谚语对宗教思想的映射 3页

　　谚语对宗教思想的映射：谚语是一种经过千锤百炼后流传于人们生活中的语言形式，它生动形象，言简意赅，通俗易懂，其中往往包涵了深刻的文化意义。宗教思想是人类精神生活的一个重要方面，对民族文化有重要影响。由于各民族文化各有其独特之处。对不同的宗教思想和观念在英汉谚语中的映射进行研究，将有助于我们加深对中西文化背景和文化差异的了解。　　关键词：谚语；宗教思想；文化　　　　Abstract:Proverbsbeentemperedafterapopularlanguageintheformofpeople"slives,itisvivid,concise,easytounderstand,anspiritisanimportantaspectoflife,haveamajorimpactonthenationalculture.Becauseofthenationalculturehasitsoakesonefitforanye.　　2、英汉谚语中所折射的不同的宗教思想观念　　2.1至高无上的神—上帝与无神或泛神论。基督教是典型的主张有神论的宗教。基督教中的上帝是一个明确的神。佛、道、儒三教是无神教。佛教追求的是获得最高智慧的境界，道教承认的神仙是人修炼而成的，神仙也可以下凡成人。儒教承认天和天命，但这种天和天命只是一种抽象而玄妙的力量，没有一个主宰的神。英汉两种语言的若干谚语反映了这种有神和无神的差异： 　　生死有命，富贵在天。　　酒肉穿肠过，佛主心中坐。　　谋事在人，成事在天。　　Codisaboveall.(上帝高于一切。)　　TruthisthedaughterofGod.(真理是上帝的女儿。)　　2.2人人平等和森严的等级观念。基督教认为，人只要有信仰，在上帝面前人人平等。这种平等，共有两层意思:一是人都是上帝创造的，所以人无高低贵贱之分;人生来有罪，在原罪面前，人人平等。二是基督教宣扬同胞之爱。基督教徒，全以兄弟姊妹相称，应放弃相互间的隔阂。因此英语中有不少反映平等关系的谚语，如:　　"schildren.(我们都是亚当的子孙。)　　Jackisgoodashismaster.(大家都是人，哪个也不矮三分。)　　Acatmaylookataking.(猫也有权看皇帝。)　　儒教以孝悌为本，孝悌之道其实就是把人世的不平等建立在朴素的伦理情感及对生命感恩的基础上，并以此掩盖赤裸裸的社会不平等。因而，在“爱有差等”的伦理秩序中，永远附会不出人格平等的观念。这种不平等观念在汉语谚语中时有反映: 　　君要臣死，臣不敢不死。　　小鬼斗不过阎王。　　官大一级压死人。　　本文对中国的佛教、道教、儒教及西方基督教的基本思想进行了简要的分析与概括。对中西不同的宗教思想在英汉谚语中的折射进行了初步的探索与研究，希望能借此增进我们对中西文化背景和文化差异的了解。