学点英文谚语 了解西方文化 5页

学点英文谚语了解西方文化　　1.Moneymakesthemarego.　　mare是母马或母驴，这里说的是连驴马都不得不屈从于金钱的诱惑。这是一句很有意思的谚语，与中文里“有钱能使鬼推磨”的俗语有异曲同工之妙。鬼推不推磨没有人见证过，但金钱的诱惑力却被一次又一次的验证。为蝇头小利而为恶者有之，为重金出卖朋友者有之。美国也正是以“重赏之下必有勇夫”为信条，以重金利诱，使“扑克牌人物”在伊拉克纷纷就擒。当人们为金钱而心旌摇曳之时，道德的约束力就显得微不足道。所谓“君子爱财，取之有道”，人类的软肋不是爱财，而是贪婪。“Moneytalks”也是这个意思。　　Theterribleaccidentwithsomanyvictimswasexposedtothewholenationatlast.Apartfromtheshocks，peoplewerepuzzled：Howcometheaccidentwasconcealedforsuchalongtime？Moneymakesthemarego.Journalistshadbeenbribed.　　2.Nevermentionropeinthehouseofamanwhohasbeenhanged.　　《阿Q正传》中，阿Q的头上有块亮光光的癞疮疤，于是他很忌讳人家说“癞”字，后来推而广之“光”也讳，“亮”也讳，再后来连“灯”“烛”都讳了。然而人们却有意拿他取笑，等他走过来时故意说：“嚯，亮起来了。”于是阿Q 便满疤通红的发起怒来。阿Q近乎滑稽的忌讳也反映出了人们害怕难堪，不敢正视自身弱点的心理缺陷。　　RemembernottomentionthewordfathertoJoe’sface，Geoffrey.HisDadwasjustsentencedtolifeimprisonmentaweekago.Nevermentionropeinthehouseofamanwhohasbeenhanged.It’lldrawhimbackintoembarrassmentagain.　　3.Giveadogabadnameandhanghim.　　人言可畏，一个人一旦恶名在外，就很难再在社会上有立锥之地。在中国文化里，“一世英名毁于一旦”无疑是一件令人扼腕叹息的憾事。古来以死以证清白者有之，不堪毁谤之辱而自赴黄泉者有之。西谚又说：Hethathasanillnameishalfhanged.可见“名节”一词无论在东方抑或西方的词典中都占据着极其重要的位置。　　　　－Theprestigetheministerusedtoenjoynolongerexists.He’sbecomethetargetofcriticismseversinceitwasrevealedthathehadacceptedbribes.　　－Absolutely，Bob.That’sallnatural，though.Haven’tyouheardofthesaying“Giveadogabadnameandhanghim”？Abadnameisnotenoughtoruinhisentirelife，butsufficienttoputanendtohisofficialcareer.　　4.Thedogreturnstohis vomit.　　如果说“Oldhabitsdiehard”可以作为一种委婉的托词来自嘲的话，那么“Thedogreturnstohisvomit”就比上句激烈得多了。说起来有点恶心，vomit是呕吐物，俗话说“狗改不了吃屎”，话虽是粗俗了一点，但道理都是千真万确的。　　AweekafterPetewasreleasedonparole，hewascaughtsmugglingagain.Thedogreturnstoitsvomit.Peteisaperfectexampleofthatproverb.　　5.Constantdroppingwearsawayastone.　　山石屹立在水边，岿然耸峙，而流水就以千年来的温柔，将它们洗濯得皱纹满面。水最柔软，竟然没有一定的形状；而水又是最坚硬，能在千百年的水石厮磨中将石任意雕刻。牙齿比舌头硬，而老者张开嘴，牙齿没有了，舌头还在。愚公移山“子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”在山的面前，人是如水一般的温柔，同时又如水一般的坚硬。“Constantdroppingwearsawayastone.”这句西谚竟然可以一字不差的直译为水滴石穿，体现了令人惊叹的文化相通性。　　Atfirst，hesniffedathiswife’sidea.Butasshepleadedtimeandagain，hebecamemoreandmorereceptive.Andwhynot？Constantdroppingwearsawayastone.　　6.Don’tcountyourchickensbeforetheyare hatched.　　很多人都有这样的失落：明明已经十拿九稳、胜利在望了，却在最后一刻功亏一篑，将人拖入失望的深渊。未来充满变数，自信是必要的，但是“蛋未孵前先数鸡”就难免沦于自负了。“Hopeforthebest，preparefortheworst”，凡事如能保持一个良好的心态，就能最大程度上避免那种功亏一篑的失落。　　Harleyisover-conceited.Heevenclaimedtobethegoldmedalistdaysbeforethegames.Asitturnedout，hehadbeencountingchickensbeforetheywerehatched.Heevenfailedtogetthebronze，letalonethegoldone.　　7.Hastyclimbershavesuddenfalls.　　越是疾行的攀爬者越容易突然坠下。因为匆忙，步履就可能不稳，轻则前功尽弃，重则粉身碎骨。好望角好望不好过，好高骛远者难免被脚下的一块石头绊倒在地。欲速则不达。“Hastemakeswaste；Morehaste，lessspeed.”说的也是这个道理。　　It’sallverywellforthegovernmenttoinstitutereforms，especiallyinthiswar-ravagedcountry.Theproblemistheirsurprisinglyfastpace.Hastyclimbershavesuddenfalls.Unrealisticreformerswill，oneday，haveaheavypricetopay.　　8.Astitchintimesaves nine.　　及时修补，可以避免更大的损失。其中智慧，与“小洞不补，大洞吃苦”何其相似乃尔。另外值得一提的是，在中国传统文化中“九”表示多的意思，西方的“九”也有相似的意思，以上这句谚语就是很好的例子。例如还有“Ninetailorsmakeaman”和“Possessionisninepointsofthelaw”，体现出东西方文化在“九”这个神秘数字上不约而同的交汇。　　Astitchintimesavesnine.Thecostwilldoubleortripleifweignorethepresentloophole.　　9.Itneverrainsbutitpours.　　古人云：福无双至，祸不单行；人生不如意事常十之八九。西方人眼中也是如此，不仅下雨，还要下倾盆大雨。”but”在这里是古英语的用法，用来引出两种相伴而生不可避免的情况，颇有点黑色幽默的意味。　　　　－Itneverrainsbutitpours，especiallywhenyou’rewithoutanumbrella.Mycar’sgotaflattirethismorning，whichhadneverhappenedbefore.WhenIgottoworkatlonglast，IwasinformedbythebossthatmyworkhasbeenforwardedtoJohnson，whomIhatedmostinthewholecompany！　　－Oh，rottenluck！Buttakeiteasy.That’slife！