中考英语之翻译篇：日常谚语（5） 3页

中考英语之翻译篇：日常谚语（5）　　41.Pigsmightfly！　　[字面意思]猪也许会飞起来　　[解释]第一个意思是：根本不可能的事！第二个意思是：下事无奇不有，不可能的事也许可能发生。变体有两个：Pigsmayfly！和Whenpigscanfly！　　42.Practicemakesperfect.　　[字面意思]多实践能使技术完美。　　[解释]熟能生巧。　　43.Seeingisbelieving.　　[字面意思]看见才相信。　　[解释]亲眼见到才相信，类似”口说无凭，眼见为实”。如：Iwouldneverhaveimaginedmydaughtercouldcook,butseeingisbelieving.也含有”眼见为实”的意思。　　44.Silencemeansconsent.　　[字面意思]沉默意味着同意。　　[解释]沉默就等于同意。变体：Silencegivesconsent.　　45.Thatmakestwoofus.　　[字面意思]现在是我们俩个人了。　　[解释] 这是对处于困境，心情不好或持否定意见的人说的一句话，表示”我也跟你一样”，”我跟你有同感”。比如我说”这个电影真没意思”，如果你也有同感，那你就可以说“Thatmakestwoofus！”在此情景，就等于Iagree或Iagreewithyou　　46.Theballisinyourcourt.　　[字面意思]球在你的场内。　　[解释]这个说法网球。该你行动了，看你的了，你不行动我们就无法继续进行下去。　　47.Thedieiscast！　　[字面意思]色子已经扔出去了。　　[解释]已成定局，没有改变的可能，木已成舟。当你破釜沉舟，义无反顾地要做一件事的时候，或一件事的发生将使整个局面朝一个特定的方向发展的时候，你就可以引用这句话。“Warbecameinevitable，thediewascast.”这是恺撒将渡Rubicon河时说的一句话，表示”木已成舟”，”决心已下”，”义无反顾”或”破釜沉舟”。　　48.Thesoonerbegun,thesoonerdone.　　[字面意思]开始得越早，完成得越早。　　[解释]早开始，早完成。　　49.Theunexpectedalwayshappens.　　[字面意思]想不到的事情总会发生。　　　[解释] 没想到的事情总会发生。没想到的好事或坏事都可能发生。　　50.Thereisnoaccountingfortaste.　　[字面意思]谁也无法解释各人有各人的品位或口味的原因。　　[解释]每个人都有他自己喜欢的事物；人各有所好；百人百味。有人喜欢集邮；有人喜欢收集香烟盒；还有人喜欢收集钥匙链：Thereisnoaccountingfortastes.