考研·翻译硕士·谚语熟语俗语英译480句 20页

考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake一．中国谚语160句英译1. Wherethereisawill,thereisaway.有志者，事竟成。2. Wellbegunishalfdone.好的开端是成功的一半。3. East,west,homeisbest.金窝、银窝，不如自己的草窝。4. Thereisnoroyalroadtolearning.学无坦途。5. Lookbeforeyouleap.Firstthink,thenact.三思而后行。6. Itisnevertoolatetomend.亡羊补牢，犹为未晚。7. Lightcome,lightgo.来得容易，去得快。8. Timeismoney.时间就是金钱。9. Afriendinneedisafriendindeed.患难见真交。10. Greathopesmakegreatman.远大的希望，造就伟大的人物。11. Afterastormcomesacalm.雨过天晴。12. AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。13. Artislong,butlifeisshort.人生有限，学问无涯。14. Sticktoit,andyou"llsucceed.只要人有恒，万事都能成。15. Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthy,andwise.早睡早起，富裕、聪明、身体好。16. Agoodmedicinetastesbitter.良药苦口。17. Itisgoodtolearnatanotherman"scost.前车之鉴。18. Keepingisharderthanwinning.创业不易，守业更难。19. Let"scrossthebridgewhenwecometoit.船到桥头自然直。20. Morehaste,lessspeed.欲速则不达。21. Nopains,nogains.不劳则无获。22. Nothingisdifficulttothemanwhowilltry.世上无难事，只要肯登攀。23. Wherethereislife,thereishope.生命不息，希望常在。24. Anidleyouth,aneedyage.少壮不努力，老大徒伤悲。25. Wemustnotliedown,andcry,"Godhelpus."求神不如求己。26. Aplantmayproducenewflowers;manisyoungbutonce.花有重开日，人无再少年。27. Godhelpsthosewhohelpthemselves.第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake自助者，天助之。28. Whatmaybedoneatanytimewillbedoneatnotime.明日待明日，明日不再来。29. AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只工作，不玩耍，聪明孩子也变傻。30. Diligenceisthemotherofsuccess.勤奋是成功之母。31. Truthisthedaughteroftime.时间见真理。32. Takecareofthepence,andthepoundswilltakecareofthemselves.积少自然成多。33. Nomaniswiseatalltimes.智者千虑，必有一失。34. Neverputofftilltomorrowwhatyoucandotoday.今天能做的事绝不要拖到明天。35. Liveandlearn.活到老，学到老。36. Killtwobirdswithonestone.一石双鸟。37. Itneverrainsbutitpours.祸不单行。38. Indoingwelearn.经一事，长一智。39. Easiersaidthandone.说起来容易做起来难。40. Anounceofpreventionisworthapoundofcure.一分预防胜似十分治疗。41. Industryisfortune"srighthand,andfrugalityherleft.勤勉是幸运的右手，节约是幸运的左手。42. Geniusisonepercentinspirationand99percentperspiration.天才一分来自灵感，九十九分来自勤奋。43. Hewholaughslastlaughsbest.谁笑在最后，谁笑得最好。44. Hewhopaysthepiper,callsthetune.2谁负担费用，谁加以控制。45. Hewhohashealthhashope,andhewhohashopehaseverything.身体健壮就有希望，有了希望就有了一切。46. Nomanisbornwiseorlearned.人非生而知之。47. Actionspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。48. Courageandresolutionarethespiritandsoulofvirtue.勇敢和坚决是美德的灵魂。49. Unitedwestand,dividedwefall.合即立，分即垮。50. Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪。51. Manyhandsmakelightwork.人多好办事。52. Readingmakesafullman.读书长见识。53. Thebesthorseneedsbreeding,andtheaptestchildneedsteaching.最好的马要驯，最伶俐的孩子要教。54. Learnyoung,learnfair.第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake学习趁年轻，学就要学好。55. Wisdominthemindisbetterthanmoneyinthehand.胸中有知识，胜于手中有金钱。56. Oncebitten,twiceshy.一次被咬，下次胆小。57. Soundinbody,soundinmind.有健全的身体才有健全的精神。58. Seeingisbelieving.百闻不如一见。59. Dogswavetheirtailsnotsomuchin,lovetoyouasyourbread.狗摇尾巴，爱的是你的面包。60. Moneyisagoodservantbutabadmaster.要做金钱的主人，莫作金钱的奴隶。61. It"shardsailingwhenthereisnowind.无风难驶船。62. Thepathtogloryisalwaysrugged.通向光荣的道路常常是崎岖的。63. Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.没有目标的生活如同没有罗盘的航行。64. Qualitymattersmorethanquantity.质重于量。65. Theon-lookerseesmostofthegame.旁观者清。66. Wisdomisagoodpurchasethoughwepaydearforit.为了求知识，代价虽高也值得。67. Joyssharedwithothersaremoreenjoyed.与众同乐，其乐更乐。68. Happinesstakesnoaccountoftime.欢乐不觉日子长。69. Timeandtidewaitsfornoman.岁月不等人。70. Ifyouwantknowledge,youmusttoilforit.若要求知，必须刻苦。71. Learntowalkbeforeyourun.循序渐进。72. Knowingsomethingofeverything,andeverythingofsomething.通百艺而专一长。73. Fromwordstodeedsisagreatspace.言行之间，大有距离。74. Skillandconfidenceareanunconqueredarmy.技能和信心是无敌的军队。75. Habitisasecondnature.习惯成自然。76. Lifeless,faultless.只有死人才不会犯错误。77. Abookisthesametodayasitalwayswasanditwillneverchange.好书千载常如新。78. Books,likefriends,shouldbefewandwellchosen.读书如择友，宜少且宜精。79. Abookthatremainsshutisbutablock.书本不常翻，犹如一块砖。80. It"snotthegaycoatthatmakesthegentleman.君子在德不在衣。81. Twoheadsarebetterthanone.第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake三个臭皮匠顶个诸葛亮。82. Birthismuch,butbreedingismore.出身重要，教养更重要。83. Nothingisimpossibletoawillingmind.世上无难事，只怕有心人。84. Youcan"tmakesomethingoutofnothing.巧妇难为无米之炊。85. Nothingventure,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。86. Nothingfornothing.不费力气，一无所得。87. Ofnothingcomesnothing.无中不能生有。88. Hewhomakesnomistakesmakesnothing.不犯错误者一事无成。89. Bettersaynothingthannothingtothepurpose.话不中肯，不如不说。90. Nothingsucceedslikesuccess.一事如意，万事顺利。91. Nothingstake,nothingdraw.不顶千里浪，哪来万斤鱼。92. Nothingisasgoodasitseemsbeforehand.期待比现实更美好。93. Nothingisgivensofreelyasadvice.劝人最容易。94. Nothingissocertainastheunexpected.天有不测风云，人有旦夕祸福。95. Nothingseek,nothingfind.无所求则无所获。96. Alittleofeverythingisnothinginthemain.每事浅尝辄止，事事都告无成。97. Agreatshipasksdeepwaters.大船要走深水。（蛟龙要在海中游。）98. ThebestphysiciansareDr.Diet,Dr.Quiet,andDr.Merryman.节食博士、精心博士、快乐博士，三人都是最好的医生。99. Hethatoncedeceivesiseversuspected.骗人一次，受疑一世。100. Emptywagonsrattleloudest.空车响声大。101. Nothingsobadbutmightbeablessing.塞翁失马，焉知非福。102.Barkingdogsseldombite.吠犬不咬人103.Bettergotoheaveninragsthantohellinembroidery.宁可穷而有志，不可富而失节104.Betterlatethannever.迟做总比不做好105.Betweentwostoolsyoufalltotheground.脚踩两条凳，早晚要坠地(意同：脚踏两条船)106.Birdsofafeatheroflocktogether.物以类聚，人以群分107.Bloodisthickerthanwater.血浓于水(意指：亲人总比外人亲） 108.Beggars‘ bagsarebottomless.第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake乞丐永远不知足 109.Themosttragicblowforoneisthedeathofhismind．哀莫大于心死。110.Hewhodoesnothaveastrongwillcanneverachievehighintelligence·．志不强者智不达。111.WhenHeavenisabouttoplaceagreatburdenonaman，italwaystestshisresolutionfirst，exhaustshisbodyandmakeshimsuffergreathardships，frustrateshiseffortstorecoverfrommental lassitude．ThenHeaventoughenshisnatureandmakesgoodhisdeficiencies．天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。112.Howcanasparrowknowthewillofaswan?燕雀安知鸿鹄之志哉!113.AmongthreepeopleImeetontheway，therewillbeatleastontfromwhomIcanlearnsomething．Imayfollowhisgoodnessorcorrectmyownmistakesbylearningfromhim．三人行必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。114.Educationshouldbeforall，irrespectiveoftheirsocialstatus.有教无类。115.Toomanycooksspoilthebroth．厨师多坏一锅汤。116. Wewouldratherbeshortofbooksthanbelieveallthattheysay。尽信书则不如无书。 I117.LongasthewayisIwillkeeponsearchingaboveandbelow.路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。118.Whenabookisreadahundredtimes，itsmeaningswillnaturallybecomeclear.读书百遍，其义自见。119.Heownsagiftedpen，whoreadstremendously.读书破万卷，下笔如有神。120.Agentlemanwouldratherbequickinactionthantalkalot.君子欲讷于言而敏于行。121.Donotdoevilthingsthoughtheymaybeinsignincant．Donotgivenupgoodthingsthoughtheymaybeminormatters．勿以恶小而为之，勿以善小而不为。122.Onemuststandbyone"swordsandmustnotstopone"sactionuntilsuccessisachieved．言必信，行必果。123.Neverdotootherswhatyouwouldnotlikethemtodotoyou．己所不欲，勿施于人。124.Tosurpassothers，apersonhastosurpasshimselffirst；tocriticiseothers，hehastocriticisehimselffirst；tomakecommentsuponothers，hehastomakecommentsonhimselffirst.欲胜人者，必先自胜；欲论人者，必先自论；欲知人者，必先自知。125.Wherethere"ssmoke，there"sfire．无风不起浪。126.Nofishcansurviveifthewatertistooclean.Forthesamereason,nocompanycanbearonewhose requirementsaretoocritical．水至清则无鱼，人至察则无徒。127.Hesitsnosurethatsitstoohigh.高处不胜寒。128.Hethatrespectsnotisnotrespected.欲受人敬，要先敬人。129.Sosaid,sodone.说到做到。言出必行。130.Hastemakeswaste.忙乱易错。欲速则不达。第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake131.Betterbeenviedthanpitied.宁被人妒，不受人怜。132.Althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪。133.Sotheworldwags.这就是人生。134.Onecannotbeintwoplacesatonce.一心不可二用。135.Nowealwithoutwoe.福兮祸所伏, 祸兮福所倚。136.Littlechipslightgreatfires.星星之火，可以燎原。137.Likeknowslike.惺惺相惜。138.Itisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。139.Dreamsarelies.梦不足信。140.Donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。141.Alightheartlivelong.心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。142.Anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只，身体健康不求医。143.Povertyisstrangertoindustry.勤劳之人不受穷。144.Deliberateincounsel,promptinaction.考虑要仔细,行动要迅速.145.Onesinopensthedoorforanother.---German犯了一次罪恶就会犯另一次罪。146.Oneman"smeatisanotherman"spoison.萝卜青菜，各有所爱。147.Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井干方知水珍贵148.Lessismore.简单就是美149.Ablessingindisguise.因祸得福150.Loveme,lovemydog.爱屋及乌151.Everydoghashisday.凡人皆有得意日150.Sharpeningyouraxewillnotdelayyourjobofcuttingwood. 磨刀不误砍柴功。 153.Seeingisbelieving.眼见为实154.Wellbegunishalfdone.好的开端是成功的一半155.Timefliesnevertoberecalled.光阴一去不复返　 156.WheninRome,doasRomando.入乡随俗157.Helaughsbestwholaughslast.谁笑到最后谁笑得最美第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake158.Dealwithamanashedealswithyou.以其人之道还治其人之身159.Lookbeforeyouleap.三思而后行160.Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。161. Painpastispleasure. 过去的痛苦就是快乐。二、英文谚语100句1.Wastenot,wantnot.俭以防匮。2.Fromsavingcomeshaving.富有来自节俭。3.Apennysavedisapennygained.省一文是一文。4.Takecareofthepenceandthepoundwilltakecareofthemselves.金钱积少便成多。5.Frugalityisanestatealone.节俭本身就是一宗财产。6.Hethatregardsnotapenny,willlavishapound.小钱不知节省，大钱将滥花。7.Smallgainsbringgreatwealth.积小利，成巨富。8.Manyalittlemakesamickle.积少便成多。9.Asthetouchstonetriesgold,sogoldtriesman.试金之石可试金，正如黄金能试人。10.Courageandresolutionarethespiritandsoulofvirtue.勇敢和坚决是美德的灵魂。11.Thepathtogloryisalwaysrugged.光荣之路常坎坷。12.Nothingisdifficulttothemanwhowilltry.世上无难事，只要人肯试。13.Thefireisthetestofgold;adversityofstrongman.烈火试真金，困苦炼壮士。14.Greathopesmakegreatman.远大的希望造就伟大的人物。15.Nowayisimpossibletocourage.勇士面前无险路。16.Asmoothseanevermadeaskillfulmariner.平静的大海决不能造就出熟练的水手。17.Thegoodseamanisknowninbadweather.坏天气下才能识得出良好的海员；要识好海员，须凭坏天气。18.Thebestheartsarealwaysthebravest.行为最勇敢的人心地总是最善良。19.Wemustnotliedown,andcry,Godhelpus.求神不如求己。20.Hethatfallstodaymaybeupagaintomorrow.今天跌倒的人也许明天就会站起。第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake21.Romewasnotbuiltinaday.罗马并非一日可建成；坚持必成。22.Successbelongstothepersevering.胜利属于坚忍不拔的人。23.Wemustrepeatathousandandonetimesthatperseveranceistheonlyroadtosuccess.我们要多次重申：不屈不挠是取得胜利的唯一道路。24.Perseveranceisfailingnineteentimesandsucceedingthetwentieth.十九次失败，到第二十次获得成功，这就叫坚持。25.Stepbysteptheladderisascended.登梯需要逐级登。26.Adversityleadstoprosperity.困苦通向昌盛。27.Patienceandapplicationwillcarryusthrough.忍耐和专心会使我们度过难关。28.Fortuneoftenrewardswithinterestthosethathavepatiencetowaitforher.做事只要有耐心，到头总会有好运；耐心候好运，好运常会来。29.Allthingswillcomeroundtohimwhowillbutwait.只要肯等待，一切都会按时来。30.Constantdroppingwearsthestone.滴水不绝可穿石。31.Omeletsarenotmadewithoutbreakingofeggs.鸡蛋不打破，蛋卷做不成；不甘愿吃苦，则预期效果达不到。32.Theworldisaladderforsometogoupandotherstogodown.世界好似一把梯，有人上去有人下。33.Thereneedsalongapprenticeshiptounderstandthemysteryoftheworld"strade.要知世事奥秘多，须要长期作学徒。34.Lifeissweet.生活是可爱的；人无不好生(恶死)。35.Wherethereislife,thereishope.生命不息，希望长在。36.Lifeisnotallbeerandskittles.人生并不全是吃喝玩乐。37.Muchwaterrunsbythemillthatthemillerknowsnotof.眼前发生许多事，有些我们并不知。38.Fortuneknocksonceatleastateveryman"sdoor.人人都有走运的一天。39.Ifyouaretoofortunate,youwillnotknowyourself;ifyouaretoounfortunate,nobodywillknowyou.运气太好，见人不睬；运气太坏，无人理会。40.Everymanisthearchitectofhisownfortune.每一个人都是自身幸福的建筑师。41.Happyishewhoknowshisfolliesinhisyouth.记得年轻时所作蠢事的人是幸福的。42.Misfortunesnever(seldom)comealone(single).祸不单行。43.Misfortuneisagoodteacher.不幸是良好的教师。第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake44.Misfortunescomeatnight.祸常生于不测。45.Misfortunestelluswhatfortuneis.恶运临头后，才知幸运贵。46.Adversitymakesamanwise,notrich.患难能使人聪明，但不能使人富有。47.Liveandlearn.活到老，学到老。48.Itisnevertoooldtolearn.为学不怕年高。49.Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.要长学问，就得多问；多问则业精。50.Thereisnoroyalroadtolearning.学问无坦途。51.Hewhoisashamedofaskingisashamedoflearning.畏问之人耻于学。52.Whatislearnedinthecradlelaststillthegrave.婴孩时期学到的东西，老死不会忘记。53.Learningmakesagoodmanbetterandillmanworse.知识能使好人更好，坏人更坏。54.Soonlearnt,soonforgotten.学得快，忘得快。55.Learnyoung,learnfair.为学趁年青，既学须学好。56.Alazyyouth,alousyage.少时懒惰老来苦。57.Hethatknowsnothing,doubtsnothing.无知即无疑。58.Agoodnamekeepsitslusterinthedark.良好的名声在黑暗中也能闪闪发光。59.Fameisamagnifyingglass.名誉是放大镜。60.Agoodfameisbetterthanagoodface.美名胜于美貌。61.Famelikeariverisnarrowestatitssourceandbroadestafaroff.名誉如河流，发源处最狭，愈远愈宽广。62.Takehonourfrommeandmylifeisdone.没有名誉，就没有了生命。63.Bewareofhimwhoregardsnothisreputation.要谨防不重名誉的人。64.Itisbettertodiewithhonourthantoliveininfamy.光荣的死胜于羞辱的生。65.Adversitysuccessfullyovercomeisthehighestglory.成功地克服困难是最大的光荣。66.Reputationisoftengotwithoutmeritandlostwithoutfault.无功得名是常事，无过失名也是常事。67.Yourfather"shonouristoyoubutasecond-handhonour.对于你来说，父亲的荣誉只是间接的荣誉。68.Nevertrustanotherwhatyoushoulddoyourself.自己该做的事，决不要委托给旁人做。69.Itisanequalfailingtotrusteverybody,第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlakeandtotrustnobody.信任一切与不信任任何人，同样是弱点。70.Eatapeckofsaltwithamanbeforeyoutrusthim.在你信任一个人之前，先要深入了解他。71.Ifyoutrustbeforeyoutry,youmayrepentbeforeyoudie.不经考验就依赖，不到瞑目便的悔。72.Nevertrusttofinewords.切勿轻信漂亮话。73.Trustnotagreatweighttoaslenderthread.细线挂重物，终究不可靠。74.Bejusttoall,buttrustnotall.要对一切人都公正，但不要对一切人都信任。75.Trustthyselfonly,andanothershallnotbetraythee.只要信任你自己，旁人才不出卖你。76.Self-trustistheessenceofheroism.自信为英雄品质之本。77.Confidenceisaplantofslowgrowth.信任是一种生长缓慢的植物。78.Truthisthedaughteroftime.真理是时间的女儿。79.Truthhathagoodface,butillclothes.真理面目善良；但衣衫褴褛。80.Truthandroseshavethornsaboutthem.真理和玫瑰，身旁都有刺。81.Truthmaybeblamed,butshallneverbeshamed.真理可能会被责难，但绝不会受羞辱。82.Thoughmalicemaydarkentruth,itcannotputitout.恶意可以糟塌真理；但无法消灭真理。83.Truthwillprevail.真理必胜。84.Truth"sbestornamentisnakedness.不加掩饰乃是真理的最好装饰。85.Factsarestubbornthings.事实是最顽强的东西。86.Soonerorlater,thetruthcomestolight.真相迟早会大白。87.Thetruthsweleastliketoheararethosewhichitismosttoouradvantagetoknow.我们最不愿意听到的事实，往往是我们知道了会大有好处的事实。88.Falsehoodlikeanettlestingsthosewhomeddlewithit.谎言似荨麻，玩弄会刺手。89.Thereismanyafairthingfullfalse.有许多说得好听的东西充满了谬误。90.Thoughaliebewelldrest,itiseverovercome.谎言装扮虽不错，到头总会被揭露。91.Aliebegetsalietilltheycometogenerations.谎言生谎言，谎言世代传。92.Afalsetonguewillhardlyspeaktruth.假舌不会吐真言。93.Falsewithonecanbefalsewithtwo.对一个人虚假，也会对两个人虚假。第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake94.Hethatwillliewillsteal.会说谎的人也就会偷窃。95.Gossipingandlyinggotogether.流言常和谎话并行。96.Equivocationisfirstcousintoalie.含糊其词是谎话的近亲。97.Agreattalkerisagreatliar.最会夸夸其谈的人也最会说谎。98.Thegreatestliarstalkmostofthemselves.最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。99.Lyingridesupondebt"sback.负债的人谎话多。100.Lyingisthefirststeptothegallows.说谎是上断头台的第一步。三、中英文俗语119句1. Experienceisthebestteacher.经验是最好的教师。2. Experienceisthefatherofwisdomandmemorythemother.经验是知识之父，记忆是知识之母。3. Dexteritycomesbyexperience.熟练来自经验。4. Practicemakesperfect.熟能生巧。5. Experiencekeepsadearschool,butfoolslearninnoother.经验学校学费高，愚人旁处学不到。6. Experiencewithoutlearningisbetterthanlearningwithoutexperience.有经验而无学问，胜于有学问而无经验。7. Witonceboughtisworthtwicetaught.由经验而得的智慧，胜于学习而得的智慧；一次亲身的体会，胜过两次的教师教导。8. Seeingisbelieving.百闻不如一见。9. Businessisthesaltoflife.事业是生命之盐。10. Businessbeforepleasure.事业在先，享乐在后。11. Businessmakesamanaswellastrieshim.事业可以考验人，也可以造就人。12. Businessneglectedisbusinesslost.忽视职业便是放弃职业。13. Neverthinkyourselfabovebusiness.勿自视过高；不要眼高手低；永远不要认为自己是大才小用。14. Businessmaybetroublesome,butidlenessispernicious.事业虽扰人，懒惰害更大。15. Hethatthinkshisbusinessbelowhimwillalwaysbeabovehisbusiness.自命大才小用，往往眼高手低。16. Dobusiness,butbenotaslavetoit.要做事，但不要做事务的奴隶。17. Everybody"sbusinessisnobody"sbusiness.众人的事就是无人过问的事。18. Workmakestheworkman.第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake勤工出巧匠。19. Bettermasteronethanengagewithten.会十事，不如精一事。20. Aworkilldonemustbetwicedone.首次做不好，必须重新搞。21. Theywhocannotdoastheywould,mustdoastheycan.不能如愿而行，也须尽力而为。22. Ifyouwouldhaveathingwelldone,doityourself.想把事情来做好，就得亲自动手搞。23. Hethatdothmostatoncedothleast.什么都想一次做完，结果一件也做不完；贪多嚼不烂。24. Doasmostmendoandmenwillspeakwellofthee.照大多数人那样干，人们会把你称赞。25. Whatmaybedoneatanytimewillbedoneatnotime.在任何时候都可做的事情，总是在任何时候都不做的事情。26. Betterlatethannever.迟做总比不做好。27. Whateverisworthdoingatallisworthdoingwell.凡是值得做的事，就值得做好。28. Theshortestanswerisdoingthething.最简短的回答就是一个“干”字。29. Actionistheproperfruitofknowledge.行动是知识之佳果。30. Finishedlaboursarepleasant.完成工作是一乐。31. Itislostlabourtosowwherethereisnosoil.没有土壤，播种也是徒劳。32. Itisrighttoputeverythinginitsproperuse.凡事都应用得其所。33. Affairsthataredonebyduedegreesaresoonended.按部就班，事情很快就做完。34. AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只工作，不玩耍，聪明小孩也变傻。35. Workbearswitnesswhodoeswell.工作能证明谁做的好。36. Itisnotworkthatkills,butworry.工作不会伤身，伤身乃是忧虑。37. Hethatwillnotworkshallnoteat.不工作者不得食。38. Businessisbusiness.公事公办。39. Deliberateslowly,executepromptly.慢慢酌量，快快行动。40. Putyourshouldertothewheel.努力工作。41. Neverdothingsbyhalves.做事不要半途而废。42. Inforapenny,inforapound.做事一开头，就要做到底；一不做，二不休。43. Manyhandsmakequickwork.人多干活快。44. Manyhandsmakelightwork.众擎易举。45. Abadworkmanquarrelswithhistools.第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake技术拙劣的工人抱怨自己的工具。46. Diligenceisthemohterofsuccess.勤奋是成功之母。47. Idlenessistherootofallevil.懒惰乃万恶之源。48. Careanddiligencebringluck.谨慎和勤奋带来好运。49. Diligenceisthemotherofgoodfortune.勤勉是好运之母。50. Industryisfortune"srighthand,andfrugalityherleft.勤勉是幸运的右手，世俭是幸运的左手。51. Idlenessisthekeyofbeggary.懒惰出乞丐。52. Noroot,nofruit.无根就无果。53. Idlepeople(folks)havethemostlabour(takethemostpains).懒人做工作，越懒越费力。54. Slothisthekeyofpoverty.惰能致贫。55. Slothturneththeedgeofwit.懒散能磨去才智的锋芒。56. Anidlebrainisthedevil"sworkshop.懒汉的头脑是魔鬼的工厂。57. ThesecretofwealthliethinthelettersSAVE.节俭是致富的秘诀。58. Anidleyouth,aneedyage.少壮不努力，老大徒伤悲。59. Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠顶一个诸葛亮。60. Agoodbeginningmakesagoodending.善始善终61. Afriendinneedisafriendindeed.患难中的朋友才是真正的朋友。62. Firstcome,firstserved.先来先招待。63. Nopains，nogains.不劳则无获64. Timeandtidewaitfornoman.时不我待65. Strikewhiletheironishot.趁热打铁66. It"snevertoolatetomend.亡羊补牢67. Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪68. Killtwobirdswithonestone.一箭双雕69. Eastorwest，homeisbest.走东串西，还是家里好70. Equalpayforequalwork.同工同酬71. Putthecartbeforethehorse.本末倒置72. Pridegoesbeforeafall.第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake骄兵必败73. Readingmakesafullman.读书使人完善74. Knowledgeispower.知识就是力量75. Failureisthemotherofsuccess.失败是成攻之母76. Practicemakesperfect.熟能生巧77. AllroadsleadtoRoma.条条大道通罗马78. Don′tjudgeapersonbytheclotheshewears.不能以貌取人79. Don′tcountyourchickensbeforetheyarehatched.切莫过于乐观80. Learntowalkbeforeyourun.循序渐进81. It′seasytobewiseaftertheevent.事后诸葛亮82. Asyoumakeyourbed,soyoumustlieinit.自食其果83. Allthatglittersisnotgold.闪光的东西并非都是金子84. Manyhandsmakelightwork.人多力量大85. Nothingistoodifficultifyouputyourheartintoit.世上无难事只要肯登攀86. Timeismoney.时间就是金钱。87. Likefather,likeson.有其父必有其子。88. Manyhandsmakelightwork.人多力量大。89. Graspall,loseall.样样都要，全都失掉。90. Bettermasteronethanengagewithten.会十事不如精一事。91. Sillychildissoontaught.要想孩子好，教育要趁早。92. Morehaste,lessspeed.欲速则不达。93. Easiersaidthandone.说起来容易，做起来难。94. Thefirststepisthehardest.万事开头难。95. Whoknowsmostsaysleast.懂的最多的人，说的最少。96. Timeandtidewaitfornoman.岁月不待人。97. Don"tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.今日事今日毕。98. Diligenceisthemotherofsuccess.失败是成功之母。99. It"snevertoolatetolearn.第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake活到老，学到老。100. Wallshaveears.隔墙有耳101. Washyourdirtylinenathome.家丑不可外扬102. Wastenot,wantnot.俭则不匮103. Weakthingsunitedbecomestrong.一根筷子易折断，十根筷子硬如铁104. Wealthisbestknownbywant.人穷方知钱可贵105. Wecan"tjudgeapersonbywhathesaysbutbywhathedoes.判断一个人，不听言语看行动106. Weonlyliveonce,butifweworkitright,onceisenough.年华没虚度，一生也足矣。107. Whatisdonebynightappearsbyday.若要人不知，除非已莫为108. Whenamanisgoingdown-hill,everyonewillgivehimapush.墙倒众人推109. Whenchildrenstandquiet,theyhavedonesomeharm.孩子不吭声，一定闯了祸110. Whenonewillnot,twocannotquarrel.一个巴掌拍不响111. Whenpovertycomesinatthedoor,lovefliesoutatthewindow.贫穷进门来，爱情越窗飞112. Whenthecatisaway,themicewillplay.猫儿不在，鼠儿成精113. Whenwinesinks,wordsswim.美酒一下肚，话匣关不住114. Wherethere"slifethere"shope.留得青山在，不怕没柴烧115. Willispower.意志就是力量116. Wisemenaresilent;foolstalk.智者沉默寡言，愚者滔滔不绝117. Wisemenchangetheirminds;foolsneverdo.智者通权达变，愚者刚愎自用118. Wisemenlovetruth,whereasfoolsshunit.智者热爱真理，愚者回避真理119. Wordsarebutwind,butseeingisbelieving.耳听为虚，眼见为实附：四书红楼梦熟语翻译百例DAY18宝玉笑道：“我就是个‘多愁多病的身’，你就是那‘倾国倾城的貌’。”黛玉听了，不觉带腮连耳的通红了。”I’mtheone‘sickwithlonging’,” hejoked.“Andyoursisthebeautywhichcaused‘citiesandkingdomstofall’.” Tai-yuflushedtothetipsofherears.袭人道：“人家牵肠挂肚的等着，你且高兴去！也到底打发个人来个信儿！””Wellreally!” saidAroma.“Herewerewepracticallybesideourselveswithanxiety,andallthetimeyouwerethereenjoyingyourself!Youmightatleasthavesentwordtoletusknowyouwereallright.”第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake自古道：“千里姻缘一线牵。”管姻缘的有一位月下老儿，预先注定，暗里只用一根红线，把这两个人的脚绊住……There’sanoldsaying:“Peopleathousandliapartmaybelinkedbymarriage.” It’sallthedoingoftheOldManoftheMoon.Ifhe’ssecretlyfastenedhisredthreadaroundtheanklesoftwoyoungpeople...宝玉笑道：“古人云，‘千金难买一笑’，几把扇子，能值几何？””Youknowtheancientsaying,” putinPaoyu,“Athousandpiecesofgoldcanhardlypurchaseasmileofabeautifulwomen,andwhatareafewfansworth?”你又不大在家，知道你天天萍踪浪迹，没个一定的去处。You’resoseldomathome,floatingaboutasfreeasduckweedeveryday,oneneverknowswheretofindyou.DAY17俗话说，“拼着一身剐，敢把皇帝拉下马”，他穷疯了的人，什么事做不出来？Astheproverbsays, “OnewhowillriskbeingslicedtopiecesdareunsaddletheEmperor.” Amansodesperatelypoorwillgotoanylengths.姑娘们天天山珍海味的，也吃腻了，吃个野菜儿，也算我们的穷心。Youyoungladiesmustbetiredofthedelicaciesyoueateveryday,andyoumaycaretotryourcountryfare.Thisisjustourpoorwayofshowingourgratitude.你倒也“三从四德”的，只是这贤惠也太过了！Quiteamodelofwifelysubmissionandvirtue,aren’tyou?Onlyyoucarrythisobediencetoofar.今既入了这园，再遇见湘云、香菱、芳、蕊一干女子，所谓“人以类聚，物以群分”，二语不错。 ComingherenowandmeetingHsiang-yun,Hsiang-ling,Fang-kuan,Jui-kuanandothergirls,itwasagenuinecaseof “likeattractslike” or“birdsofafeatherflocktogether”.正是俗话说的好，“清官难断家务事”，此时正是“公婆难断床帏事了。”Justas “Notevengoodofficialscansettlefamilytroubles”,so“Notevenparentscansettledisputesbetweensonandwife.”DAY16天有不测风云，人有旦夕祸福。Stormgatherwithoutwarninginnature,andbadluckbefallsmenovernight.田舍之家，齑盐布帛，得遂天伦之乐；今虽富贵，骨肉分离，终无意趣。Simplefarmerswholiveonpicklesanddressinhomespunatleastknowthejoysoffamilylifetogether.WhatpleasurecanItakeinhighrankandluxurywhenweareseparatedlikethis?俗话说：“随乡人乡”，到了你这里，自然把这金珠玉宝一概贬为俗器了But “othercountries,otherways”,youknow.WhenIenteryourdomain,Inaturallyadoptyourstandardsandlookongold,jewelsandjadeascommon,vulgarthings.如今我们家赫赫扬扬，已将百载，一日倘或“乐极生悲”，若成了那句“树倒猢狲散”的俗语，岂不虚称了一世诗书旧族了。Ourhousehasnowenjoyednearlyacenturyofdazzlingsuccess.Supposeoneday “joyatitsheightengenderssorrow.” Andsupposethat,inthewordsofanotherproverb,“Whenthetreefalls,themonkeysscatter.” Willnotourreputationasonofthegreatculturedhouseholdsoftheagethenturnintoahollowmockery?一时的欢乐，万不可忘了那“盛筵必散”的俗语。Whateverhappensdon’tforgettheproverb,“Eventhegrandestfeastmusthaveanend.”DAY15紫鹃飞红了脸，笑道：“姨太太真是个倚老卖老的！”Tzu-chuanflushedandflashedback, “You’ represumingonyouragemadam!”怎么能雅俗共赏才好。Let’ sfindsomethingthathighbrowsandlowbrowsalikecanenjoy.如今就打赵姨娘屋里起了脏来也容易，我只怕又伤着一个好人的体面；别人都不必管，只这一个人，岂不又生气？我可怜的是她，不肯为“打老鼠伤了玉瓶儿。”ActuallyIcouldeasilyfindtheevidenceinConcubineChao’ srooms,butIwasafraidthatwouldmakeanothergoodpersonloseface.Otherpeoplewouldn’tmind,butshe’dcertainlybeangry.ItwasherthatIwasthinkingofIdidn’twanttosmashajadevasetocatcharat.也没见我们这位呆爷，“听见风儿就是雨”，往后怎么好？I’veneverseensuchasimpletonasouryoungmaster,thewayhecatchesatshadows.What’stobecomeofhim?可知俗话说：“天下无难事，只怕有心人。”Astheproverbsays, “Alldifficultiesonearthcanbeovercomeifmenbutgivetheirmindstoit.”DAY14虽才干优长，未免贪酷，且恃才侮上，那同寅皆侧目而视。Butalthoughhisintelligenceandabilitywereoutstanding,thesequalitieswereunfortunatelyoffsetbyacertaincupidityandharshnessandatendencytousehisintelligenceinordertooutwithissuperiors;allofwhichcausedhisfellowofficialstocastenviousglancesinhisdirection.说着，就自己举手，左右开弓，自己打了一顿嘴巴子。Heraisedhishandsandslappedhimselfonbothcheeks.第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake我们没事评论起来，你们这几个，都是百里挑不出一个来的，妙在各人有各人的好处。Whenwehavenothingtodobutgossip,wealwaysagreethateachsingleoneofyougirlsisoneinhundred.Andthewonderfulthingisthateachoneofyouhasherowngoodqualities.自古嫦娥爱少年。Fromofold,youngnymphshavepreferredyouthtoage.子系中山狼，得志便猖狂。Pairedwithabrutelikethewolfintheoldfable,Whoonhissaviourturnedwhenhewasable.DAY13至午后，金桂故意出去，让个空儿与他二人，薛蟠便拉拉扯扯起来。宝蟾心里也知八九了，也就半推半就。Afterlunch,Chin-kueideliberatelywentouttoclearthecoastforthemboth,andHsuehPanstartedmakingadvancestoPao-chan.Wellawareofwhathewanted,sheonlymadeashowofresisting.咱们家没人，俗话说的“夯雀儿先飞”，省的临时丢三落四的不齐全，令人笑话。Ourfamily’sshort-handedand,astheproverbsays,“Ashowsparrowshouldmakeanearlystart.” Wedon’twanttofind,whenthetimecomes,thatwe’veforgottenthis,thattheother,sothatpeoplelaughatus.今日林妹妹这五首诗，亦可为命意新奇，别开生面了。AndthesefiveCousinLinhaswrittentodaycanalsobeconsideredasfreshandoriginal,aquitenewapproachtothesubject.俗话说：病来如山倒，病去如抽丝。Haven’tyouheartthesaying:“Illnesscomesasfastasawallfallingdown,butgoesasslowlyasunravellingacocoon?”姐姐诶博古通今，色色都知道，怎么连这一出戏的名儿也不知道，就说了这一套，这叫做“负荆请罪”。Why,cousin,surelyyouaresufficientlywellversedinancientandmodernliteraturetoknowthetitleofthatopera.Whydoyouhavetodescribeit?It’scalled“AbjectApologies”.DAY12贤者，以其昭昭，使人昭昭；今以其昏昏，使人昭昭。Anciently,menofvirtueandtalentsbymeansoftheirownenlightenmentmadeothersenlightened.Nowadays,itistried,whiletheyarethemselvesindarkness,andbymeansofthatdarkness,tomakeothersenlightened.山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣。Therearethefootpathsalongthehills,ifsuddenlytheybeused,theybecomeroads;andifassuddenlytheyarenotused,thewildgrassfillsthemup.诸侯之三宝：土地，人民，政事。宝珠玉者殃必及身。Thepreciousthingsofaprincearethree:theterritory,thepeople,thegovernmentanditsbusiness.Ifonevaluesasmostpreciouspealsandstones,calamityissuretobefallhim.人能充无欲害人之心，而仁不可胜用也。Ifamancangivefulldevelopmenttothefeelingwhichmakeshimshrinkfrominjuringothers,hisbenevolencewillbemorethancanbecalledintopractice.养心，莫善于寡欲 TonourishtheheartthereisnothingbetterthantomakethedesirefewDAY11孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。Confuciusascendedtheeasternhill,andLooappearedtohimsmall.HeascendedtheT’ aeMountain,andallbeneaththeheavensappearedtohimsmall.杨子取为我，拔一毛而利天下不为也。TheprincipleofthephilosopherYangwas ‘Eachoneforhimself.’ Thoughhemighthavebenefitedthewholeempirebypluckingoutasinglehair,hewouldnothavedoneit.饥者甘食，渴者甘饮。Thehungrythinkanyfoodsweet,andthethirstythinkthesameofanydrink.有为者，辟若掘井，掘井九轫，而不及泉，犹为弃井也。Amanwithdefiniteaimstobeaccomplishedmaybecomparedtoonediggingawell.Todigthewelltoadepthofseventy-twocubits,andstopwithoutreachingthespring,isafterallthrowingawaythewell民为贵，社稷次之，君为轻。Thepeoplearethemostimportantelementinanation;thespiritsofthelandandgrainarethenext;thesovereignisthelightness.DAY10今夫弈之为数，小数也，不专心致志，则不得也。Nowchessplayingisbutasmallart,butwithouthiswholemindbeinggiven,andhiswillbenttoit,amancannotsucceedatit.鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌也。生，我所欲也，义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。IlikefishandIalsolikebear’spaws.IfIcannothavethetwotogether,Iwillletthefishgo,andtakethebear’spaws.So,Ilikelife,Ialsolikerighteousness.IfIcannotkeepthetwotogether,Iwillletlifegoandchooserighteousness.心之官则思，思则得之；不思，则不得也。Tothemindbelongstheofficeofthinking.Bythinking,itgetstherightviewofthing;byneglectingtothink,itfailstodothis.故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。Thus,whenheavenisabouttoconferagreatofficeonanyman,itfirstexerciseshismindwith第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlakesuffering,andhissinewsandbonewithtoil.Itexposeshisbodytohunger,andsubjectshimtoextremepoverty.Itconfoundshisundertakings.Byallthesemethodsitstimulateshismind,hardenshisnature,andsupplieshisincompetencies.入，则无法家拂士；出，则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也。Ifaprincehasnotabouthiscourtfamiliesattachedtothelawsandworthycounselors,andifabroadtherearenothostilestatesorotherexternalcalamities,hiskingdomwillgenerallycometoruin.Fromthesethingsweseehowlifespringsfromsorrowandcalamity,anddeathfromeaseandpleasure.DAY9子路，人告之以有过，则喜；禹闻善言，则拜。WhenanyonetoldTszd--loothathehadafault,herejoiced.WhenYuheardgoodwords,hebowedtothespeaker.天时不如地利，地利不如人和。OpportunitiesoftimevouchsafedbyHeavenarenotequaltoadvantagesofsituationsaffordedbytheEarth,andadvantagesofsituationsaffordedbytheEartharenotequaltotheunionarisingfromtheaccordofMen.得道者多助，失道者寡助。Hewhofindsthepropercoursehasmanytoassisthim.Hewholosesthepropercoursehasfewtoassisthim.人之患，在好为人师。Theevilofmenisthattheyliketobeteachersofothers.爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之。Hewholovesothersisconstantlylovedbythem.Hewhorespectsothersisconstantlyrespectedbythem.DAY8在上位，不凌下；在下位，不援上。正己而不求于人，则无怨。上不怨天，下不尤人。Inahighposition,hedosenottreatwithcontempthisinferiors.Inalowsituation,hedoesnotcourtthefavourofhissuperior.Herectifieshimself,andseekfornothingfromothers,sothathehasnodissatisfactions.Hedoesnotmurmuragainstheaven,norgrumbleagainstmen.君子之道，辟如行远必自迩；辟如登高必自卑。Thewayofthesuperiormenmaybecomparedtowhattakesplaceintraveling,whentogotoadistance,wemustfirsttraversethespacethatisnear,andinascendingaheight,wemustbeginfromthelowerground.老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。Treatwiththereverenceduetoagetheeldersinyourownfamily,sothattheeldersinthefamiliesofothersshallbesimilarlytreated;treatwithkindnessduetoyouththeyounginyourownfamily,sothattheyounginthefamiliesofothersshallbesimilarlytreated.以力服人者，非心服也，力不瞻也；以德服人者，中心悦而诚服也。Whenonebyforcesubduesmen,theydonotsubmittohiminheart.Theysubmit,becausetheirstrengthisnotadequatetoresist.Whenonesubduesmenbyvirtue,intheirheart’scoretheyarepleased,andsincerelysubmit.尊贤使能，俊杰在位，则天下之士，皆悦而愿立于其朝矣。Ifarulergiveshonortomenoftalentsandvirtueandemploystheable,sothatofficesshallallbefilledbyindividualsofdistinctionandmark----thentheallscholarsoftheempirewillbepleased,andwishtostandinhiscourt.DAY7过而不改，是谓过矣。Tohavefaultsandnottoreformthem----this,indeed,shouldbepronouncedhavingfaults.有教无类。Inteachingthereshouldbenodistinctionofclasses.饱食终日，无所用心，难以哉！Hardisittodealwithhim,whowillstuffhimselfwithfoodthewholeday,withoutapplyinghismindtoanythinggood.心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。Whenthemindisnotpresent,welookanddonotsee;wehearanddonotunderstand;weeatanddonotknowthetasteofwhatweeat.道得众，则得国；失众，则失国。是故君子，先慎乎德，有德，此有人，有人此有土，有土此有财，有财此有用，德者，本也，财者，末也。Thisshowsthat,bygainingpeople,thekingdomisgained,and,bylosingpeople,thekingdomislost.Onthisaccount,therulerwilltakethefirsttakepainsabouthisvirtue.Possessingvirtuewillgivehimthepeople.Possessingthepeoplewillgivehimtheterritory.Possessingtheterritorywillgivehimitswealth.Possessingthewealth,hewillhaveresourcesforexpenditure.Virtueistheroot;wealthistheresult.DAY6志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。Thedeterminedscholarandthemanofvirtuewillnotseektoliveattheexpenseofinjuringtheirvirtue.Theywillevensacrificetheirlivestopreservetheirvirtuecomplete.工欲善其事，必先利其器。Themechanic,whowishestodohisworkwell,mustfirstsharpen histools.人无远虑，必有近忧。Ifamantakesnothoughtaboutwhatisdistant,hewillfindsorrownearathand.君子不以言举人，不以人废言。Thesuperiormandoesnotpromoteamansimplyonaccountofhiswords,nordoesheputasidegoodwordsbecauseoftheman.第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake己所不欲，勿施于人。What youdonotwantdonetoyourself,donotdotoothers.DAY5三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。Thecommanderoftheforcesofalargestatemaybecarriedoff,butthewillofevenacommonmancannotbetakenfromhim.岁寒，然后知松柏之后凋也。Whentheyearbecomescold,thenweknowhowthepineandthecypressarethelasttolosetheirleaves.其身正，不令而行。其身不正，虽令不从。Whenaprice"spersonalconductiscorrect,hisgovernmentiseffectivewithouttheissuingoforders.Ifhispersonalconductisnotcorrect,hemayissueorders,buttheywillnotbefollowed.无欲速，无见小利。欲速则不达，见小利则大事不成。Donotbedesiroustohavethingsdonequickly;donotlookatsmalladvantages.Desiretohavethingsdonequicklypreventstheirbeingdonethoroughly.Lookingatsmalladvantagespreventsgreataffairsfrombeingaccomplished.言必信，行必果。Theyaredeterminedtobesincereinwhattheysay,andtocarryoutwhattheydo.DAY4我非生而知之者。Iamnotonewhowasborninthepossessionofknowledge.三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。WhenIwalkalongwithtwoothers,theymayservemeasmyteachers.Iwillselecttheirgoodqualitiesandfollowthem,theirbadqualitiesandavoidthem.君子坦荡荡，小人长戚戚。Thesuperiormanissatisfiedandcomposed;themeanmanisalwaysfullofdistress.不在其位，不谋其政。Hewhoisnotinanyparticularofficehasnothingtodowithplantsfortheadministrationofitsduties.子在川上曰：“逝者如斯夫！不舍昼夜。”TheMasterstandingbyastream,said,"Itpassesonjustlikethis,notceasingdayornight!"DAY3见贤思齐焉，见不贤而内自省也。Whenweseemenofworth,weshouldthinkofequalingthem,whenweseemenofacontrarycharacter,weshouldturninwardsandexamineourselves.敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。Hewasofanactivenatureandyetfondoflearning,andhewasnotashamedtoaskandlearnofhisinferiors!—OnthesegroundshehasbeenstyledWan.季文子三思而后行ChiWanthoughtthrice,andthenacted.默而识之，学而不厌，诲人不倦。Thesilenttreasuringupofknowledge;Learningwithoutsatiety;andinstructingotherswithoutbeingwearied.不义而富且贵，于我如浮云。Richesandhonorsacquiredbyunrighteousnessaretomeasafloatingcloud.DAY2温故而知新，可以为师矣。Ifamankeepscherishinghisoldknowledge,soascontinuallytobeacquiringthenew,hemaybeateacherofothers.学而不思则罔，思而不学则殆。攻乎异端，斯害也已。由，诲女知之乎？知之为知之，不知为不知，是知也。Learningwithoutthoughtis labor lost;thoughtwithoutlearningisperilous.Thestudyofstrangedoctrinesisinjuriousindeed!Yo,shallIteachyouwhatknowledgeis?Whenyouknowathing,toholdthatyouknowit;andwhenyoudonotknowathing,toallowthatyoudonotknowit;—Thisisknowledge.哀公问曰：“何为则民服？”孔子对曰：“聚直错诸枉，则民服；举枉错诸直，则民不服。”TheDukeAiasked,saying,"Whatshouldbedoneinordertosecurethesubmissionofthepeople?"Confuciusreplied,"Advancedtheuprightandsetasidethecrooked,thenthepeoplewillsubmit.Advancethecrookedandsetasidetheupright,thenthepeoplewillnotsubmit."成事不说，遂事不谏，既往不咎。Thingsthataredone,itisneedlesstospeakabout;thingsthathavehadtheircourse,itisneedlesstoremonstrateabout;thingsthatare past,itisneedlesstoblame.富与贵，是人之所欲也。不以其道得之，不处也。Richesandhonoursarewhatmendesire.Ifitcannotbeobtainedintheproperway,theyshouldnotbeheld.DAY1学而时习之，不亦说乎。有朋自远方来，不亦乐乎。人不知而不愠，不亦君子乎。为人谋，而不忠乎？与朋友交，而不信乎？穿不习乎？不患人之不己知，患不知人也。诗三百，一言以蔽之，曰"思无邪"。第20页共20页 考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。Isitnotpleasanttolearnwithaconstantperseveranceandapplication?Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistantquarters?Ishenotamanofcompletevirtue,whofeelsnodiscomposurethoughmenmaytakenonoteofhim?Idailyexaminemyselfof3points:—whether,intransactingbusinessforothers,Imayhavebeennotfaithful;—whether,inintercoursewithfriends,Imayhavebeennotsincere;—whether,Imayhavenotmasteredandpracticed theinstructionsofmyteacher.Iwillnotbeafflictedatmen"snotknowingme,IwillbeafflictedthatIdonotknowmen.IntheBookofPoetryarethreehundredpieces,butthedesignofthemallmaybeembracedinonesentence..."Havingnodepravedthoughts."Atfifteen,Ihadmymindbentonlearning.Atthirty,Istoodfirm.Atfirty,Ihadnodoubts.Atfifty,IknowthedecreesofHeaven.Atsixty,myearwasanobedientorganforthereceptionoftruth.Atseventy,Icouldfollowwhatmyheartdesired,withouttransgressingwhatwasright.第20页共20页