中西价值观差异在汉英谚语中的体现 3页

　　中西价值观差异在汉英谚语中的体现摘要：谚语是人类语言中极具特色的一种语言表达形式。由于文化体系不同，汉英谚语在意义和表达形式上存在着明显差异。本文以克拉克洪文化模式五取向理论为手段，通过对汉英谚语的分析，探讨中西价值观的差异，以期减少因文化和价值观差异所造成的意识冲突，促进中西方跨文化交流。　　关键词：谚语；中西价值观；文化模式五取向。　　　　谚语是人类社会文化中最古老、最富有魅力的语言表达形式,蕴含着历史地理、宗教信仰、风俗习惯、民族心理和思维方式等诸多文化因子，具有丰富的文化内涵和深邃的哲理性。由于汉英文化体系的不同，汉英谚语在意义和表达形式上存在着明显差异。本文以佛萝伦丝·克拉克洪（FloranceR.Kluckhohn）的文化模式五取向理论为手段，通过对汉英谚语的分析，探究中西价值观的差异，以促进中西方的跨文化交流。　　一、克拉克洪文化模式五取向　　克拉克洪文化模式五取向是指美国人类学家佛萝伦丝· 克拉克洪和斯多特贝克提出的五种价值取向模式。克拉克洪指出，所谓价值取向指的是"复杂但确定的模式化原则，与解决普通的人类问题相联系，对人类行为和思想起着指示与导向作用。"（Kluckhohn＆Strodtbeck，1961）他们提出了五个任何社会都要解决的基本问题，也就是五种价值取向：人性取向、人与自然关系取向、时间取向、活动取向和关系取向。　　二、中西价值观差异在汉英谚语中的体现　　1、人性取向　　人性取向涉及人类本质的内在特征。克拉克洪和斯多特贝克将人性取向区分为人性本善、人性本恶和善恶兼而有之。不同文化中的人们对人性的看法差别很大，西方人受基督教影响崇尚"原罪说"，认为"人性本恶"。这体现在英语谚语中，如"Oursinsandourdebtsareoftenmorethanandmemorythemother"（经验是智慧之父，记忆是智慧之母）。然而美国是典型的未来时间取向型社会，强调未来肯定比现在好，人们一定能在未来获得幸福，因此总是对未来充满希望和憧憬。　　4、活动取向　　人类的活动取向有三种，即做、存在和成为。美国是一个强调"做"的社会，认为人们必须不断地做事，才能创造价值。英语中有很多反映勤奋做事的谚语，如"Thegreatesttalkersarealorroanisnearesthimself"(每个人都最亲近自己),"Everymanisthearchitectofhisoovar,Larry,A.,Porter,R.E.＆Stefani,LisaA.municationBet]. 长春：吉林摄影出版社，2003.　　[4]严明.跨文化交际理论研究[M].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2009.　　[5]张爱玲.东西方谚语[M].上海：上海科学技术文献出版社，2002.　　[6]张镇华.英语习语的文化内涵及其语用研究[M].北京：外语教学与研究出版社，2007.　　简介：李雅芳（1986-），女，河北沧州人，山东财政学院外国语言学及应用语言学专业硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。