60句谚语中英对照 7页

60句谚语中英对照(1)整理：cddisk　2003-05-2213:24:39　　1.Actionsspeaklouderthanwords.行动胜于言辞。　　2.Allgoodthingscometoanend.一切美好的事物皆有终结之时。　　3.All‘swellthatendswell.结局好的就算好。　　4.AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。　　5.Artislong,lifeisshort.人生朝露，艺业千秋。　　6.Badnewstravelsfast.坏事传千里。　　7.Thebaithidesthehook.饵里藏钩；笑里藏刀。　　8.Barkingdogsseldombite.爱叫的狗很少咬人。　　9.Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施。　　10.Thebestfishswimnearthebottom.好鱼常在水底游。　　11.Betterlatethannever.迟做总比不做好。　　12.Abirdinthehandisworthtwointhebush.多得不如现得。　　13.Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚。　　14.Bloodisthickerthanwater.血浓于水。　　15.Boyswillbeboys.男孩子毕竟是男孩子。　　16.Acathasninelives.猫有九条命；吉人天相。　　17.Catchascatchcan.能捉尽管捉；能拿多少算多少。　　18.Diamondcutdiamond.强中更有强中手。　　19.DoasIsay,notasIdo.照我说的做，别照我做的做。　　20.Don‘tmeettroublehalf-way.勿杞人忧天。　　21.Don‘tputallyoureggsinonebasket.勿孤注一掷。 　　22.Don‘tridethehighhorse.　勿摆架子。　　23.Easiersaidthandone.说比做容易。　　24.Eastorwest,homeisbest.管他东方或西方，家是最好的地方。　　25.Easycome,easygo.来得容易，去得也容易。　　26.Everymanishisownworstenemy.一个人最大的敌人就是他自己。　　27.Everyonetohistaste.人各有所好。　　28.Aneyeforaneye,andatoothforatooth.以眼还眼，以牙还牙。　　29.Finefeathersmakefinebirds.人要衣装，马要鞍。　　30.Afriendinneedisafriendindeed.患难之交才是真正的朋友。　　31.Thegrapesaresour.葡萄是酸的。　　32.Graspall,loseall.样样都要，全都失掉。　　33.Hastemakeswaste.　欲速则不达。　　34.Helaughsbestwholaughslast.最后笑的人笑得最得意。　　35.Hetravelsthefastestwhotravelsalone.单独旅行的人走得最快。　36.Hewhodeniesallconfessesall.否认一切的人就等于承认了一切。　　37.Hewhohesitatesislost.踌躇不决者必然失败。　　38.Hewhomakesnomistakesmakesnothing.不犯错的人必将一事无成。　　39.Healthisbetterthanwealth.健康胜于财富。　　40.Healvenhelpsthosewhohelpthemselves.自助者天助。　　41.Historyrepeatsitself.历史总重演。　　42.Honestyisthebestpolicy.诚实是上上之策。　　43.Hungeristhebestsause.饥饿是最好的调味汁。　　44.Ifthecapfits,wearit.帽子若适合你，就戴上吧。　　45.Ifyouwantpeace,prepareforwar.欲求和平必先备战。　　46.Thingsdonecannotbeundone.木已成舟。 　　47.Takeapainforapleasureallwisemancan.智者能视苦为乐。　　48.Takeone‘scourageinbothhands.勇往直前，敢作敢为。　　49.Taketheroughwiththesmooth.即能享乐，也能吃苦。　　50.Taketheworldasitis.随遇而安。/听其自然。　　51.Takethingsastheycome.既来之，则安之。　　52.Taketimebytheforelock.要抓住时机。　　53.Taketimewhiletimeis,fortimewillbeaway.机不可失，时不再来。　　54.Talltreescatchmuchwind.树大招风。　　55.Tastesdiffer.众口难调。/人各有所好。　　56.Teachingothersteachesyourself.教学相长。　　57.Tearsarethesilentlanguageofgrief.眼泪是悲哀的无声言辞。　　58.Tellingyourtroublesisswellingyourtroubles.诉说烦恼等于增加烦恼。　　59.Temperanceisthebestphysic.克制乃是最好的治疗。　　60.Temperanceisthegreatestofvirture.自我节制是最大的美德。1．abideby(=befaithfulto;obey)忠于；遵守   2．beabsentfrom....缺席，不在   3．absenceormind(=beingabsent-minded)心不在焉   4．absorb(=takeuptheattentionof)吸引……的注意力（被动语态）；beabsorbedin全神注贯注于……近；beengrossedin;belostin;beraptin;beconcentratedon;befocusedon;becenteredon   5．(be)abundantin(berichin;bewellsuppliedwith)富于，富有   6．access(to)（不可数名词）能接近，进入，了解   7．byaccident(=bychance,accidentally)偶然地，意外。Withoutaccident(=safely)安全地   8．ofone’sownaccord(=withoutbeingasked;willingly;freely)自愿地，主动地    9．inaccordwith与……一致   outofone’saccordwith同……不一致   10．withoneaccord(=witheverybodyagreeing)一致地   11．inaccordancewith(=inagreementwith)依照，根据   12．onone’sownaccount   1）为了某人的缘故，为了某人自己的利益   2）(=atone’sownrisk)自行负责   3）(=byoneself)依靠自己   onaccount赊账；onaccountof因为；onnoaccount不论什么原因也不；of……account有……重要性。   13．take...intoaccount(=consider)把……考虑进去   14．givesb.anaccountof说明，解释（理由）   15．accountfor(=giveanexplanationorreasonfor)解释，说明   16．onaccountof(=becauseof)由于，因为   17．onnoaccount(=innocase,fornoreason)绝不要，无论如何不要（放句首时句子要倒装）   18．accuse...of...(=charge...with;blamesb.forsth.;blamesth.onsb.;complainabout)指控，控告   19．beaccustomedto(=beinthehabitof,beusedto)习惯于   20．beacquaintedwith(=tohaveknowledgeof)了解；(=tohavemetsocially)熟悉   21．acton奉行，按照……行动；actas扮演；actfor代理   22．adaptoneselfto(=adjustoneselfto)使自己适应于   23．adapt...(for)(=makesth.Suitableforanewneed)改编，改写（以适应新的需要）   24．inaddition(=besides)此外，又，加之   25．inadditionto(=aswellas,besides,otherthan)除……外   26．adhereto(=abideby,conformto,complywith,clingto,insiston,persistin,observe,opinion,belief)粘附；坚持，遵循   27．adjacent(=nextto,closeto)毗邻的，临近的    28．adjust..(to)(=changeslightly)调节；适应   29．admitof(=becapableof,leaveroomfor)……的可能，留有……的余地   30．inadvance(beforeintime)预告，事先   31．toadvantage有利的，使优点更加突出地   32．haveanadvantageover胜过   havetheadvantageof由于……处于有利条件   havetheadvantageofsb.知道某人所不知道的事   33．takeadvantageof(=makethebestof,utilize,makeuseof,profitfrom,harness)利用   34．agreewith赞同（某人意见）agreeto同意   35．inagreement(with)同意，一致   36．aheadof在……之前，超过……，……aheadoftime提前   37．intheair1）不肯定，不具体。2）在谣传中   38．aboveall(=especially,mostimportantofall)尤其是，最重要的   39．inall(=countingeveryoneoreverything,altogether)总共，总计   40．afterall毕竟，到底；(not)atall一点也不；allatonce(=suddenly)突然；onceandforall只此一次；aboveall最重要的；firstofall首先；allinall大体上说；beallin累极了；allbut几乎   41．allowfor(=takeintoconsideration,takeintoaccount)考虑到，估计到。   42．amountto(=tobeequalto)总计，等于   43．answerfor(undertakeresponsibilityfor,beliablefor,takechargefor)对……负责   44．answerto(=conformto)适合，符合   45．beanxiousabout为……焦急不安；或anxiousfor   46．apologizetosb.forsth.为……向……道歉   47．appealtosb.forsth.为某事向某人呼吁。appealtosb.对某人有吸引力   48．applytosb.forsth.为……向……申请；applyfor申请；applyto 适用。   49．applyto与……有关；适用   50．approveof(=consentto,beinfavorof,favor,agreeto,considergood,right)赞成，approvevt.批准   51．arisefrom(=becausedby)由……引起   52．arrangeforsb./sth.todosth.安排……做……   53．arriveon到达；arriveat到达某地（小地方）；得出，作出；arrivein到达某地（大地方）；   54．beashamedof(=feelshame,guiltorsorrowbecauseofsth.done)以……为羞耻   55．assuresb.ofsth.(=trytocausetobelieveortrustinsth.)向……保证，使……确信   56．attach(to)(=tofix,fasten;join)缚，系，结   57．makeanattemptatdoingsth.(todosth.)试图做……   58．attendto(=giveone’sattention,careandthought)注意，照顾；attendon(upon)(=waitupon,serve,lookafter)侍候，照料   59．attributeto/toward……对……的态度、看法   60．attribute...to...(=tobelievesth.tobetheresultof...)把……归因于……，认为……是……的结果   61．ontheaverage(=onaverage,onanaverage)平均   62．(be)awareof(=beconsciousof,havingknowledgeorconsciousness)意识到，知道   63．atthebackof(=behind)在……后面   64．inthebackof在……后部（里面）；onthebackof在……后部（外面）；beonone’sback(=beillinbed)卧病不起   65．atone’sback(=supportingorfavoringsb.)支持，维护；havesb.atone’sback有……支持，有……作后台   66．turnone’sbackonsb.(=turnawayfromsb.inanimpoliteway)不理睬（某人），背弃，抛弃   67．behindone’sback背着某人（说坏话）   68．bebasedon/upon基于   69．onthebasisof根据……，在……基础上    70．beat...at在……运动项目上打赢   71．beginwith以……开始。tobeginwith(=firstofall)首先，第一（经常用于开始语）   72．onbehalfof(=astherepresentativeof)以……名义   73．believein(=havefaithortrustin;considersth./sb.tobetrue)相信，依赖，信仰   74．benefit(from)受益，得到好处。   75．forthebenefitof为了……的利益（好处）   76．forthebetter好转   77．getthebetterof(=defeatsb.)打败，胜过   78．bybirth在出生上，论出身，按血统atbirth在出生时；givebirthto出生   79．blamesb.forsth.因……责备某人