英文谚语对外汉语答题方法 9页

-豆浆Soybeanmilk社会发展的必然结果：aninevitableresultofsocialdevelopment油条Friedbreadstick引起社会广泛关注：rousewidepublicconcern/drawpublicattention水饺Boileddumpling蒸饺Steameddumplings馒头/小笼包Steamed(stuffed)buns泡菜Pickle烧饼Clayovenrolls饭团Riceandvegetableroll蛋饼Eggcakes皮蛋100-yearegg咸鸭蛋SaltedduckeggPandora’sbox(潘朵拉的盒子)“灾难的根源”的代名词。2、theswordofDamocles(达摩克利斯之剑)富贵中隐藏的危险。3、HelenofTroy：是“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。4、TheTrojanhorse：常用来比喻暗藏的危险5、Penelop’sweb：源自Odyssey指永远也完不成的工作Wi-Fi：wirelessFidelity无线保真；SIM卡：SubscriberIdentityModule客户身份识别卡；pre-paidPhoneCard：储值卡；Roaming：漫游；VoicePrompt：语音提示；WAP：WirelessApplicationProtocol无线应用协议sportinghouse妓院（不是“体育室”）；capitalidea好主意（不是“资本主义思想”）；familiartalk庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）；blackart妖术Inkerlin#微词#confidenceman骗子（不是“信得过的人”）；personalremark人身攻击（不是“个人评论”）；sweetwater淡水（不是“甜水”）；criminallawyer刑事律师（不是“犯罪的律师”）restroom厕所（不是“休息室”）；#微词#lover情人(不是"爱人")；busboy餐馆勤杂工(不是"公汽售票员")；busybody爱管闲事的人(不是"大忙人")；heartman做心脏移植手术的人(不是"有心人")；maddoctor精神病科医生(不是"发疯的医生")；eleventhhour最后时刻(不是"十一点")；blinddate相.-- -　２、真题示例：　　（１）“成果”和“后果”，有人说是同义词，有人说是反义词，为什么？谈谈你的看法。（北师大２００６年语言学和现代汉语语音、词汇专业课试题，１０分）　　分析：学过哲学的同学都知道，凡是都没有绝对，所以面对这道题我们心中会有个谱，二者应该是都有道理，但是既然提到了两个极端的说法，那么必然也有各自的局限性。首先题目中涉及到了两个术语——同义词、反义词，那么一定先要把二者本质答出来，之后再根据材料分析二者的合理性和局限性。　　答：1、同义词是指意思相同或相近的一组词，反义词是指意思相对或相反的一组词；　　　　2、同义词分为绝对同义词（又叫等义词，意义完全相同并且可以互换）和相对同义词（在一定语境中或者某个义项上相近），“成果”和“后果”都表示做一件事情所取得的结果，那么在“结果”这一基本含义上二者属于相对同义词；　　　　3、反义词也分为绝对反义词和相对反义词（一定语境中或者某个义项上相对或相反），“成果”指做一件事情后取得了预期的效果，一般是好的方面，而“后果”一般是指不好的结果，二者在这个条件下就是反义词；　　　　4、综上所述，“成果”和“后果”在基本意义上构成同义词，在感情色彩上构成反义词，所以词的同义或者反义有时是需要条件的，要具体问题具体分析，所以题目中的观点都有各自合理的一面和局限的一面。（2）疑问代词、指示代词、人称代词都可以用于虚指，各举一例。（华中理工大学2001年现代汉语考研专业课试题，5分）　　分析：一般说6分是3点，10分是5点等等，那么这道题有的同学肯定特别“听话”，上来各自举一例就完成任务，那么你想想，5分的题你答了3点，怎么给分呀？而且这道题属于平行性的题，所以你答的肯定不完整。所以咱们再来看看题，我前面说了，涉及到的术语一定要解释，那么看看这道题涉及到的术语有四个“疑问代词、指示代词、人称代词、虚指”，那么大家想想到底应该解释哪个的？3个例子肯定是3分，那么剩下的2分应该解释哪个术语呢？（大家肯定知道，自己答吧，哈哈）。　　3、注意问题：简答题需要审题清楚，把隐含的踩分点都“揪”出来，这样你才能得高分，得满分。而且一般举一个例子简单说明即可（超过8分的简答一定得举例）。（三）论述题论述题答题最基本就要遵循着“角度多、知识全、例子鲜明、解释精当”这么四个法则。　　2、真题示例：　　（1）词类划分的标准有哪些？谈谈你的看法。（北师大2008年古代汉语和现代汉语考研试题，15分）　　答（只写要点了，具体内容自己充实）　　Ａ、词类的含义，划分词类的目的；　　Ｂ、划分词类的标准（３点，分别解释并举例说明各自的作用）　　Ｃ、划分词类标准中最重要的标准——语法功能（分布状态），（为什么？举例说明。）　　Ｄ、比较有代表性的各家对现代汉语的词类划分（马建忠、吕叔湘、黄廖本、胡裕树、朱德熙等等，举出得至少三个吧）。　　（２）论述字、语素、词的关系。（２０分）　　分析：这道题也够大的了，那么首先解释字、语素、词各自的含义，然后慢慢理请他们的关系。　　Ａ、字、语素、词各自的含义；　　Ｂ：在古代汉语中字和语素、词的关系，在现代汉语中三者关系（举例），对比其他语言（一般是选择英语吧，英语中没“字”这个概念），（角度广）；　　Ｃ、（字和后两者的区别还是比较明显的，“字”是书写符号，后两者是词汇、语法单位）语素和词的关系（如何确定语素和词，举例说明）；　　Ｄ、（加分点，呵呵），简单谈谈汉语本位问题（老师看到你这里的论述一定会给你高分的，相信我，汉语本位问题是最近研究的特别热的问题，但是不要论述太多，说个三句五句就可以）。　　3、注意问题：论述题切记洋洋洒洒没有条理，在答题之前一定要构思好，哪些术语和观点和题目吻合，然后构建答题步骤和思路，因为老师不仅仅是在看你知识掌握程度，也是看一个准研究生思考问题的逻辑性和层次性，试想性相近也，习相远也。Bynature,menarenearlyalike;bypractice,theygettobewideapart. 过而不改，是谓过矣。Nottomendthefaultonehasmadeistoerrindeed. .-- -己所不欲，勿施于人。Whatyoudonotwantdonetoyourself,donotdotoothers. 言必信，行必果。Keepwhatyousayandcarryoutwhatyoudo. 君子以文会友，以友辅仁。Thesuperiormanongroundsofculturemeetswithhisfriends,andbytheirfriendshiphelpshisvirtue. 三军可夺师也，匹夫不可夺志也。ThecommanderoftheforcesofalargeStatemaybecarriedoff,butthewillofevenacommonmancannotbetakenfromhim. 后生可畏，焉知来者之不如今也？Ayouthistoberegardedwithrespect.Howdoyouknowthathisfuturewillnotbeequaltoourpresent? 有朋自远方来，不亦乐乎？Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistantquarters? 人不知而不愠，不亦君子乎？Ishenotamanofcompletevirtue,whofeelsnodiscomposurethoughmenmaytakenonoteofhim? 父在，观其志。父没，观其行。三年无改于父之道，可谓孝矣。Whileaman'sfatherisalive,lookatthebentofhiswill;whenhisfatherisdead,lookathisconduct.Ifforthreeyearshedoesnotalterfromthewayofhisfather,hemaybecalledfilial. 不患人之不己知，患不知人也。Iwillnotbeafflictedatmen'snotknowingme;IwillbeafflictedthatIdonotknowmen. 诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。IntheBookofPoetryarethreehundredpieces,butthedesignofthemallmaybeembracedinonesentence--"Havingnodepravedthoughts." 关睢乐而不*，哀而不伤。TheKwanTsuisexpressiveofenjoymentwithoutbeinglicentious,andofgriefwithoutbeinghurtfullyexcessive. 父母在，不远游，游必有方。Whilehisparentsarealive,thesonmaynotgoabroadtoadistance.Ifhedoesgoabroad,hemusthaveafixedplacetowhichhegoes. 德不孤，必有邻。Virtueisnotlefttostandalone.Hewhopractisesitwillhaveneighbors. 吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。AtfifteenIsetmyheartuponlearning.Atthirty,Iplantedmyfeetfirmupontheground.Atforty,Inolongersufferedfromperplexities.Atfifty,IknewwhatwerethebiddingsofHeaven.Atsixty,Iheardthemwithdocileear.Atseventy,Icouldfollowthedictatesofmyownheart;forwhatIdesirednolongeroversteppedtheboundariesofright. 贤哉回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也!  Incomparableindeedwas.-- -Hui!Ahandfulofricetoeat,agourdfulofwatertodrink,livinginameanstreet.Otherswouldhavefounditunendurablydepressing,buttoHui'scheerfulnessitmadenodifferenceatall.IncomparableindeedwasHui. 知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。Thewisefindpleasureinwater;thevirtuousfindpleasureinhills.Thewiseareactive;thevirtuousaretranquil.Thewisearejoyful;thevirtuousarelong-lived. 逝者如斯夫，不舍昼夜。Itpassesonjustlikethis,notceasingdayornight! 食不厌精，脍不厌细。Hedidnotdisliketohavehisricefinelycleaned,nortohavehismincedmeatcutquitesmall. 非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。Looknotatwhatiscontrarytopropriety;listennottowhatiscontrarytopropriety;speaknotwhatiscontrarytopropriety;makenomovementwhichiscontrarytopropriety. 人无远虑，必有近忧。Ifamantakenothoughtaboutwhatisdistant,hewillfindsorrownearathand. 君子有三戒。少之时，血气未定，戒之在色。及其壮也，血气方刚，戒之在斗。及其老也，血气既衰，戒之在得。Therearethreethingswhichthesuperiormanguardsagainst.Inyouth,whenthephysicalpowers,arenotyetsettled,heguardsagainstlust.Whenheisstrongandthephysicalpowersarefullofvigor,heguardsagainstquarrelsomeness.Whenheisold,andtheanimalpowersaredecayed,heguardsagainstcovetousness. 唯女子与小人，为难养也。近之则不孙，远之则怨。Ofallpeople,girlsandservantsarethemostdifficulttobehaveto.Ifyouarefamiliarwiththem,theylosetheirhumility.Ifyoumaintainareservetowardsthem,theyarediscontented.1．见机行事。1． Actaccordingtocircumstances. 2．兵不厌诈。2． Allisfairinwar. 3．留得青山在，不怕没柴烧。3． Aslongasthegreenhillslast,there"llalwaysbewoodtoburn.5．不问就听不到假话。5． Asknoquestionsandbetoldnolies.8．海内存知己，天涯若比邻。 8． Abosomfriendafarbringsadistantlandnear9．简洁是智慧的灵魂。 9． Brevityisthesoulofwit. 10．公事公办。 10．Businessisbusiness. 11．车到山前必有路。11．Thecartwillfinditswayroundthehill，whenitgetsthere.12．巧妇难为无米之炊。12． hecleveresthousewifecannotcookamealwithoutrice. 13．笨鸟先飞。 13． Clumsybirdshavetostartflyingearly.14．精诚所至，金石为开。14． Completesinceritycanaffectevenmetalandstone. 15．置之死地而后生。15． Confrontapersonwiththedangerofdeathandhewillfighttolive. .-- -16．滴水穿石。16． Constantdrippingwearsawaythestone. 17．习惯成自然。17． Customisasecondnature. 18．以其人之道，还治其人之身。18． Dealwithamanashedealswithyou. 19．血债要用血来还。19． Debtsofbloodmustbepaidinblood. 20．隔行如隔山。20． Differenttradesareseparatedasbymountains. 21．一回生，二回熟。21． Differentthefirsttime,easythesecond. 22．早动手，早收获。22． Earlysow,earlymow.23．者千虑，必有一失。23． Eventhewisearenotfreefromerror. 24．吃一堑，长一智。24． Everyfailureonemeetswithaddstoone"sexperience. 25．国家兴亡，匹夫有责。26．每一个人都有美中不足的地方。27．人各有所好。28．行行出状元。29．仁者见仁，智者见智。25． Everymanhasashareofresponsibilityforthefateofhiscountry.26． Everymanhasthedefectsofhisownvirtues. 27． Everymantohistaste. 28． Everyprofessionproducesitsownleadingauthority. 29． Everyonethinksinhisway. 30．切莫错过良机。31．凡事总有一个开头。32．身教胜于言教。30． Everythinghasitstimeandthattimemustbewatched. 31． Everythingmusthaveabeginning. 32． Exampleisbetterthanprecept. 33．经验是智慧之母。34．经验是愚者之师。35．乐极生悲。36．以眼还眼，以牙还牙。37．心有余而力不足（贪多嚼不烂）。33． Experienceisthemotherofwisdom. 34． Experienceistheteacheroffools. 35． Extremejoybegetssorrow. 36． Aneyeforaneye,andatoothforatooth. 37． Theeyeisbiggerthanthebelly. 38．吃一堑，长一智。39．人怕出名猪怕壮。40．少说为佳。41．寡不敌众。.-- -42．水火无情。38． Afallintothepit,againinyourwit. 39． Fameportendstroubleformenjustasfatteningdoesforpigs. 40． Fewwordsarebest.41． Afewarenomatchforthemany. 42． Fireandwaterhavenomercy. 43．看菜吃饭，量体裁衣。44．患难之交才是真正的朋友。45．君子之交淡如水。46．天才出自勤奋。47．礼轻情意重。43． Fittheappetitetothedishesandthedresstothefigure. 44． Afriendinneedisafriendindeed.45． Thefriendshipofagentlemanisinsipidaswater.46． Geniusisaninfinitecapacityfortakingpains. 47． Thegiftistriflingbutthefeelingisprofound. 48．好故事百听不厌。49．有报，恶有恶报。50．名师出高徒。51．习惯成自然。52．欲速则不达（忙中有错）。48． Agoodtaleisnottheworseforbeingtoldtwice. 49． Goodwillberewardedwithgood,andevilwithevil.50． Agreatteacherproducesabrilliantstudent. 51． Habitissecondnature. 52． Hastemakeswaste. 53．满招损，谦受益。54．时来运转百事顺。55．人人都有缺点。56．近墨者黑。 53．Haughtinessinvitesdisaster,humilityreceivesbenefit. 54． Hedanceswelltowhomfortunepipes. 55． Heislifelessthatisfaultless. 56． Hethattouchspitchshallbedefiled. 57．人无远虑，必有近忧。58．来者不，者不来57． Hewhogivesnothoughttodifficultiesinthefutureissuretobebesetby worriesmuchcloserathand.558． Hewhohascomeissurelystrongorhe"dneverhavecomealong. 1．1.中国意念词（Chinesenesses） 八卦trigram .-- -阴、阳yin,yang 道Dao（cf.logo） 江湖（世界）thejianghuWorld（thetraits’world） e.g.Youcan’tcontroleverythinginatraits’world.(人在江湖，身不由己) 道Daoism（Taoism） 上火excessiveinternalheat 儒学Confucianism 红学（《红楼梦》研究）redology 世外桃源Shangri-laorArcadia 开放kaifang（Chineseopennesstotheoutsideworld） 大锅饭gettinganequalshareregardlessoftheworkdone 伤痕文学scarliteratureortheliteratureofthewounded 不搞一刀切noimposinguniformityon… 合乎国情，顺乎民意toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeople 乱摊派，乱收费impositionofarbitraryquotasandservicecharge 铁交椅iron(lifetime)post’s;guaranteedleadingpost 脱贫toshakeoffpoverty;anti-poverty 治则兴，乱则衰Orderleadstoprosperityandchaostodecline  五四青年节YouthDay 3中国独特的传统饮食（UniqueTraditionalChineseFoods） 馄饨wonton 锅贴guotie(friedjiaozi) 花卷steamedtwistedrolls 套餐setmeal 盒饭boxlunch;Chinesetake-away 米豆腐ricetofu 魔芋豆腐konjaktofu 米粉ricenoodles 冰糖葫芦astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.) 火锅chafingdish 八宝饭eight-treasurericepudding 粉丝glassnoodles 豆腐脑jelliedbeancurd 4中国新兴事物（NewlySproutedThings） 中国电信ChinaTelecom 中国移动ChinaMobile 十五计划the10thFive-YearPlan 中国电脑联网Chinanet 三峡工程theThreeGorgesProject 希望工程ProjectHope 京九铁路Beijing–KowloonRailway 扶贫工程Anti-PovertyProject 菜篮子工程VegetableBasketProject 温饱工程Decent-LifeProject .-- -安居工程EconomyHousingProject 扫黄Porn-PurgingCampaign 西部大开发Go-WestCampaign 5特有的一些汉语词汇 禅宗ZenBuddhism 禅dhyana;dhgaya 混沌chaos 道Daosim,thewayanditspower 四谛FourNobleTruth 八正道EightfoldPath 无常anity 五行说TheoryofFiveElements 无我anatman 坐禅mettaortranscendentalmeditation 空sunyata 虚无nothingness 双喜doublehappiness(中)，adoubledstrokeofluck(英) 小品wittyskits 相声cross-talk 噱头；掉包袱gimmick,stunt 夜猫子nightpeople;night-owls 处世之道philosophyoflife 姻缘yinyuan（prefixedfateofmarriage） 还愿redeemawish(vows)红宝书littleredbook 红色中国socialistChina 四化FourModernizations 终生职业job-for-life 铁饭碗ironricebowl 大锅饭communalpot 关系户closely-relatedunits 外出打工人员migrantworkers 关系网personalnets,closely-knittedguild 五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：theFiveMeritsfocusondecorum,manners,hygiene,disciplinesandmorals 四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）：theFourVirtuesaregoldenheart,refinedlanguage,civilizedbehavior,andgreenenvironment 7中国古代独特事物（UniqueAncientChineseItems） 宣纸ricepaper 衙门yamen 叩头kowtow 牌楼pailou；pai-loo 武术wushu（ChineseMartialArts） 中庸thewayofmedium（cf.GoldenMeans） .-- -中和harmony(zhonghe) 孝顺toshowfilialobedience 孝子dutifulson 家长familyhead 三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲threecardinalguides:rulerguidessubject,fatherguidessonhusbandguideswife 五常：仁、义、理、智、信fiveconstantvirtues:benevolence(humanity),righteousness,propriety,wisdomandfidelity 八股文eight-leggedessays 养儿防老：raisingsonstosupportoneinone’soldage 8近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译 基层监督grass-rootssupervision 基础税率basetarifflevel 婚介所matrimonialagency 婚外恋extramaritallove 婚纱摄影bridephoto 黑心棉shoddycotton 机器阅卷machinescoring 即开型奖券scratch-openticket/lottery 集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment 价格听证会publicpricehearings 甲A球队DivisionASoccerTeam 家政服务householdmanagementservice 加强舆论监督ensurethecorrectorientationismaintainedinpublicopinion 假帐accountingfraud 叫板challenge;pickaquarrel 矫情uselamearguments 渐进式台独gradualTaiwanindependence 借调temporarilytransfer 扩大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup. 扩大内需，刺激消费expanddomesticdemandandconsumption.--