленыхогурцов.各有所好；百人吃百味。217.Троянскийконь特洛伊木马；木马计；暗藏的危险。Боюсьданайцев,дажедарыприносящих.我怕达奈人，即使来送礼；黄鼠狼拜年——不安好心。218.Турусынаколесах.胡说八道；无稽之谈。219.Тьмакромешная.一片漆黑；伸手不见五指。220.Тьма-Тьмущая.多不胜数；人山人海。221.ТяжелашапкаМономаха.皇冠是沉重的；位高担子重。222.Тянуть(вести)канитель.磨洋工；弹老调；拖拖拉拉。223.Тянутьлямку.备尝艰辛；做苦工；受折磨。У.224.Уничтожить(засобой)мосты.切断退路；断绝联系；破釜沉舟。Сжечь(засобой)мосты(мостки)225.Услужливыйдурак(медведь)опаснееврага.殷勤的傻瓜比敌人更危险；好心干坏事。Ф.226.Факты-упрямаявещь.事实是顽强的东西；事实胜于雄辩。227.ФельдфебелявВольтерыдать.让军曹去代替伏尔泰！228.Фертомходить.威风凛凛；神气活现。Х.230.Ходить(войти)козырем.趾高气扬；昂首阔步；洋洋得意。231.Хотькараулкричи.(караулкричать.)简直要命；真受不了；喊皇天！232.Хранить(беречь)какзеницуока.像保护眼睛一样。Ч.233.Человеквфутляре.套中人，固步自封。234.Черезпятьколоду(валить)马马虎虎，粗枝大叶；磨磨蹭蹭。235.Чернаякошкапроскочила(пробежала)感情破裂；发生嫌隙。236.Чужимирукамижарзагребать.假他人的手火中取栗；利用别人。Ш.237.Шелвкомнату,попалвдругую.走错了门径；事与愿违。238.Шемякинсуд.贪赃枉法；不公正的审判。239.Шут гороховый.胡闹的小丑；无聊的家伙。Щ.240.Щукубросимвреку.把梭鱼抛到河里；放虎归山。Э.241.Эзоповский(рабий)язык.Эзоповскиеречи.伊索寓言式的语言；隐喻的话。242.Энноеколичество(чего)某次；无限次数。Ю.243.Юпитер,тысердишься,значиттынеправ.丘比特在发怒；光火只为理亏；老羞成怒。Я.244.Яблокораздора.纷争的根源；不和之因。245.Якотатьвнощи突如其来，蓦然发生。