如何在写作中活用谚语 4页

如何在写作中活用谚语　　一、引用谚语的技巧　　1.用asthesayinggoes来引出谚语，其意为“常言道”“正如有句谚语所说”；它可以放在句首，也可以放在句末，有时也可放在句子中间。如：　　“Morehaste[急速]，lessspeed，”asthesayinggoes.　　常言道：“欲速则不达。”　　“Accidentswillhappen，”asthesayinggoes.　　正如有句谚语所说：“天有不测风云。”　　Asthesayinggoes，“Amissisasgoodasamile.”　　正如有句谚语所说：“失之毫厘，谬以千里。”　　However，asanoldsayinggoes，“Everycoinhastwosides.”Havingaprivate[私人的]teacheralsohasitsdisadvantages.　　但是，正如有句谚语所说：“每个硬币都有两个面。”请家庭教师也有其不利之处。　　2.用Thereisasayinggoinglikethis来引出谚语，其意为“有句谚语是这样说的”。如：　　Thereisasayinggoinglikethis，“Afriendinneedisafriendindeed.”Whatisatruefriend？Atruefriendisapersonwhocan4 shareyourhappinessandsorrow[忧伤].　　有句谚语是这样说的：“患难见真情。”什么样的朋友才算是真正的朋友呢？真正的朋友就是能与你分享快乐和分担忧愁的人。　　ThereisaChinesesayinggoinglikethis，“Travelingtenthousandmilesisbetterthanreadingtenthousandbooks.”Indeed，travelbenefits[有助于]usalot.　　中国有句谚语是这样说的：“读万卷书不如行万里路。”旅游对我们的确很有益处。　　3.用whichisasayingweareallfamiliarwith来引出谚语。此时的which引出的是一个非限制性定语从句，注意其前用逗号，不可用句号。其实，这类表达若运用得当，对于提高书面表达得分非常有帮助，因为引用谚语不仅是一种高级表达，还能恰当地用上非限制性定语从句，可以说是“高级中的高级”了。如：　　“Honestyisthebestpolicy，”whichisasayingweareallfamiliarwith.Everyoneislikelytomakemistakes，soarethechildren.　　“诚为上策。”这是我们大家都熟悉的一句谚语。每个人都可能犯错误，小孩子也一样。　　“Anappleadaykeepsthedoctoraway，”whichisasayingweareallfamiliarwith.Infact，applescontainplentyofnourishments[营养]whicharegoodforourhealth.　　“一日一苹果，医生远离我。”4 这是我们大家都熟悉的一句谚语。事实上，苹果含有大量对我们身体有益的营养成份。　　二、套用谚语的技巧　　套用谚语就是直接将谚语套用在自己的句子中，使之成为自己句子的组成部分。下面略举几例，同学们可以从中学习如何在自己的句子中套用谚语。　　1.Beggarscannotbechoosers.叫花子不能挑肥拣瘦。如：　　Likeitornot，remember，beggarscan’tbechoosers.　　不管你是喜欢还是不喜欢，记住，叫花子不能挑肥拣瘦。　　Idon’tcaremuchfortheChristmaspresent，forbeggarscan’tbechoosers.　　什么样的圣诞礼物我都不介意，因为叫花子不能挑肥拣瘦。　　Iwouldhavepreferredabed，butbeggarscan’tbechoosers，soIsleptonthesofa.　　我本想要张床，但是叫花子不能挑肥拣瘦，所以我就睡在沙发上了。　　UsuallyIhatepancakes[薄煎饼]butbeggarscan’tbechoosers.SoIwalkedinhopingtofindsomeunfinishedpancakessinceIhadnomoney.　　通常我不喜欢吃烙饼，但是叫花子不能挑肥拣瘦，所以我还是走了进去，希望能找到一些别人吃剩的烙饼，因为我身无分文。　　2.Oncebitten，twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。如：　　Shecertainlywon’tswimagain―oncebitten，twiceshy.　　她肯定不会再游泳了――所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳。4 　　Itrytoavoidmeetingher.Probablybecauseoncebitten，twiceshy，IalwaysfeelnervouswheneverIseeher.　　我尽量避免与她见面。也许是一朝被蛇咬，十年怕井绳吧，我每次见到她都感到很紧张。　　3.Itneverrainsbutitpours.不雨则已，一雨倾盆；祸不单行。如：　　Firsthiscarbrokedown，thenhelosthiskey―itneverrainsbutitpours！　　先是他的汽车出了故障，接着又丢了钥匙――真是祸不单行！4