《中英对照谚语》word版 9页

　1．Painpastispleasure.　　（过去的痛苦就是快乐。）[无论多么艰难一定要咬牙冲过去，将来回忆起来一定甜蜜无比。]　　2．Whilethereislife,thereishope.　　（有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。）　　3．Wisdominthemindisbetterthanmoneyinthehand.　　（脑中有知识，胜过手中有金钱。）[从小灌输给孩子的坚定信念。]　　4．Stormsmaketreestakedeeperroots.　　（风暴使树木深深扎根。）[感激敌人，感激挫折！]　　5．Nothingisimpossibleforawillingheart.　　（心之所愿，无所不成。）[坚持一个简单的信念就一定会成功。]　　6．Theshortestanswerisdoing.　　（最简单的回答就是干。）[想说流利的英语吗？那么现在就开口！心动不如嘴动。]　　7．Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.　　（凡事必先难后易。）[放弃投机取巧的幻想。]　　8．Greathopesmakegreatman.　　（伟大的理想造就伟大的人。）　　9．Godhelpsthosewhohelpthemselves.　　（天助自助者。）　　10．Fourshortwordssumupwhathasliftedmostsuccessfulindividualsabovethecrowd:alittlebitmore.　　（四个简短的词汇概括了成功的秘诀：多一点点！）[比别人多一点努力、多一点自律、多一点决心、多一点反省、多一点学习、多一点实践、多一点疯狂，多一点点就能创造奇迹！]　　11．Indoingwelearn.　　（实践长才干。）　　12．Eastorwest,homeisbest.　　（东好西好，还是家里最好。）　　13．Twoheadsarebetterthanone.　　（三个臭皮匠，顶个诸葛亮。）　　14．Goodcompanyontheroadistheshortestcut.　　（行路有良伴就是捷径。）　　15．Constantdroppingwearsthestone.　　（滴水穿石。）　　16．Misfortunesnevercomealone/single.　　（祸不单行。）　　17．Misfortunestelluswhatfortuneis.　　（不经灾祸不知福。）　　18．Betterlatethannever.　　（迟做总比不做好；晚来总比不来好。）　　19．It"snevertoolatetomend.　　（过而能改，善莫大焉；亡羊补牢，犹未晚也。）　　20．Ifathingisworthdoingitisworthdoingwell.　　（如果事情值得做，就值得做好。）9 　　21．Nothinggreatwaseverachievedwithoutenthusiasm.　　（无热情成就不了伟业。）　　22．Actionsspeaklouderthanwords.　　（行动比语言更响亮。）　　23．Lifeless,faultless.　　（只有死人才不犯错误。）　　24．Fromsmallbeginningcomegreatthings.　　（伟大始于渺小。）　　25．Onetodayisworthtwotomorrows.　　（一个今天胜似两个明天。）　　26．Truthneverfearsinvestigation.　　（事实从来不怕调查。）　　27．Thetongueisbonelessbutitbreaksbones.　　（舌无骨却能折断骨。）　　28．Aboldattemptishalfsuccess.　　（勇敢的尝试是成功的一半。）　　29．Knowingsomethingofeverythingandeverythingofsomething.　　（通百艺而专一长。）[疯狂咬舌头]　　30．Goodadviceisbeyondallprice.　　（忠告是无价宝。）1.Ajourneyofathousandmilesbeginswithsinglestep.　千里之行，始于足下。2.Honestyisthebestpolicy.　诚实才是上策。3.Moneydoesn"tgrowontrees.　钱不是从天上掉下来的。4.Iknowthatmyfutureisnotjustadream.　我知道我的未来不是梦。5.Toconvertdefeatintovictory.　反败为胜。6.Youthmeanslimitlesspossibilities.　年轻就是无限的可能。7.Leavebehindacleanworldforfuturegenerations.　留给下一代一个清洁的地球。8.Youcandoittoo!　你也做得到！9.Gettoanothersummitinyourcareer.　开创职业生涯的另一个高峰。10.Pursuebreakthroughsinyourlife.　追求自我的突破。11.Neversaydie.　永不放弃。12.Knowledgeispower.　知识就是力量。9 13.Nevertoooldtolearn.　活到老，学到老。14.Practicemakesperfect.　熟能生巧。15.Goforit!=Justdoit!　加油！向前冲！做了再说！16.Nopain,nogain.　天下事没有不劳而获的东西。17.EverydayandineverywayI"mgettingbetter.　每天每个方面我的生活都正在好转。18.Timeismoney.　时间就是金钱。19.Mancanconquernature.　人定胜天。20.Betterlatethannever.　只要开始，虽晚不迟。crossyourheart你发誓　　gate-crasher不请自来的不速之客　　takeiteasy　凡事看开些，不要太冲动，不要看得那么重　　makeyourselfcomfortable不用约束（招待客人时说的话）　　youareallwet你完全误会了　　sheishangover她昨夜喝醉了　　it"samatteroftime这是迟早的问题　　shepullsout她退出了　　Ihavemylimit我的忍耐度有限　　don"tbrushmeoff不要敷衍我　　let"sgetitstraight我们打开天窗说亮话吧　　whatyoucallthis你这算什么　　howaboutabite随便吃些什么吧　　youcancountonme你可以信得过我　　heseethingsnotpeople他论事不论人　　wesangthesamesongs我们志同道合　　Ihopeyouintheroll我希望你也能来　　let’sgoDutch我们各付各的吧　　speakofthedevil说曹操，曹操就到　　keepintouch保持联络　　don"tturnmedown不要拒绝我　　don"tletmedown别叫我失望　　　manproposesandgoddisposes谋事在人成事在天　　theweakestgoestothewall.优胜劣败　　tolookonewayandrowanother声东击西　　ineveryone"smouth.脍炙人口　　tokickagainstthepricks螳臂挡车9 　　togivethelastmeasureofdevotion鞠躬尽瘁　　tosufferforone"swisdom.聪明反被聪明误　　toharponthesamestring.旧调重弹　　what"sdonecannotbeundone覆水难收　　toconvertdefeatintovictory.转败为胜　　beyondone"sgrasp.鞭长莫及夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall,therewithasign.　　世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。　　Atroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。　　Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。　　Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。　　Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。　　Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？　　Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.willyoucarrytheburdenoftheirlameness?她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。　　Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。　　Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。　　Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.Allthingsintheirbeingaregoodforsomething.9 ·天生我才必有用。·Difficultcircumstancesserveasatextbookoflifeforpeople.·困难坎坷是人们的生活教科书。·Failureisthemotherofsuccess.-ThomasPaine·失败乃成功之母。·Formanismanandmasterofhisfate.·人就是人，是自己命运的主人。·Theunexaminedlifeisnotworthliving.--Socrates·混混噩噩的生活不值得过。——苏格拉底·Noneisoffreedomoroflifedeservingunlesshedailyconquersitanew.-Erasmus·只有每天再度战胜生活并夺取自由的人，才配享受生活的自由。·Ourdestinyoffersnotthecupofdespair,butthechaliceofopportunity.Soletusseizeit,notinfear,butingladness.--R.M.Nixon·命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。因此，让我们毫无畏惧，满心愉悦地把握命运。——尼克松·Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.--JohnRuskin·生活没有目标，犹如航海没有罗盘。——罗斯金·Whatmakeslifedrearyisthewantofmotive.--GeorgeEliot·没有了目的，生活便郁闷无光。——乔治·埃略特·Toweringgeniusdisdainsabeatenpath.Itseeksregionshithertounexplored.--Lincoln·卓越的天才不屑走旁人走过的路。他寻找迄今未开拓的地区。·Thereisnosuchthingasagreattalentwithoutgreatwill-power.--Balzac·没有伟大的意志力，便没有雄才大略。——巴尔扎克·Thegoodseamanisknowninbadweather.·惊涛骇浪，方显英雄本色。·Fearnotthatthelifeshallcometoanend,butratherfearthatitshallneverhaveabeginning.--J.H.Newman·不要害怕你的生活将要结束，应该担心你的生活永远不会真正开始。——纽曼·Godsdeterminewhatyou"regoingtobe.--JuliusErving·人生的奋斗目标决定你将成为怎样的人。——欧文·Anaiminlifeistheonlyfortuneworthfinding.--RobertLouisStevenson·生活的目标，是唯一值得寻找的财富。--史蒂文森·Whilethereislifethereishope.·一息若存，希望不灭。——英国谚语·Trynottobecomeamanofsuccessbutrathertrytobecomeamanofvalue.--A.Einstein·不要为成功而努力，要为做一个有价值的人而努力。——爱因斯坦·Youhavetobelieveinyourself.That"sthesecretofsuccess.--CharlesChaplin·人必须有自信，这是成功的秘密。——卓别林·Pursueyourobject,beitwhatitwill,steadilyandindefatigably.·不管追求什么目标，都应坚持不懈。·Wemustacceptfinitedisappointment,butwemustneverloseinfinitehope.--MattinLutherKing9 ·我们必须接受失望，因为它是有限的，但千万不可失去希望，因为它是无穷的。——马丁·路德·金·Energyandpersistenceconquerallthings.--BenjaminFranklin·能量加毅力可以征服一切。——富兰克林·Nothingseek,nothingfind.·无所求则无所获。·Ceasetostruggleandyouceasetolive.--ThomasCarlyle·生命不止，奋斗不息。——卡莱尔·Athousand-lijourneyisstartedbytakingthefirststep.·千里之行，始于足下。·Strengthaloneknowsconflict,weaknessisbelowevendefeat,andisbornvanquished.--Swetchine·只有强者才懂得斗争；弱者甚至失败都不够资格，而是生来就是被征服的。——斯威特切尼·Thepeoplewhogetoninthisworldarethepeoplewhogetupandlookforcircumstancestheywant,andiftheycannotfindthem,makethem.--BernaraShaw·在这个世界上取得成就的人，都努力去寻找他们想要的机会，如果找不到机会，他们便自己创造机会。——萧伯纳·Astrongmanwillstrugglewiththestormsoffate.--ThomasAddison·强者能同命运的风暴抗争。——爱迪生·Hewhoseizetherightmoment,istherightman.--Goethe·谁把握机遇，谁就心想事成。——歌德·Victorywon"tcometomeunlessIgotoit.--M.Moore·胜利是不会向我们走来的，我必须自己走向胜利。——穆尔·Manstrugglesupwards;waterflowsdownwards.·人往高处走，水往低处流。·Manerrsaslongashestrives.--Goethe·失误是进取的代价。——歌德·Thefailuresandreverseswhichawaitmen-andoneafteranothersaddenthebrowofyouth-addadignitytotheprospectofhumanlife,whichnoArcadiansuccesswoulddo.--HenryDavidThoreau·尽管失败和挫折等待着人们，一次次地夺走青春的容颜，但却给人生的前景增添了一份尊严，这是任何顺利的成功都不能做到的。——梭罗·Amancanfailmanytimes,butheisn"tafailureuntilhebeginstoblamesomebodyelse.--J.Burroughs·一个人可以失败很多次，但是只要他没有开始责怪旁人，他还不是一个失败者。——巴勒斯·AJackofalltradesandmasterofnone.三脚猫无所长。·Ajokenevergainsanenemybutoftenlosesafriend.开玩笑总不能化敌为友，反而有时会失去朋友。·Ahousedividedagainstitselfcannotstand.家庭内讧难维系。·Ahorseisneitherbetternorworseforhistrappings.相马不可凭马的装饰。·Aheroisknowninthetimeofmisfortune.时势造英雄。·Aheavypursemakesalightheart.腰包钱财足，心境自然宽。9 ·Ahastymanisseldomoutoftrouble.性急难免出岔子。·Ahappyheartmakesabloomingvisage.心花怒放，笑逐颜开。·Ahandfulofcommonsenseisworthbusheloflearning.一点小常识常胜过很多有价值的学问。·Aguiltyconscienceneedsnoaccuser.贼胆心虚。·Aguiltyconscienceisaself-accuser.做贼心虚，良心自诛。·Agreattalkerisagreatliar.最会饶舌的人也是最会说谎的人。·Agoodwinterbringsagoodsummer.瑞雪兆丰年。·Agoodtongueisagoodweapon.伶俐的口齿是一种锐利的武器。·Agoodtaleisnonetheworseforbeingtwicetold.好故事百听不厌。·Agoodnamekeepslustreinthedark.好的名声在黑暗中也会光芒四射。·Agoodnameissoonerlostthanwon.美誉难得而易失。·Agoodnameisearlierlostthanwon.失去美名易，得到美名难。·Agoodnameisbetterthanriches.好名誉胜过有财富。·Agoodmedicinetastesbitter.良药苦口，忠言逆耳。·Agoodmaximisneveroutofseason.至理名言不会过时。·Agoodmarksmanmaymiss.智者千虑，必有一失。·Agoodhorseoftenneedsagoodspur.好马常要好靴刺。·Agoodhorsecannotbeofabadcolour.良马的毛色不会差。·Agoodheartconquersillfortune.善心克厄运。·Agoodhealthybodyisworthmoreacrowningold.健康的身体贵於黄金铸成的皇冠。·Agoodheadandanindustrioushandareworthgoldinanyland.聪明脑袋勤劳手，走遍天下贵如金。·Agoodfriendismynearestrelation.良友如近亲。·Agoodfameisbetterthanagoodface.好的名望胜於好的相貌。·Agoodfaceisaletterofrecommendation.好的相貌就是一封推荐的介绍信。·Agooddogdeservesagoodbone.有劳得奖。·Agoodexampleisthebestsermon.身教胜似言教。·Agoodconscienceisacontinualfeast.白日不做亏心事，夜半敲门心不惊。·Agoodbookisalighttothesoul.好书一本，照亮心灵。·Agoodbookisabestfriendwhoneverturnshisbackuponus.一本好书，莫逆之交。·Agoodbeginningmakesagoodending.善始者必善其终。·Agoodbeginningishalfthebattle.首战告捷等於一半胜利。·Agoodappetiteisagoodsauce.饥不择食。·Agoodanvildoesnotfearthehammer.好砧不怕锤。·Afullcupmustbecarriedsteadily.杯满盈，须持稳。·Afullbellycounselswell.衣食足而後知荣辱。·Aftermeat,mustard.雨後送伞。·Afterdinnersitawhile;aftersupperwalkamile.午餐之後坐片刻，晚饭之後走一里。·Afterdinnercomesthereckoning.吃喝玩乐，该付代价。·Afterdeath,thedoctor.放马后炮。·Afterblackclouds,clearweather.否极泰来。·Afterastormcomesacalm.否极泰来。·Afriendwithoutfaultswillneverbefound.没有缺点的朋友是永远找不到的。9 ·Afriendtoeverybodyisafriendtonobody.广交友，无深交。·Afriendisnotsosoongottenaslost.交友慢，失友快。·Afriendisneverknowntillamanhaveneed.不到患难时，永远不能认识真正的朋友。·Afriendisbestfoundinadversity.患难见真友。·Afriendisasecondself.朋友是另一个我。·Afriendinneedisafriendindeed.患难朋友才是真朋友。·Afriendincourtisbetterthanapennyinpurse.曩中有钱，不如朝中有友。·Afriendexaggeratesaman′svirtue,anenemyhiscrimes.朋友宣扬人的美德，敌人夸大人的罪过。·Afoxmaygrowgrey,butnevergood.狐狸会变，但本性难移。·Afool′sheartdancesonhislips.愚人心坦荡，挂在嘴唇上。·Afool′sboltmaysometimeshitthemark.愚者千虑，必有一得。·Afoolmaythrowastoneintoawellwhichahundredwisemencannotpullout.一愚所失，百智难回。·Afoolmaygiveawisemancounsel.愚者千虑，必有一得。·Afoolmayaskmorequestionsinanhourthanawisemancananswerinsevenyears.愚者所问，智者难答。·Afoolcanaskmorequestionsthansevenwisemencananswer.一愚发问，七智结舌。·Afoolattemptingtobewittyisanobjectofprofoundestpity.蠢人装聪明，实在最可怜。·Afoolandhismoneyaresoonparted.笨蛋难聚财。·Afoolalwaysrushestothefore.傻瓜总爱强出头。·Afoolalwayscomesshortofhisreckoning.愚人常缺算计。·Aflowofwordsisnoproofofwisdom.口若悬河不能作为才智的证明。·Affairsthataredonebyduedegreesaresoonended.事情要按部就班地做，就会很快地做完。·Afaultconfessedishalfredressed.承认错误，等於改正一半。·Afatherisatreasure,abrotherisacomfort,butafriendisboth.父亲是财富，兄弟是安慰，朋友兼而有之。·Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑，长一智。·Afaithfulfriendishardtofind.益友难得。·Afairfacemayhideafoulheart.人不可貌相。·Afairdeathhonoursthewholelife.死得光明，终身荣耀。·Adversitysuccessfullyovercomeisthehighestglory.成功地克服困难是最大的光荣。·Adversitymakesstrangebedfellows.身处逆境不择友。·Adversitymakesamanwise,notrich.患难使人聪明，但不能致富。·Adversityleadstoprosperity.逆境迎向昌盛。·Adversityisagooddiscipline.苦难是磨练人的好机会。·Adogwillnothowlifyoubeathimwithabone.骨头打狗狗不叫。·Admonishyourfriendsinprivate,praisetheminpublic.在私底下要忠告你的朋友，在公开场合又表扬你的朋友。·Adiseaseknownishalfcured.病情确诊断，治病好一半。·Adiscontentedmanknowsnotwheretositeasy.不满足者坐无宁时。·Actionsspeaklouderthanwords.事实胜於雄辩。·Actionistheproperfruitofknowledge.行动是知识的巧果。·Acreakingdoorhangslongonitshinges.户枢不蠹。9 ·Acraftyknaveneedsnobroker.狡猾的流氓，不需居间人。·Acovetousmanisgoodtononebutworsetohimself.贪婪的人对别人毫无好处，对自己却坏处更大。·Acontentedmindisperpetualfeast.知足常乐。·Aconstantguestisneverwelcome.久住非佳宾，常来不欢迎。·Acommondangercausescommonaction.同仇敌忾。·Acockisvaliantonhisowndunghill.夜郎自大。·Aclosemouthcatchesnoflies.病从口入，祸从口出。·Aclearfastisbetterthanadirtybreakfast.宁为清贫，不为浊富。·Aclearconsciencelaughsatfalseaccusations.白日不做亏心事，夜半敲门心不惊。·Aclearconscienceisasurecard.光明磊落，胜券在握。·Aclearconscienceisasoftpillow.问心无愧，高枕无忧。·Acleanhandwantsnowashing.身正不怕影子斜。·Acheerfulwifeisthejoyoflife.快乐的妻子是生活的乐事。·Achangeofworkisasgoodasarest.调换一下工作是很好的休息。·Accidentswillhappen.天有不测风云。·Acatmaylookataking.猫也有权晋见国王。·Acandlelightsothersandconsumesitself.蜡烛焚自身，光亮照别人。·Aburntchilddreadsthefire.一朝被蛇咬，十年怕井绳。·Aburdenofone′schoiceisnotfelt.自己选的担子不嫌重。·Absencesharpenslove,presencestrengthensit.相聚爱益切，离别情更深。·Aborrowedcloakdoesnotkeeponewarm.借来的斗篷不暖身。·Abookthatremainsshutisbutablock.有书闭卷不阅读，无异是一块木头。·Abookisthesametodayasitalwayswasanditwillneverchange.一本好书今天如此，将来也如此，永不改变。·Ablindmanwillnotthankyouforalooking-glass.秋波送盲，白费痴情。·Ablindmanwholeansagainstawallimaginesthatit′stheboundaryoftheworld.坐井观天。·Abitinthemorningisbetterthannothingallday.略有胜於全无。·Abirdmaybeknownbyitssong.什麽鸟唱什麽歌。·Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk.闻其歌知其鸟，听其言知其人·Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林不如一鸟在手。·Abeggar′spurseisbottomless.乞丐的钱袋是无底洞。·Abargainisabargain.达成的协议不可撕毁。·Abadworkmanquarrelswithhistools.拙匠常怨工具差。·Abadthingneverdies.坏事传千年。·Abadpadlockinvitesapicklock.开门揖盗。·Abadcustomislikeagoodcake,betterbrokenthankept.坏习惯像鲜馅饼，分食要比保存好。·Abadcustomislikeagoodcake,betterbrokenthankept.坏习惯像鲜馅饼，分食要比保存好。·Abadconscienceisasnakeinone′sheart.做贼心虚。·Abadconscienceisasnakeinone′sheart.做贼心虚·Abadcompromiseisbetterthanagoodlawsuit.吃亏的和解也比胜诉强。·Abadbushisbetterthantheopenfield.有胜於无。·Abadbeginningmakesabadending.恶其始者必恶其终。9