英汉语言对比 有动物名词的英汉谚语.ppt 15页

2021/7/6红河学院英汉语言对比英汉语言对比—有动物名词的英汉谚语 2021/7/6对比含有动物名词的英汉谚语现在，我们先以英文中“dog（狗）”一词所构成的谚语为例，再结合我国相应的谚语加以比较，来学习谚语，使同学们全面理解，正确使用。 2021/7/6⑴Everydoghasitsday.(又作Alldogshavetheirdays.)人人皆有得意时。这里的day，是指opportunities，即成功的机会，而dog则泛指那些地位低下，似乎没有出息的人。“士别三日，当刮目相看”，落魄的人若发奋图强，总会有出头之日。eg:—Doyouknowwhichproverbmeans“Atimeofgoodfortunecomesatleastoncetoeveryone”?—Yes.It’s“Everydoghasitsday”. 2021/7/6⑵Youcan’tteacholddogsnewtricks.这句谚语说的是：人老了思想容易僵化，对新生事物很难接受。在汉语中也有类似的说法，如：老狗学不会新把戏。／人老不学艺。／老顽固难接受新事物。eg:Don’tforgetGrandpaisalready80.Athisage,youcan’texpecthimtodoeverythingperfectly.Youcan’tteacholddogsnewtricks,youknow. 2021/7/6⑶Dogsbarkbutthecaravanmoveson.群犬吠不停，商旅依然行。这句谚语很有趣，意思是“说者自说，做者自做”，“我行我素，人言何防”。伟人不会因为一般人的反对而放弃自己的主张。然而当今世界，由于传播业的发展，舆论的力量大大加强，任何领袖或政党都不得不借助和倚靠舆论来实施自己的纲领。所谓“得人心者得天下”，讲的就是这个道理。 2021/7/6这是一句很经典的谚语，也就是我们中文里说的“近朱者赤，近墨者黑”。在这句英文谚语中体现出来的只是“近墨者黑”的一面。虽然中文里还有成语“出淤泥而不染”之说，但环境对人的影响不可小视。⑷Ifyouliedownwithdogs,youwillgetupwithfleas. 2021/7/6如果说“Oldhabitsdiehard”可以作为一种委婉的托词来自嘲的话，那么“Thedogreturnstohisvomit”就比上句激烈得多了。说起来有点恶心，vomit是呕吐物，俗话说“狗改不了吃屎”，话虽是粗俗了一点，但道理都是千真万确的。eg:AweekafterPeterwasreleasedfromprison,hewascaughtkillingagain.Thedogreturnstoitsvomit.Peterisaperfectexampleofthatproverb.⑸Thedogreturnstohisvomit. 2021/7/6（6）Giveadogabadnameandhanghim.这句谚语可以这样解释：Onceapersonhaslosthisreputation,itisdifficultforhimtoregainitbecauseotherscontinuetocondemnorsuspecthim.一朝坏名声，十年洗不清；名誉一毁，万难挽回。人言可畏，一个人一旦恶名在外，就很难再在社会上有立锥之地。在中国文化里，“一世英名毁于一日”无疑是一件令人扼腕叹息的憾事。古来以死以证清白者有之，不堪毁谤之辱而自赴黄泉者有之。西谚又说：Hethathasanillnameishalfhanged.可见“名节”一词无论是东方或是西方的词典中都占据着极其重要的位置。 2021/7/6人非圣贤，孰能无过。人们总会犯一些错误，也许做者无心但观者有意。有些小人，自己抱残守缺，不干实事，却挖空心思，找别人的缺点和麻烦。欲加之罪，何患无辞？（7）Itiseasytofindasticktobeatadog. 2021/7/6⑻Loveme,lovemydog.这句谚语的意思是：Ifonelovessb,onewillorshouldloveeveryoneandeverythingassociatedwithhim.爱吾及犬；爱屋及乌。⑼Letsleepingdogslie.这句谚语可以这样解释：Donottrytochangeasituationthatcouldbecomeaproblemifsbinterfered.我们知道，一旦惊动了睡着的狗，就会引起狗的愤怒，遭到痛苦的结果。这与中文里的“别惹事生非”、“别自找麻烦”完全吻合。所以，若遇类似事件，我们最好Leavealonethingswhichmaycausetrouble.eg:Wedecidedtoletsleepingdogslieandnottakethemtocourt. 2021/7/6在外国语言中，赞扬“龙”的词语非常之少，且含有贬义。“Dragon”指凶暴的人，严厉的人，凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人（尤指很少给在其看管下姑娘自由的老妇人）等。以“dragon”组成的词组也多含贬义。如：dragon’steeth：相互争斗的根源；排列或多层的楔形反坦克混凝土障碍物。theoldDragon：魔鬼。“Dragon（龙）”在中国人民的心目中占有崇高的位置，有关“龙”的成语非常多，且含有褒义。如“龙跃凤鸣”、“龙骧虎步”等。除了“dog(狗)”以外，在英汉两种语言中还有很多具有其他动物名称的谚语。现选择含有几种动物名词的英汉习语进行对比。Dragon(龙) 2021/7/6“Tiger（虎）”指凶恶的人，虎狼之徒；英国人指穿制服的马夫；口语中常指比赛的劲敌。中国和东南亚国家常以papertiger（直译为“纸老虎”）比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。词组ridethetiger表示过着非常不确定或危险的生活方式。Tiger（虎） 2021/7/6Ox（牛）英语中涉及“ox”的表达方式则不多。用ox-eyed形容眼睛大的人；用短语Theblackoxhastrodonsb’sfoot表示灾祸已降临到某人头上。涉及“Ox（牛）”的汉语成语很多，如“对牛弹琴”、“牛蹄之涔”等。 2021/7/6总结语语言是文化的载体，任何一种语言都反映了与其相应的文化。一个民族的语言势必反映该民族的文化，中西方不同的语言决定了它们之间必然存在着交流上的障碍，即文化差异。语言作为文化的组成部分，反映了该民族丰富多彩的文化现象。英汉语言中都拥有大量的习语。英语习语和汉语习语是英、汉两个民族各自文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。这些习语生动形象，寓意深刻，韵味隽永。既闪烁着智慧的光芒，也闪耀着语言艺术的光彩。 2021/7/6Thankyou