中考英语之翻译篇：日常谚语（1） 3页

中考英语之翻译篇：日常谚语（1）　　1.Acatmaylookataking.　　[字面意思]猫也可以看国王。　　[解释]无名小卒也可以评论大人物。人皆可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老，或经验不如你多，就不让他发表意见。　　2.Apennysavedisapennyearned.　　[字面意思]节省一个便士就等于挣了一个便士。　　　[解释]省钱是明智的做法。省一分就是赚一分。不要因为钱的数目不大就不把它当一回事，瞧不起小钱是不对的，要记住Apennysavedisapennyearned这条经验。　　3.Awatchedpotneverboils.　　　[字面意思]眼睛盯着看的壶永远不会开。　　[解释]事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。心急锅不开。你着急？着急也没用！用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。　　4.Awordtothewise.　　[字面意思]送给智者的一句话。　　[解释] 给明智而愿意接受别人意见或建议的人提出忠告。我知道你能听进去话，所以我才跟你这么说。我说的是正确的，对你有好处，而且我知道你也会听取我的意见。　　5.Alliswellthatendswell.　　[字面意思]结尾好就意味着一切都好。　　[解释]结局好，一切都好。出自莎士比亚剧本名。在开始或中间环节出现的一些小的差错或麻烦无关紧要，没什么大不了的，只要最终的结局令人满意，那就是好的。　　6.Badnewstravelsfast.　　　[字面意思]坏消息传得快。　　[解释]好事不出门，坏事传千里。　　7.Beautyisonlyskindeep.　　　[字面意思]美貌只是肤浅的。　　[解释]美貌只是表面现象而已。以貌取人靠不住。你不能只看到她有漂亮的面孔就向她求爱，你还应该考虑其它方面的因素。找结婚伴侣是要过日子，不是当海报招贴画来看的。我的忠告是两句话：Beautyisonlyskin——deep.Truefeelingsaremoreimportant.　　8.Beggarscan’tbechoosers.　　　[字面意思]乞丐不可能有选择。　　[解释]你得到的不完全是你想得到的，可能条件或质量等方面差一些，但没有再选择的余地，只能接受不十分满意的事物。这就叫Beggarscan’tbechoosers.　　9.Bettersafethansorry.　　[字面意思] 安全比遗憾好　　[解释]最好不要去冒险。即使不冒险你得多费些功夫，多做些枯燥无味的工作，这都值得。总比为了省事而冒险强。变体：Bettertobesafethansorry.　　10.Easycome,easygo.　　[字面意思]来的容易，去的快。　　[解释]这句话适合讲给那些把什么事都看得容易的人。尤其是对那种认为挣钱容易，不把钱当钱，对任何事情都不担心的人最适合。应该提醒这种人”钱不是长在树上的”。钱不是像树上的果实一样，今年吃光了明年还会自动长出来。有些人自己不挣钱，不知道挣钱的艰辛。