从英美谚语看中西文化之通性 4页

从英美谚语看中西文化之通性　　摘要：中西方文化有着截然不同的文化背景和历史渊源，但就人类共通的真善美而言，不同文化有着很多相似之处。本文就从这一角度出发，以常见英美谚语为例，从各个层面对比分析中西文化之共通性，指出在关注文化差异的同时，也应更加关注文化的共通性，这样才能使外语教学更有意义。　　关键词：谚语文化通性外语教学　　引言　　由董亚芬主编的《大学英语精读》中有一篇关于亲情的文章，其中有一句话为：“bloodisthickerthanwater.”意为“血浓于水”。当学到这句话时，很多同学都感慨：原来西方也有这样的表达啊。是的，在外语教学中，我们常常强调中西方文化的不同，却在细节中没有注意到，尽管文化有很大差异，但一些基本的价值观东西方是一致的。以下就从几个方面进行对比、分析。　　一、关于教育　　1.中文的“不打不成才”对应英文的：Sparetherodandspoilthechild.（省了棒子，惯了孩子。）　　2.中文的“有其父必有其子”对应英文的：Likefather，likeson.　　二、关于友情4 　　1.中文的“患难之交”对应英文的：Afriendinneedisafriendindeed.（患难见真情。）　　2.中文的“酒肉朋友”对应英文的：Afair-weatherfriend（好天气下的朋友。）　　3.中文的“物以类聚，人以群分。”对应英文的：Birdsofafeatherflocktogether.（同类鸟聚。）　　4.中文的“忠言逆耳利于行”对应英文的：Adviceislikemedicine；thebetteritis，thenastiertotake.　　三、关于爱情　　1.中文的“爱屋及乌”对应英文的：Loveme，lovemydog.（爱我就要爱我的小狗。）　　2.中文的“情人眼里出西施”对应英文的：Loveisblind.（爱是盲目的。）　　3.中文的“有情人终成眷属”对应英文的：EveryJackhashisJill.（人人都有另一半。）　　四、关于家庭　　1.中文的“金窝银窝不如自己的狗窝”对应英文的：Eastorwest，homeisbest.（不管哪，家最好。）　　五、关于金钱　　1.中文的“有钱能使鬼推磨”对应英文的：Moneytalks.（钱有发言权；钱老大。）　　2.中文的“钱是万能的”对应英文的：Moneyis4 everything.（钱就是一切。）　　3.中文的“金钱是万恶之源”对应英文的：Moneyistherootofallevil.　　六、关于成功　　1.中文的“三百六十行，行行出状元。”对应英文的：AllroadsleadtoRome.（条条大路通罗马。）　　2.中文的“梅花香自苦寒来”、“铁棒磨针”对应英文的：Romewasn’tbuildinoneday.（罗马城非一日建成。）　　3.中文的“滴水穿石”对应英文的：Dropsofwateroutwearthestone.　　4.中文的“失败是成功之母”对应英文的：Failureisthemotherofsuccess.　　5.中文的“良好的开端是成功的一半。”对应英文的：Wellbegunishalfdone.　　6.中文的“欲速则不达”对应英文的：Morehaste，lessspeed.　　7.中文的“功夫不负有心人”对应英文的：Nothingisimpossibletoawillingheart.　　七、关于学习　　1.中文的“活到老，学到老。”对应英文的：It’snevertoolatetolearn.（学习从来都不嫌晚。）　　2.中文的“知识就是力量”对应英文的：Knowledgeispower.　　3.中文的“循序渐进”对应英文的：Youmustlearntocrawlbeforeyouwalk.（先学爬，再学走。）.4 　　4.中文的“熟能生巧”对应英文的：Practicemakesperfect.　　5.中文的“班门弄斧”对应英文的：Neverteachfishtoswim.（不要教鱼游泳。）　　八、关于时间　　1.中文的“一寸光阴一寸金”对应英文的：Timeismoney.　　2.中文的“时不待我”对应英文的：Timeandtidewaitfornoman.　　3.中文的“光阴似箭”对应英文的：Timeflies.　　4.中文的“寸金难买寸光阴”对应英文的：Aninchofgoldwillnotbuyaninchoftime.　　九、关于美德　　1.中文的“少说多做”对应英文的：Actionspeakslouderthanwords.（行动胜过言语。）　　2.中文的“诚实守信”对应英文的：Honestyisthebestpolicy.（诚实是上策。）　　3.中文的“勤能补拙”对应英文的：Theearlybirdcatchestheworm.（早起的鸟儿有虫吃。）　　4.中文的“骄傲使人退步”对应英文的：pridegoesbeforeafall.（傲必败。）.4