维吾尔谚语中传统家庭价值观透视 41页

中文摘要家庭价值观是文化价值研究体系的重要内容，它指导着家庭成员的思想和行为。为了认识和了解维吾尔族传统家庭价值观，更为深入地了解维吾尔民族文化和民族心理。论文以维吾尔谚语为语料，对维吾尔族的重视家庭观念、婚姻观、家庭关系、家庭教育等几方面进行了分析研究。得出维吾尔族传统家庭价值观充满宗教色彩。认为家庭在维吾尔族心中具有很重要的位置，认为结婚具有必然性也是当然的义务，但思想上有着矛盾性，提倡结婚但又认为婚姻会带来负担和痛苦，在家庭中维吾尔族男人比女人有更大的权威，社会地位更高，但也没有完全否定妻子在家庭中的作用，也反映出家庭成员对家的义务——父母尽责、儿女尽孝，也充分认识到家庭教育的作用和家庭教育的意义。关键词：谚语；维吾尔族；家庭价值观I ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪﻣﻪزﻣﯘﻧﻰﺋﺎﺋﯩﻠﻪﻗﯩﻤﻤﻪتﻛﯚزﻗﺎرﺷﻰﺑﻮﻟﺴﺎﻣﻪدەﻧﯩﯿﻪتﻗﯩﻤﻤﻪتﻗﺎرﯨﺸﻰﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎتﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔﻣﯘھﯩﻢﻣﻪزﻣﯘﻧﻰ،ﺋﯘﺋﺎﺋﯩﻠﻪﺋﻪزاﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔﺋﯩﺪﯨﯿﻪۋەﺋﻪﺧﻼﻗﯩﻐﺎﯾﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻚﻗﯩﻠﯩﺪۇ.ﺋﯘﯾﻐﯘرﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﯟىﺋﺎﺋﯩﻠﻪﻗﯩﻤﻤﻪتﻛﯚزﻗﺎرﺷﯩﻨﻰﺗﯘﻧﯘشۋەﭼﯜﺷﯩﻨﯩﺶﺋﯜﭼﯜنﯾﻪﻧﻪﺋﯘﯾﻐﯘرﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔﻣﻪدەﻧﯩﯿﺘﻰ،ﻣﯩﻠﻠﻲﭘﯩﺴﺨﯩﻜﯩﺴﯩﻨﻰﭼﯘﯕﻘﯘرﭼﯜﺷﯩﻨﯩﺸﻰﺋﯜﭼﯜنﺑﯘﺋﯩﻠﻤﯩﻲﻣﺎﻗﺎﻟﻪﺋﯘﯾﻐﯘرﻻرﻧﯩﯔﻣﺎﻗﺎل-ﺗﻪﻣﺴﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨﻰﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲﻣﺎﺗﯧﺮﯨﯿﺎلﻗﯩﻠﯩﭗ،ﺋﯘﯾﻐﯘرﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔﺋﺎﺋﯩﻠﻪﻛﯚزﻗﺎرﺷﻰ،ﻧﯩﻜﺎھﻗﺎرﺷﻰ،ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ،ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﺗﻪرﺑﯩﯿﺴﯩﻨﻰﻗﺎﺗﺎرﻟﯩﻖﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪﺗﻪرەﭘﯩﺪﯨﻦﺗﻪھﻠﯩﻞﻗﯩﻠﯩﺶﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖﺋﯘﯾﻐﯘرﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔﺋﻪﻧﯩﺌﻪﻧﯩﯟىﺋﺎﺋﯩﻠﻪﻗﯩﻤﻤﻪتﻛﯚزﻗﺎرﺷﺪادﯨﻨﻰﺧﯘﺳﯘﺳﯩﯿﻪﺗﻨﯩﯔﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﻘﯩﻨﻰﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﻐﺎن.ﺋﯘﯾﻐﯘرﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔﻧﻪزﯨﺮﯨﺪەﺋﺎﺋﯩﻠﻪﺑﻪكﻣﯘھﯩﻢ،ﺗﻮيﺑﻮﻟﺴﺎﻣﯘﻗﻪررەﻟﯩﻚۋەﻣﻪﺟﺒﯘرﯨﯿﻪتﺑﻮﻟﯘپ،ﻟﯧﻜﯩﻦﺋﯩﺪﯨﯿﻪﺟﻪھﻪﺗﺘﻪزﯨﺪدﯨﯿﻪنﺑﻮﻟﯘپ،ﺗﻮﯾﻨﻰﺗﻪﺷﻪﺑﺒﯘسﻗﯩﻠﯩﺸﻰ،ﯾﻪﻧﻪھﻪمﺗﻮيﺋﯘﻻرﻏﺎﯾﯜكۋەﺋﺎزاپﺋﯩﻠﯩﭗﻛﯩﻠﯩﺪۇ.ﯾﻪﻧﻪﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺪەﺋﻪرﻧﯩﯔﺋﻮرۇﻧﻰﺋﺎﯾﺎﻟﻨﯩﯖﻜﯩﺪﯨﻦﯾﻮﻗﯩﺮىﺑﻮﻟﯩﺪۇ.ﺋﻪﻣﻤﺎﺋﺎﯾﺎﻟﻨﯩﯔروﻟﯩﻤﯘﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪيﺋﯩﻨﻜﺎرﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﻤﻪﯾﺪۇ.ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﺋﻪزاﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔﻣﻪﺟﺒﯘرﯨﯿﯩﺘﻰﺋﺎﺗﺎ-ﺋﺎﻧﺎﺑﺎﻟﯩﻼرﻏﺎﻣﻪﺳﺌﯘﻟﯩﯿﯩﺘﯩﻨﻰﺋﺎداﻗﯩﻠﯩﺶۋەﭘﻪرزەﻧﺘﻠﻪرﻧﯩﯔﭼﻮﯕﻼرﻏﺎۋاﭘﺎدارﻟﯩﻖﻗﯩﻠﺸﻨﻰﺋﯩﭙﺎدﯨﻠﯩﭗﺑﯩﺮﯨﺪۇ.ﺋﯘﻻرھﻪمﺋﺎﺋﯩﻠﻪﺗﻪرﺑﯩﯿﺴﻨﯩﯔروﻟﯩﻨﻰۋەﺋﻪھﻤﯩﯿﯩﺘﯩﻨﻰﺗﻮﻟﯘقﺗﯘﻧﯘﺷﻰﺑﻮﻟﯘپ.ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪۇﺋﺎﭼﻘﯘﭼﻠﯘقﺳﯚزﻟﻪر:ﻣﺎﻗﺎلــﺗﻪﻣﺴﯩﻞ،ﺋﯘﯾﻐﯘرﻣﯩﻠﻠﯩﺘﻰ،ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﻗﯩﻤﻤﻪتﻗﺎرﯨﺸﻰII AbstractFamilyvaluesareimportantcontentsofresearchonculturalvaluesystem,whichguidesthefamilymember"sthoughtandbehavior.InordertoknowandunderstandtheUygurtraditionalfamilyvalues,amorein-depthunderstandingoftheUygurnationalitycultureandnationalpsychology.TheUighurproverbsascorpus,analyzedseveralaspectsoftheUygurmarriagefamilyvalues,values,familyrelationship,familyeducation.TheUygurtraditionalfamilyvalueswithreligiouscolor.Thatthefamilyhasaveryimportantpositionintheheart,thinkmarriageisinevitableandofcourseiscompulsory,butthoughthasthecontradiction,advocatethemarriagebutalsothatmarriagecanbringtheburdenandpain,inthefamilymenhavegreaterauthoritythanwomen,highersocialstatus,butalsodidnotcompletenegativewifeinthefamily,alsoreflectsthefamilymembersofthefamilyobligations--parentsresponsibility,filialsonsanddaughters,butalsofullyawareoftheroleandsignificanceoffamilyeducation,familyeducation.Keywords:Proverbs，Uygur，FamilyvaluesIII 目录一、专业论文《维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视》......................11引言...................................................................................................................12家庭价值观的核心界定....................................................................................23谚语中重家观的体现.......................................................................................24谚语中婚姻观的体现.......................................................................................35谚语中家庭关系的体现...................................................................................45.1夫妻关系.................................................................................................45.2亲子关系.................................................................................................56谚语中家庭教育的体现...................................................................................76.1对家庭教育的重视.................................................................................76.2父母对子女品行的影响.........................................................................77结语.................................................................................................................8参考文献.............................................................................................................10二、维译汉文本：《温暖大地》译文............................................................11附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文.............................................................................20三、后记..................................................................................................................34IV 维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视1引言语言本身就是文化，是一种特殊的文化，民族语言负载民族文化。要深入了解其文化又必须借助语言。从十九世纪至今，语言学领域一直将语言与文化的关系作为核心问题进行研究。德国语言学家洪堡特曾说过：“每种语言都包含一种独特的世界观。”维吾尔谚语是语言瑰宝，闪耀着维吾尔族人民智慧的光芒，维吾尔族谚语历史悠久，源远流长，有文字记载的可追溯到千年以上，11世纪我国的马赫穆德·喀什噶尔写的《突厥语大词典》中就收录了136条民间谚语，维吾尔谚语语言清新，形象生动，音调和谐，句式整齐，内容丰富，题旨广泛，以维吾尔语独具特性的语言、词汇、语法而造成的对偶辞格，显示了“均齐美”的特色。它文字精练，通俗易懂，富有哲理且有韵律，读起来朗朗上口，有鲜明的民族特点和表现力。维吾尔民间谚语同其他民族的谚语一样，是对社会现实、生产、生活的总结，具有哲理性、劝诫性和知识性。它比其它①任何语言形式更能反映这个民族的文化、心理及价值观念。家庭是社会组成的基本单位，它的和谐，关系着社会的稳定。传统家庭价值观涉及了一个民族的人生哲理、宗教礼仪、世风民俗、传统文化等多个方面，是文化价值体系中的重要内容。谚语负载民族文化，通过维吾尔族谚语来透视维吾尔族文化的研究是很广泛的。如：王德怀的书《维吾尔谚语翻译研究》，华锦木的论文《维吾尔谚语镜射出的宗教文化》、《维吾尔谚语镜射出的维吾尔游牧文化与农耕文化》、《维吾尔谚语的文化特征》，骆惠珍的论文《从谚语看维吾尔民族传统的婚恋观》，张勇的论文《从维吾尔谚语看维吾尔传统文化中的妇女观》，陈世明的论文《从谚语看维吾尔族的伦理道德观》等等，这些书和论文从不同的角度通过谚语分析研究了维吾尔族传统文化，但没有涉及到对传统家庭价值观的研究。因此，本文立足于这类谚语语料，分析研究了维吾尔族关于重视家庭观念、婚姻观、家庭关系和家庭教育等体现传统家庭价值观的内容。通过分析研究，可以使我们对维吾尔族的传统家庭价值观达到一定程度的认识和了解，进而也可以观察到维吾尔族传统文化的一些特征，这对于现代家庭价值观的建设也有着重要的现实意义。①阿里木·哈德尔，张春实，赵世杰.维吾尔谚语.[M].新疆：新疆人民出版社，1984.第1页.第1页共34页 维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视2家庭价值观的核心界定维吾尔族的家庭是以婚姻，血缘或收养关系所组成的社会组织的基本单位。家庭成员一般包括祖孙三代以内的直系亲属，多子家庭一般在儿子成年结婚后与父母分家，另立门户，但要留一子与父母同住，尽赡养之职，通常是最年幼的儿子。独子多不分家。受宗教文化的影响，父母对子女有命名、抚养、教育②及婚嫁的责任，子女对父母有养老、送终的义务。随着家庭的产生，家庭价值观也随之出现，它是家庭成员行为的规范和准则，是指家庭成员中父母双方都遵从的，并且渗透到家庭日常生活中的价值观念，它是价值观体系中的核心点。家庭价值观来源于婚姻规范、宗教礼仪、伦理道德、风俗习惯、日常行为等诸多方面，所以其内容所涵盖的范围非常广泛。除此之外，家庭价值观也是一个政治和社会的概念，人们对家庭价值观在不同的文化和时代中有不同的解释。在不同的国家里，家庭价值观都会被认为是这个国家中传统的文化价值观的一部分，并支持家庭是这个国家文化的基本核心单位。一般情况下，与夫妻关系、家人关系、亲子关系、亲属关系以及其他与家庭或婚姻等相关的观点、认识、以及态度等都属于家庭价值观讨论的范围。本文选取了家庭观中较有代表性的内容进行研究，其中包括重家观念，婚姻观，③家庭关系，家庭教育。3谚语中重家观的体现和其他民族一样家庭在维吾尔族人民的心目中占有非常重要的地位。他们把家庭放在首要位置，然后才是“健康”，“金钱”，“工作”等。维吾尔族人很重视家庭的温暖，家庭总让他们联想到幸福。维吾尔族人的重视家庭观念首先体现在“家和”思想上。如：.ﺑﯩﺮﻟﯩﻚﺑﻮﻟﻤﺎي،ﺗﯩﺮﯨﻜﻠﯩﻚﺑﻮﻟﻤﺎس人心不齐，生活不宁。.ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﻠﯘقﺋﯚﯾﺪﯨﻦﻛﯚﯕﯜﻟﻨﯩﯔﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻘﻰﯾﺎﺧﺸﻰ家有万金，不如心静。.دەرەغﻏﯘﻟﯩﺪﯨﻦﺳﯘﻧﻤﺎس،ﺷﯧﺨﻰﺳﯘﻧﺎر树干难折，树枝易断。比喻和睦团结的家庭不易衰退，四分五裂的家庭难以振兴。②王小平，侯汉敏.维吾尔族民俗文化.[M].新疆：新疆美术摄影出版社，新疆电子音像出版社，2006.第69页.③王玉娟.中美家庭价值观的跨文化差异对比研究.[D].2008.第2页共34页 维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视维吾尔族主要从事自给自足的农业生产，家庭既是生产的基本单位，又是生活的基本单位，是维吾尔族生产生活的基础与细胞。维吾尔族的传统家庭大多数是祖孙三代同住的大家庭，家庭关系较复杂，所以很重视家庭和睦。维吾尔族的重视家庭观念还体现在对家庭的眷恋上。比如：.ﺋﯚزﺋﯚﯾﯜﻣﻨﯩﯔﺧﯘﺷﻠﯘق،ﭘﯘت-ﻗﻮﻟﯘﻣﻨﯩﯔﺑﻮﺷﻠﯘﻗﻰ自家自乐，悠闲自得。.ﻗﻮﻣﯘشﺋﯚﯾﯜمﻛﯜﻣﯜشﺋﯚﯾﯜم茅屋虽简陋，也是银窝窝。.ﻗﯘشﺋﯘﭼﯘپھﺎرﻏﺎﻧﺪاﺋﯘۋﯨﺴﯩﻨﻰﺗﺎﭘﺎر鸟飞累了会找自己窝。维吾尔族的重视家庭观念还体现在“面子情结”上，维吾尔族人很讲究“面子”，有“面子大于天”的说法，所以如果家里发生了什么不好的事，就会想尽一切办法不让外人知晓。相关的谚语有：.ﺑﺎشﯾﯧﺮﯨﻠﺴﺎﺑﯚكﺋﯩﭽﯩﺪە،ﻗﻮلﺳﯘﻧﺴﺎﯾﻪڭﺋﯩﭽﯩﺪە头破破在帽子里，手折折在袖子里。维吾尔民族“重家观”很浓重，这并不是偶然，而是有着深刻的经济根源。在古老的自然经济占统治地位的维吾尔族聚集区，小农经济的耕织结合是以传统家庭为单位进行的，家庭是所有成员衣食住行生活的重要保障。重视家庭观念的产生具有必然性。维吾尔族古代社会经济发展水平不高，生产功能、消费功能、生育教育子女功能、赡养功能等基本上都是以传统家庭为中心展开的，社会几乎代替不了这些相关的家庭功能。因此浓厚的传统家庭观念是“男耕女织、家给人足”的小农经济的产物。4谚语中婚姻观的体现家庭是以婚姻和血缘关系为纽带的社会生活的组织形式，婚姻是家庭的起点、基础和根据。维吾尔族人对待婚姻的态度是其传统家庭价值观的重要组成部分。维吾尔族崇尚长久、牢固、幸福、美满的婚姻，肯定坚贞不渝的爱情，另外由于受宗教文化影响，对于绝大多数维吾尔族而言，结婚是“瓦直卜”（当④然的义务）、“逊奈”（圣行），因此维吾尔族人对待婚姻非常慎重，认为婚姻是人生的一件大事。因此对婚姻特别是对挑选人生伴侣非常重视，如：.ﺋﺎتﺋﺎﻟﺴﺎڭﺋﺎيﻛﯧﯖﻪش،ﺧﻮﺗﯘنﺋﺎﻟﺴﺎڭﯾﯩﻞ买马商议一月，娶妻商议一年。④艾尼瓦尔·聂吉木.新疆维吾尔族人口离婚问题研究.[M].北京：中央民族大学出版社，2009.第5页.第3页共34页 维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视.ﻣﺎلﺋﺎﻟﺴﺎڭﻛﯚرۈپﺋﺎل،ﻗﯩﺰﺋﺎﻟﺴﺎڭﺑﯩﻠﯩﭗ买东西要细看，娶媳妇多打探。.ﻧﯩﻜﺎھــــــﺋﯚﻣﯜرﺳﻮدﯨﺴﻰ婚姻是终身的买卖。.ﻗﯩﺮﻏﺎقﻛﯚرۈپﺑﯚزﺋﺎل،ﺋﺎﺗﺎﻛﯚرۈپﻗﯩﺰ看布边买布，看父亲娶妻。维吾尔族生活在亚欧大陆中部，地处中国西北边陲，与八国接壤，既受到外国文化的影响，同时又受到本国文化的影响，并且由于地域、历史、宗教等多方面原因，在他们的婚姻观中体现出了矛盾的思想。维吾尔族人提倡结婚，认为婚姻是好的，但同时也认为婚姻会给人们带来痛苦，如：.ﺑﯧﺸﯩﯔﺋﯩﻜﻜﻰﺑﻮﻟﻤﯩﻐﯘﭼﻪ،ﻗﺎﭼﺎڭﺋﯩﻜﻜﻰﺑﻮﻟﻤﺎس脑袋不成双，家道难兴旺。.ﺧﻮﺗﯘﻧﺴﯩﺰﺋﻪرﻗﯩﺮﺳﯩﺰﯾﻪر没有妻子的男人，如同没有田埂的地。.ﺧﻮﺗﯘﻧﻰﯾﻮﻗﻨﯩﯔﺧﯘدىﯾﻮق人无妻，心不宁。.ﺧﻮﺗﯘنﺋﺎﻟﺪﯨﯔ،ﺋﯘﭼﺎﯕﻐﺎﺋﻮﺗﯘنﺋﺎﻟﺪﯨﯔ媳妇娶进门，柴火背上身。.ﺋﯚيﺗﯘﺗﺴﺎڭﺑﺎﻻداﻗﺎﻟﺪﯨﯔ成了家，家务拖累。前面三个谚语讲的是婚姻的重要性，后面的两个谚语讲的是婚姻带来的负担。5谚语中家庭关系的体现5.1夫妻关系在传统文化、宗教信仰、生活和生存环境的影响下，维吾尔族家庭关系中最核心的关系——夫妻关系是维系家庭和睦的基本要素，也是关乎社会安定的一个重要方面。维吾尔族的夫妻关系是建立在对男性的顺从和依靠基础之上的，它直接影响到家庭关系中的许多方面。如：.ﺧﻮﺗﯘنﻗﺎﻧﯩﺘﻰﺋﻪر،ﺋﻪرﻗﺎﻧﯩﺘﻰﺋﺎت丈夫是妻子的翅膀，骏马是好汉的翅膀。.ﺋﻪرﻛﯜﻧﻠﯩﺴﻪﺋﯚيﺗﯜزۈﻟﻪر،ﺧﻮﺗﯘنﻛﯜﻧﻠﯩﺴﻪﺋﯚيﺑﯘزۇﻻر丈夫忌妒家庭振兴，女人忌妒家庭败落。第4页共34页 维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视.ﺋﻪرﻧﯩﯔﺳﯚزىﺑﯩﺮﺑﻮﻻر丈夫说一不二。在绝大部分家庭中，丈夫是绝对家长，有决定权，地位最高。之所以如此，除了伊斯兰教的影响之外，主要还是由两性的生物特征、相对艰苦的生存与生产环境以及传统因素等决定的。丈夫的这种权力和地位具体体现在家庭内部分工、继承权和处理家庭与社会的关系等方面。作为妻子，对丈夫的这种权力和地位是认可和支持的，甚至因此而感到生活有指望和保证。虽然传统社会有对妇女的压制，父亲、丈夫在家庭中拥有绝对权威，妇女在家庭中处于服从地位，但夫妻关系是人类最密切、最持久、最真挚的人际关系，通常伴随人的终生。所以不能完全否定妻子在家庭中的作用。有很多维吾尔族谚语表现了妻子对于整个家庭来说的重要性。如：.ﻗﯩﺸﻨﯩﯔراھﯩﺘﻰﺋﻮﺗﯘن،ﺋﻪرﻧﯩﯔراھﯩﺘﻰﺧﻮﺗﯘن冬天享福靠柴火，男人享福靠老婆。.ﺋﯘۋﯨﻨﻰﭼﯩﺸﻰﻗﯘشﯾﺎﺳﺎر筑巢靠雌鸟。.ﺋﻪرﻧﻰﺋﻪرﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻤﯘﺧﻮﺗﯘن،ﯾﻪرﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻤﯘﺧﻮﺗﯘن让丈夫露脸的是妻子，让丈夫丢脸的也是妻子。.ﺋﯚﯾﺪەﺧﻮﺗﯘنﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎﺑﻮرانﭼﯩﻘﺎر家中无妻，狂风四起。5.2亲子关系父母与子女的关系又称亲子关系，它是直系血亲关系在家庭人际关系之间的具体表现。父母对子女的爱护体现了维吾尔族的传统和文化，父母生儿育女是亲子关系的内容。主要表现在父母疼爱子女，如：.ﺗﯩﺮﻧﺎقﺋﻪﺗﺘﯩﻦﺋﺎﯾﺮﯨﻠﻤﺎس指甲连肉难分离。.ﺧﺎﻧﯩﯟەﯾﺮانﻗﯩﻠﺴﺎﻗﯩﻠﺴﯘن،داﻏﻰﭘﻪرزەﻧﺖﻗﯩﻠﻤﯩﺴﯘن宁可倾家荡产，不可痛失儿孙。.ﺑﻪشﺑﺎرﻣﺎﻗﻨﯩﯔﻗﺎﯾﺴﯩﺴﯩﻨﻰﭼﯩﺸﻠﯩﺴﻪڭﺋﺎﻏﺮﯨﯿﺪۇ五个指头连着心，咬哪一个都觉痛。还有对于维吾尔族来说，生儿育女传宗接代是家庭的重要功能之一。伊斯兰教认为，造物主之所以将人类始祖造成一男一女，就是希望能够充分运用两性生殖功能的结合，以实现生产和延续人的生命。维吾尔族认为孩子是安拉赐第5页共34页 维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视⑤予的，结婚生子繁衍后代是每个人的责任和义务。不仅关乎自己，而且关乎的是整个家族，他们认为子女是维持婚姻关系的重要因素，如果婚后不能生育，家庭就很容易破裂，维吾尔族人认为没有子女是人生最大的痛苦。如：.ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﻖﺋﯚيﺑﺎزار،ﺑﺎﻟﯩﺴﯩﺰﺋﯚيﻣﺎزار有孩子的家是巴扎，没孩子的家是麻扎。.ﺑﺎﻟﯩﺴﯩﺰﻧﯩﯔﻣﯧﻠﻰھﺎرام无儿女的财产不洁净。这都体现出孩子对维吾尔族人来说非常重要的。他们还认为生男生女是天意，对孩子的性别无特别讲究，如：.ﻗﯩﺰﺑﺎﻻﺋﯚﯾﻨﯩﯔﮔﯜﻟﻰ姑娘是家中的花朵。.ﺋﻮڭﻗﻮﻟﯘم،ﺳﻮلﻗﻮﻟﯘم،ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩﺴﻰﺋﯚزﻗﻮﻟﯘم左手和右手都是自己的手。.ﺋﻮﻏﯘلﺑﺎﻻﺗﯘﻏﯘﻟﺴﺎﺋﯚﯾﯜﯕﮕﻪﺑﯩﺮﭘﻪرﯨﺸﺘﻪﻗﻮﻧﺎر،ﻗﯩﺰﺑﺎﻻﺗﻮﻏﯘﻟﺴﺎﯾﻪﺗﻤﯩﺶﭘﻪرﯨﺸﺖ生下男孩，家里降临一个天使，生下女孩，降临七十个天使。维吾尔族子女把对父母的赡养，善待父母，给他们养老送终作为义务，当父母年迈体弱的时候也需要子女的照料和看护。对老人的敬爱是维吾尔族人民文明的重要体现，也是维吾尔族的基本道德素质。维吾尔族传统的思想特别强调“孝道”。如：.ﺋﺎﭼﻠﯩﻘﺘﯩﻦﺋﯚﻟﺴﻪﯕﻤﯘ،ﺋﺎﺗﺎ-ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﻰﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎ就是死于饥荒，也别抛弃双亲。.ﺑﺎﻻﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﻰﯾﺎﻣﺎندﯦﻤﻪس،ﺋﯩﺖﺋﯩﮕﯩﺴﯩﻨﻰ儿不说老娘坏，狗不说主人恶。.ﺋﺎزﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘﻣﯧﻨﯩﯔﺋﺎﻧﺎم虽是秃头，却是我爸。.ﺋﺎﺗﺎ-ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﻰﺑﺎﻗﺴﺎڭ،ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻦﺧﯘۋﻟﯘقﻛﻮرﯨﺴﻪن供养父母的人，将从儿女处得到报偿。按维吾尔族的传统习惯，女子结婚后都必须与丈夫一起生活，而男子结婚后，根据各家情况的不同，有的很快就与父母分开另立门户，有的与父母住一段时间后分开，而幼子则一直与父母同住，因此继承祖屋的幼子便自然而然地承担起赡养父母的主要责任，但幼子的兄长和姐妹也会以不同的方式与幼子一道为父母养老送终。⑤帕提古丽·吾布力.维吾尔族婚姻与家庭的生殖追求.[J].西江月,2012(11).第6页共34页 维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视6谚语中家庭教育的体现孩子一降生对他们来说第一个社会就是家庭。维吾尔族历来认为家庭是孩子的启蒙学校，而父母就是孩子的启蒙教师。在家庭中，孩子们能学到历史传统、礼仪风俗、伦理道德、生活常识、处世之道和生产生活技能等各种知识，使他们成为一个身心健康的合格的社会人，在他们的成长过程中家庭的影响、父母的教育有着非常重要的作用。6.1对家庭教育的重视对于家庭教育的重要性，维吾尔民族有这样的谚语：.ﺑﺎﻟﯩﻨﻰﯾﺎﺷﺘﯩﻦﺋﯚﮔﻪت،ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﻰﺑﺎﺷﺘﯩﻦ娃娃自幼就要教育,妻子娶来就要教育。.ﺑﯚﺷﯜﻛﺘﻪﻛﯩﺮﮔﻪنﺧﻮيﺋﯚﻟﮕﻪﻧﺪەﭼﯩﻘﺎر摇篮中养成的秉性至死不变。.ﯾﺎﻏﺎﭼﻨﻰرەﻧﺪەﺗﯘزەﯾﺪۇ،ﺋﺎدەﻣﻨﻰﺗﻪرﺑﯩﯿﻪ木靠刨子修直，人靠教育成材。.ﯾﺎﻏﺎﭼﻨﻰﻧﻮﺗﺎۋاﻗﺘﯩﺪاﺋﻪگ树要从幼苗时修剪。.ﺋﺎدەمﺋﻪﻟﻠﯩﻚﯾﯩﻠﺪاﯾﯧﺘﯩﻠﯩﺪۇ،دەرەغﺋﻮنﯾﯩﻠﺪا十年育树，五十年育人。6.2父母对子女品行的影响子女在成长的过程中也不断地观察、模仿父母的行为，从他们那里学习为人处事的道理，追随父母的价值观念和行为方式。所以父母对子女的这种有意识和无意识的教育对孩子最终性格和品质的形成有着决定性的意义。维吾尔民族认为在孩子的成长过程中父母影响至关重要，如：.ﺋﺎﻻﺋﯩﻨﻪﻛﻨﯩﯔﺑﺎﻟﯩﺴﻰﭼﺎرﻗﯘﯾﺮۇق花奶牛的牛犊尾巴也是花的。比喻有其父必有其子。.زاﺗﻰﭘﻪﺳﻨﯩﯔﺗﯧﮕﻰﭘﻪس出生卑微的根子下贱。比喻龙生龙凤生凤，老鼠的孩子会打洞。.ﭼﻮڭﺑﯧﺸﯩﻨﻰﺋﺎﭼﺴﺎ،ﻛﯩﭽﯩﻚﻛﯚﺗﯩﻨﻰﺋﯧﭽﯩﭙﺘﯘ大人揭面纱，小孩掀屁股。比喻上行下效，上不正下歪。第7页共34页 维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视维吾尔族家庭里，父母与子女的关系还因父母在家庭中的作用的不同而有所不同。如：.ﻗﯩﺰﻧﻰﺋﺎﻧﯩﺴﻰﺳﺎﻗﻠﯩﺴﯘن،ﺋﻮﻏﯘﻟﻨﻰﺋﺎﺗﯩﺴﻰ女儿由母亲教，儿子由父亲教。.ﺋﺎﺗﺎﻛﻮرﮔﻪنﺋﻮقﯾﺎﺳﺎر،ﺋﺎﻧﺎﻛﻮرﮔﻪنﺗﻮنﭘﯩﭽﺎر受教于父亲的会造弓箭，受教于母亲的会剪衣衫。母亲主要照管子女的生活事宜和学习，与子女相处的时间较多，所以较多地给孩子传授一些日常生活常识、习俗和礼节礼仪等。父亲对子女则主要起到一种精神依托和生活保障作用，给孩子们传授一些基本生活经验、生产技能及为人处世的道理和方法。7结语笔者就维吾尔谚语中大量涉及传统家庭价值观的谚语为研究对象，对传统家庭价值观进行了较系统、较全面的相对客观的分析研究。重点从家庭观念、婚姻观、家庭关系、家庭教育这几个方面分析讨论了维吾尔族的传统家庭价值观。传统家庭价值观充满宗教色彩，并且伴随着鲜明的矛盾性。分析研究出家庭在维吾尔族心中具有很重要的位置，“重家观”比较浓重。认为婚姻是一种牢固的家庭关系的基础，受伊斯兰教文化的影响，认为结婚具有必然性也是“逊奈”（圣行）。但思想上有着矛盾性，提倡结婚但又认为婚姻会带来痛苦。在家庭中维吾尔族男人比女人有更大的权威，社会地位更高，但也没有完全否定妻子在家庭中的作用。千年的文化造就了维吾尔族家庭中家庭成员对家的义务——父母尽责、儿女尽孝，以及家庭成员之间的相互支持和相互依赖。也充分认识到家庭教育的作用和家庭教育的意义。这篇论文的研究不仅有助于深入掌握维语谚语，而且有助于深入了解维吾尔族的文化特点及其价值取向特征，从而使我们能更好地利用所学的维语知识与维吾尔族人民进行交流，提高跨文化交际的质量。笔者需要说明的是，随着社会的发展，人们的思想和认识也在不断的发生着变化。近现代在维吾尔族中都出现了一些新兴的与传统观念相区别的家庭价值观。如在维吾尔族现代家庭中妻子地位有了明显的转变和提高，越来越多的现代女性开始要求在家庭中与丈夫享有平等的地位。类似的和传统家庭价值观不同的观念还有很多，但由于谚语是在语言的长期积淀中产生的，所以导致与现代兴起的家庭观念相关的谚语就比较少，因此现代兴起的新的家庭价值观不作为本文主要的研究内容。从方法论看来，谚语所反映的只能是社会的一个侧面，而不是全貌。所以，通过谚语这个切入点来分析传统家庭价值观，也只能第8页共34页 维吾尔谚语中传统家庭价值观的透视是涉及其中的部分内容，某些谚语的理解也许与当时的社会情况不完全相符，或者会以偏概全，如果要全面分析研究维吾尔族的传统家庭价值观，则需要运用更为科学、严密的方法。谚语是发展的，具有时代性，本文搜集分析的谚语大都是从历史传承而来，因此其主要反映的是传统家庭价值观，希望本文有助于人们从谚语角度更形象地认识和了解维吾尔族传统家庭价值观，且能为语言与文化关系的研究提供资料。至于反映近现代家庭价值观的新谚语，本文未有涉及，今后将在此方面加以努力。第9页共34页 参考文献参考文献[1]马俊民，廖泽余.维汉对照维吾尔谚语.[M].新疆：新疆人民出版社，2007.[2]阿里木·哈德尔，张春实，赵世杰.维吾尔谚语.[M].新疆：新疆人民出版社，1984.[3]王小平，侯汉敏.维吾尔族民俗文化.[M].新疆：新疆美术摄影出版社，新疆电子音像出版社，2006.[4]艾尼瓦尔·聂吉木.新疆维吾尔族人口离婚问题研究.[M].北京：中央民族大学出版社，2009.[5]王德怀.维吾尔谚语翻译研究[M].北京：民族出版社，2009.[6]《中国少数民族社会历史调查资料丛刊》修订编辑委员会.维吾尔族社会历史调查.[M].北京：民族出版社，2009.[7]陈潮华.维吾尔谚语管窥[J].石河子大学学报，2003(12).[8]罗惠珍.从谚语看维吾尔民族传统的婚恋观.[J].昌吉师专学报,1999(3).[9]陈世明.从谚语看维吾尔族的伦理道德观.[J].西域研究,2004(3).[10]冯雪红.维吾尔族婚姻研究综述.[J].贵州大学学报,2009(9).[11]华锦木.维吾尔谚语镜射出的宗教文化.[J].西域研究,2011(2).[12]王珍.从维吾尔谚语看其文化内涵[J].新疆广播电视大学学报，2004(4).[13]任红.伊斯兰教对当代新疆维吾尔族教育的影响.[J].科教文汇,2008(2).[14]曹春梅.浅析维吾尔谚语的文化属性[J].新疆职工大学学报，1998(6).[15]拜合提亚尔·吐尔逊.现代农村维吾尔族家庭规模与结构、家庭关系及家庭功能初探.[J].西域研究，2005.[16]帕提古丽·吾布力.维吾尔族婚姻与家庭的生殖追求.[J].西江月,2012(11).[17]张毅.维汉谚语中的性别歧视现象及成因透析.[J].伊犁师范学院学报,2011(9).[18]张勇.从维吾尔谚语看维吾尔传统文化中的妇女观.[J].新疆大学学报,2007(9).[19]赵德兴.社会转型期西北少数民族居民婚姻家庭价值观的变化.[J].江苏社会科学,2007(1).[20]麦麦提艾力·吾甫尔.社会转型期维吾尔族价值观变迁研究[D].2009.[21]王玉娟.中美家庭价值观的跨文化差异对比研究.[D].2008.第10页共34页 《温暖大地》译文①《温暖大地》译文阿不都艾海提扫一眼报表说：“这是一件大事，损失不少呀。这么大的事在早上的碰头会上为什么不提出来，你在那里提出来的话，所有的领导都在，通过集体讨论会更好不是吗？”李祖平难为情的看着阿不都艾海提说：“我也是这么想的，但是因为在这件事上您是我的直接负责领导，没有向您汇报就将它提出来的话，不太合适，所以我得等您。昨晚想和您见面来着，但我因为从县里回来的太晚就没有打扰您。”阿不都艾海提将表格塞入包中说：“那这个表就放我这，我仔细看完后，咱们再办，你回吧，我后面再给你打电话回复。”阿不都艾海提回到办公室把那张表格放在桌子上，心里很是沉闷，在办公室里走来走去。他现在脑海里不仅呈现出早晨在会上提出的今年的石油生产的计划，而且也呈现出自己正在援助的贫困县的现状。总之，这些年以来，他们改变以前的援助方式，探寻解决农牧民的实际困难，脱贫收效明显。他像是脑海里浮现出了这个贫困县的以前的状况和现在的改变，来到窗帘半掩的窗户前。眼前屹立着一个冬天被厚厚的积雪覆盖着，春天又渴望成长的孤单城市。五十年前，这个河滩上梭梭、红柳遍布，是野生动物的乐园。这样一个城市的屹立，是人们难以想象的奇迹，但却在这个大地上产生出现。整齐修建的大楼，楼之间的草坪，还有没有来得及长出叶子的装饰美丽园子的各种树，还有从城市中间穿过的克拉玛依河，还有停放整齐的各种型号的汽车，这个繁荣的城市还在不停的发展着。为了把这个城市发展成为世界性的石油城市而付出自己所有心血的新疆石油公司，现在还为了让周围的贫困县脱贫，并和自己共同发展而探寻着各种办法。这个县的副县长李祖平根据总公司的安排部署，在办法实地实施上，在协调城市和农村、农村和居民上，在建设重点工程上，不停地忙碌着。新疆石油公司对贫困者们的援助力度还在加强，为了防止资金无故流失，给援助县派遣一名副县长，他们处于县里的高层领导队伍中，在协调与地方领导共同统一意见上，在建设重点工程上，发挥着自己的统筹作用。李祖平就是带着这个职责去县城当县长的，所以常常回克拉玛依向阿不都艾海提汇报自己的工作。阿不都艾海提在公司除了自己的工作以外，还是援助贫困县的领导组组长，他通过这些派遣的副县长使当地的工作运转，并总结合理的意见和建议，解决资金的问题。李祖平在早上的公司领导碰头会上，除了将自己这一个月的①2010ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ.]M]ﺷﯩﻨﺠﺎنﯾﺎﺷﻼر–ﺋﯚﺳﻤﯜرﻟﻪرﻧﻪﺷﺮﯨﯿﺎﺗﻰ第11页共34页 《温暖大地》译文工作详细的汇报以外，还阐述了被阿不都艾海提定为重点扶持对象的阿曼塔依的现状。现在这个阿曼塔依在公司的实际帮助下，好像是脱离了贫困，但他却感到自己独木难支，甚至给他解决的那四十只绵羊和二十亩地都成为了他的负担。李祖平补充道：“阿曼塔依是个真正有骨气的人，我常和这个人交谈，阿经理也常常问这个人的情况。为了照顾自己哥哥的孩子，辞去了司机的工作，回到农村，肩负起照顾十几条生命的重任，任何人都很难办到。我们鼓励这个人顽强的同时，也给他实际的帮助，为了让他彻底脱贫，我们想了很多办法。这个村是一个畜牧业和种植业相结合的地方，最后我们决定给他牲畜，在阿经理的要求和指示下给了他四十只绵羊。当我们用车把牲畜拉到他家时，他不知所措，脑子发懵的坐着，看到牲畜时他都不敢相信自己的眼睛，听到这些牲畜是我们为了让他脱贫而给他的帮助后他嚎啕大哭。”参加会议的领导听完这些话后，像掉入深谷一样静静的坐着，令他们感触的不仅是阿曼塔依的痛哭，还有他们适时的帮助和所取得的成绩。这些年来，他们给牧民在重点安居工程上，改善饮水工程上，调节生产用水工程等这些利民的工程上投资，让这里的农牧民真正达到受益的目标。对阿曼塔依的帮助是重点扶持对象行列的事，为了解决他的困难，阿不都艾海提伤透了脑筋。刚才李祖平汇报说到这个家庭因为小的孩子较多，所以饲养牲畜和种二十亩地让阿曼塔依孤木难支。偏偏为小的争吵而离家出走，又能承担家里轻重活的加尔肯，还是一点消息也没有，阿曼塔依也不能安心的工作。这些事他从经常向自己汇报工作的李祖平那里听到，并给他具体安排相应的帮助，同时他的事阿不都艾海提也会继续关注。去年秋天，来这个县检查工作时，在李祖平的引领下又看望了阿曼塔依。阿曼塔依看着专门来看望自己的阿不都艾海提，泪流满面的说道：“你们给了我胜过亲兄弟的恩惠，这件事让我悲喜交加。哥哥每天都来到我的梦里说：“你把加尔肯丢哪去了？你能指给我看吗”这让我汗如雨下，夜不能寐。晚上我睡意全无，看来哥哥的灵魂把加尔肯的离家出走归咎于我，我怎么办？去找他的话，这里还有十一个孩子要吃饭，牲畜归我管，二十亩耕地没我也不行，我在报纸和电视上登了寻人启事，在您的嘱咐下，阿吾勒的领导们也在找，但是没找到。我也嘱咐了去乌鲁木齐的人帮忙找，但乌鲁木齐是个大城市，在那里找人就像大海捞针一样难。我担心的是这个孩子还小，而且是一个人，又是乡下的孩子比较朴实，很容易上当。怕他遇到坏人遭罪。如果真是这样，我怎么办？老天，让这样的黑暗日子离我们远点吧，要是他看到我们在你们的帮助下生活质量提高的话，该有多高兴呀。你看，我以高于卖价将驱使他离家出走的棕色马买了回来，它像是在寻找加尔肯一样，常常嘶叫着，听着它的嘶叫，我的心像刀刺第12页共34页 《温暖大地》译文一样难受。”刚刚还抽泣着说话的阿曼塔依开始大哭起来，他穿的褪色的白棉布衬衣的衣领被簌簌地眼泪侵湿了。坐在因一个过了五十岁的男人呜呜地哭而无法控制自己的阿不都艾海提身旁的李祖平，他像是为了继续了解阿曼塔依的这些困难，静静的坐着，用充满怜惜感情色彩的眼睛盯着阿曼塔依。一年以来，他因为作为副县长，与该县的牧民交流的过程中，多多少少能说一些哈萨克语，所以刚刚阿曼塔依对阿不都艾海提说的话大部分都能懂。所以他看着注意听阿曼塔依说话的阿不都艾海提时，安静的坐着。他经常把阿曼塔依的事向阿不都艾海提汇报，让阿曼塔依得到应有的帮助是有原因的。他喜欢阿曼塔依，喜欢他的勤劳，喜欢他的不怕艰苦的顽强意志，把委屈放在心里，把所有痛苦都自己扛的非凡品质。他为了鼓励阿曼塔依更加勇敢的做事，与他建立了兄弟关系，所以他现在对阿曼塔依兑现着自己弟弟的义务，为了切实的帮助，他主动承担起阿曼塔依的两个孩子上学的事，承担了孩子所有的学费。阿曼塔依心中有什么话都毫不顾忌的告诉李祖平，并按照他的指示去做。感受到这种友好恩情的孩子们对李祖平和阿不都艾海提也不认生，当他们来到家时，孩子们就像见到亲人一般的扑入他们怀中。现在李祖平真切的等候着领导给自己关于对阿曼塔依如何安慰，如何帮助的指示。阿不都艾海提怜悯的看着他说：“不要伤心，对加尔肯不要胡思乱想，我觉得加尔肯终归会有一天，认识到自己的错误回来的。他不会有事的，你别为他担心，该为眼前的事多操心。我也会经常去各个县，在那些地方会打听他的音讯。你看，李祖平也会继续打听这个孩子的消息，所以，现在你应该做的事是在怎样更好的解决这个家庭的生计和怎样提高家庭收入的事上多动脑筋。如果你能在这些重点上多的思考，多的探索的话，生活就能迅速的提高。你看，现在孩子们在慢慢长大，听说两个孩子可以帮助家里干农活了，剩下的孩子，上学的问题也有很多人帮助。就是说，过不了几年，你的困难就会全部解决，还会成为这周边的有钱人呢。我们也知道你会继续操心那个孩子，但是，你不能因为操心那个孩子而忘记了需要靠你养活的家里的十几条生命。嗯，别客气，说！还有什么困难需要我们解决的？”阿曼塔依擦了擦眼泪说：“我这现在什么困难也没有，你们给我备齐了所有的东西。你看，这个县长弟弟几乎每天都来问我的情况，他做的事我很感动。有时候，我对他的帮助说谢谢时，他会说：“为什么你要对我说谢谢，我们是一辈子的兄弟，弟弟给哥哥帮助是最一般的事。”这让我很不好意思。他还亲自把停学的两个孩子用车带到寄宿学校继续读书，还说：“这两个孩子直到大学毕业的所有支出都由我来承担，这个钱不是我们局的财政出的，是我自己的工资。”你看，您每次来都操心孩子，给他们本子、笔、学费。在你们的帮助下，现在第13页共34页 《温暖大地》译文有六个孩子在免费接受教育，还有四个在你们的帮助下在寄宿学校读书。看着你们给予的这些帮助，我有时都不敢相信自己的眼睛，就像做梦一样，自己像来到一个神奇的世界，生活在一种幻象中。我们经常从小区的见多识广的智者身上听到这样的话：为人类做好事的天使，如果看到有这样困难的人，就会通过他人向困难者伸出慷慨的手，免除他的忧虑。其实天使是存在的，你们不仅是那“他人的手”，而且你们就像是这个大地上“慈善的天使”。用关怀的手给予我们帮助。如今，我还不知道该怎样感谢为我创造这些日子的“天使们”时，你们又问道，“还有什么困难”。让我很不好意思，很惭愧。如果所有的事都这么顺利，家眷和牲畜都安然无恙的话，还有什么困难呢？亲爱的兄弟们。”阿不都艾海提慈祥的将手放到他的肩上说：“不要这么客气，一方有难八方支援，这是正常的事。你看你，哥哥和嫂子都去世了，你毫不犹豫收留了他们的七个孩子，这样的事，所有的人都很难办到。让我感动的是，你义无反顾的放弃了自己的工作，回到这里，这样的勇气让任何人不得不激动。”阿曼塔依深深的叹了口气说：“他们是哥哥的心头肉呀，这七个孩子最大的十八岁，最小的才四岁，我不照顾的话，谁来照顾。看着自己兄弟的孩子日子不好过比你日子不好过还难受。你知道吗，我们相邻的阿吾当，有一个非常慈善的维吾尔老奶奶，她不是挥金如土的富翁，她只是一个自己赚钱够自己花的普通的牧民，就是那个老奶奶二十年来，收留养大了二十几个无依无靠的孤儿。她收养的孩子里有维吾尔族、哈萨克族、汉族、回族。现在这个老奶奶正享受着孩子们的福，安度晚年呢，先苦后甜呀。我们有个俗语叫‘关心孤儿的人，不用审讯就能上天堂’。那个老奶奶肯定进天堂。那个老奶奶那时就把那么多与自己丝毫没血缘关系的孩子收养大，我如果不能承担起抚养过早去世的哥哥的孩子的话，我还怎么做人。”阿不都艾海提被阿曼塔依的例子感动的说：“你说的对，我在电视上也看到了这个老奶奶的事迹，非常感人，没有比关心孤儿更伟大的事了。这事先说到这，你现在真的没有需要我们帮忙的事吗？”他用羞涩的目光看着阿不都艾海提说：“真的没有。你们不要让我为难了，这一年以来，你们给了我很多帮助，谢谢，如今以后的路我自己走。”李祖平插话说：“我们的阿曼塔依大哥太谦虚了，您让他说困难，关于这个他绝对不会说。我站在这个人的角度上，说一下他的困难，我认为这个人唯一的困难是孤独，十一个孩子稍微能帮忙的全是女孩，大孩子加尔肯现在还没有音讯，家庭的所有负担都落在这个人身上，所以他现在又饲养牲畜又种地，实在是忙不过来，所以要把这个困难能解决的话就太好了。你看，这个没有顶的棚圈里的四十只绵羊不到春天就要产羔了。我们看看他的棚圈，这个真的能叫棚圈吗，这个是用木条简单搭建的棚圈。我认为，在天气凉下来之前，应该修第14页共34页 《温暖大地》译文一个稳当的棚圈，这个想法在我脑海里已有好几个月了。如果可能的话，给我们的老大哥建一个让牲畜过冬的温暖的棚圈，就再好不过了。还有一个困难就是，牲畜冬天草料的问题，因为阿曼塔依一个人，所以没有准备冬天牲畜过冬的草料，这是我们应该想的事。”阿不都艾海提看着李祖平说：“你做的非常好，我想起来了，我认为这个问题应该这样解决。我们要快速的修建一个像你说的那样的现代化的棚圈，你今天就把这事落实了，我们给牧民建的重点安居工程里有这样的棚圈的设计图呀，明天去邻村的建筑队里调一些人过来，二十天内建一个现代化的棚圈。冬天的草料的事简单，我给买买提江说一下，不管从哪弄到草料，都要解除阿曼塔依的忧愁，我们这样做的话就可以了。”李祖平激动的看着阿不都艾海提说：“这事真好，我想这事想很久了，但是调用别的建筑工程的使用资金也不行，所以就没跟您说，那么这个资金从哪解决呢？今年我们把计划的所有的资金都投入了使用。所以……”阿不都艾海提立即打断他的话说：“行啦，我说的事你就开始着手办吧！资金的问题你别担心，我想办法解决，但是你们做事得快，这里的天气我是很了解的，早上人还在夏日中行走，到了晚上就遇到严冬的寒流，山里的天气不好说呀！”阿曼塔依因不断给自己关怀的两个人商量着修建棚圈而不知所措。他从遇见这些人的那天起，对自己房子发生的变化确实感到十分惊奇。他有的时候捏着自己的脸，担心的看着周围，怀疑这些事是真的吗？或者是在做梦。他看着因惊讶而撑圆眼睑的妻子问道：“这件事是真的吗，还是在做梦”？因为他回村埋葬嫂子的那一天真的手足无措，像有个陌生人带着他去散步般头晕目眩。这天阿曼塔依为了安顿哭着的孩子们，来到地头的麦草和墙灰都已脱落的，只剩下光秃秃的土坯的哥哥的房子前。这两个月中，他在这个没有像样家具的房子—好像废弃的窝棚里忧伤地度过。只立着几根柱子，用歪歪曲曲的木头围成篱笆的羊圈在阳光下干枯了，仿佛是为了证明没有牲畜似的，到处长着的蓬草和骆驼刺因为缺水日趋枯黄。在这座废弃的房子前十二个孩子撇着嘴看着他。看到这些，心里难过的阿曼塔依的喉咙噌噌作痛，不断的逼迫，让他突然从抽泣变成痛哭。他的哭泣也从开始的无声突然变成嚎啕大哭，在发自肺腑痛哭的影响下，难过的孩子们突然把这丧事变成了丧曲。不到一年就跟父母离别的这七个兄弟的心颤抖起来，他们就好像捻子少一点热忽然被点燃的鞭炮一样。所以这七个孩子互相攀比，随着他们叔叔的哭泣又推向了另一个高潮，又把这丧曲的音调提高了几个级别。“好了，他爹”，阿曼塔依的妻子赛吾列擦掉眼泪，快步走向正坐着唱丧曲的丈夫，抓着他的肩膀：“我们在这些茫然无措的孩子面前哭泣，那这些孩子不第15页共34页 《温暖大地》译文是更完了吗，他们的依靠是我们，快起来。”阿曼塔依从他妻子的这些话中醒过神来，站起来，停止哭泣，用手帕擦眼泪时就看到了抱着哭泣的孩子们。所以他觉得他自己在这些孩子面前失态了，又做了对这些成为孤儿的这七个小孩儿精神上雪上加霜的事，将他们带到了痛苦的境地不是一个男子汉该做的事。他应该为这七个孩子做主，他觉得不论承受多大困难在孩子们面前都要面不改色是多么重要。但是现在，怎样养活这个十几口的家庭是提醒他的一个问题。卖掉县里的房子，甚至是放弃自己的工作的一个人想要养活十几条生命，对从来没有正经干过农活的阿曼塔依来说难以想象。“不要哭了，孩子们”，说完他就走到互相抱哭着的孩子们身边将他们一个一个分开，刚才我想起过世的哥哥，抑制不住自己哭了起来，死了的人也哭不活，所以我们不要哭了。从今以后，我就是你们的父亲，我保证从此以后不让你们流一滴眼泪，相信我。我把城里的工作辞了，和你们一起生活，走！去我们的房子。亲爱的孩子们，现在可以停止你们的哭泣了吧？他好不容易停止了这七个孩子的哭泣，就进了房子，十分温暖的房子今天却显得特别的冷清，一进来他就觉得这是孩子们的房子，因为在这个房子里一件像样的家具也没有。旁边的里屋，外屋是你们十二个的，阿曼塔依说完，看着盯着家具看伤心的孩子们，“里屋是女孩子们住，外屋男孩子们住，明天我们把家里的东西搬过来那就什么都齐全了。为了安慰孩子们说的：不让你们掉一滴眼泪，对这个家徒四壁的家庭来说真是糟糕透了，因为这不像把两个房子弄干净那么简单。牲畜，值钱的家具全被这两个带到那个世界去了。阿曼塔依还不知道怎么样解决这个大麻烦时，像是遇到了先知一样遇到了克拉玛依人，不仅是遇到了，而且是来找他们的。几个月前带来四十只母绵羊的人，现在又说要给他们修现代化的羊圈，天呐！他们是人还是天使？你在想什么呢？阿不都艾海提把阿曼塔依从沉思的海洋里拉回来，难道对修羊圈不满意么？不，不，阿曼塔依连忙说，我高兴得走神了，对你们现在我除了谢谢其他什么也不能说。你们这样的善举我在梦中也没有见到过，你们对我的恩惠更胜于我的同胞们。谢谢你们，我想不到我的生活究竟会怎么样，但只要我有一天富裕了，我一定加倍报答你们的善举，谢谢你们。不要光道谢，应该多想想以后你该干的事，阿不都艾海提看着他，羊圈修好以后冬天养牲畜也就不犯难了，接羔要好的条件。依我之见，过了今年冬天你就只管养肥牲口，现在肉的价格正在上涨，把养肥的羊拿到克拉玛依去卖的第16页共34页 《温暖大地》译文事我们给你安排。但是，你要记住不管是一头还是两头羊，千万不要让他们绝种，无论遇到什么困难，也不要卖母绵羊。不要担心这些经理，说完阿曼塔依噌地站起来，我虽然不会养牲口种地，但是我知道我的同胞们的在你们的帮助下，日子已经好多了。现在我已经掌握了一些养生口的门道和种地的技巧。老天保佑的话，明年我的牲口能达到八十，后年就能达到一百六。我也不是那种听天由命，疲沓懒散的人，是不是？！我相信你说的话，阿不都艾海提说完站起来，我第一次见到你就觉得你是一个能吃苦的人，所以我们决定帮你度过困难。有一些人就一直依靠你的扶助。那些人你就是一辈子去扶助也是扶不起来的，因为在他们的潜意识里已经剥夺了他们快速从贫苦，懒惰里解放出来的能力。你知道伊犁人，他们无论在何地，在何种场合下都不开玩笑，他用玩笑让人的心变年青，那一个爱开玩笑的人为了挖苦懒惰的人编了一个笑话，我给你说说。古尔邦节临近的一天，扶贫办的带上面粉清油去看望几个贫困的人，一个赤贫的人坐在门前的凉炕上晒太阳，来人把一桶油一袋面粉放在他的门口。那个袋子里的是旱田里的面粉吗？他斜躺着对来人说道。这是一级面粉，节日快来了，所以我们带着这些来看望你。诶！你们城市里没有馕坑么？说完他向旁边啐了一口痰。馕坑当然有，你要馕坑么？来人中的一个说。这不就结了，当然需要，既然有馕坑你们怎么不把面粉烤成馕呢？阿不都艾海提的话让他们同时爆发出笑声。这就是一个笑话，阿不都艾海提看着他，但是在我们中间也不是没有那么懒的人。阿曼塔依虽然从阿不都艾海提的笑话里舒畅地笑起来，但他知道他是话里有话，即在我们的扶助下要积极翻身努力向前的生活这种意思他明白了。我不是那种人！说完阿曼塔依难为情的看着阿不都艾海提，如果我是那种人我也不会丢掉我在城里的工作来这个地方了，经理，还是让我自己来修羊圈吧，我不想又成为吃白食的那种狡猾人。我只想用那个笑话来警示你，说完阿不都艾海提把手放在他的肩膀上宽慰道：“如果你是那种人，我们也就不会想着帮你了，给上几袋面粉，一两袋煤也就完了。你让我们感动的是，你从城里回到农村当这么多孩子的父亲的决心，你现在是这个村这个乡甚至是这个县的一个榜样。对陷入困境中的人，忍受艰苦从困难中迅速站起来不是一件简单的事。走向致富之路的不仅仅是你自己还要唤醒更多的人。我们是想通过一个典型教育更多的人。突然电话响起来，阿不都艾海提赶忙接起来。是买买提江打来的电话。喂，领导，买买提江连忙说，你说你要去检查引水工程，我已经通知了乡第17页共34页 《温暖大地》译文里，他们打电话来问我你什么时候去，我怎么回复他们？我这几天没有时间，阿不都艾海提瞥了一眼面前的一周安排表说：“我还有几个会，还要去几个地区做石油的产前成色检查，从公司这个月的产量来看好像是受了上次大风的影响，月末为了安排工作应该开个前期总结会。长话短说，让他们不要光等我要好好监管建筑工人。这个工程因为质量的原因被搁置了两年，如果这次再出差错我不处置建筑工人，我处置监管人员。这里面也有你，既然集资人是你，那么你也应该注意工程的质量。一个乡有几千人，这么多的人都等着水，如此小的一个工程你们还没完成，你们在干什么？这不是我们的过失，买买提江解释道：“我们已经十分注意建筑工人了，原来我们把运沙石承包给一个小沙石公司，看来好像是他们的小失误。把过失推给别人是不行的，阿不都艾海提稍微把声音放温和一些说：“不管是什么公司来料也要仔细检查不是吗？没通过检查的材料部进入工地也就不会出岔子了。所以你做完办公室的事以后，你要去工地。我也想明天就去，买买提江像收到父亲吩咐的孩子一样稍微结巴地说：“你说你要去所以我想等你一起去，所以我没去。不要等我，阿不都艾海提果断地说：“有可能的话这周末我就去检查。在这之间你们要好好做事，我们不做一件令人民满意的事那么我们说的话也就成了吹牛皮。阿不都艾海提放下电话，现在他的思想已经神游到那无边无际的山脉中，好像看到了改善后饮用水工程一样。新疆石油公司定点扶贫的点向乡，牧场转移的这几年来，遇到了非常难的问题。在这肥沃的土地，无边无际的草原上居住的农牧民的生活还是非常艰苦。土壤肥沃并且灌溉水缺少，每年加依尔山和萨维尔山脉下的雪虽然非常厚，但是春天来临的洪水在几天内漫入广阔的田野后就消失不见了。夏天由于干旱农民在那稀少的地上种的油菜，向日葵，小麦，玉米不能丰收，不得不把地撂荒。日益变宽的田里的高高低低的土岗上，如果给旱田的小麦雨水，就算是没有一丁点的收成，但是至少会长出一截，也会成为秸秆的。因此生活在这个地方的农民或者牧民有办法的都远走他乡，这些牧民只是为了谋生才来的。但是由于地球环境的不平衡，生态环境的破坏等原因，在草原像原来那样洋溢着花香，没膝的草在麦音山风下，水洗一般的景色现在是看不到了。由于牧民在生活上没有明显改观，这个县在过去九年里，没有摘掉贫困的帽子，需要新疆石油公司的扶持。阿不都艾海提在被安排对扶贫领导小组的主任工作进行辅助以后，马上带领买买提江考察了这三个县。在这个过程中他掌握了困难的根本到底在哪，在想过解决它的具体方案以后，在公司党委常委协商会上把自己的观点作了报告，第18页共34页 《温暖大地》译文作了今后要做的事要快速开始的决定。我们说要根除这三个县贫困的根源，他读完自己的检查报告以后又插了一句：“我们首先应该让农牧民脱贫，如果不让他们脱贫，我们要脱贫这个县也只会成为空头口号。现在的关键是究竟怎样做才能脱贫的这个问题我们应该深入思考，找出合适的意见建议。我辅助参加完这次扶贫领导小组的工作后，我仔细的考察了我们扶持的县，农牧民的日子的确困难，他们居住的房屋，喝的水，最重要的生产使用水反正各个方面的困难都很严重。所以我们集中把这个点作为我们的立足点，为了带领他们快速致富投入资金。阿经理的话也是我所想的，公司党委王书记看着大家说：“依我之见，我们应继续加大扶贫力度，带领农牧民致富。那好，阿经理，我们听听你在这方面的计划。第19页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文①附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ـــﺑﯘﺧﯧﻠﯩﻼﭼﻮڭﺋﯩﺸﻜﻪن،زﯨﯿﺎﻧﻤﯘﺧﯧﻠﯩﻼﺑﺎرﻛﻪن،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺟﻪدۋەﻟﮕﻪﻛﯚزﯾﯜﮔﯜرﺗﯜپﺋﻮﻟﺘﯘرۇپ،ـــﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﭼﻮڭﺋﯩﺸﻨﻰﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻜﻰﺑﺎشﻗﻮﺷﯘشﯾﯩﻐﯩﻨﯩﺪاﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎﺋﻮﺗﺘﯘرﯨﻐﺎﻗﻮﯾﻤﯩﺪﯨﯖﯩﺰ،ﺷﯘﯾﻪردەﺋﻮﺗﺘﯘرﯨﻐﺎﺗﺎﺷﻠﯩﺴﯩﯖﯩﺰھﻪﻣﻤﻪﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻼرﺑﺎرﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻜﯩﻦ،.ﻛﻮﻟﻠﯧﻜﺘﯩﭗﻣﯘزاﻛﯩﺮﯨﺪﯨﻦﺋﯚﺗﻜﯜزۈۋەﺗﻜﻪنﺑﻮﻟﺴﺎق،ﺗﯧﺨﯩﻤﯘﯾﺎﺧﺸﻰﺑﻮﻻﺗﺘﻰﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘـــﻣﻪﻧﻤﯘﺷﯘﻧﺪاقﺋﻮﯾﻠﯩﻐﺎن،ـــدﯦﺪىﺋﯘﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻜﻪﺋﻮﯕﺎﯾﺴﯩﺰﻻﻧﻐﺎنھﺎﻟﺪاﻗﺎراپﻗﻮﯾﯘپ،ـــﻟﯧﻜﯩﻦ،ﺳﯩﺰﺑﯘﺋﯩﺸﺘﺎﻣﺎﯕﺎﺑﯩﯟاﺳﯩﺘﻪﻣﻪﺳﺌﯘلرەھﺒﻪرﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻜﻪن،ﺳﯩﺰﮔﻪدوﻛﻼتﻗﯩﻠﻤﺎﯾﻼﺑﯘﻧﻰﺋﻮﺗﺘﯘرﯨﻐﺎﺗﺎﺷﻠﯩﺴﺎمﯾﺎﺧﺸﻰﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻤﯩﻜﯩﻦدەپ،ﺳﯩﺰﻧﻰﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻧﺘﯩﻢ.ﺋﺎﺧﺸﺎمﺳﯩﺰﺑﯩﻠﻪنﻛﯚرۈﺷﻪيدﯦﺴﻪمﻧﺎھﯩﯿﻪدﯨﻦﺑﻪكﻛﻪچﻗﺎﯾﺘﯩﭗﻛﻪﻟﮕﻪﭼﻜﻪ،ﺳﯩﺰﻧﻰﻛﯧﭽﯩﺪەﺋﺎۋارەﻗﯩﻠﻐﯘم.ﻛﻪﻟﻤﯩﺪىـــﺋﻪﻣﯩﺴﻪﺑﯘﺟﻪدۋەلﻣﻪﻧﺪەﻗﺎﻟﺴﯘن،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺟﻪدۋەﻟﻨﻰﺳﻮﻣﻜﯩﺴﯩﻐﺎﺳﯧﻠﯩﭗ،ـــﺑﯘﻧﻰﺗﻪﭘﺴﯩﻠﯩﯿﺮەكﻛﯚرۈپﺋﺎﻧﺪﯨﻦﺑﯩﺮﺋﯩﺶﻗﯩﻼرﻣﯩﺰ،ﺳﯩﺰﻗﺎﯾﺘﯩﯟﯦﺮﯨﯔ،ﻣﻪنﺳﯩﺰﮔﻪﺋﺎﯾﺮﯨﻢ.ﺗﯧﻠﯧﻔﻮنﻗﯩﻠﯩﭗﺑﯘﺋﯩﺸﻨﯩﯔﺋﯘﭼﯘرﯨﻨﻰﯾﻪﺗﻜﯜزﯨﻤﻪنﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎﻗﺎﯾﺘﯩﭗﻛﯩﺮﯨﭗﺋﯘﺟﻪدۋەﻟﻨﻰﺋﯜﺳﺘﯩﻠﻰﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪﺗﺎﺷﻠﯩﺪىــدە،ﺧﺎمﯾﺎغﯾﻪۋاﻟﻐﺎﻧﺪەكﺧﺎﻣﯘﺷﻠﯘقﺋﯩﭽﯩﺪە،ﺑﯩﺮدەمﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺪاﺋﯘﯾﺎقــﺑﯘﯾﺎﻗﻘﺎﻣﺎﯕﺪى.ﺋﯘﻧﯩﯔھﺎزﯨﺮﺧﯩﯿﺎلﺋﯧﻜﺮاﻧﯩﺪﯨﻦﺋﯚﺗﯜۋاﺗﻘﯩﻨﻰﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻜﻰﯾﯩﻐﯩﻨﺪاﺋﻮﺗﺘﯘرﯨﻐﺎﺗﺎﺷﻼﻧﻐﺎنﻧﯧﻔﯩﺘﻠﯩﻚﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺸﻨﯩﯔﺑﯘﯾﯩﻠﻠﯩﻖﭘﯩﻼنـــﻻﯾﯩﮫﻪﺳﻰﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦﺑﻪﻟﻜﻰﻣﯘﺷﯘﺋﯚزﻟﯩﺮىﯾﺎردەمﺑﯧﺮﯨﯟاﺗﻘﺎنﻧﺎﻣﺮاتﻧﺎھﯩﯿﻪﻟﻪرﻧﯩﯔھﺎزﯨﺮﻗﻰھﺎﻟﯩﺘﻰﺋﯩﺪى.دﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘﻣﯘﺷﯘﻧﻪﭼﭽﻪﯾﯩﻠﺪﯨﻦﺑﯘﯾﺎن،ﺋﯘﻻرﺑﯘرۇﻧﻘﻰﯾﯚﻟﻪشﺋﯘﺳﯘﻟﯩﻐﺎﺋﯚزﮔﻪرﺗﯩﺶﻛﯩﺮﮔﯜزۈپ،دﯦﮫﻘﺎنــﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻼرﻧﯩﯔﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰھﻪلﻗﯩﻠﯩﺶﺋﯜﺳﺘﯩﺪەﺋﯩﺰدﯨﻨﯩﯟاﺗﻘﺎﭼﻘﺎ،ﻧﺎﻣﺮاﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦﻗﯘﺗﯘﻟﺪۇرۇﺷﻨﯩﯔﺋﯜﻧﯜﻣﻰﻛﯚرۈﻧﻪرﻟﯩﻚﺑﻮﻟﯘۋاﺗﺎﺗﺘﻰ.ﺋﯘ،ﻣﯘﺷﯘﻧﺎﻣﺮاتﻧﺎھﯩﯿﻪﻟﻪرﻧﯩﯔﺑﯘرۇﻧﻘﻰﺋﻪھﯟاﻟﻰﺑﯩﻠﻪنھﺎزﯨﺮﻗﻰﺋﯚزﮔﯩﺮﯨﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰﻛﯚزﺋﯧﯖﯩﺪﯨﻦﺋﯚﺗﻜﯜزۈپﺗﯘرﻏﺎﻧﺪەك،دەرﭘﻪردﯨﻠﯩﺮىﯾﯧﺮﯨﻢﻗﺎﯾﺮﯨﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪندﯦﺮﯨﺰەﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎﻛﯧﻠﯩﭗﺗﻮﺧﺘﯩﺪى.ﻛﯚزﺋﺎﻟﺪﯨﺪاﻗﯩﺸﻨﯩﯔﻗﯧﻠﯩﻦﯾﯧﭙﯩﻨﭽﯩﺴﯩﻨﻰﺳﯧﻠﯩﭗﺗﺎﺷﻼپ،ﺋﻪﺗﯩﯿﺎزﻏﺎﺗﻪﺷﻨﺎﻟﯩﻖﺑﯩﻠﻪنﺑﯧﻘﯩﭗﺗﯘرﻏﺎنﺑﯩﺮﯾﯧﮕﺎﻧﻪﺷﻪھﻪرﻗﻪدﻛﯚﺗﯜرۈپﺗﯘراﺗﺘﻰ.ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦﺋﻪﻟﻠﯩﻚﻧﻪﭼﭽﻪﯾﯩﻞﻣﯘﻗﻪددەمﺳﯚﻛﺴﯚك،ﯾﯘﻟﻐﯘﻧﻼرﺑﯩﻠﻪنﻗﺎﭘﻠﯩﻨﯩﭗ،ﯾﺎۋاﯾﻰھﺎﯾﯟاﻧﻼرﻧﯩﯔﻛﯚﯕﯜﻟﻠﯜكﻣﺎﻛﺎﻧﻰﺑﻮﻟﯘپﻛﯧﻠﯩﯟاﺗﻘﺎنﺑﯘﺳﺎﯾﻠﯩﻘﺘﺎ،ﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﺑﯩﺮﺷﻪھﻪرﻧﯩﯔﻗﻪدﻛﯚﺗﯜرۈﺷﻰﺋﯩﻨﺴﺎنﺗﻪﺳﻪۋۋۇرﻗﯩﻠﻐﯘﺳﯩﺰﺑﯩﺮﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻨﯩﯔ،ﻣﯘﺷﯘزﯦﻤﯩﻨﺪاﺑﺎرﻟﯩﻘﻘﺎﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰﻧﺎﻣﺎﯾﯩﺶﻗﯩﻠﯩﭗﺗﯘراﺗﺘﻰ.رەتــرەتﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎنﺑﯩﻨﺎﻻر،ﺑﯩﻨﺎﻻرﺋﺎرﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰﭼﯩﻤﻠﯩﻘﻼر،ﺗﯧﺨﻰﯾﻮﭘﯘرﻣﺎقﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺸﻘﺎﺋﯜﻟﮕﯜرﻣﯩﺴﯩﻤﯘﻧﺎھﺎﯾﯩﺘﻰﻛﯚرﻛﻪمﺑﺎغﺗﯜﺳﯩﻨﻰﺋﺎﻟﻐﺎنھﻪرﺧﯩﻞدەلــدەرەﺧﻠﻪر،ﺷﻪھﻪرﻧﯩﯔﺋﻮﺗﺘﯘرﯨﺴﯩﺪﯨﻦﻛﯧﺴﯩﭗﺋﯚﺗﻜﻪنﻗﺎراﻣﺎيدەرﯾﺎﺳﻰ،ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﻐﺎﺗﯩﺰﯨﻠﻐﺎنﻣﺎﻧﺘﯩﻼردەكﻗﺎﺗﺎرﺗﯩﺰﯨﻠﯩﺸﯩﭗﻛﯧﺘﯩﯟاﺗﻘﺎنھﻪرﺧﯩﻞﺗﯩﭙﺘﯩﻜﻰﻣﺎﺷﯩﻨﯩﻼر،ﺑﯘﺋﺎۋاتﺷﻪھﻪرﻧﯩﯔ①阿尔斯兰·塔里甫.《温暖大地》[M].新疆青少年出版社.2010.12第20页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文رەﯕﺪارﻟﯩﻘﯩﻨﻰﯾﻪﻧﯩﻤﯘﺋﺎﺷﯘرۇپﺗﯘرﻣﺎﻗﺘﺎ.ﻣﺎﻧﺎﺑﯘﺷﻪھﻪرﻧﻰﺗﯧﯩﻤﯘﺗﻪرەﻗﻘﯩﻲﻗﯩﻠﺪۇرۇپدۇﻧﯿﺎۋىﻧﯧﻔﯩﺖﺷﻪھﯩﺮﯨﮕﻪﺋﺎﯾﻼﻧﺪۇرۇشﺋﯜﭼﯜنﺋﯚزﯨﻨﯩﯔﺑﺎرﻟﯩﻖﻗﺎنــﺗﻪرﯨﻨﻰﺳﯩﯖﺪۈرۈۋاﺗﻘﺎنﺷﯩﻨﺠﺎڭﻧﯧﻔﯩﺘﻠﯩﻚﺷﯩﺮﻛﯩﺘﻰ،ھﺎزﯨﺮﺋﺎﺷﯘﺋﻪﺗﺮاﭘﯩﺪﯨﻜﻰﻧﺎﻣﺮاتﻧﺎھﯩﯿﻪﻟﻪرﻧﻰﻧﺎﻣﺮاﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦﻗﯘﺗﯘﻟﺪۇرۇپﺋﯚزىﺑﯩﻠﻪنﺗﻪڭﻗﻪدەﻣﺪەﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﯩﺸﻰﺋﯜﭼﯜنﺗﯜرﻟﯜكﭼﺎرەــﺋﺎﻣﺎﻟﻼرﺋﯜﺳﺘﯩﺪەﺋﯩﺰدەﻧﻤﻪﻛﺘﻪﺋﯩﺪى.ﻣﯘﺷﯘﻧﺎھﯩﯿﻪﮔﻪﻣﯘﺋﺎۋﯨﻦھﺎﻛﯩﻢﺑﻮﻟﯘپﺑﺎرﻏﺎنﻟﻰزۇﭘﯩﯔﺑﺎشﺷﯩﺮﻛﻪﺗﻨﯩﯔﺋﻮرۇﻧﻼﺷﺘﯘرۇﺷﻰﺑﻮﯾﯩﭽﻪﺋﻪﻧﻪﺷﯘﭼﺎرەــﺋﺎﻣﺎﻟﻼرﻧﻰﻧﻪقﻣﻪﯾﺪاﻧﺪاﺋﻪﻣﻪﻟﯩﯿﻠﻪﺷﺘﯜرۈپ،ﻧﺎھﯩﯿﻪﺑﯩﻠﻪنﯾﯧﺰﯨﻨﻰ،ﯾﯧﺰاﺑﯩﻠﻪنﺋﺎھﺎﻟﯩﻠﻪرﻧﻰﻣﺎﺳﻼﺷﺘﯘرۇپ،ﻧﯘﻗﺘﯩﻠﯩﻖﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻼرﻧﻰﺳﯧﻠﯩﺶ.ﺋﯩﺸﯩﺪاﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺴﯩﺰﺋﯩﺸﻠﻪۋاﺗﺎﺗﺘﻰﺷﯩﻨﺠﺎڭﻧﯧﻔﯩﺘﻠﯩﻚﺷﯩﺮﻛﯩﺘﻰﻧﺎﻣﺮاﺗﻼرﻧﻰﯾﯚﻟﻪشﺳﺎﻟﻤﯩﻘﯩﻨﻰﯾﻪﻧﯩﻤﯘﺋﺎﺷﯘرۇش،ﻣﻪﺑﻠﻪﻏﻨﯩﯔﻗﺎﻻﯾﻤﯩﻘﺎنﺋﯧﻘﯩﭗﻛﯧﺘﯩﺸﯩﻨﯩﯔﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰﺋﯧﻠﯩﺶﺋﯜﭼﯜن،ﺋﯚزىﯾﺎردەمﺑﯧﺮﯨﯟاﺗﻘﺎنﻧﺎھﯩﯿﻪﻟﻪرﮔﻪﺑﯩﺮدﯨﻦﻣﯘﺋﺎۋﯨﻦھﺎﻛﯩﻢﺗﻪﯾﯩﻨﻠﻪپﺋﻪۋەﺗﻜﻪنﺑﻮﻟﯘپ،ﺋﯘﻻرﻧﺎھﯩﯿﻪﻧﯩﯔﯾﯘﻗﯩﺮىﻗﺎﺗﻼمرەھﺒﻪرﻟﯩﻚﻗﺎﺗﻠﯩﻤﯩﺪاﺗﯘرۇپ،ﯾﻪرﻟﯩﻚرەھﺒﻪرﻟﻪرﺑﯩﻠﻪنﺋﻮرﺗﺎقﭘﯩﻜﯩﺮﺑﯩﺮﻟﯩﻜﯩﮕﻪﻛﯧﻠﯩﭗ،ﻧﯘﻗﺘﯩﻠﯩﻖﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻼرﻧﻰﺳﯧﻠﯩﺶﺋﯩﺸﯩﻨﻰﻣﺎﺳﻼﺷﺘﯘرۇشﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪا،ﺋﯚزﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔﺋﺎۋاﻧﮕﺎرﺗﻠﯩﻖروﻟﯩﻨﻰﺟﺎرىﻗﯩﻠﺪۇرۇپﻛﯧﺘﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﯩﺪى.ﻟﻰزۇﭘﯩﯔﺋﺎﺷﯘﻧﺪاقۋەزﯨﭙﻪﺑﯩﻠﻪنﺑﯘﻧﺎھﯩﯿﻪﮔﻪﭼﯜﺷﯜرۈﻟﮕﻪنھﺎﻛﯩﻢﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎﭘﺎتــﭘﺎتﻗﺎراﻣﺎﯾﻐﺎﻗﺎﯾﺘﯩﭗﻛﯧﻠﯩﭗﺋﯚزﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻜﻪدوﻛﻼتﺑﯧﺮﯨﭗﺗﯘراﺗﺘﻰ.ﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺷﯩﺮﻛﻪﺗﺘﻪﺋﯚزﯨﮕﻪﺗﻪﻗﺴﯩﻢﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎنﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﻪردﯨﻦﺑﺎﺷﻘﺎﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪﻣﯘﺷﯘﻧﺎﻣﺮاتﻧﺎھﯩﯿﻪﻟﻪرﮔﻪﯾﺎردەمﺑﯧﺮﯨﺶرەھﺒﻪرﻟﯩﻚﮔﯘرۇﭘﭙﯩﺴﯩﻨﯩﯔﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ،ﺗﯚۋەﻧﮕﻪﭼﯜﺷﯜرۈﻟﮕﻪنﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﻣﯘﺋﺎۋﯨﻦھﺎﻛﯩﻤﻼرﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖﺑﯘﺟﺎﯾﺪﯨﻜﻰﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﻪرﻧﻰﯾﯜرۈﺷﺘﯜرەﺗﺘﻰ.ﻣﯘۋاﭘﯩﻖﺗﻪﻛﻠﯩﭗــﭘﯩﻜﯩﺮﻟﻪرﻧﻰﯾﻪﻛﯜﻧﻠﻪپﻣﻪﺑﻠﻪﻏﻨﻰﯾﯜرۈﺷﺘﯜرۈشﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰﺑﯩﺮﺗﻪرەپﻗﯩﻼﺗﺘﻰ.ﻟﻰزۇﭘﯩﯔﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻜﻰﺷﯩﺮﻛﻪترەھﺒﻪرﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔﺑﺎشﻗﻮﺷﯘشﯾﯩﻐﯩﻨﯩﺪاﺋﯚزﯨﻨﯩﯔﺑﯩﺮﺋﺎﯾﻠﯩﻖﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﺪﯨﻦﺗﻪﭘﺴﯩﻠﯩﻲدوﻛﻼتﺑﻪرﮔﻪﻧﺪﯨﻦﺑﺎﺷﻘﺎ،ﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﻧﯘﻗﺘﯩﻠﯩﻖﯾﯚﻟﻪشﺋﻮﺑﯿﯧﻜﺘﻰﻗﯩﻠﯩﭗﺑﯧﻜﯩﺘﯩﭗﺑﻪرﮔﻪنﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﯩﯔھﺎزﯨﺮﻗﻰﺋﻪھﯟاﻟﯩﺪﯨﻨﻤﯘﭼﯜﺷﻪﻧﭽﻪﺑﻪرﮔﻪﻧﯩﺪى.ﺋﯘﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﯩﯔھﺎزﯨﺮﺷﯩﺮﻛﻪﺗﻨﯩﯔﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎنﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲﯾﺎﺗﺪﯨﻤﯩﺪە،ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎدﯨﻲﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦﺋﺎﺳﺎﺳﻪنﻗﯘﺗﯘﻟﻐﺎﻧﺪەكﻗﯩﻠﻐﺎنﺑﯩﻠﻪن》ﯾﺎﻟﻐﯘزﺋﺎﺗﻨﯩﯔﭼﯧﯖﻰﭼﯩﻘﻤﺎس،ﭼﯧﯖﻰﭼﯩﻘﺴﯩﻤﯘدﯦﯖﻰﭼﯩﻘﻤﺎس《دﯦﮕﻪﻧﺪەكﯾﺎﻟﻐﯘزﭼﯩﻠﯩﻖﺗﺎرﺗﯩﭗﻗﯧﻠﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ،ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘﺋﯘﻻرھﻪلﻗﯩﻠﯩﭗﺑﻪرﮔﻪنﻗﯩﺮﯨﻖﺳﺎﻏﻠﯩﻖﺑﯩﻠﻪنﯾﯩﮕﯩﺮﻣﻪﻣﻮﯾﻪرﻧﯩﯔﺗﯧﺮﯨﻘﭽﯩﻠﯩﻘﯩﻨﻰﻛﯩﺮﯨﺸﺘﯜرۈپﺋﯩﺸﻠﻪﺷﺘﻪھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪنﻗﯩﯿﻨﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ.ﯾﻪﺗﻜﯜزﮔﻪﻧﯩﺪىـــﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪنﺟﯩﮕﻪرﻟﯩﻚﺋﺎدەﻣﻜﻪن،ـــدﯦﮕﻪﻧﯩﺪىﻟﻰزۇﭘﯩﯔﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪﻗﯩﻠﯩﭗ،ـــﻣﻪنﺑﯘﺋﺎدەمﺑﯩﻠﻪنﻛﯚپﺳﯚھﺒﻪﺗﻠﻪﺷﺘﯩﻢ،ﺋﺎدﯨﺮﯦﻜﺘﻮرﻣﯘﭘﺎتــﭘﺎتﻣﯘﺷﯘﺋﺎدەﻣﻨﯩﯔﺋﻪھﯟاﻟﯩﻨﻰﺳﻮراپﺗﯘرﯨﺪۇ.ﺋﯚزﺋﺎﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔھﺎﻟﯩﺪﯨﻦﺧﻪۋەرﺋﯧﻠﯩﺶﺋﯜﭼﯜنﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﯩﻜﻰﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﺪﯨﻦﺋﯩﺴﺘﯧﭙﺎﺑﯩﺮﯨﭗﯾﯧﺰﯨﻐﺎﻗﺎﯾﺘﯩﭗﻛﯧﻠﯩﭗ،ﺋﻮنﻧﻪﭼﭽﻪﺟﺎﻧﻨﯩﯔھﺎﻟﯩﺪﯨﻦﺧﻪۋەرﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰﺋﯚزﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪﺋﯧﻠﯩﺸﻰھﻪرﻗﺎﻧﺪاقﺋﺎدەﻣﻨﯩﯔﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦﻛﯧﻠﯩﯟەرﻣﻪﯾﺪۇ.ﺑﯩﺰﺑﯘﺋﺎدەﻣﻨﯩﯔﻗﻪﯾﺴﻪرﻟﯩﻜﯩﮕﻪﺋﯩﻠﮫﺎمﺑﯧﺮﯨﺶھﻪﻣﺪەﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲﻧﻪپﯾﻪﺗﻜﯜزۈپﺋﯘﻧﻰﺋﯜزۈلــﻛﯧﺴﯩﻞﻧﺎﻣﺮاﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦﻗﯘﺗﯘﻟﺪۇرۇشﺋﯜﭼﯜن،ﻛﯚپﭼﺎرەــﺗﻪدﺑﯩﺮﻟﻪرﻧﻰﺋﻮﯾﻼﺷﺘﯘق.ﺋﺎﺧﯩﺮ،ﺑﯘﺑﯩﺮ第21页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻠﯩﻖﺑﯩﻠﻪندﯦﮫﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻨﻰﻛﯩﺮﯨﺸﺘﯜرۈپﺋﯩﺸﻠﻪﯾﺪﯨﻐﺎنﯾﯧﺰاﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻜﯩﻦ،ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﻣﺎلﯾﻪﺗﻜﯜزۈپﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰﻗﺎرارﻗﯩﻠﯩﭗ،ﻗﯩﺮﯨﻖﺳﺎﻏﻠﯩﻘﻨﻰﺋﺎدﯨﺮﯦﻜﺘﻮرﻧﯩﯔﺗﻪﻟﯩﭙﻰۋەﯾﻮلﺑﺎﺷﻠﯩﺸﯩﺪاﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﯾﻪﺗﻜﯜزۈپﺑﻪردۇق.ﺑﯩﺰﺋﯘﻧﯩﯔﺋﯚﯾﯩﮕﻪﻣﺎﻟﻼرﻧﻰﻣﺎﺷﯩﻨﯩﻐﺎﺑﯧﺴﯩﭗﺋﯧﻠﯩﭗﺑﺎرﻏﯩﻨﯩﻤﯩﺰدا،ﺋﯘﻧﯧﻤﻪﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰﺑﯩﻠﻤﻪيﺑﯧﺸﯩﻨﻰﻗﺎﺷﻼپﺋﻮﻟﺘﯘرۇﭘﺘﯩﻜﻪن،ﻣﺎﻟﻼرﻧﻰﻛﯚرۈپﺋﯚزﻛﯚزﯨﮕﻪﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻧﺪەكﺗﯘرۇﭘﻼﻗﺎﻟﺪى.ﺑﯩﺰﻧﯩﯔﺑﯘﻣﺎﻟﻼرﻧﻰﺋﯘﻧﯩﯔﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦﻗﯘﺗﯘﻟﯘﺷﻰﺋﯜﭼﯜن.ﯾﺎردەمﻗﯩﻠﯩﭗﺋﻪﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧﻰﺋﺎﯕﻼپھﯚرﻛﯩﺮەپﯾﯩﻐﻠﯩﯟەﺗﺘﻰﯾﯩﻐﯩﻨﻐﺎﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﺎنرەھﺒﻪرﻟﻪرﺑﯘﺳﯚزﻧﻰﺋﺎﯕﻼپﺑﯩﺮﭘﻪسھﺎﯕﻐﺎﭼﯜﺷﯜپﻛﻪﺗﻜﻪنﺋﺎدەﻣﺪەكﺟﯩﻤﻤﯩﺪەﺋﻮﻟﺘﯘرۇپﻗﯧﻠﯩﺸﺘﻰ،ﺋﯘﻻرﻧﻰﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﺪۈرﮔﯩﻨﻰﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﯩﯔﯾﯩﻐﯩﺴﻰﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ،ﺋﯘﻻرﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﻘﺎنﯾﺎردەﻣﻨﯩﯔدەلﺟﺎﯾﯩﻨﻰﺗﯧﭙﯩﭗﻗﯩﻠﯩﻨﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰھﻪﻣﺪەﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻠﯩﻚﺑﻮﻟﯘۋاﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦﺋﯩﺪى.ﻣﯘﺷﯘﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪﯾﯩﻠﺪﯨﻦﺑﯘﯾﺎنﺋﯘﻻرﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻼرﻧﻰﻧﯘﻗﺘﯩﻠﯩﻖﺋﻮﻟﺘﯘراﻗﻼﺷﺘﯘرۇشﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻰ،ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻐﺎنﺳﯘﻧﻰﯾﺎﺧﺸﯩﻼشﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻰ،ﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺸﻘﺎﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎنﺷﯘﻧﻰﺗﻪﯕﺸﻪشﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻰدﯦﮕﻪﻧﺪەك،ﺋﻪﻟﮕﻪھﻪﻗﯩﻘﯩﻲﻧﻪپﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎنﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻼرﻏﺎﻣﻪﺑﻠﻪغﺳﯧﻠﯩﭗ،ﺑﯘﺟﺎﯾﺪﯨﻜﻰدﯦﮫﻘﺎنــﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻼرﻧﻰھﻪﻗﯩﻘﯩﻲﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗﻠﻪﻧﺪۈرۈشﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﮕﻪﭘﯧﺘﯩﯟاﺗﺎﺗﺘﻰ.ﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻐﺎﻗﯩﻠﯩﻨﯩﯟاﺗﻘﺎنﯾﺎردەمﺑﻮﻟﺴﺎﻧﯘﻗﺘﯩﻠﯩﻖﯾﯚﻟﻪشﺋﻮﺑﯿﯧﻜﺘﻠﯩﺮىﻗﺎﺗﺎرﯨﺪﯨﻜﻰﺋﯩﺶﺑﻮﻟﯘپ،ﺋﯘﻧﯩﯔﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﯩﻨﻰھﻪلﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺟﯩﻖﺑﺎشﻗﺎﺗﯘرﻏﺎﻧﯩﺪى.ﺑﺎﯾﺎﻟﻰزۇﭘﯩﯔدوﻛﻼتﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪەكﺑﯘﺋﯚﯾﺪەﺋﯘﺷﺸﺎقﺑﺎﻟﯩﻼرﺑﻪﻛﻼﻛﯚپﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ،ﻣﺎﻟﻼرﻧﯩﯔھﺎﻟﯩﺪﯨﻦﺧﻪۋەرﺋﯧﻠﯩﺶﺑﯩﻠﻪنﯾﯩﮕﯩﺮﻣﻪﻣﻮﯾﻪرﻧﯩﯔھﯚددﯨﺴﯩﺪﯨﻦﭼﯩﻘﯩﺶﺋﯜﭼﯜنﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪنﯾﺎﻟﻐﯘزﻟﯘقﺗﺎرﺗﯩﯟاﺗﺎﺗﺘﻰ.ﻗﯧﺮﯨﺸﻘﺎﻧﺪەكﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩﻨﻪﺟﯧﺪەلﺳﻪۋەﺑﻰﺑﯩﻠﻪنﺋﯚﯾﺪﯨﻦﭼﯩﻘﯩﭗﻛﯧﺘﯩﭗ،ﺋﯚﯾﻨﯩﯔﺋﯧﻐﯩﺮــﯾﯧﻨﯩﻚﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔھﯚددﯨﺴﯩﺪﯨﻦﭼﯩﻘﯩﯟاﺗﻘﺎن.ﺟﺎرﻗﯩﻨﻨﯩﯔدﯦﺮﯨﻜﻰﺗﯧﺨﯩﭽﻪﭼﯩﻘﻤﯩﻐﺎﭼﻘﺎ،ﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻤﯘﺗﺎزاﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪمﺋﯩﺸﻠﻪپﻛﯧﺘﻪﻟﻤﻪﯾﯟاﺗﺎﺗﺘﻰﺑﯘﺋﯩﺸﻼرﻧﻰﺋﯘﺋﯚزﯨﮕﻪﭘﺎتــﭘﺎتﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦدوﻛﻼتﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎنﻟﻰزۇﭘﯩﯖﺪﯨﻦﺋﺎﯕﻼپﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﻗﺎﻧﺪاقﯾﺎردەمﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰﻛﻮﻧﻜﺮﯦﺖﺋﻮرۇﻧﻼﺷﺘﯘﺗﯘپﺑﻪرﮔﻪنﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ،ﯾﻪﻧﯩﻼﺋﯘﻧﯩﯔﺋﯩﺸﻰﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻨﻰداۋاﻣﻠﯩﻖﺋﻮﯾﻼﻧﺪۇرۇپﺗﯘراﺗﺘﻰ.ﺑﯘﻟﺘﯘرﻛﯜزﺋﯘﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﻪرﻧﻰﺗﻪﻛﺸﯜرۈپﺑﯘ.ﻧﺎھﯩﯿﻪﮔﻪﺑﺎرﻏﺎﻧﺪاﻟﻰزۇﭘﯩﯖﻨﻰﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯜرۈپﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﻰﯾﻪﻧﻪﯾﻮﻗﻼپﻛﻪﻟﺪىـــﺳﯩﻠﻪرﻣﺎﯕﺎﺋﯚزﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻤﺪﯨﻦﭼﺎرەﯾﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﯩﺴﯩﻠﻪر،ﺑﯘﺋﯩﺸﺘﯩﻦﺷﯘﻧﭽﻪﺧﯘشﺑﻮﻟﯘۋاﺗﺴﺎﻣﻤﯘﯾﻪﻧﯩﻼﻛﯚﯕﻠﯜمﺑﻪكﯾﯧﺮﯨﻢ،ـــدﯦﮕﻪﻧﯩﺪىﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﯚزﯨﻨﻰﺋﺎﻻھﯩﺪەﯾﻮﻗﻼپﭼﯩﻘﻘﺎنﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻜﻪﻗﺎراپ،ﺗﺎرامــﺗﺎرامﯾﺎشﺗﯚﻛﻜﻪنھﺎﻟﺪا،ـــﺋﺎﻛﺎمھﻪرﻛﯜﻧﻰﭼﯜﺷﯜﻣﮕﻪ《ﻛﯩﺮﯨﭗﻣﯧﻨﻰﺋﺎراﻣﯩﻤﺪاﻗﻮﯾﻤﺎﯾﯟاﺗﯩﺪۇ،》ﺟﺎرﻗﯩﻨﻨﻰﻧﻪﮔﻪﯾﻮﻗﺎﺗﺘﯩﯔ،ﺋﯘﻧﻰﻣﺎﯕﺎﻛﯚرﺳﻪﺗﻤﻪﻣﺴﻪندەپ،ﻣﯧﻨﻰﭼﯩﻠﯩﻖــﭼﯩﻠﯩﻖﺗﻪرﮔﻪﭼﯚﻣﺪۈرۈۋاﺗﯩﺪۇ.ﻛﯧﭽﯩﻠﯩﺮىﺋﯘﯾﻘﯘﯾﻮقﻣﺎﯕﺎ،ﻗﺎرﯨﻐﺎﻧﺪاﺋﯘﻧﯩﯔروھﻰﺟﺎرﻗﯩﻨﻨﯩﯔﺋﯚﯾﺪﯨﻦﭼﯩﻘﯩﭗﻛﻪﺗﻜﯩﻨﯩﻨﻰﻣﻪﻧﺪﯨﻦﻛﯚرۈۋاﺗﻘﺎنﺋﻮﺧﺸﺎﯾﺪۇ.ﻗﺎﻧﺪاقﻗﯩﻠﯩﻤﻪن،ﺋﯘﻧﻰﺋﯩﺰدەپﭼﯩﻘﺎيدﯦﺴﻪمﺑﯘﯾﻪردەﺋﻮنﺑﯩﺮﺑﺎﻻﻧﺎندەﯾﺪۇ،ﻣﺎلــۋاراﻧﻼرﻣﺎﯕﺎﻗﺎراﺷﻠﯩﻖ،ﯾﯩﮕﯩﺮﻣﻪﻣﻮﯾﻪرﻧﯩﯔﺗﯧﺮﯨﻘﭽﯩﻠﯩﻘﯩﻨﻰﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎمﺗﯧﺨﻰﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ،ﮔﯧﺰﯨﺘﻜﻪ،ﺗﯧﻠﯧﯟﯨﺰورﻏﺎﺋﺎدەمﺋﯩﺰدەشﺋﯧﻼﻧﻰﺑﻪردﯨﻢ،ﻣﺎﻧﺎﺳﯩﺰﻧﯩﯔﻗﺎﺗﺘﯩﻖﺗﺎﭘﯩﻠﯩﺸﯩﯖﯩﺰﺑﯩﻠﻪنﺋﺎۋۇﻟﻨﯩﯔﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻤﯘﺋﯩﺰدەپﻛﯚردى،ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﺪۇقدەﯾﺪۇ.ﺋﯜرۈﻣﭽﯩﮕﻪﻣﺎﯕﻐﺎﻧﻼرﻏﺎﺗﺎﭘﯩﻼۋاﺗﯩﻤﻪن،ﺋﯜرۈﻣﭽﻰدﯦﮕﻪﻧﻤﯘﺑﻪكﭼﻮڭﺷﻪھﻪرﻛﻪن،ﺋﯘﯾﻪردﯨﻦﺋﺎدەمﺋﯩﺰدﯨﻤﻪكدﯦﯖﯩﺰدﯨﻦﯾﯩﯖﻨﻪﺋﯩﺰدﯨﻤﻪﻛﺘﯩﻨﻤﯘ第22页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ﺗﻪسﮔﻪﭘﻜﻪن.ﻣﯧﻨﯩﯔﺋﻪﻧﺴﯩﺮەﯾﺪﯨﻐﯩﻨﯩﻢﺑﯘﺑﺎﻻﺗﯧﺨﻰﻛﯩﭽﯩﻚﺗﯘرﺳﺎ،ﺋﯘﻧﯩﯔﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪﺋﯚزىﯾﺎﻟﻐﯘز،ﺳﻪھﺮاﺑﺎﻟﯩﺴﻰﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻜﯩﻦﺳﻪلﺳﺎددﯨﺮاق،ﺋﻮﯕﺎﯾﻼﺋﺎﻟﺪﯨﻨﯩﭗﻗﺎﻟﯩﺪۇ.ﯾﺎﻣﺎنﺋﺎدەﻣﻠﻪرﮔﻪﺋﯘﭼﺮاپﻗﯧﻠﯩﭗﺑﯩﺮەرﭘﯧﺸﻜﻪﻟﻠﯩﻜﻜﻪﯾﻮﻟﯘﻗﻤﯩﺴﯘندەپﺋﻪﻧﺴﯩﺮەﯾﻤﻪنﺷﯘ.ﺋﻪﮔﻪرﺷﯘﻧﺪاقﺑﻮﻟﯘپﻗﺎﻟﺴﺎﻣﻪنﻗﺎﻧﺪاقﻗﯩﻠﯩﻤﻪن؟!ﺧﯘداﯾﯩﻢﺋﯘﻧﺪاقﻗﺎراﻛﯜﻧﻠﻪرﻧﻰﺑﯩﺰدﯨﻦﯾﯩﺮاقﻗﯩﻠﺴﯘن،ﺳﯩﻠﻪرﻧﯩﯔﻗﯩﻠﯟاﺗﻘﺎنﯾﺎردﯨﻤﯩﯖﻠﻪردەﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﻛﯚﺗﯜرۈﻟﯘپﻗﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻧﻰﻛﯚرﺳﻪﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚﺧﯘشﺑﻮﻟﯘپﻛﯧﺘﻪرﺋﯩﺪىــھﻪ.ﻣﺎﻧﺎ،ﺋﯘﻧﻰﺋﯚﯾﺪﯨﻦﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎﻣﻪﺟﺒﯘرﻗﯩﻠﻐﺎنﺟﻪدەﯾﻮرﻏﯩﻨﯩﻤﯘﻣﻪنﺳﺎﺗﻘﺎنﺑﺎﺳﺎدﯨﻦﺋﯜﺳﺘﯜنﺑﺎھﺎداﺳﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﭗﺋﻪﻛﯩﻠﯩﭗﻗﻮﯾﺪۇم،ﺋﯘﻣﯘﺟﺎرﻗﯩﻨﻨﻰﺋﯩﺰدﯨﮕﻪﻧﺪەكﭘﺎتــﭘﺎتﻛﯩﺸﻨﻪپﺗﯘرۇۋاﺗﯩﺪۇ،ﺋﯘﻧﯩﯔﺋﺎﺷﯘﺋﺎﭼﭽﯩﻖﻛﯩﺸﻨﻪﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰﺋﺎﯕﻠﯩﺴﺎم.ﯾﯜرﯨﻜﯩﻤﮕﻪﭘﯩﭽﺎقﺳﺎﻧﺠﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﺪەكﺋﺎزاﺑﻠﯩﻨﯩﭗﻛﯧﺘﯩﯟاﺗﯩﻤﻪﻧﻐﯘﺑﺎﯾﯩﻼﺋﯧﺴﻪدەپﺳﯚزﻟﻪۋاﺗﻘﺎنﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﻪﻣﺪىرەﺳﻤﯩﻲﯾﯩﻐﻼﺷﻘﺎﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪى،ﺋﯘﻧﯩﯔرەﯕﮕﯩﻨﻰﯾﻮﻗﺎﺗﻘﺎنﺋﺎقﺧﻪﺳﻪﻛﯚﯕﻠﯩﻜﯩﻨﯩﯔﺋﺎﻟﺪىﭘﯧﺸﻰﺗﺎراﻣﻼپﺗﯚﻛﯜﻟﮕﻪنﯾﺎﺷﺘﯩﻦھﯚﻟﻠﻪﻧﮕﻪنﺋﯩﺪى.ﺋﻪﻟﻠﯩﻜﺘﯩﻦھﺎﻟﻘﯩﻐﺎنﺑﯩﺮﺋﻪرﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔﺑﯘﻗﯘﻟﺪاپﯾﯩﻐﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦﺋﯚزﯨﻨﻰﺗﯘﺗﺎﻟﻤﺎيﻗﺎﻟﻐﺎنﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﯾﯧﻨﯩﺪاﺋﻮﻟﺘﯘرﻏﺎنﻟﻰزۇﭘﯩﯖﻐﺎﻗﺎرﯨﺪى،ﺋﯘﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﯩﯔﺑﯘﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰداۋاﻣﻠﯩﻖﺋﺎﯕﻼپــﻛﯚرۈپﺗﯘرﻏﺎﻧﻠﯩﻘﻰﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯩﻜﯩﻦ،ﺋﯩﭻﺋﺎﻏﺮﯨﺘﯩﺶھﯧﺴﺴﯩﯿﺎﺗﻰﭼﯩﻘﯩﭗﺗﯘرﻏﺎنﻛﯚزﯨﻨﻰﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻐﺎﺗﯩﻜﻜﻪنھﺎﻟﺪاﺟﯩﻤﻤﯩﺪەﺋﻮﻟﺘﯘرﻏﺎﻧﯩﺪى.ﺋﯘﺑﯩﺮﯾﯩﻠﺪﯨﻦﺑﯘﯾﺎن،ﺋﯚزىﻣﯘﺋﺎۋﯨﻦھﺎﻛﯩﻢﺑﻮﻟﻐﺎنﻣﯘﺷﯘﻧﺎھﯩﯿﻪﺗﻪۋەﺳﯩﺪﯨﻜﻰﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻼرﺑﯩﻠﻪنﺋﺎرﯨﻠﯩﺸﯩﭗﯾﯜرۈشﺟﻪرﯾﺎﻧﯩﺪاﻗﺎزاﻗﭽﯩﻨﻰﺋﺎز–ﺗﻮﻻﯾﺎﻣﯩﺪاپﺳﯚزﻟﯩﯿﻪﻟﻪﯾﺪﯨﻐﺎنﺑﻮﻟﯘپﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯩﻜﯩﻦ،ﺑﺎﯾﺎﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﯩﯔﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻜﻪدەۋاﺗﻘﺎنﮔﻪﭘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔﺧﯧﻠﻰﻛﯚپﻗﯩﺴﻤﯩﻨﻰﺋﺎﯕﻘﯩﺮﯨﯟاﻟﻐﺎﻧﯩﺪى.ﺷﯘﯕﻼﺷﻘﺎﺋﯘﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﯩﯔﺳﯚزﻟﯩﺮﯨﻨﻰدﯨﻘﻘﻪتﺑﯩﻠﻪنﺋﺎﯕﻼپ.ﺋﻮﻟﺘﯘرﻏﺎنﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻜﻪﻗﺎرﯨﻐﺎنھﺎﻟﺪاﺟﯩﻤﻤﺪەﺋﻮﻟﺘﯘراﺗﺘﻰﺋﯘﻧﯩﯔﭘﺎتــﭘﺎتﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﯩﯔﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻜﻪدوﻛﻼتﻗﯩﻠﯩﭗ،ﺋﯘﻧﻰﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚﯾﺎردەﻣﮕﻪﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯜرۈپﻛﯧﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻤﯘﺳﻪۋەبﺑﺎرﺋﯩﺪى.ﺋﯘﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﻰﯾﺎﺧﺸﻰﻛﯚرۈپﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪى،ﺋﯘﻧﯩﯔﺋﯩﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ،ﺟﺎﭘﺎدﯨﻦﻗﻮرﻗﻤﺎﯾﺪﯨﻐﺎنﻗﻪﯾﺴﻪرﺋﯩﺮادﯨﺴﯩﻨﻰ،ﺧﻮرﻟﯘقﺗﺎرﺗﺴﯩﻤﯘﺋﯩﭽﯩﮕﻪﺗﯩﻨﯩﭗ،ﺑﺎرﻟﯩﻖدەردﻧﻰﺋﯚزﯨﺪﯨﻦﺑﺎﺷﻘﯩﻐﺎﺑﯩﻠﺪۈرﻣﻪيﯾﺎﺷﺎﯾﺪﯨﻐﺎنﺋﺎﺟﺎﯾﯩﭗﺧﺎراﻛﺘﯧﺮﯨﻨﻰﯾﺎﺧﺸﻰﻛﯚرۈپﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪى.ﺋﯘﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﻰﯾﻪﻧﯩﻤﯘﯾﯜرەﻛﻠﯩﻚﺋﯩﺸﻠﻪﺷﻜﻪرﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧﺪۈرۈشﺋﯜﭼﯜنﺋﯘﻧﯩﯔﺑﯩﻠﻪنﺋﺎﻛﺎــﺋﯘﻛﯩﻠﯩﻖﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻤﯘﺋﻮرﻧﺎﺗﻘﺎﻧﯩﺪى،ﺷﯘﯕﺎﺋﯘھﺎزﯨﺮﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻐﺎﺋﯚزﯨﻨﯩﯔﺋﯘﻛﯩﻠﯩﻖﻣﻪﺟﺒﯘرﯨﯿﯩﺘﯩﻨﻰﺋﻪﻣﻪﻟﺪەﻛﯚرﺳﯩﺘﯩﭗ،ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲﯾﺎردەمﺑﯧﺮﯨﺶﺋﯜﭼﯜنﺋﯘﻧﯩﯔﺋﯩﻜﻜﻰﺑﺎﻟﯩﺴﯩﻨﻰﺗﺎﻛﻰﺋﺎﻟﯩﻲﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻜﯩﭽﻪﺋﻮﻗﯘﺗﯘشﺋﯩﺸﯩﻨﻰﺗﻪﺷﻪﺑﺒﯘﺳﻜﺎرﻟﯩﻖﺑﯩﻠﻪنﺋﯚزﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪﺋﯧﻠﯩﭗ،ﺑﯘﺑﺎﻟﯩﻼرﻧﯩﯔﺑﺎرﻟﯩﻖﺋﻮﻗﯘشﺧﯩﺮاﺟﯩﺘﯩﻨﻰﻛﯚﺗﯜرۈپﻛﯧﻠﯩﯟاﺗﺎﺗﺘﻰ.ﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻤﯘﻛﯚﯕﻠﯩﺪەﻧﯧﻤﻪﮔﻪپ.ﺑﻮﻟﺴﺎﻟﻰزۇﭘﯩﯖﻐﺎﻗﯩﯿﻨﺎﻟﻤﺎﯾﻼدەﯾﺪﯨﻐﺎن،ﺋﯘﻧﯩﯔﻛﯚرﺳﻪﺗﻤﯩﺴﻰﺑﻮﯾﯩﭽﻪﺋﯩﺸﻠﻪﯾﺪﯨﻐﺎنﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪىﺑﯘﺧﯩﻞدوﺳﺘﻠﯘﻗﺘﯩﻦﺑﯩﺮﺧﯩﻞﻣﯧﮫﺮﯨﺒﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰھﯧﺲﻗﯩﻠﻐﺎنﺑﺎﻟﯩﻼرﻣﯘھﺎزﯨﺮﻟﻰزۇﭘﯩﯔﺑﯩﻠﻪنﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﺘﯩﻦﺋﺎﻧﭽﻪﯾﯧﺘﯩﺮﻗﯩﻤﺎﯾﺪﯨﻐﺎن،ﺋﯘﻻرﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪەﺑﯩﺮﺗﯘﻏﻘﺎنﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻨﻰﻛﯚرﮔﻪﻧﺪەكﻗﯘﭼﯩﻘﯩﻨﻰﻛﻪڭﯾﯧﯿﯩﭗﺋﯘﻻرﻏﺎﺋﯩﻨﺘﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎنھﺎﻟﻪتﺷﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻧﯩﺪى.ﻣﺎﻧﺎھﺎزﯨﺮﻟﻰزۇﭘﯩﯔﺋﯚزﯨﻨﯩﯔﻣﯘﻧﯘﺑﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻐﺎﻗﺎﻧﺪاقﺗﻪﺳﻪﻟﻠﻰﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ،ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﯾﻪﻧﻪﻗﺎﻧﺪاق.ﯾﺎردەمﺑﯧﺮﯨﺶﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪاﺋﯚزﯨﮕﻪﯾﻮﻟﯿﻮرۇقﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰﻛﯜﺗﯜپﺗﯘرﻏﺎﻧﻠﯩﻘﻰﺋﯧﻨﯩﻖﺋﯩﺪى第23页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ـــﻛﯚﯕﻠﯩﯖﯩﺰﻧﻰﯾﯧﺮﯨﻢﻗﯩﻠﻤﺎڭ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﻗﺎراپﺋﯩﭻﺋﺎﻏﺮﯨﺘﻘﺎنھﺎﻟﺪا،ـــﺟﺎرﻗﯩﻦﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪاﺋﯘﻧﺪاقﺑﯩﮫﯘدەﺧﯩﯿﺎﻟﻼردﯨﻤﯘﺑﻮﻟﻤﺎڭ،ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪﺟﺎرﻗﯩﻦھﺎﻣﺎنﺑﯩﺮﻛﯜﻧﻰﺋﯚزﯨﻨﯩﯔﺧﺎﺗﺎﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰھﯧﺲﻗﯩﻠﯩﭗﻗﺎﯾﺘﯩﭗﻛﯧﻠﯩﺪۇ.ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎھﯧﭽﻘﺎﻧﺪاقﺋﯩﺶﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ،.ﺳﯩﺰﻣﯘﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦﺋﺎﻧﭽﻪﺋﻪﻧﺴﯩﺮەپﻛﻪﺗﻤﻪيﻛﯚزﺋﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰدﯨﻜﻰﺋﯩﺸﻼرﻏﺎﻛﯚﭘﺮەكﺑﺎشﻗﺎﺗﯘرۇڭﻣﻪﻧﻤﯘﭘﺎتــﭘﺎتﻧﺎھﯩﯿﻪﻟﻪرﮔﻪﺑﯧﺮﯨﭗﺗﯘرۇۋاﺗﯩﻤﻪن،ﺷﯘﯾﻪرﻟﻪردەﺋﯘﻧﯩﯔﺋﯩﺰدەكــﺳﻮرﯨﻘﯩﻨﻰﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﯩﻤﻪن.ﻣﺎﻧﺎﻟﻰزۇﭘﯩﯖﻤﯘداۋاﻣﻠﯩﻖﺷﯘﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯔدﯦﺮﯨﻜﯩﻨﻰﻗﯩﻠﯩﭗﺗﯘرۇۋاﺗﯩﺪۇ،ﺷﯘﻧﺪاقﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻜﻪنھﺎزﯨﺮﺳﯩﺰﻧﯩﯔﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﯩﺸﯩﯖﯩﺰﻣﯘﺷﯘﺋﺎﺋﯩﻠﯩﻨﯩﯔﺗﯩﺮﯨﻜﭽﯩﻠﯩﻜﯩﻨﻰﻗﺎﻧﺪاقﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪاﯾﺎﺧﺸﻰﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰﺑﻮﻟﯩﺪۇ،ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎدﯨﻨﻰﻗﺎﻧﺪاقﻗﯩﻠﯩﭗﯾﯘﻗﯩﺮىﻛﯚﺗﯜرﮔﯩﻠﻰﺑﻮﻟﯩﺪۇدﯦﮕﻪﻧﺪەكﺋﯩﺸﻼرﺋﯜﺳﺘﯩﺪەﻛﯚﭘﺮەكﺑﺎشﻗﺎﺗﯘرۇش.ﻣﯘﺷﯘﻧﯘﻗﺘﯩﻼرﺋﯜﺳﺘﯩﺪەﻛﯚﭘﺮەكﺋﻮﯾﻼﻧﺴﯩﯖﯩﺰ،ﻛﯚﭘﺮەكﺋﯩﺰدەﻧﺴﯩﯖﯩﺰﺗﯧﺰﻻﻛﯚﺗﯜرۈﻟﯜپﻛﯧﺘﯩﺴﯩﺰ.ﻣﺎﻧﺎﺑﺎﻟﯩﻼرﻣﯘﺋﺎﺳﺘﺎــﺋﺎﺳﺘﺎﭼﻮڭﺑﻮﻟﯘۋاﺗﯩﺪۇ،ﺋﺎﯕﻠﯩﺸﯩﻤﭽﻪﺋﯩﻜﻜﻰﺑﺎﻻﺋﯧﺘﯩﺰــﺋﯧﺮﯨﻖﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎﯾﺎردەﻣﻠﯩﺸﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ،ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯘﻣﻪﻛﺘﻪپﭘﯜﺗﻜﯜزﺳﯩﻼﺳﯩﺰﮔﻪﯾﺎردەﻣﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﺎدەمﻛﯚﭘﯩﯿﯩﺪۇ.دﯦﻤﻪك،ﻧﻪﭼﭽﻪﯾﯩﻠﻐﺎﻗﺎﻟﻤﺎﯾﻼﺳﯩﺰدﯨﻜﻰﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖﺗﺎﻣﺎﻣﻪنﺗﯜﮔﻪپﺑﯘﺋﻪﺗﺮاﭘﺘﯩﻜﻰﭘﯘﻟﺪارﻛﯩﺸﯩﮕﻪﺋﺎﯾﻠﯩﻨﯩﺴﯩﺰ.ﺑﯩﺰﻣﯘﺳﯩﺰﻧﯩﯔداۋاﻣﻠﯩﻖﺋﺎﺷﯘﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯔﻏﯧﻤﯩﺪەﺑﻮﻟﯘۋاﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﯩﺰﻧﻰﺑﯩﻠﯩﭗﺗﯘرۇۋاﺗﯩﻤﯩﺰ،ﻟﯧﻜﯩﻦﺳﯩﺰﺷﯘﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯖﻼﻏﯧﻤﯩﺪەﺑﻮﻟﯘپﺋﯚﯾﺪﯨﻜﻰﺋﻮنﻧﻪﭼﭽﻪﺟﺎﻧﻨﯩﯔﺳﯩﺰﻧﯩﯔﻗﻮﻟﯩﯖﯩﺰﻏﺎﻗﺎراﺷﻠﯩﻖﺗﯘرۇۋاﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰﺋﯘﻧﺘﯘپﻗﺎﻟﺴﯩﯩﯖﯩﺰﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ.ﻗﯧﻨﻰ،ﺗﺎرﺗﯩﻨﻤﺎيﺋﯧﯿﺘﯩﯔ،ﺑﯩﺰھﻪلﻗﯩﻠﯩﭗﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎنﯾﻪﻧﻪﻗﺎﻧﺪاقﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﯩﯖﯩﺰﺑﺎر؟ـــﻣﻪﻧﺪەھﺎزﯨﺮھﯧﭽﻘﺎﻧﺪاقﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖﻗﺎﻟﻤﯩﺪى،ـــدﯦﺪىﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﻛﯚزﯨﺪﯨﻜﻰﯾﺎﺷﻨﻰﺳﯜرﺗﯜپﺗﯘرۇپ،ـــﺳﯩﻠﻪرﻣﺎﯕﺎھﻪﻣﻤﯩﻨﻰﺗﻪلﻗﯩﻠﯩﭗﺑﻪردﯨﯖﻼر،ﻣﺎﻧﺎﻣﯘﻧﯘھﺎﻛﯩﻢﺋﯘﻛﺎمھﻪرﻛﯜﻧﻰدﯦﮕﯜدەكﻛﯧﻠﯩﭗﻣﻪﻧﺪﯨﻦھﺎلﺳﻮراۋاﺗﯩﺪۇ،ﻣﻪنﺋﯘﻧﯩﯔﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎنﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦﺑﻪﻛﻼﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻨﯩﭗﻛﯧﺘﯩﻤﻪن.ﺑﻪزﯨﺪەﺋﯘﻧﯩﯔﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎنﯾﺎردەﻣﻠﯩﺮﯨﮕﻪرەھﻤﻪتﺋﯧﯿﺘﺴﺎم،ﺋﯘﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎرەھﻤﻪتدەۋﯨﺮﯨﺴﯩﺰ،ﺑﯩﺰدﯦﮕﻪنﻗﯩﯿﺎﻣﻪﺗﻠﯩﻚﺋﺎﻛﺎــﺋﯘﻛﺎ،ﺋﯘﻛﯩﺴﻰﺋﺎﻛﯩﺴﯩﻐﺎﯾﺎردەم》ﺑﯧﺮﯨﺶﺋﻪﻗﻪﻟﻠﯩﻲﺑﯩﺮﺋﯩﺸﻘﯘ《دەپﻣﯧﻨﻰﺧﯩﺠﯩﻞﻗﯩﻠﯩﭗﻗﻮﯾﯩﺪۇ.ﺋﻮﻗﯘﺷﺘﯩﻦﺗﻮﺧﺘﺎپﻗﺎﻟﻐﺎنﺋﯩﻜﻜﻰﺑﺎﻟﯩﻨﻰﺋﯚزىﻣﺎﺷﯩﻨﺎﺑﯩﻠﻪنﺋﻪﻛﯩﺘﯩﭗﯾﺎﺗﺎﻗﻠﯩﻖﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪﺋﻮﻗﯘﺗﯩﯟاﺗﯩﺪۇ،ﺑﯘﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔﺋﺎﻟﯩﻲﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻨﻰﭘﯜﺗﻜﯜزﮔﯩﭽﻪﺑﻮﻟﯩﻐﺎنﺑﺎرﻟﯩﻖﭼﯩﻘﯩﻤﯩﻨﻰﻣﻪنﻛﯚﺗﯜرﯨﻤﻪن،ﺑﯘﻧﻰﺋﯩﺪارﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔﻣﺎﻟﯩﯿﻪﺳﯩﺪﯨﻦﺋﻪﻣﻪسﺋﯚزۈﻣﻨﯩﯔﻣﺎﺋﺎﺷﯩﺪﯨﻦﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻤﻪندەۋاﺗﯩﺪۇ.ﻣﺎﻧﺎﺳﯩﺰﻣﯘھﻪرﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪەﺑﺎﻟﯩﻼرﻧﯩﯔﻏﯧﻤﯩﻨﻰﯾﻪپﺋﯘﻻرﻧﯩﯔدەﭘﺘﻪرــﻗﻪﻟﯩﻤﯩﻨﻰ،ﺋﻮﻗﯘشﺧﯩﺮاﺟﯩﺘﯩﻨﻰﺑﯧﺮﯨﭗﺗﯘرۇۋاﺗﯩﺴﯩﺰ،ﺳﯩﻠﻪرﻧﯩﯔﯾﺎردﯨﻤﯩﯖﻼرداھﺎزﯨﺮﺋﺎﻟﺘﻪﺑﺎﻻھﻪﻗﺴﯩﺰﺋﻮﻗﯘۋاﺗﯩﺪۇ.ﺑﯘﺑﺎﻟﯩﻼرﻧﯩﯔﺗﯚﺗﻰﺳﯩﻠﻪرﻧﯩﯔﯾﺎردﯨﻤﯩﯖﻠﻪردەﯾﺎﺗﺎﻗﻠﯩﻖﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪﺋﻮﻗﯘۋاﺗﯩﺪۇ،ﻣﻪنﻗﯩﻠﯩﻨﯩﯟاﺗﻘﺎنﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﯾﺎردەﻣﻠﻪرﮔﻪﻗﺎراپﺑﻪزﯨﺪەﺋﯚزﻛﯚزۈﻣﮕﻪﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯜمﻛﻪﻟﻤﻪيﺋﻮﻟﺘﯘرۇپﻛﯧﺘﯩﻤﻪن.ﺧﯘددىﭼﯜشﻛﯚرۈۋاﺗﻘﺎﻧﺪەك،ﺋﯚزۈمﺑﯩﺮﺳﯩﺮﻟﯩﻖدۇﻧﯿﺎﻏﺎﻛﯧﻠﯩﭗﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪەكﺑﯩﺮﺧﯩﻞھﯧﺴﺴﯩﯿﺎﺗﺘﺎﯾﺎﺷﺎۋاﺗﯩﻤﻪن.》ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼرﻏﺎﯾﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎنﭘﻪرﯨﺸﺘﯩﻠﻪرﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻗﺎﻟﻐﺎنﻛﯩﺸﯩﻠﻪرﻧﻰﻛﯚرۈپﻗﺎﻟﺴﺎ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼرﻧﯩﯔﻗﻮﻟﻰﺑﯩﻠﻪنﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﺳﯧﺨﯩﯿﻠﯩﻖﺋﺎﻟﯩﻘﯩﻨﯩﻨﻰﺳﻮزۇپ،ﺋﯘﻧﻰﻏﻪﻣﺪﯨﻦﺧﺎﻻسﻗﯩﻠﯩﺪۇ《دﯦﮕﻪنﮔﻪﭘﻨﻰﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﻤﯩﺰدﯨﻜﻰﻛﯚﭘﻨﻰﻛﯚرﮔﻪنﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻟﻼردﯨﻦﺋﺎﯕﻼﯾﺘﺘﯘق.ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﯿﻪﺗﺘﻪﭘﻪرﯨﺸﺘﻪدﯦﮕﻪنﻣﯘﺷﯘﺋﺎﻟﻪﻣﺪەﻣﻪۋﺟﯘتﺋﯩﺸﻜﻪﻧﻐﯘ،第24页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ﺳﯩﻠﻪرﻣﺎﻧﺎﺑﺎﺷﻘﯩﻼرﻧﯩﯔﻗﻮﻟﻰﺑﯩﻠﻪنﺋﻪﻣﻪس،ﺑﻪﻟﻜﻰﻣﯘﺷﯘزﯦﻤﯩﻨﺪﯨﻜﻰﺋﺎﺷﯘﺳﺎﺧﺎۋەﺗﻠﯩﻚ.ﭘﻪرﯨﺸﺘﯩﻠﻪرﻧﯩﯔﺋﯚزﯨﺪەك،ﻣﺎﯕﺎھﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚﺋﺎﻟﯩﻘﯩﻨﯩﯖﻼرﺑﯩﻠﻪنﺳﺎﺧﺎۋەتﻛﯚرﺳﯩﺘﯩﯟاﺗﯩﺴﯩﻠﻪرﺋﻪﻣﺪىﻣﻪنﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﻛﯜﻧﻠﻪرﻧﻰﯾﺎرﯨﺘﯩﭗﺑﯧﺮﯨﯟاﺗﻘﺎنﭘﻪرﯨﺸﺘﯩﻠﯩﺮﯨﻤﮕﻪﻧﯧﻤﻪدەپرەھﻤﻪتﺋﯧﯿﺘﯩﺸﻨﻰﺑﯩﻠﻤﻪيﺗﯘرۇۋاﺗﺴﺎمﻣﯧﻨﻰﯾﻪﻧﻪﺧﯩﺠﯩﻞﻗﯩﻠﯩﭗ》ﻧﯧﻤﻪﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﯩﯔﺑﺎر《دەپﺳﻮرﯨﺴﺎﯕﻼرﻣﯧﻨﯩﯔﯾﯜزۈمﺋﯘﯾﺎﻟﻤﺎﻣﺪۇ،ھﻪﻣﻤﻪﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻢﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقراۋانﺗﯘرﺳﺎ،ﺑﺎﻟﯩﯟاﻗﺎ،ﻣﺎلــ.ۋاراﻧﻼرﺋﺎﻣﺎنﺗﯘرﺳﺎﯾﻪﻧﻪﻧﯧﻤﻪﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖﻗﺎﻟﯩﺪۇ،ﺟﯧﻨﯩﻢﻗﯧﺮﯨﻨﺪاﺷﻠﯩﺮﯨﻢـــﺋﯘﻧﺪاقﺗﻪﻛﻪﻟﻠﯘپﻗﯩﻠﻤﺎڭ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﯘﻧﯩﯔﻣﯜرﯨﺴﯩﮕﻪﻣﯧﮫﺮﯨﺒﺎﻧﻠﯩﻖﺑﯩﻠﻪنﻗﻮﻟﯩﻨﻰﻗﻮﯾﻐﺎنھﺎﻟﺪا،ـــﺑﯩﺮﺋﺎدەمﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻘﺎﺋﯘﭼﺮﯨﺴﺎﺋﻪﺗﺮاﭘﯩﺪﯨﻜﻰﻛﯩﺸﯩﻠﻪرﻧﯩﯔﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﯾﺎردەمﻗﻮﻟﯩﻨﻰﺳﯘﻧﯘﺷﻰﺑﯘﺑﯩﺮﻧﻮرﻣﺎلﺋﻪھﯟال،ﺳﯩﺰﻣﺎﻧﺎ،ﺋﺎﻛﯩﯖﯩﺰﺑﯩﻠﻪنﯾﻪﯕﮕﯩﯖﯩﺰﺋﯘدۇﻧﯿﺎﻏﺎﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺪى،ﺋﯘﻻرﻧﯩﯔﯾﻪﺗﺘﻪﭘﻪرزەﻧﺘﯩﻨﻰھﯧﭻﺋﯩﻜﻜﯩﻠﻪﻧﻤﻪﯾﻼﺋﯚزﺑﺎﻏﺮﯨﯖﯩﺰﻏﺎﺋﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰ.ﺑﯘﻧﺪاقﺋﯩﺶھﻪﻣﻤﯩﻼﺋﺎدەﻣﻨﯩﯔﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦﻛﯧﻠﯩﯟەرﻣﻪﯾﺪۇ.ﻣﯧﻨﻰﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﺪۈرﮔﯩﻨﻰﺳﯩﺰﻧﯩﯔﺋﯩﺶﺋﻮرﻧﯩﯖﯩﺰﻧﻰﺋﯩﻜﻜﯩﻠﻪﻧﻤﻪﯾﻼﺗﺎﺷﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭗ،ﻣﯘﺷﯘزﯦﻤﯩﻨﻐﺎﻗﺎﯾﺘﯩﭗﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺑﻮﻟﺪى،ﺑﯘﻧﺪاق.ﻏﻪﯾﺮەتھﻪرﻗﺎﻧﺪاقﺋﺎدەﻣﻨﻰھﺎﯾﺎﺟﺎﻧﻐﺎﺳﺎﻟﻤﺎيﻗﺎﻟﻤﺎﯾﺪۇـــﺋﯘﻻردﯦﮕﻪنﺋﺎﻛﺎﻣﻨﯩﯔﯾﯜرەكﭘﺎرﯨﻠﯩﺮىﺗﯘرﺳﺎ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﯧﻐﯩﺮﺋﯘھﺗﺎرﺗﻘﺎنھﺎﻟﺪا،ـــﺋﺎﻟﺪىﺋﻪﻣﺪﯨﻼﺋﻮنﺳﻪﻛﻜﯩﺰﮔﻪﻛﯩﺮﮔﻪن،ﻛﻪﯾﻨﻰﺗﯚتﯾﺎﺷﺘﯩﻜﻰﯾﻪﺗﺘﻪﺑﺎﻟﯩﻐﺎﻣﻪنﻗﺎرﯨﻤﯩﺴﺎم،ﻛﯩﻢﺋﯩﮕﯩﺪارﭼﯩﻠﯩﻖﻗﯩﻠﯩﺪۇ،ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﯖﻨﯩﯔﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮىﯾﺎﻣﺎنﻛﯜﻧﺪەﻗﺎﻟﺪىدﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻚﺳﻪنﯾﺎﻣﺎنﻛﯜﻧﺪەﻗﺎﻟﺪﯨﯔدﯦﮕﻪﻧﺪﯨﻨﻤﯘﯾﺎﻣﺎن.ﺳﯩﺰﺑﯩﻠﻪﻣﺴﯩﺰﻛﯩﻦ،ﺑﯩﺰﻧﯩﯔﻗﻮﺷﻨﺎﺋﺎۋداﻧﺪاﺋﯩﻨﺘﺎﯾﯩﻦﺳﺎﺧﺎۋەﺗﻠﯩﻚﺑﯩﺮﺋﯘﯾﻐﯘرﻣﻮﻣﺎيﺑﺎر،ﺋﯘﺗﯩﻠﻼﺗﻪﯕﮕﯩﻠﯩﺮىﺗﯚﻛﯜﻟﯜپﺗﯘرﻏﺎنﺑﺎﯾﻼردﯨﻨﻤﯘﺋﻪﻣﻪس،ﺋﯚزﯨﻨﯩﯔﺗﺎﭘﻘﯩﻨﻰﺋﯚزﯨﮕﻪﺋﺎرانﯾﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎنﺑﯩﺮﺋﺎدەﺗﺘﯩﻜﻰﭼﺎرۋﯨﭽﻰ،ﻣﺎﻧﺎﺷﯘﻣﻮﻣﺎيﯾﯩﮕﯩﺮﻣﻪﻧﻪﭼﭽﻪﯾﯩﻠﺪﯨﻦﺑﯘﯾﺎن،ﻣﺎﻧﺎﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﺋﯩﮕﻪــﭼﺎﻗﯩﺴﯩﺰﻗﺎﻟﻐﺎنﯾﯧﺘﯩﻢــﯾﯧﺴﯩﺮﺑﺎﻟﯩﺪﯨﻦﯾﯩﮕﯩﺮﻣﻪﻧﻪﭼﭽﯩﻨﻰﺑﯧﻘﯩﭗﭼﻮڭﻗﯩﻠﺪى.ﺋﯘﺑﺎﻗﻘﺎنﺑﺎﻟﯩﻼرﺋﯩﭽﯩﺪەﺋﯘﯾﻐﯘرﻣﯘ،ﻗﺎزاﻗﻤﯘ،ﺧﻪﻧﺰۇﻣﯘ،ﺗﯘﯕﮕﺎﻧﻤﯘ.ﺑﺎر،ﻣﺎﻧﺎﺷﯘﻣﻮﻣﺎيھﺎزﯨﺮﺋﺎﺷﯘﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔراھﯩﺘﯩﻨﻰﻛﯚرۈپﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰﺋﯚﻣﺮﯨﻨﻰﺋﯚﺗﻜﯜزۈۋاﺗﯩﺪۇدەﺳﻠﻪپﺗﺎرﺗﻘﺎنﺟﺎﭘﺎﺳﻨﯩﯔھﺎزﯨﺮھﺎﻻۋﯨﺘﯩﻨﻰﻛﯚرۈۋاﺗﯩﺪۇ.ﺑﯩﺰدەﯾﯧﺘﯩﻤﻨﯩﯔﺑﯧﺸﯩﻨﻰﺳﯩﻠﯩﻐﺎنﺋﺎدەمﺳﻮراﻗﺴﯩﺰﻻﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻜﻪﻛﯩﺮﯨﺪۇدەﯾﺪﯨﻐﺎنﺗﻪﻣﺴﯩﻞﺑﺎر،ﻣﺎﻧﺎﺋﺎﺷﯘﻣﻮﻣﺎﯾﻨﯩﯔﺟﺎﯾﻰﺷﻪﻛﺴﯩﺰﻛﻰﺟﻪﻧﻨﻪﺗﺘﻪ.ﺋﺎﺷﯘﻣﻮﻣﺎيﭼﯧﻐﯩﺪاﺷﯘﻧﭽﻪﺑﺎﻟﯩﻨﻰﯾﻪﻧﻪﻛﯧﻠﯩﭗﺋﯚزىﺑﯩﻠﻪنﻗﯩﻠﭽﻪﻗﺎﻧﺪاﺷﻠﯩﻘﻰﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎنﺑﺎﻟﯩﻼرﻧﻰﺑﯧﻘﯩﭗﭼﻮڭﻗﯩﻠﻐﺎنﺗﯘرﺳﺎ،ﻣﻪنﺋﺎﺷﯘﺑﯩﻤﻪزﮔﯩﻞﻗﺎزاﻗﯩﻠﻐﺎنﺋﺎﻛﺎﻣﻨﯩﯔﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰﺑﯧﻘﯩﺸﻨﻰﺋﯚزﺋﯜﺳﺘﯜﻣﮕﻪﺋﺎﻻﻟﻤﯩﺴﺎمﻣﯧﻨﯩﯔﺋﺎدﯨﻤﯩﯿﻠﯩﻜﯩﻢﻧﻪﮔﻪﻛﻪﺗﻜﻪن.ﺑﻮﻟﯩﺪۇـــﺗﻮﻏﺮاﮔﻪپﻗﯩﻠﺪﯨﯖﯩﺰ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﯩﯔﺋﯧﺪﯨﺘﻠﯩﻖﻣﯩﺴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻨﯩﭗ،ـــﻣﻪﻧﻤﯘﺋﯘﻣﻮﻣﺎﯾﻨﯩﯔﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰﺗﯧﻠﯧﯟﯨﺰوردﯨﻦﻛﯚرۈپﺑﻪﻛﻼﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻧﯩﺪﯨﻢ،ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪنﯾﯧﺘﯩﻢــﯾﯧﺴﯩﺮﻧﯩﯔﺑﯧﺸﯩﻨﻰﺳﯩﯿﻠﯩﻤﺎﻗﺘﯩﻦﺋﯘﻟﯘغﺋﯩﺶﯾﻮق.ﺑﯘﮔﻪﭘﻨﻰﻗﻮﯾﯘپﺗﯘراﯾﻠﻰ،ﺳﯩﺰﻧﯩﯔھﺎزﯨﺮراﺳﺘﺘﯩﻨﻼﺑﯩﺰﯾﺎردەﻣﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﯖﯩﺰﯾﻮﻗﻤﯘ؟ـــراﺳﺘﺘﯩﻨﻼﯾﻮق،دﯦﺪىﺋﯘﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻜﻪﺧﯩﺠﯩﻠﻠﯩﻖﻧﻪزﯨﺮﯨﺪەﻗﺎراپ،ـــﺋﻪﻣﺪىﻣﯧﻨﻰﺧﯩﺠﯩﻞﻗﯩﻠﯩﯟەرﻣﻪﯕﻼر،ھﯧﻠﯩﻤﯘﺑﯩﺮﯾﯩﻠﺪﯨﻦﺑﯘﯾﺎنﻣﺎﯕﺎﻛﯚپﯾﺎردەﻣﻠﻪرﻧﻰﻗﯩﻠﺪﯨﯖﻼر،رەھﻤﻪت،.ﺋﻪﻣﺪىﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻨﻜﻰﯾﻮﻟﻨﻰﺋﯚزۈمﻣﺎﯕﺎي第25页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ـــﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﺎﻛﯩﻤﯩﺰﺑﻪﻛﻼﻛﻪﻣﺘﻪرﺋﺎدەم،ـــدﯦﺪىﻟﻰزۇﭘﯩﯔﮔﻪپﻗﯩﺴﺘﯘرۇپ،ـــﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰﺳﯚزﻟﻪدﯦﺴﻪ،ﺑﯘﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪازﯨﻨﮫﺎرﮔﻪپﻗﯩﻠﻤﺎيﺗﯘرۇۋاﻟﯩﺪۇ.ﻣﻪنﻣﯘﺷﯘﺋﺎدەﻣﻨﯩﯔﺋﻮرﻧﯩﺪاﺋﯘﻧﯩﯔﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﯩﻨﻰﺳﯚزﻟﻪپﺑﯧﺮەي،ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪﺑﯘﺋﺎدەﻣﻨﯩﯔﺑﯩﺮدﯨﻨﺒﯩﺮﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻰﯾﺎﻟﻐﯘزﭼﯩﻠﯩﻖ،ﺋﻮنﺑﯩﺮﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯔﺳﻪلﻛﯧﺮەﻛﻜﻪﻛﯧﻠﯩﺪۇدﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔھﻪﻣﻤﯩﺴﻰﻗﯩﺰ،ﭼﻮڭﺋﻮﻏﯘلﺟﺎرﻗﯩﻨﻨﯩﯔھﺎزﯨﺮﻏﯩﭽﻪدﯦﺮﯨﻜﻰﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﭼﻘﺎ،ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﻨﯩﯔﺑﺎرﻟﯩﻖﯾﯜﻛﻰﻣﯘﺷﯘﺋﺎدەﻣﮕﯩﻼﻣﻪرﻛﻪزﻟﻪﺷﻜﻪن.ﺷﯘﯕﺎﺋﯘھﺎزﯨﺮﻣﺎلﺑﯧﻘﯩﺶﺑﯩﻠﻪنﺗﯧﺮﯨﻘﭽﯩﻠﯩﻖﻗﯩﻠﯩﺶﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪاراﺳﺘﺘﯩﻨﻼﯾﯧﺘﯩﺸﻪﻟﻤﻪيﻗﯧﻠﯩﯟاﺗﯩﺪۇ،ﺷﯘﯕﺎﻣﯘﺷﯘﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻨﻰھﻪلﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﯩﺸﻨﻰﻗﯩﻠﺴﺎقﺋﻪڭﯾﺎﺧﺸﻰﺑﻮﻟﻐﺎنﺑﻮﻻﺗﺘﻰ،ﻣﺎﻧﺎﻣﺎۋۇﺋﯜﺳﺘﻰﺋﻮﭼﯘقﻗﻮﺗﺎﻧﺪﯨﻜﻰﻗﯩﺮﯨﻖﺳﺎﻏﻠﯩﻖﺋﻪﺗﯩﯿﺎزﻏﺎﺑﺎرﻣﺎﯾﻼﺗﯚﻟﻠﻪﺷﻜﻪﺑﺎﺷﻼﯾﺪۇ،ﺋﯘﻧﯩﯔﻗﻮﺗﯩﻨﯩﻨﻰﻛﯚرۈپﺗﯘرۇۋاﺗﯩﻤﯩﺰ،ﺋﯘﻧﯩﻤﯘﻗﻮﺗﺎندﯦﮕﯩﻠﻰﺑﻮﻻﻣﺪۇزادى،ﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﯾﺎﻏﺎﭼﻼرﻧﻰﺗﯧﺮﯨﭗﻛﯧﻠﯩﭗﺋﺎددﯨﯿﻼرﯦﺸﺎﺗﻜﯩﻼپﯾﺎﺳﯩﻐﺎنﻗﻮﺗﺎنﺑﯘ،ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪﺳﻮﻏﯘقﭼﯜﺷﯜﺷﺘﯩﻦﺑﯘرۇنﻗﻮﺗﺎﻧﻨﻰراۋرۇسﺋﻮﯕﺸﺎپﺑﻪرﺳﻪﻛﻤﯩﻜﯩﻦدﯦﮕﻪنﺧﯩﯿﺎﻟﻨﻰﻗﯩﻠﯩﭗﻛﯧﻠﯩﯟاﺗﻘﯩﻨﯩﻤﻐﺎﻧﻪﭼﭽﻪﺋﺎيﺑﻮﻟﺪى.ﺋﻪﮔﻪرﻣﯘﻣﻜﯩﻦﺑﻮﻟﺴﺎ،ﺑﯘﺋﺎﻛﯩﻤﯩﺰﻏﺎﻣﺎﻟﻼرﻧﻰﻗﯩﺸﺘﯩﻦﺋﺎﻣﺎنــﺋﯧﺴﻪنﭼﯩﻘﺎرﻏﯘدەكﺋﯩﺴﺴﯩﻖﺑﯩﺮﻗﻮﺗﺎنﺳﯧﻠﯩﭗﺑﻪرﺳﻪكﺗﯧﺨﯩﻤﯘﯾﺎﺧﺸﻰﺑﻮﻻﺗﺘﻰ.ﺑﯘﺋﺎدەﻣﺪﯨﻜﻰﯾﻪﻧﻪﺑﯩﺮﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖﻣﺎﻟﻼرﻧﯩﯔﻗﯩﺸﻠﯩﻖﺋﻮتــﭼﯚپﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴﻰ،ﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﯾﺎﻟﻐﯘزﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ،ﻣﺎﻟﻼرﻧﻰﻗﯩﺸﺘﯩﻦﭼﯩﻘﺎرﻏﯘدەكﺋﻮتــﭼﯚپراﺳﻠﯩﯿﺎﻟﻠﻤﺎي.ﻗﺎﻟﺪى.ﺑﯘﻣﯘﺑﯩﺰﺋﻮﯾﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﯩﺸﻼرـــﺑﯘﻧﻰﺋﯧﺴﯩﻤﮕﻪﺳﯧﻠﯩﭗﻧﺎھﺎﯾﯩﺘﻰﯾﺎﺧﺸﻰﻗﯩﻠﺪﯨﯖﯩﺰ،ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪﺑﯘﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻨﻰﻣﯘﻧﺪاقھﻪلﻗﯩﻼﯾﻠﻰ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﻟﻰزۇﭘﯩﯖﻐﺎﻗﺎراپ،ـــﺳﯩﺰدﯦﮕﻪﻧﺪەكﺑﯩﺰﻧﺎھﺎﯾﯩﺘﻰﺗﯧﺰﺳﯜرﺋﻪﺗﺘﻪﻣﯘﺷﯘﻗﻮﺗﺎﻧﻨﯩﯔﺋﻮرﻧﯩﻐﯩﻼزاﻣﺎﻧﯩﯟىﻗﻮﺗﺎﻧﺪﯨﻦﺑﯩﺮﻧﻰﺳﺎﻻﯾﻠﻰ،ﺳﯩﺰﺑﯘﺋﯩﺸﻨﻰﺑﯜﮔﯜﻧﻼﺋﻪﻣﻪﻟﯩﯿﻠﻪﺷﺘﯜرۈڭ.ﺑﯩﺰﺳﯧﻠﯩﯟاﺗﻘﺎنﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻼرﻧﻰﻧﻮﻗﺘﯩﻠﯩﻖﺋﻮرۇﻧﻼﺷﺘﯘرۇشﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰداﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﻗﻮﺗﺎﻧﻼرﻧﯩﯔﻻﯾﯩﮫﻪﺳﻰﺑﺎرﻏﯘ،ﺋﻪﺗﯩﻼﻗﻮﺷﻨﺎﯾﯧﺰﯨﺪﯨﻜﻰﻗﯘرۇﻟﯘشﺋﻪﺗﺮﯨﺘﯩﺪﯨﻜﻰﺑﯩﺮﺑﯚﻟﯜكﺋﺎدەﻣﻨﻰﻣﯘﺷﯘﯾﻪرﮔﻪﯾﯚﺗﻜﻪپﻛﯧﻠﯩﭗ،ﯾﯩﮕﯩﺮﻣﻪﻛﯜنﺋﯩﭽﯩﺪەزاﻣﺎﻧﯩﯟىﻗﻮﺗﺎﻧﺪﯨﻦﺑﯩﺮﻧﻰﺳﯧﻠﯩﭗﺑﻮﻟﯘﯕﻼر.ﻗﯩﺸﻠﯩﻖﯾﻪمــﺧﻪﺷﻪﻛﻨﯩﯔﺋﯩﺸﻰﺋﺎﺳﺎن،ﻣﻪنﻣﻪﻣﻪﺗﺠﺎﻧﻐﺎدەپﻗﻮﯾﯩﻤﻪن،ﺋﯘﻗﻪﯾﻪردﯨﻦﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯘنﯾﻪمــﺧﻪﺷﻪﻛﻨﯩﯔﯾﻮﻟﯩﻨﻰﻗﯩﻠﯩﭗﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﻰﺑﯘﻏﻪﻣﺪﯨﻦ.ﺧﺎﻻسﻗﯩﻠﯩﺪۇ،ﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقﻗﯩﻠﺴﺎﻗﻘﯘﺑﻮﻻرـــﻣﺎﻧﺎﺑﯘﻧﺎھﺎﯾﯩﺘﻰﯾﺎﺧﺸﻰﺋﯩﺶﺑﻮﻟﺪى،ـــدﯦﺪىﻟﻰزۇﭘﯩﯔﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻜﻪﻗﺎراپھﺎﯾﺎﺟﺎﻧﻼﻧﻐﺎنھﺎﻟﺪا،ـــﻣﻪﻧﻤﯘﺋﯘزاﻗﺘﯩﻦﺑﯘﯾﺎنﻣﯘﺷﯘﻧﻰﺋﻮﯾﻼپﻛﻪﻟﮕﻪن،ﻟﯧﻜﯩﻦﺑﺎﺷﻘﺎﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻼرﻏﺎﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﯟاﺗﻘﺎنﻣﻪﺑﻠﻪﻏﻨﻰﯾﯜﺗﻜﻪپﻛﻪﻟﺴﻪكﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻤﯩﻜﯩﻦدەپﺳﯩﺰﮔﻪدﯦﯿﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﺘﯩﻢ.ﺋﯘﻧﺪاﻗﺘﺎﺑﯘﻧﯩﯔﻣﻪﺑﻠﯩﻐﯩﻨﻰﻗﻪﯾﻪردﯨﻦھﻪلﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ؟ﺑﯘﯾﯩﻠﻠﯩﻖﭘﯩﻼﻧﺪﯨﻜﻰ...ﻣﻪﺑﻠﻪﻏﻨﯩﯔھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎنﺟﺎﯾﯩﻐﺎﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﭗﺑﻮﻟﺪۇق.ﺷﯘﯕﺎـــﺑﻮﻟﺪى،ﺳﯩﺰﻣﻪندﯦﮕﻪﻧﺪەكﺋﯩﺸﻨﻰﺑﺎﺷﻼۋﯦﺮﯨﯔ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﯘﻧﯩﯔﺳﯚزﯨﻨﻰﺑﯚﻟﯜپﻛﻪﺳﻜﯩﻨﻠﯩﻚﺑﯩﻠﻪن،ـــﻣﻪﺑﻠﻪغﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴﯩﺪەﺳﯩﺰﺋﺎﻧﭽﻪﻗﺎﯾﻐﯘرۇپﻛﻪﺗﻤﻪڭ،ﺋﯘﻧﻰﻣﻪنﺑﯩﺮﺋﺎﻣﺎلﻗﯩﻠﯩﭗھﻪلﻗﯩﻠﯩﭗﺑﯧﺮﯨﻤﻪن.ﻟﯧﻜﯩﻦﻧﺎھﺎﯾﯩﺘﻰﺗﯧﺰﺋﯩﺶﺑﺎﺷﻼﯕﻼر.ﻣﻪنﺑﯘﺟﺎﯾﻨﯩﯔھﺎۋاﺳﯩﻨﻰﺋﻮﺑﺪانﺑﯩﻠﯩﻤﻪن،ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪﯨﻼﯾﺎزﻧﯩﯔھﺎۋاﺳﯩﺪاﯾﯜرﮔﻪنﺋﺎدەمﻛﻪﭼﺘﻪﻗﻪھﺮﯨﺘﺎنﻗﯩﺸﻨﯩﯔ.ﺟﯘدۇﻧﯩﻐﺎﺋﯘﭼﺮاﯾﺪۇ،ﺗﺎغھﺎۋاﺳﯩﻐﺎﺑﯩﺮﻧﻪرﺳﻪدەپﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ第26页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﯚزﯨﮕﻪداۋاﻣﻠﯩﻖھﯩﻤﻤﻪتﻛﯚرﺳﯩﺘﯩﭗﻛﯧﻠﯩﯟاﺗﻘﺎنﺑﯘﺋﯩﻜﻜﯩﯿﻠﻪﻧﻨﯩﯔ،ﺑﯩﺮدەﻣﺪﯨﻼﺑﯩﺮﻗﻮﺗﺎنﺳﯧﻠﯩﺶﺋﯩﺸﯩﻨﻰﻣﻪﺳﻠﯩﮫﻪتﻗﯩﻠﯩﺸﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦﮔﺎﯕﮕﯩﺮاﭘﻼﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪى.ﺋﯘﻣﯘﺷﯘﻛﯩﺸﯩﻠﻪرﮔﻪﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎنﻛﯜﻧﯩﺪﯨﻦﺑﺎﺷﻼﭘﻼ،ﺋﯚزﺋﯚﯾﯩﺪەﯾﯜزﺑﯧﺮﯨﯟاﺗﻘﺎنﺋﯚزﮔﯩﺮﯨﺸﻠﻪرﮔﻪھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪنھﻪﯾﺮانﻗﯧﻠﯩﯟاﺗﺎﺗﺘﻰ.ﺋﯘﺑﻪزﯨﺪەﻣﯘﺷﯘﺋﯩﺸﻼرراﺳﺘﻤﯩﺪۇﯾﺎﻛﻰﭼﯜشﻛﯚرۈۋاﺗﯩﻤﻪﻧﻤﯘدەپﺋﻪﺗﺮاﭘﯩﻐﺎﺋﻪﻧﺴﯩﺰﻟﯩﻚﺑﯩﻠﻪنﻛﯚزﺗﺎﺷﻼپﻗﻮﯾﺎﺗﺘﻰ،ﯾﯜزﯨﻨﻰﭼﯩﻤﺪاﯾﺘﺘﻰ.ﯾﺎﻛﻰ،ھﻪﯾﺮاﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦﻛﯚزﺟﯩﯿﻪﻛﻠﯩﺮىﻛﯧﺮﯨﻠﯩﭗﻛﯧﺘﯩﯟاﺗﻘﺎنﺋﺎﯾﺎﻟﯩﻐﺎﻗﺎراپ》ﺑﯘﺋﯩﺸﻼرراﺳﺘﻤﯩﺪۇ،ﯾﺎﻛﻰﭼﯜشﻛﯚرۈۋاﺗﯩﻤﯩﺰﻣﯘ《دەﭘﻤﯘﻗﻮﯾﺎﺗﺘﻰ.ﭼﯜﻧﻜﻰ،ﺋﯘﯾﻪﯕﮕﯩﺸﯩﻨﻰﻛﯚﻣﯜپﻗﻮﯾﯘپﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﮕﻪﻗﺎﯾﺘﯩﭗﻛﻪﻟﮕﻪنﻛﯜﻧﻰراﺳﺘﺘﯩﻨﻼﮔﺎﯕﮕﯩﺮاپ،ﺑﯩﺮﺳﻰﺋﯘﻧﻰﭼﯚرﮔﯩﻠﯩﺘﯩﭗﻗﻮﯾﯘۋەﺗﻜﻪﻧﺪەكﮔﺎراﯕﻠﯩﺸﯩﭗ.ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪىﺋﯘﻛﯜﻧﻰﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﯾﻪرﺑﯧﺸﯩﺪﯨﻦ،ﯾﯩﻐﻼپھﺎﻟﯩﺪﯨﻦﻛﻪﺗﻜﻪنﺑﺎﻟﯩﻼرﻧﻰﺗﻪﺳﻠﯩﻜﺘﻪﺋﻪتﺗﯘﭘﺮاﻗﻨﯩﯔﻧﻪمھﯩﺪىﻛﯧﻠﯩﭗﺗﯘرﻏﺎنﺗﯘﭘﺮﯨﻘﯩﺪﯨﻦﺗﻪﺳﺘﻪﺗﯘرﻏﯘزۇپ،ﺋﺎﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔﺳﺎﻣﺎنﺳﯘۋاﻗﻠﯩﺮىﺋﺎﺟﺮاپ،ﺧﺎمﻛﯧﺴﻪﻛﻠﯩﺮىﻛﯚرۈﻧﯜپﺗﯘرﻏﺎنﺋﯚﯾﯩﻨﯩﯔﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪى.ﻣﯘﺷﯘﺋﯩﻜﻜﻰﺋﺎﯾﻨﯩﯔﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻼﺗﯜزۈكﺑﯩﺴﺎﺗﻨﯩﯔﺗﺎﯾﯩﻨﻰﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎنﺑﯘﺋﯚيﺧﯘددىﺗﺎﺷﻼﻧﺪۇقﺳﺎﺗﻤﯩﺪەكﻣﯘﯕﻠﯩﻨﯩﭗﯾﺎﺗﺎﺗﺘﻰ.ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪﺗﯚۋرۈﻛﻨﻰﺗﯩﻜﯩﭙﻼﻗﯩﯖﻐﯩﺮ،دوﻧﺎيﯾﺎﻏﺎﭼﻼرﺑﯩﻠﻪنﻗﺎﺷﺎداپﯾﺎﺳﯩﻐﺎنﻗﻮﺗﺎنﺋﺎﭘﺘﺎﭘﺘﺎﻗﺎﻏﺠﯩﺮﯨﻐﺎن،ﻣﺎلﺗﯘرﻣﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪەكﺋﯘﯾﻪر،ﺑﯘﯾﻪرﻟﯩﺮﯨﺪەﺋﯚﺳﯜپﻗﺎﻟﻐﺎنﻗﺎﻣﻐﺎق،ﯾﺎﻧﺘﺎﻗﻼرﺳﯘﻛﯚرﻣﯩﮕﻪﭼﻜﻪﺳﺎرﻏﯩﯿﯩﺸﻘﺎﯾﯜزﻟﻪﻧﮕﻪنﺋﯩﺪى.ﻣﺎﻧﺎﻣﯘﺷﯘﺗﺎﺷﻼﻧﺪۇقﺋﯚيﺋﺎﻟﺪﯨﺪاﺋﻮنﺋﯩﻜﻜﻰﺑﺎﻻﺋﯜﻣﭽﻪﯾﮕﻪنھﺎﻟﺪاﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﻗﺎراپ.ﺗﯘرۇﺷﺎﺗﺘﻰﺑﯘﻛﯚرۈﻧﯜﺷﻠﻪرﮔﻪﺋﯩﭽﻰﺋﯚرﺗﻪﻧﮕﻪنﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﯩﯔﺑﻮﻏﯘزىﻗﯩﻤﺸﯩﭗ،ﺋﯜزۈﻛﺴﯩﺰﻗﯩﺴﺘﺎپﻛﻪﻟﮕﻪنﺋﯚﻛﺴﯜشﺑﯩﺮدﯨﻨﻼﺋﺎﭼﭽﯩﻖﯾﯩﻐﯩﻐﺎﺋﺎﯾﻼﻧﺪى.ﺋﯘﻧﯩﯔﯾﯩﻐﯩﺴﻰدەﺳﻠﻪپﺑﻮشﭼﯩﻘﻘﺎنﺑﻮﻟﺴﺎﺑﯩﺮدﯨﻨﻼھﯚرﻛﯩﺮەپﯾﯩﻐﻼﺷﻘﺎﺋﺎﯾﻼﻧﻐﯩﻨﯩﺪا،ﯾﯜرﯨﻜﻰﺋﺎﭼﭽﯩﻖﯾﯩﻐﺎﺗﻪﺳﯩﺮﯨﺪﯨﻦﺋﯚرﺗﻪﻧﮕﻪنﺑﺎﻟﯩﻼرﺑﯩﺮدﯨﻨﻼﺑﯘھﺎزﯨﻨﻰﻣﺎﺗﻪمﻛﯜﯾﯩﮕﻪﺋﺎﯾﻼﻧﺪۇرۇۋەﺗﺘﻰ.ﺋﯘﻧﯩﯖﺴﯩﺰﻣﯘﺑﯩﺮﯾﯩﻠﻐﺎﯾﻪﺗﻤﻪﯾﻼﺋﺎﺗﺎــﺋﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻦﺋﺎﯾﺮﯨﻠﻐﺎنﺑﯘﯾﻪﺗﺘﻪﻗﯧﺮﯨﻨﺪاﺷﻨﯩﯔﯾﯜرﯨﻜﻰﺗﯩﺘﺮەﭘﻼﺗﯘراﺗﺘﻰ،ﺋﯘﻻرﺧﯘددىﭘﯩﻠﺘﯩﺴﻰﺋﺎزراقﻗﯩﺰﯨﻘﻠﯩﻘﻨﻰﻛﯚرﺳﯩﻼ》ۋاﻟﻠﯩﺪە《ﺋﻮتﺋﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎنﭘﻮﺟﺎﯕﺰﯨﻐﯩﻼﺋﻮﺧﺸﺎپﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪى.ﺷﯘﯕﺎﺑﯘﯾﻪﺗﺘﻪﺑﺎﻻﺑﯩﺮــﺑﯩﺮﯨﮕﻪﺋﯧﺴﯩﻠﻐﯩﻨﯩﭽﻪﺗﺎﻏﯩﺴﯩﻨﯩﯔﯾﯩﻐﯩﺴﯩﻨﻰﯾﻪﻧﯩﻤﯘﺋﻪۋﺟﯩﮕﻪﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ،ﺑﯘ.ﻣﺎﺗﻪمﻛﯜﯾﯩﻨﯩﯔدەرﯨﺠﯩﺴﯩﻨﻰﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪﺑﺎﻟﺪاقﻛﯚﺗﯜرۈۋەﺗﻜﻪﻧﯩﺪىـــﺑﻮﻟﺪىﻗﯩﻠﺴﯩﻼدادﯨﺴﻰ،ـــﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﯩﯔﺋﺎﯾﺎﻟﻰﺳﻪۋﻟﻰﻛﯚزﯾﯧﺸﯩﻨﻰﺳﯜرﺗﯜپ،ﺋﯩﺘﺘﯩﻚﻣﯧﯖﯩﭗﻛﯧﻠﯩﭗﻗﻮﺷﺎقﺋﯧﯿﺘﯩﭗﺋﻮﻟﺘﯘرۇپھﺎزاﺋﯧﭽﯩﯟاﺗﻘﺎنﯾﻮﻟﺪﯨﺸﯩﻨﯩﯔﻣﯜرﯨﺴﯩﻨﻰﺗﯘﺗﻘﺎنھﺎﻟﺪا،ــﻣﯘﺷﯘﻧﯧﻤﻪﻗﯩﻼرﯨﻨﻰﺑﯩﻠﻤﻪيﮔﺎﯕﮕﯩﺮاپﺗﯘرﻏﺎنﺑﺎﻟﯩﻼرﻧﯩﯔﺋﺎدﯨﺪاﯾﯩﻐﻼپﺋﻮﻟﺘﯘرﺳﺎقﺑﯘ.ﺑﺎﻟﯩﻼرﺗﯧﺨﯩﻤﯘﺗﯜﮔﯩﺸﯩﭗﻛﻪﺗﻤﻪﻣﺪۇ،ﺋﯘﻻرﻧﯩﯔﯾﯚﻟﻪﻧﭽﯜﻛﻰﺑﯩﺰ،ﺗﯘرﺳﯩﻼﺋﻮرۇﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﺎﯾﺎﻟﯩﻨﯩﯔﻣﯘﺷﯘﺳﯚزﯨﺪﯨﻦھﻮﺷﯩﻨﻰﺗﯧﭙﯩﭗﺋﻮرﻧﯩﺪﯨﻦﺗﯘردى،ﯾﯩﻐﯩﺴﯩﻨﻰﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﭗﻗﻮلﯾﺎﻏﻠﯩﻘﻰﺑﯩﻠﻪنﻛﯚزﯨﻨﻰﺋﯧﺮﺗﺘﻰــدە،ﺑﯩﺮــﺑﯩﺮﯨﮕﻪﺋﯧﺴﯩﻠﯩﺸﯩﭗﯾﯩﻐﻠﯩﺸﯩﯟاﺗﻘﺎنﺑﺎﻟﯩﻼرﻏﺎﻗﺎرﯨﺪى.ﺷﯘﻧﺪﯨﻼﺋﯘﺋﯚزﯨﻨﯩﯔﺑﯘﺑﺎﻟﯩﻼرﺋﺎﻟﺪﯨﺪاﯾﻪﯕﮕﯩﻠﻠﯩﻚﻗﯩﻠﯩﭗﻗﻮﯾﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰھﯧﺲﻗﯩﻠﺪى،دﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘﭼﯚﭼﯜرﯨﺪەﻛﻼﯾﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻚﻛﻮﭼﯩﺴﯩﻐﺎﻛﯩﺮﯨﭗﻗﺎﻟﻐﺎنﺑﯘﯾﻪﺗﺘﻪﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯔروھﯩﻨﻰﺳﯘﻧﺪۇرﯨﺪﯨﻐﺎنﺋﯩﺶﻗﯩﻠﯩﭗ،ﺋﯘﻻرﻧﻰﺋﺎزابﻛﻮﭼﯩﺴﯩﻐﺎﺑﺎﺷﻼپﻛﯩﺮﯨﺶ第27页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ﺑﯩﺮﺋﻪرﻛﻪﻛﻨﯩﯔﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﯩﺸﻰﺋﻪﻣﻪﺳﺘﻪ.ﺋﯘﺷﯘﻧﺪﯨﻼﺋﯚزﯨﻨﯩﯔﻣﯘﺷﯘﺋﯚﯾﮕﻪ،ﻣﯘﺷﯘﯾﻪﺗﺘﻪﺑﺎﻟﯩﻐﺎﺋﯩﮕﯩﺪارﭼﯩﻠﯩﻖﻗﯩﻠﯩﺸﻰﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﻜﯩﻨﻰ،ھﻪرﻗﺎﻧﭽﻪﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖﺗﺎرﺗﺴﯩﻤﯘﺑﺎﻟﯩﻼرﻧﯩﯔﺋﺎﻟﺪﯨﺪاﭼﯩﺮايﺋﯚزﮔﻪرﺗﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻨﯩﯔﻣﯘھﯩﻤﻠﯩﻘﯩﻨﻰھﯧﺲﻗﯩﻠﺪى.ﻟﯧﻜﯩﻦھﺎزﯨﺮﺋﯘﻧﻰﺋﻮﯾﻐﺎ.ﺳﯧﻠﯩﯟاﺗﻘﯩﻨﻰ،ﻣﯘﺷﯘﺋﻮنﻧﻪﭼﭽﻪﺟﺎﻧﻠﯩﻖﺋﺎﺋﯩﻠﯩﻨﻰﻗﺎﻧﺪاقﻗﯩﻠﯩﭗﻗﺎﻣﺪاشﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴﻰﺋﯩﺪىﺷﻪھﻪردﯨﻜﻰﺋﯚﯾﻠﻪر،ھﻪﺗﺘﺎﺋﯩﺶﺋﻮرﻧﯩﻤﯘﺳﯧﺘﯩﻠﻐﺎنﺑﯩﺮﺋﺎدەﻣﻨﯩﯔﺋﯘنﻧﻪﭼﭽﻪﺟﺎﻧﻐﺎﺋﺎﺗﯩﺪارﭼﯩﻠﯩﻖﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﯩﯔﺋﯚزﯨﻤﯘﺋﺎدەﻣﻨﻰﺧﯧﻠﯩﻼﺋﻮﯾﻐﺎﺳﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﯩﺶﺗﯘرﺳﺎ،ﺳﻪھﺮا.ﺋﯩﺸﯩﻨﻰﺗﯜزۈكﻗﯩﻠﯩﭗﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎنﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﻰﺧﯩﯿﺎلﺑﺎﺳﻤﺎيﺗﯘراﺗﺘﯩﻤﯘـــﯾﯩﻐﻠﯩﻤﺎﯕﻼرﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻢ،ـــدﯦﺪىﺋﯘﺑﯩﺮــﺑﯩﺮﯨﮕﻪﺋﯧﺴﯩﻠﯩﺸﯩﭗﯾﯩﻐﻼۋاﺗﻘﺎنﺑﺎﻟﯩﻼرﻧﯩﯔﯾﯧﻨﯩﻐﺎﻛﯧﻠﯩﭗﺋﯘﻻرﻧﻰﺑﯩﺮــﺑﯩﺮﯨﺪﯨﻦﺋﺎﺟﺮﯨﺘﯩﭗﺗﯘرۇپ،ـــﺑﺎﯾﺎﺋﺎﻛﺎمرەھﻤﻪﺗﻠﯩﻚﯾﺎدﯨﻤﻐﺎﯾﯧﺘﯩﭗ،ﺋﯚزۈﻣﻨﻰﺗﯘﺗﺎﻟﻤﺎيﯾﯩﻐﻼپﻗﺎﭘﺘﯩﻤﻪن،ﺋﯚﻟﮕﻪنﺋﺎدەﻣﻨﻰﯾﯩﻐﺎﺑﯩﻠﻪنﺗﯩﺮﯨﻠﺪۈرﮔﯩﻠﻰﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ،ﺷﯘﯕﺎﺑﯩﺰﺋﻪﻣﺪىﯾﯩﻐﻠﯩﻤﺎﯾﻠﻰ.ﺑﯜﮔﯜﻧﺪﯨﻦﺗﺎرﺗﯩﭗﻣﺎﻧﺎﻣﻪنﺳﯩﻠﻪرﻧﯩﯔداداﯕﻼر،ﻣﻪنﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻦﺳﯩﻠﻪرﻧﯩﯔﻛﯚزۈﯕﻼردﯨﻦﺑﯩﺮﺗﺎﻣﭽﻪﯾﺎشﭼﯩﻘﺎرﻣﺎيﺑﯧﻘﯩﺸﻘﺎﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻠﯩﻚﻗﯩﻠﯩﻤﻪن،ﻣﺎﯕﺎﺋﯩﺸﯩﻨﯩﯖﻼر.ﻣﻪنﺷﻪھﻪردﯨﻜﻰﺋﯩﺸﯩﻤﻨﻰﺗﺎﺷﻠﯩﺪﯨﻢ،ﺳﯩﻠﻪرﺑﯩﻠﻪنﺑﯩﺮﮔﻪﯾﺎﺷﺎﯾﻤﻪن،ﺟﯜرۈﯕﻼرﺋﯚﯾﯩﻤﯩﺰﮔﻪﻛﯩﺮﯨﭗﻛﯧﺘﻪﯾﻠﻰ.ﺳﺎدﯨﻐﺎڭﻛﯧﺘﻪيﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻢ،ﯾﯩﻐﺎﯕﻼرﻧﻰ.ﺋﻪﻣﺪىﺑﻮﻟﺪىﻗﯩﻠﺴﺎﯕﻼرﭼﯘﺋﯘ،ﺑﯘﯾﻪﺗﺘﻪﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯔﯾﯩﻐﯩﺸﯩﻨﻰﺗﻪﺳﺘﻪﺗﻮﺧﺘﺎﺗﺘﻰــدە،ﺋﯚﯾﮕﻪﻛﯩﺮﯨﭗﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ،ﻧﺎھﺎﯾﯩﺘﯩﻤﯘﺋﯩﻠﻠﯩﻖﺑﻪﻛﻤﯘﭼﯩﺮاﯾﻠﯩﻖﻛﯚرۈﻧﯩﺪﯨﻐﺎنﺑﯘﺋﯚيﺑﯜﮔﯜنﺋﺎﺟﺎﯾﯩﭗﺑﯩﺮﺧﯩﻞﺳﯚرۈنﭼﯩﺮايﺑﻮﻟﯘپﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪى،ﺑﯘﻧﻰﺑﺎﻟﯩﻼرﺋﯚﯾﮕﻪﻛﯩﺮﯨﺶھﺎﻣﺎﻧﻼھﯧﺲﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ،ﭼﯜﻧﻜﻰﺑﯘﺋﯚﯾﺪەﺗﯜزۈك.ﺑﯩﺴﺎﺗﻨﯩﯔﺗﺎﯾﯩﻨﻰﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪىـــﯾﺎﻧﺪﯨﻜﻰﺋﯩﭽﻜﯩﺮى،ﺗﺎﺷﻘﯩﺮىﺋﯩﻜﻜﻰﺋﯧﻐﯩﺰﺋﯚيﺳﯩﻠﻪرﺋﻮنﺋﯩﻜﻜﻰﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯔﺋﯚﯾﻰﺑﻮﻟﯩﺪۇﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻢ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﯚيﺑﯩﺴﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻐﺎﻗﺎراپﻛﯚﯕﻠﻰﺑﯘزۇﻟﯘﺷﻘﺎﯾﯜزﻟﻪﻧﮕﻪنﺑﺎﻟﯩﻼرﻏﺎﻗﺎراپ،ــﺋﯩﭽﻜﯩﺮﯨﻜﯩﺴﯩﺪەﻗﯩﺰﻻر،ﺗﺎﺷﻘﯩﺮﯨﻘﯩﺴﯩﺪاﺋﻮﻏﯘﻟﻼرﯾﺎﺗﺴﯘن،ﺑﯩﺰﻧﯩﯔﺋﯚﯾﻨﯩﯔ.ﺳﻪرەﻣﺠﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰﺋﻪﺗﻪﺋﻪﻛﻪﻟﺴﻪكﺑﯘﺋﯚﯾﻠﻪردﯨﻤﯘھﻪﻣﻤﻪﻧﯧﻤﻪﺗﻪلﺑﻮﻟﯩﺪۇﺑﺎﻟﯩﻼرﻧﯩﯔﻛﯚﯕﻠﯩﻨﻰﯾﺎﺳﺎپ》ﻛﯚزۈﯕﻼردﯨﻦﺑﯩﺮﺗﯧﻤﯩﻢﯾﺎشﭼﯩﻘﺎرﻣﺎيﺑﺎﻗﯩﻤﻪن《دﯦﮕﻪنﺑﯩﻠﻪنﺋﯩﻜﻜﻰﺗﯜۋرۈﻛﻰﺳﯘﻧﻐﺎنﺋﺎﺋﯩﻠﯩﻨﯩﯔھﺎﻟﯩﻐﺎۋاي،ﭼﯜﻧﻜﻰھﻪرﺋﯩﻜﻜﯩﻼﺋﯚيﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻼﻗﯘرۇﻗﺪاﻟﻐﺎنﺋﯩﺪى.ﻣﺎلــۋاران،ﭘﯘﻟﻐﺎﯾﺎرﯨﻐﯘدەكﺋﯚيﺑﯩﺴﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰﺑﯘﺋﯩﻜﻜﯩﯿﻠﻪنﺋﯘدۇﻧﯿﺎﻏﺎﺋﯧﻠﯩﭗﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪى.ﻣﺎﻧﺎﻣﯘﺷﯘﺑﺎشﻗﯧﺘﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖﺋﯩﭽﯩﺪەﻧﯧﻤﻪﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰﺑﯩﻠﻤﻪيﺗﯘرﻏﺎنﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻐﺎ،ﺗﯘﯾﯘﻗﺴﯩﺰﺧﯩﺰﯨﺮﺋﻪﻟﻪﯾﮫﯩﺴﺴﺎﻻمﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻧﺪەك.ﻗﺎراﻣﺎﯾﻨﯩﯔﺋﺎدەﻣﻠﯩﺮىﺋﯘﭼﺮاپﻗﺎﻟﺪى،ﺋﯘﭼﺮاپﻗﺎﻟﺪﯨﻼﺋﻪﻣﻪسﺑﻪﻟﻜﻰﺋﯘﻻرﺋﯚزىﺋﯩﺰدەپﻛﻪﻟﺪىﻣﺎﻧﺎﻗﯧﺮﯨﻨﺪاﺷﺘﯩﻦﭼﺎرەﯾﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖﻗﯩﻠﯩﭗﺋﻮﻟﺘﯘرۇﭘﺘﯘ،ﻧﻪﭼﭽﻪﺋﺎﯾﻨﯩﯔﺋﺎﻟﺪﯨﺪاﻗﯩﺮﯨﻖﺳﺎﻏﻠﯩﻖﺋﻪﻛﯩﻠﯩﭗﺑﻪرﮔﻪنﺋﺎدەﻣﻠﻪرﺋﻪﻣﺪىﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎزاﻣﺎﻧﯩﯟىﻗﻮﺗﺎنﺳﯧﻠﯩﭗﺑﯧﺮﯨﺸﻨﯩﯔﮔﯧﭙﯩﻨﻰ...ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﯟاﺗﯩﺪۇ،ﺗﻮۋا،ﺑﯘﻻرﺋﺎدەﻣﻤﯘﯾﺎﭘﻪرﯨﺸﺘﻪـــﺧﯩﯿﺎلﺳﯜرۈپﺋﻮﻟﺘﯘرۇپﻛﻪﺗﺘﯩﯖﯩﺰﻏﯘ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎﯾﻨﻰﺧﯩﯿﺎلدﯦﯖﯩﺰﯨﺪﯨﻦ.ﺳﯜزۈپﭼﯩﻘﯩﭗ،ـــﯾﺎﻗﻮﺗﺎنﺳﯧﻠﯩﺸﻘﺎرازﯨﻠﯩﻘﯩﯖﯩﺰﯾﻮﻗﻤﯘـــﯾﺎق،ﯾﺎق،ـــدﯦﺪىﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﺎﻟﺪﯨﺮاپﺳﯚزﻟﻪپ،ـــﻣﻪنﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﯩﻤﺪﯨﻦﺋﯧﺴﯩﻤﻨﻰﯾﻮﻗﯩﺘﯩﭗ第28页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ﻗﻮﯾﯘۋاﺗﯩﻤﻪن،ﺳﯩﻠﻪرﮔﻪﻣﻪنھﺎزﯨﺮﭘﻪﻗﻪترەھﻤﻪﺗﺘﯩﻦﺑﺎﺷﻘﺎﻧﯧﻤﯩﻤﯘدﯦﯿﻪﻟﻪﯾﻤﻪن.ﺳﯩﻠﻪردﯨﻦﻛﯚرۈۋاﺗﺘﻘﺎنﺑﯘﯾﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻼرﻧﻰﻣﻪنﭼﯜﺷﯜﻣﺪﯨﻤﯘﻛﯚرۈپﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎن،ﻣﺎﯕﺎﺋﯚزﻗﯧﺮﯨﻨﺪاﺷﻠﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻦﭼﺎرەھﯩﻤﻤﻪتﻛﯚرﺳﯩﺘﯩﯟاﺗﯩﺴﯩﻠﻪر.ﻣﻪنﺗﯩﺮﯨﻜﭽﯩﻠﯩﻜﯩﻤﻨﯩﯔﺑﯘﻧﺪاقﺑﻮﻻرﯨﻨﻰزادﯨﻼﺋﻮﯾﻠﯩﻤﺎﭘﺘﯩﻤﻪن،ﺳﯩﻠﻪرﮔﻪرەھﻤﻪت،ﻣﻪنﻛﯜﻧﻠﻪرﻧﯩﯔﺑﯩﺮﯨﺪەھﺎﻟﻠﯩﻨﯩﭙﻼﻗﺎﻟﺴﺎم،ﺑﯘ.ﯾﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﯩﯖﻼرﻏﺎﻣﯩﯔﯾﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖﺑﯩﻠﻪنﺟﺎۋابﻗﺎﯾﺘﯘرﯨﻤﻪن،رەھﻤﻪتﯨﺴﯩﻠﻪرﮔﻪـــرەھﻤﻪتدەۋەرﻣﻪيﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻦﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﯖﯩﺰﻧﻰﻛﯚﭘﺮەكﺋﻮﯾﻠﯩﺸﯩﯔ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﻗﺎراپ،ـــﻗﻮﺗﺎنﺳﯧﻠﯩﻨﺴﺎﻗﯩﺸﺘﺎﻣﺎلﺑﯧﻘﯩﺸﺘﯩﻦﻗﯩﯿﻨﺎﻟﻤﺎﯾﺴﯩﺰ،ﺗﯚلﺋﯧﻠﯩﺸﺘﯩﻤﯘﯾﺎﺧﺸﻰﺷﺎراﺋﯩﺖﺑﻮﻟﯩﺪۇ.ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪﻣﯘﻧﺪاقﻗﯩﻼﯾﻠﻰ،ﺑﯘﯾﯩﻞﻗﯩﺸﺘﯩﻦﭼﯩﻘﯩﯟاﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻦﻣﯘﺷﯘﻗﻮﺗﺎﻧﺪاﻣﺎلﺑﻮرداشﺑﯩﻠﻪنﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﯔ،ھﺎزﯨﺮﮔﯚﺷﻨﯩﯔﺑﺎھﺎﺳﻰﺋﯚرﻟﻪۋاﺗﯩﺪۇ،ﺑﻮردﯨﻐﺎنﻗﻮﯾﻠﯩﺮﯨﯖﯩﺰﻧﻰﻗﺎراﻣﺎﯾﻐﺎﺋﺎﭘﯩﺮﯨﭗﺳﯧﺘﯩﺶﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰﺑﯩﺰﺋﻮرۇﻧﻼﺷﺘﯘرۇپﺑﯧﺮﯨﻤﯩﺰ.ﻟﯧﻜﯩﻦ،ﺋﯧﺴﯩﯖﯩﺰدەﺑﻮﻟﺴﯘنﻗﻮﯾﻠﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺑﯩﺮىﺋﯩﻜﻜﻰﺑﻮﻟﺴﯘﻧﻜﻰ،ھﻪرﮔﯩﺰﻛﻪﻣﻠﻪپﻛﻪﺗﻤﯩﺴﯘن،ھﻪرﻗﺎﻧﭽﻪﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻗﺎﻟﺴﯩﯖﯩﺰﻣﯘﺳﺎﻏﻠﯩﻘﻼرﻧﻰﯾﻮﻗﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﯩﺸﻨﻰزادى.ﻗﯩﻠﻤﺎڭـــﺑﯘﻧﺪاقﺋﯩﺸﻼردﯨﻦﺳﯩﺰﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪمﺑﻮﻟﯘڭدﯨﺮﯦﻜﺘﻮرﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﻮرﻧﯩﺪﯨﻦدەسﺗﯘرﻏﺎنھﺎﻟﺪا،ـــﻣﯧﻨﯩﯔﮔﻪرﭼﻪﻣﺎلﺑﯧﻘﯩﺶ،ﺗﯧﺮﯨﻘﭽﯩﻠﯩﻖﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦﺧﻪۋﯨﺮﯨﻢﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﻤﯘ،ﺳﯩﻠﻪرﻧﯩﯔھﻪﻣﺪەﻣﯘﺷﯘزﯦﻤﯩﻨﺪاﯾﺎﺷﺎپﺗﯘرﻏﺎندﯦﮫﻘﺎنــﭼﺎرۋﯨﭽﻰﻗﯧﺮﯨﻨﺪاﺷﻠﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔﯾﺎردﯨﻤﯩﺪە،ﻣﯘﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚﻛﯚﺗﯜرۈﻟﯜپﻗﺎﻟﺪﯨﻢ.ﻣﺎﻧﺎھﺎزﯨﺮﻣﺎلﺑﯧﻘﯩﺸﻨﯩﯔﺋﻪﻟﻤﻰــﺗﻪﻟﻤﯩﻨﻰ،ﺗﯧﺮﯨﻘﭽﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔﺑﻪزىﻧﺎزۇكﺗﻪرەﭘﻠﯩﺮﯨﻨﻰﺋﻮﺑﺪاﻧﻼﺋﯩﮕﯩﻠﯩﯟاﻟﺪﯨﻢ.ﺧﯘداﺑﯘﯾﺮۇﺳﺎﺑﯘﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰﻛﯧﻠﻪرﯾﯩﻠﻰﺳﻪﻛﺴﻪﻧﮕﻪ،ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻨﻜﻰﯾﯩﻠﻰﺑﯜزﺋﺎﺗﻤﯩﺸﻘﺎﯾﻪﺗﻜﯜزﯨﻤﻪن.ﻣﻪﻧﭽﯘﻗﺎراڭ،ﺋﯘﻧﺪاق》ﺑﻪرﺳﻪڭﯾﻪﯾﻤﻪن،ﺋﯘرﺳﺎڭﺋﯚﻟﯩﻤﻪن《دەپﯾﯧﺘﯩﯟاﻟﯩﺪﯨﻐﺎن.ﻻﯾﻐﻪزەلﺋﯚﻟﯜﻣﺘﯜﻛﻠﻪردﯨﻦﺋﻪﻣﻪسﺟﯘﻣﯘـــﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎﺋﯩﺸﯩﻨﯩﻤﻪن،ــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻤﯘﺋﻮرﻧﯩﺪﯨﻦﺗﯘرۇپ،ـــﺳﯩﺰﻧﯩﯔﺟﺎﭘﺎﻏﺎﭼﯩﺪاﯾﺪﯨﻐﺎنﺋﺎدەﻣﻠﯩﻜﯩﯖﯩﺰﻧﻰﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰﻗﯧﺘﯩﻢﻛﻪﻟﮕﻪنﭼﯧﻐﯩﻤﺪﯨﻼھﯧﺲﻗﯩﻠﻐﺎن،ﺷﯘﯕﺎﺑﯩﺰﺳﯩﺰﻧﯩﯔﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦﺋﯚﺗﯜۋﯦﻠﯩﺸﯩﯖﯩﺰﻏﺎﯾﺎردەمﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰﻗﺎرارﻗﯩﻠﻐﺎن.ﺑﻪزىﺋﺎدەﻣﻠﻪرﺑﺎرﻗﺎراڭ،ﺳﯩﺰﯾﯚﻟﯩﮕﻪﻧﭽﻪﯾﯚﻟﯩﻨﯩﯟاﻟﯩﺪۇ.ﺋﯘﻧﺪاقﺋﺎدەﻣﻠﻪرﻧﻰﺳﯩﺰﺑﯩﺮﺋﯚﻣﯜرﯾﯚﻟﻪﭘﻤﯘﯾﯚﻟﻪپﺑﻮﻻﻟﻤﺎﯾﺴﯩﺰ،ﭼﯜﻧﻜﻰﺋﯘﻧﯩﯔﺋﯧﯖﯩﻐﺎﺳﯩﯖﯩﭗﻛﻪﺗﻜﻪنﻗﺎﺷﺸﺎﻗﻠﯩﻖ،ھﯘرۇﻧﻠﯘقﺋﯘﻧﻰدەسﺗﯘرۇﺷﺘﯩﻦﻣﻪھﺮۇمﻗﺎﻟﺪۇرﻏﺎن.ﻏﯘﻟﺠﯩﻠﯩﻘﻼرﻧﻰﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺰ،ھﻪرﻗﺎﻧﺪاقﯾﻪردە،ھﻪرﻗﺎﻧﺪاقﺳﻮرۇﻧﺪاﭼﺎﻗﭽﺎﻗﺴﯩﺰﺋﻮﻟﺘﯘرﻣﺎﯾﺪۇ،ﭼﺎﻗﭽﺎقﺑﯩﻠﻪﻧﻼﻛﯚﯕﻠﻰﯾﺎﺷﯩﺮﯨﭗﺋﯚﺗﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﺎدەﻣﻠﻪرﻏﯘﺋﯘ،ﺋﺎﺷﯘﻧﺪاقﭼﺎﻗﭽﺎﻗﭽﯩﻼرﻧﯩﯔﺑﯩﺮىﻣﯘﺷﯘﻧﺪاقھﯘرۇنﺋﺎدەﻣﻠﻪرﮔﻪﺗﻪﻧﻪﻗﯩﻠﯩﭗﺑﯩﺮﭼﺎﻗﭽﺎقﺗﻮﻗﯘﭘﺘﯩﻜﻪن،.ﺋﯘﻧﻰﺳﯩﺰﮔﻪدەپﺑﯧﺮەيﻗﯘرﺑﺎنھﯧﯿﺘﻘﺎﯾﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻘﺎنﺑﯩﺮﻛﯜﻧﻰﻧﺎﻣﺮاﺗﻼرﻧﻰﯾﯚﻟﻪشﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪرﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ》ﻧﺎﻣﺮاتﺋﺎﺋﯩﻠﯩﮕﻪﺋﯘن،ﻣﺎيﺋﯧﻠﯩﭗﯾﻮﻗﻼپﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯘ،ﺑﯩﺮﻛﯚكﻧﺎﻣﺮاتﻛﯩﺸﻰﺋﯩﺸﯩﻜﯩﻨﯩﯔﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻜﻰﺳﯘﭘﯩﺪاﺋﺎﭘﺘﺎﭘﺴﯩﻨﯩﭗﺋﻮﻟﺘﯘرۇﭘﺘﯩﻜﻪن،ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪرﺑﯩﺮﺗﯘڭﻣﺎيﺑﯩﻠﻪنﺑﯩﺮﺧﺎﻟﺘﺎ.ﺋﯘﻧﻨﻰﺋﯘﻧﯩﯔﺋﯩﺸﯩﻜﯩﻨﯩﯔﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎﻗﻮﯾﯘﭘﺘﯘ.ـــﺋﺎۋۇﺧﺎﻟﺘﯩﺪﯨﻜﻰﺑﯩﻨﻪﻣﻨﯩﯔﺋﯘﻧﯩﻤﺎ،ـــدەﭘﺘﯘﺋﯘﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪرﮔﻪﻗﯩﯿﺎﺑﯧﻘﯩﭗ第29页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ـــھﻪ،ﺑﯘﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰدەرﯨﺠﯩﻠﯩﻚﺋﯘندەﯕﺎ،ھﯧﯿﺖﻛﯧﻠﯩﭗﻗﺎﻻيدﯦﺪى،ﺷﯘﯕﺎﺳﯧﻨﻰﻣﯘﺷﯘﻻر.ﺑﯩﻠﻪنﯾﻮﻗﻼپﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﺗﻰـــھﻪي،ﺋﺎۋۇﺷﻪھﯩﺮﯨﯖﻼرداﺗﻮﻧﯘرــﭘﻮﻧﯘرﻣﯘﯾﻮﻗﻜﻪﻧﺪە،ـــدەﭘﺘﯘﺋﯘﯾﺎنﺗﻪرەﭘﻜﻪﭼﯩﺮﺗﺘﯩﺪە.ﺗﯜﻛﯜرۈپ.ـــﺗﻮﻧﯘرﻏﯘﺑﺎر،ھﻪ،ﺗﻮﻧﯘرﻧﻰﺳﻮراپﻗﺎﻟﺪﯨﯖﻐﯘ،ـــدەﭘﺘﯘﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪرﻧﯩﯔﺑﯩﺮىـــﻣﺎﻧﺎﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ،ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪﻛﯧﺮەك،ﺗﻮﻧﯘرﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻜﯩﻦﺋﺎﺷﯘﺋﯘﻧﻨﻰﻛﯚﺗﯜرۈپﭼﯩﻘﻘﯘﭼﻪﻧﺎن《.ﯾﺎﻗﺘﯘرۇﭘﻼﭼﯩﻘﺴﺎﯕﻼرﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻤﯩﺪى.ﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻨﯩﯔﺑﯘﮔﯧﭙﯩﺪﯨﻦﺋﯩﻜﻜﯩﯿﻠﻪنﭘﺎراﻗﻼپﻛﯜﻟﯜﺷﯜپﻛﻪﺗﺘﻰـــﺑﯘﻏﯘﺑﯩﺮﭼﺎﻗﭽﺎقﮔﻪپ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﯘﻻرﻏﺎﻗﺎراپ،ـــﻟﯧﻜﯩﻦﺑﯩﺰدەﺋﻪﻧﻪﺷﯘﻧﺪاق.ھﯘرۇنﺋﺎدەﻣﻠﻪرﻣﯘﯾﻮقﺋﻪﻣﻪسﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻨﯩﯔﻛﻪﻟﺘﯜرۈۋاﺗﻘﺎنﺑﯘﻧﻪﻗﻠﯩﺪﯨﻦھﯘزۇرﻟﯩﻨﯩﭗﻛﯜﻟﮕﻪنﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ،ﻟﯧﻜﯩﻦﺋﯘﻧﯩﯔﮔﯧﭙﯩﻨﯩﯔﺗﯧﮕﯩﺪەﮔﻪپﺑﺎرﻟﯩﻘﯩﻨﻰ،ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘﯾﯚﻟﯩﺴﻪكﯾﺎﻧﭙﺎﺷﻼپﯾﯧﺘﯩﯟەرﻣﻪي.ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎﺋﯩﻨﺘﯩﻠﯩﭗﯾﺎﺷﺎدﯦﮕﻪنﻣﻪﻧﯩﺪەﮔﻪپﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰﭼﯜﺷﯩﻨﯩﭗﻗﺎﻟﺪىـــﻣﻪنﺋﯘﻧﺪاقﺋﺎدەﻣﻠﻪردﯨﻦﺋﻪﻣﻪسﺟﯘﻣﯘ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﻣﺎﻧﺘﺎيﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪﺗﻜﻪﻗﺎراپﺋﻮﯕﺎﯾﺴﯩﺰﻻﻧﻐﺎنھﺎﻟﺪا،ـــﺋﻪﮔﻪرﻣﻪنﺷﯘﻧﺪاقﺋﺎدەﻣﻠﻪرﺗﯩﭙﯩﺪﯨﻦﺑﻮﻟﺴﺎمﺷﻪھﻪردﯨﻜﻰﺋﯩﺸﯩﻤﻨﻰﺗﺎﺷﻼپﺑﯘﯾﻪرﮔﻪﻛﯧﻠﻪرﻣﯩﺪﯨﻢ،دﯨﺮﯦﻜﺘﻮرﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ،ﻣﯘﺷﯘﻗﻮﺗﺎﻧﻨﻰﺋﯚزۈمﺳﺎﻻيﺟﯘﻣﯘ،ﺑﯩﻜﺎر.ﺗﻪﯾﯿﺎرﻏﺎھﻪﯾﯿﺎرﺋﺎدەﻣﻠﻪردﯨﻦﺑﻮﻟﯘپﻗﺎﻟﻤﺎيﯾﻪﻧﻪـــﻣﺎۋۇﺋﺎدەﻣﻨﯩﯔﭼﺎﻗﭽﺎﻗﻨﻰﺋﯚزﯨﮕﻪﺋﯧﻠﯩﭗﻛﻪﺗﻜﯩﻨﯩﻨﻰدەﯾﻤﻪن،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﯘﻧﯩﯔﻣﯜرﯨﺴﯩﮕﻪﻣﯧﮫﺮﯨﺒﺎﻧﻠﯩﻖﺑﯩﻠﻪنﻗﻮﻟﯩﻨﻰﻗﻮﯾﻐﺎنھﺎﻟﺪا،ـــﺋﻪﮔﻪرﺳﯩﺰﺷﯘﺋﺎدەﻣﻠﻪرﺗﯩﭙﯩﺪﯨﻜﻰﺋﺎدەمﺑﻮﻟﺴﯩﯖﯩﺰﺳﯩﺰﮔﻪﯾﺎردەمﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰﺋﻮﯾﻼﺷﻤﯩﻐﺎنﺑﻮﻻﺗﺘﯘق،ﻧﺎھﺎﯾﯩﺘﻰﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪﺧﺎﻟﺘﺎﺋﯘن،ﺑﯩﺮــﺋﯩﻜﻜﻰﺗﻮﻧﻨﺎﻛﯚﻣﯜرﺑﯧﺮﯨﭙﻼﺑﻮﻟﺪىﻗﯩﻼﺗﺘﯘق.ﺑﯩﺰﻧﻰﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﺪۈرﮔﯩﻨﻰﺳﯩﺰﻧﯩﯔﺷﻪھﻪردﯨﻦﯾﯧﺰﯨﻐﺎﻗﺎﯾﺘﯩﭗﻣﯘﺷﯘﻧﭽﯩﯟاﻻﺑﺎﻟﯩﻐﺎﺋﺎﺗﺎﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰﺗﺎﻟﻠﯩﻐﺎنﺋﯩﺮادﯨﯖﯩﺰ،ﺳﯩﺰھﺎزﯨﺮﻣﯘﺷﯘﻛﻪﻧﺖﯾﺎقﻣﯘﺷﯘﯾﯧﺰاھﻪﺗﺘﺎﻧﺎھﯩﯿﻪﮔﻪﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻧﻤﯘﺑﯩﺮﺋﯜﻟﮕﻪ.ﺋﺎﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻗﺎﻟﻐﺎنﺋﺎدەﻣﻨﯩﯔﺑﺎرﺟﺎﭘﺎﻏﺎﺑﻪرداﺷﻠﯩﻖﺑﯧﺮﯨﭗﺋﻮرﻧﯩﺪﯨﻦدەسﺗﯘرۇﺷﻰﺋﺎﺳﺎنﺋﯩﺶﺋﻪﻣﻪس.ﺳﯩﺰﻧﯩﯔﺑﯧﯿﯩﺶﯾﻮﻟﯩﻐﺎﻗﺎراپﻣﯧﯖﯩﺸﯩﯖﯩﺰﻧﯩﯔﺋﯚزﯨﻼﻧﯘرﻏﯘنﺋﺎدەﻣﻨﻰﺋﯘﯾﻘﯘدﯨﻦ.ﺋﻮﯾﻐﯩﺘﯩﺪۇ.ﻣﺎﻧﺎﺑﯘﺑﯩﺮﺗﯩﭗﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖﻧﯘرﻏﯘنﺋﺎدەﻣﮕﻪﺗﻪرﺑﯩﯿﻪﺑﯧﺮﯨﺶدﯦﯿﯩﻠﯩﺪۇﺗﯘﯾﯘﻗﺴﯩﺰﺟﯩﺮﯨﯖﻠﯩﻐﺎنﺗﯧﻠﯧﻔﻮنﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺗﯧﻠﯧﻔﻮﻧﻨﻰﺋﺎﻟﺪﯨﺮاپﺋﺎﻟﺪى.ﺗﯧﻠﯧﻔﻮن.ﻣﻪﻣﻪﺗﺠﺎﻧﺪﯨﻦﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪىـــۋەيﺑﺎﺷﻠﯩﻖ،ـــدﯦﺪىﺋﯘﺋﺎﻟﺪﯨﺮاپﺳﯚزﻟﻪپ،ـــﺳﯘﺑﺎﺷﻼشﻗﯘرۇﻟﯘﺷﯩﻨﻰﺗﻪﻛﺸﯜرۈﺷﻜﻪﺑﺎرﯨﻤﻪندﯦﯟﯨﺪﯨﯖﯩﺰ،ﻣﻪنﯾﯧﺰﯨﺪﯨﻜﯩﻠﻪرﮔﻪﺧﻪۋەرﺑﯧﺮﯨﯟەﺗﻜﻪن،ﺋﯘﻻرﻗﺎﭼﺎنﺑﺎرﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﯩﺰﻧﻰ.ﺳﻮراپﺗﯧﻠﯧﻔﻮنﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﯩﺪۇ.ﻧﯧﻤﻪدەپﺟﺎۋابﺑﯧﺮﯨﻤﻪنﺋﯘﻻرﻏﺎـــﻣﯧﻨﯩﯔﻣﯘﺷﯘﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪﻛﯜنﺋﯩﭽﯩﺪەﭘﻪﻗﻪﺗﻼۋاﻗﺘﯩﻢﯾﻮق،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻜﻰﺑﯩﺮھﻪﭘﺘﯩﻠﯩﻚﺋﻮرۇﻧﻼﺷﺘﯘرۇشﻗﻪﻏﯩﺰﯨﮕﻪﻣﯘﻧﺪاﻗﻼﻛﯚزﯾﯜﮔﯜرﺗﯜپ،ــﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪﯾﯩﻐﯩﻦﺋﻮرۇﻧﻼﺷﺘﯘرۇﺷﻰﺑﺎرﻛﻪن،ﯾﻪﻧﻪﻧﯧﻔﯩﺘﻠﯩﻜﻨﯩﯔﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰﺳﯧﭙﯩﺪﯨﻜﻰﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪراﯾﻮﻧﻨﻰﻗﻪرەﻟﻠﯩﻚﺗﻪﻛﺸﯜرۈشﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻤﯘﺗﯘرﯨﺪۇ،ﺷﯩﺮﻛﻪﺗﻨﯩﯔﺑﯘﺋﺎﯾﻠﯩﻖﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺶﺋﻪھﯟاﻟﻠﯩﺪﯨﻦﻗﺎرﯨﻐﺎﻧﺪا第30页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰﺑﻮراﻧﻨﯩﯔﺗﻪﺳﯩﺮىﺑﻮﻟﻐﺎنﺋﻮﺧﺸﺎﯾﺪۇ،ﺋﺎيﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪۋەزﯨﭙﯩﻨﻰﺋﻮرۇﻧﻼشﺋﯜﭼﯜنﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰﺳﻪﭘﺘﻪﺳﻪﭘﻪرۋەرﻟﯩﻚﯾﯩﻐﯩﻨﻰﺋﯧﭽﯩﺶﻛﯧﺮەك.ﺑﻮﻟﺪىﮔﻪﭘﻨﻰﺋﯘزارﺗﻤﺎي،ﺋﯘﻻرﻣﯘﻣﯧﻨﻰﺳﺎﻗﻼپﺋﻮﻟﺘﯘرﻣﺎيﻗﯘرۇﻟﯘشﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﻼرﻏﺎﺋﻮﺑﺪانﻧﺎزارەﺗﭽﯩﻠﯩﻚﻗﯩﻠﺴﯘن.ھﯧﻠﯩﻤﯘﺑﯘﻗﯘرۇﻟﯘشﺋﯩﻜﻜﻰﻗﯧﺘﯩﻢﺳﯜﭘﻪﺗﺘﻪﭼﺎﺗﺎقﭼﯩﻘﯩﭗﺋﯩﻜﻜﻰﯾﯩﻞﻛﻪﯾﻨﯩﮕﻪﺳﯜرۈﻟﺪى،ﺑﯘﻗﯧﺘﯩﻢﭼﺎﺗﺎقﭼﯩﻘﺴﺎﻣﻪنﻗﯘرۇﻟﯘشﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﻼرﻧﻰﺋﻪﻣﻪسﻧﺎزارەﺗﭽﯩﻠﯩﻚﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﻼرﻧﻰﺟﺎزاﻻﯾﻤﻪنﺟﯘﻣﯘ.ﺑﯘﻧﯩﯔﺋﯩﭽﯩﺪەﺳﯩﺰﻣﯘﺑﺎر،ﻣﻪﺑﻠﻪﻏﻨﻰﯾﯜرۈﺷﺘﯜرﯨﺪﯨﻐﺎنﺋﺎدەمﺳﯩﺰﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻜﯩﻦ،ﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻨﯩﯔﺳﯜﭘﯩﺘﯩﮕﯩﻤﯘدﯨﻘﻘﻪتﻗﯩﻠﯩﺸﯩﯖﻼرﻛﯧﺮەﻛﺘﻪ.ﺑﯩﺮﯾﯧﺰﯨﺪاﻧﻪﭼﭽﻪﻣﯩﯔﺋﺎدەمﺑﺎر،ﺷﯘﻧﭽﻪﺋﺎدەمﺋﺎﺷﯘﺳﯘﻏﺎﺗﻪﻟﻤﯜرۈپﺗﯘرﺳﺎ،ﺳﯩﻠﻪرﻧﯩﯔﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩﻨﻪﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻨﻰ.ﭘﯜﺗﻜﯜزەﻟﻤﯩﮕﯩﻨﯩﯖﻼرﻧﯧﻤﯩﺴﻰﺋﻪﻣﺪىـــﺑﯘﺑﯩﺰدﯨﻜﻰﺳﻪۋەﻧﻠﯩﻚﺋﻪﻣﻪس،ــدﯦﺪىﻣﻪﻣﻪﺗﺠﺎنﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﭼﯜﺷﻪﻧﭽﻪﺑﻪرﻣﻪﻛﭽﻰﺑﻮﻟﯘپ،ـــﻗﯘرۇﻟﯘشﻗﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎﻧﻼرﻣﯘﺗﺎزادﯨﻘﻘﻪتﻗﯩﻼﻟﻤﺎﭘﺘﯘ،ﺋﻪﺳﻠﯩﻲﻗﯘمــﺷﯧﻐﯩﻞﺗﻮﺷﯘﺷﻨﻰﺑﯩﺮﻛﯩﭽﯩﻚﻗﯘمــﺷﯧﻐﯩﻞﺷﯩﺮﻛﯩﺘﯩﮕﻪھﯚددﯨﮕﻪﺑﻪرﮔﻪﻧﯩﻜﻪن،ﻗﺎرﯨﻐﺎﻧﺪاﺗﻮﺷﯘﯾﺪﯨﺸﺎﻧﻼرﺳﻪلدﯨﻘﻘﻪﺗﺴﯩﺰﻟﯩﻚ.ﻗﯩﻠﻐﺎنﺋﻮﺧﺸﺎﯾﺪۇـــﺳﻪۋەﻧﻠﯩﻜﻨﻰﺑﺎﺷﻘﯩﻼرﻏﺎﺋﯩﺘﺘﯩﺮﯨﭗﻗﻮﯾﺴﺎقﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺋﺎۋازﯨﻨﻰﺳﻪلﺳﯩﻠﻐﺎﯾﺘﯩﭗﺗﯘرۇپ،ـــﻗﺎﻧﺪاقﺷﯩﺮﻛﻪتﺑﻮﻟﯘﺷﯩﺪﯨﻦﻗﻪﺗﺌﯩﯿﻨﻪزەرﻛﯧﻠﯩﯟاﺗﻘﺎنﻣﺎﺗﯧﺮﯨﯿﺎﻟﻼرﻧﻰﭼﻮﻗﯘمﻗﺎﺗﺘﯩﻖﺗﻪﻛﺸﯜرۈﺷﺘﯩﻦﺋﯚﺗﻜﯜزۈشﻛﯧﺮەكﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ.ﺗﻪﻛﺸﯜرۈﺷﺘﯩﻦﺋﯚﺗﻤﯩﮕﻪنﻣﺎﺗﯧﺮﯨﯿﺎلﻗﯘرۇﻟﯘشﻣﻪﯾﺪاﻧﯩﻐﺎﻛﯩﺮﻣﯩﺴﯩﻼﺳﯜﭘﻪﺗﺘﯩﻦﭼﺎﺗﺎقﭼﯩﻘﻤﺎﯾﺪﯨﻐﯘ.ﺷﯘﯕﺎ.ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺪﯨﻜﻰﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺗﯜﮔﯩﮕﻪنﺑﻮﻟﺴﺎﺳﯩﺰﻣﯘﻗﯘرۇﻟﯘشﻣﻪﯾﺪاﻧﯩﻐﺎﭼﯩﻘﯩﭗﻛﯧﺘﯩﯔـــﻣﻪﻧﻤﯘﺋﻪﺗﻪﭼﯩﻘﯩﭗﻛﯧﺘﻪﯾﻤﯩﻜﯩﻦدەپﺗﯘراﺗﺘﯩﻢ،ـــدﯦﺪىﻣﻪﻣﻪﺗﺠﺎنﺋﺎﺗﯩﺴﯩﺪﯨﻦﺑﯘﯾﺮۇقﺗﺎﭘﺸﯘرۇۋاﻟﻐﺎنﺑﺎﻟﯩﺪەكﺳﻪلﻛﯧﻜﻪﭼﻠﻪپﺗﯘرۇپ،ـــﺳﯩﺰﻣﯘﭼﯩﻘﯩﻤﻪندﯦﮕﻪﭼﻜﻪﺑﯩﻠﻠﻪ.ﭼﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻣﯩﻜﯩﻦدەپﺷﯘﺗﻮﺧﺘﺎپﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺘﯩﻢـــﻣﯧﻨﻰﺳﺎﻗﻠﯩﻤﺎڭ،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﻛﻪﺳﻜﯩﻨﻠﯩﻚﺑﯩﻠﻪن،ـــﻣﻪﻧﻤﯘﺋﺎﻣﺎلﺑﻮﻟﺴﺎﻣﯘﺷﯘھﻪﭘﺘﯩﻨﯩﯔﺋﺎﺧﯩﺮىﺗﻪﻛﺸﯜرۈﺷﻜﻪﭼﯩﻘﯩﻤﻪن،ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﯩﭽﻪﺳﯩﻠﻪرﺋﯩﺸﻨﻰﺋﻮﺑﺪانﯾﯜرۈﺷﺘﯜرۈﯕﻼر،ﺧﻪﻟﻖرازىﺑﻮﻟﻐﯘدەكﺑﯩﺮﺋﯩﺶﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎقدﯦﮕﻪنﺳﯚزﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻗﯘرۇقﭘﻮﻏﺎﺋﺎﯾﻠﯩﻨﯩﭗ.ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘنﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺗﯧﻠﯧﻔﻮﻧﻨﻰﻗﻮﯾﺪى،ﺋﻪﻣﺪىﺋﯘﻧﯩﯔﺧﯩﯿﺎﻟﻰﺋﺎﺷﯘﺑﯩﭙﺎﯾﺎنﺗﺎغﺗﯩﺰﻣﯩﻠﯩﺮى.ﺋﺎرﯨﺴﯩﺪاﯾﺎﺳﯩﻠﯩﯟاﺗﻘﺎن،ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻐﺎنﺳﯘﻧﻰﯾﺎﺧﺸﯩﻼشﻗﯘرۇﻟﯘﺷﻰﺗﻪرەﭘﻜﻪﻗﺎراپﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪىﺷﯩﻨﺠﺎڭﻧﯧﻔﯩﺘﻠﯩﻚﺷﯩﺮﻛﯩﺘﻰﻧﯘﻗﺘﯩﻠﯩﻖﯾﯚﻟﻪشﻧﯘﻗﺘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰﯾﯧﺰﯨﻼرﻏﺎ،ﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻠﯩﻖﻣﻪﯾﺪاﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎﯾﯚﺗﻜﯩﮕﻪنﻣﯘﺷﯘﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪﯾﯩﻠﺪﯨﻦﺑﯘﯾﺎن،ﻧﺎھﺎﯾﯩﺘﻰﻗﯩﯿﯩﻦﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻠﻪرﮔﻪﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻧﯩﺪى.ﻣﯘﻧﺒﻪتﺗﯘﭘﺮاق،ﭼﻪﻛﺴﯩﺰﻛﻪﺗﻜﻪنﯾﺎﯾﻼﻗﻼرﻏﺎﺋﻮرۇﻧﻼﺷﻘﺎنﺑﯘدﯦﮫﻘﺎنــﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻼرﻧﯩﯔﺗﯘرﻣﯘﺷﻰﯾﻪﻧﯩﻼﺋﯩﻨﺘﺎﯾﯩﻦﺟﺎﭘﺎﻟﯩﻖﺋﯩﺪى.ﺗﯘﭘﺮاقﻣﯘﻧﺒﻪتﺑﻮﻟﻐﺎنﺑﯩﻠﻪنﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎنﺳﯘﻗﯩﺲﺋﯩﺪى،ھﻪرﯾﯩﻠﻰﺟﺎﯾﯩﺮﺗﺎﻏﻠﯩﺮىﺑﯩﻠﻪنﺳﺎۋﯨﺮﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻐﺎﭼﯜﺷﯩﺪﯨﻐﺎنﻗﺎرﺧﯧﻠﯩﻼﻗﯧﻠﯩﻦﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ،ﺋﻪﺗﯩﯿﺎزداﯾﯧﺘﯩﭗﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎنﻛﻪﻟﻜﯜنﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪﻛﯜنﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻼﭼﻪﻛﺴﯩﺰﻛﻪﺗﻜﻪنداﻟﯩﻐﺎﻛﯩﺮﯨﭙﻼﯾﻮﻗﺎپﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ.ﯾﺎزداﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎنﻗﯘرﻏﺎﻗﭽﯩﻠﯩﻖدەﺳﺘﯩﺪﯨﻦدﯦﮫﻘﺎﻧﻼرﺋﺎﺷﯘﺋﺎزﻏﯩﻨﻪﯾﻪرﻟﯩﺮﯨﮕﻪﺗﯧﺮﯨﻐﺎنﻗﯩﭽﺎ،ﺋﺎﭘﺎﭘﭙﻪرەس،ﺑﯘﻏﺪاي،ﻗﻮﻧﺎﻗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ第31页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ﺗﯜزۈكھﻮﺳﯘلﺋﺎﻻﻟﻤﯩﻐﺎﭼﻘﺎ،ﯾﻪرﻟﯩﺮﯨﻨﻰﺋﺎقﺗﺎﺷﻼپﻗﻮﯾﯘﺷﻘﺎﻣﻪﺟﺒﯘرﺑﻮﻟﯘﺷﺎﺗﺘﻰ.ﻛﻪﯕﺮىﻛﻪﺗﻜﻪنداﻟﯩﻼرﻧﯩﯔﺋﯧﮕﯩﺰــﭘﻪسدۈﻣﺒﻪﻟﭽﻪدۆﯕﻠﯜﻛﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰﺑﯩﻨﻪﻣﻠﻪرﮔﻪﺗﯧﺮﯨﭗﻗﻮﯾﯘﻟﻐﺎنﺑﯘﻏﺪاﯾﻼرﺋﻪﮔﻪرﯾﺎﻣﻐﯘرــﯾﯧﺸﯩﻦﺑﻮﻟﯘپﺑﻪرﺳﻪ،ﺋﺎزــﺗﻮﻻھﻮﺳﯘلﺑﯧﺮﯨﭗﻗﺎﻟﻤﯩﺴﺎ،ﺑﯩﺮﻏﯧﺮﯨﭻﺋﯚﺳﯜﭘﻼﺳﺎرﻏﯩﯿﯩﯟﯦﻠﯩﭗﺋﺎﺳﺎﺳﻪنﭘﺎﺧﺎﻟﻐﺎﺋﺎﯾﻠﯩﻨﯩﭗﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ.ﺷﯘﯕﻼﺷﻘﺎﺑﯘزﯦﻤﯩﻨﺪاﯾﺎﺷﺎپﺗﯘرﻏﺎنھﻪرﻗﺎﻧﺪاقﺑﯩﺮدﯦﮫﻘﺎنﯾﺎﻛﻰﭼﺎرۋﯨﭽﻰﺋﺎﻣﺎلﺑﺎرﺑﯘﯾﻪردﯨﻦﯾﯩﺮاﻗﺮاقﺗﯘرۇپ،ﻣﯘﺷﯘﻣﺎﻟﭽﯩﻠﯩﻖﺑﯩﻠﻪﻧﻼﺟﯧﻨﯩﻨﻰﺑﯧﻘﯩﺸﻘﺎﺋﯘرۇﻧﯘپﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪى.ﻟﯧﻜﯩﻦﯾﻪرﺷﺎرىﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩﯔﺗﻪﯕﭙﯘﯕﺴﯩﺰﻟﯩﻨﯩﺸﻰ،ﺋﯧﻜﻮﻟﻮﮔﯩﯿﻪﻟﯩﻚﻣﯘھﯩﺘﻨﯩﯔﺑﯘزۇﻟﯘﺷﻰﺳﻪۋەﺑﻠﯩﻚ،ﯾﺎﯾﻼﻗﻼردﯨﻤﯘﺑﯘرۇﻧﻘﯩﺪەكﺧﯘشﭘﯘراقﮔﯜﻟﻠﻪرﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗﻛﻪﺗﻜﻪن،ﺗﯩﺰدﯨﻦﺋﺎﺷﯩﺪﯨﻐﺎنﺋﻮتــﭼﯚﭘﻠﻪرﻣﻪﯾﯩﻦﺗﺎغﺷﺎﻣﯩﻠﯩﺪادﯦﯖﯩﺰدەكﭼﺎﯾﻘﯩﻠﯩﭗﺗﯘرﯨﺪﯨﻐﺎنﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﻠﻪرﻧﻰ،ﻛﯚرﮔﯩﻠﻰﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪﯨﻐﺎنﺑﻮﻟﯘپﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪى.ﺷﯘﺳﻪۋەﺑﻠﯩﻚﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻼرﻧﯩﯔﺗﯘرﻣﯘﺷﯩﺪﯨﻤﯘﻛﯚرۈﻧﻪرﻟﯩﻚﯾﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻨﯩﺶﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﭼﻘﺎ،ﺑﯘﻧﺎھﯩﯿﻪﺋﻮﺗﺘﯘزﯾﯩﻠﺪﯨﻦﺑﯘﯾﺎن،ﻧﺎﻣﺮاﺗﻠﯩﻖﻗﺎﻟﭙﯩﻘﯩﻨﻰﭼﯚرۈۋﯦﺘﻪﻟﻤﻪي،ﻣﯘﺷﯘﺷﯩﻨﺠﺎڭ.ﻧﯧﻔﯩﺘﻠﯩﻚﺷﯩﺮﻛﯩﺘﯩﻨﯩﯔﯾﯚﻟﯩﺸﯩﮕﻪﻣﻮھﺘﺎجﺑﻮﻟﯘپﻛﯧﻠﯩﯟاﺗﺎﺗﺘﻰﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﻧﺎﻣﺮاﺗﻼرﻧﻰﯾﯚﻟﻪشرەھﺒﻪرﻟﯩﻚﮔﯘرۇﭘﭙﯩﺴﯩﻨﯩﯔﻣﯘدﯨﺮﻟﯩﻖﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨﻰﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪﺋﯩﺸﻠﻪﺷﻜﻪﺋﻮرۇﻧﻼﺷﺘﯘرۇﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻦ،دەرھﻪلﻣﻪﻣﻪﺗﺠﺎﻧﻨﻰﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯜرۈپﺑﯘﺋﯜچﻧﺎھﯩﯿﻪدەﺗﻪﻛﺸﯜرۈﺷﺘﻪﺑﻮﻟﺪى.ﺑﯘﺟﻪرﯾﺎﻧﺪاﺋﯘﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔﻧﯧﮕﯩﺰىﻧﻪدەﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻨﻰ،ﺋﯘﻧﻰھﻪلﻗﯩﻠﯩﺸﻨﯩﯔﻛﻮﻧﻜﺮﯦﺖﭼﺎرەــﺗﻪدﺑﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰﺋﻪﺳﺘﺎﯾﯩﺪﯨﻞﺋﻮﯾﻼﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻦ،ﺷﯩﺮﻛﻪتﭘﺎرﺗﻜﻮﻣﻰداﺋﯩﻤﯩﻲﺋﻪزاﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔﻛﯧﯖﻪﯾﺘﯩﻠﮕﻪنﯾﯩﻐﯩﻨﯩﺪاﺋﯚزﯨﻨﯩﯔﻛﯚزﻗﺎراﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰدوﻛﻼت.ﻗﯩﻠﯩﭗ،ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻦﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰﺑﻮﻟﻐﺎنﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰﺗﯧﺰرەكﺑﺎﺷﻼﺷﻨﻰﻗﺎرارﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪىـــﺑﯘﺋﯜچﻧﺎھﯩﯿﻪدەﻧﺎﻣﺮاﺗﻠﯩﻘﻨﻰﺗﯜپﯾﯩﻠﺘﯩﺰﯨﺪﯨﻦﺗﯜﮔﯩﺘﯩﻤﯩﺰدەﯾﺪﯨﻜﻪﻧﻤﯩﺰ،ـــﺋﯘﺋﯚزﯨﻨﯩﯔﺗﻪﻛﺸﯜرۈشدوﻛﻼﺗﯩﻨﻰﺋﻮﻗﯘپﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻦﻗﯩﺴﺘﯘرﻣﺎﺳﯚزﻗﯩﻠﯩﭗ،ـــﺋﻪڭﺋﺎۋۋالﺋﺎﺷﯘدﯦﮫﻘﺎنــﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻼرﻧﻰﻧﺎﻣﺮاﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦﻗﯘﺗﯘﻟﺪۇرۇﺷﯩﻤﯩﺰﻛﯧﺮەﻛﻜﻪن،ﺷﯘﻻرﻧﺎﻣﺮاﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦﻗﯘﺗﯘﻟﻤﯩﺴﺎ،ﻧﺎھﯩﯿﻪﻧﻰﻧﺎﻣﺮاﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦﻗﯘﺗﯘﻟﺪۇرﯨﻤﯩﺰدﯦﮕﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻗﯘرۇقﺷﻮﺋﺎرﻏﺎﺋﺎﯾﻠﯩﻨﯩﭗﻗﺎﻟﯩﺪۇ.ﺋﻪﻣﺪﯨﻜﻰﮔﻪپﺋﯘﻻرﻧﻰزادىﻗﺎﻧﺪاقﻗﯩﻠﯩﭗﻧﺎﻣﺮاﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦﻗﯘﺗﯘﻟﺪۇرﻏﯩﻠﻰﺑﻮﻟﯩﺪۇدﯦﮕﻪنﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻨﻰﭼﻮﯕﻘﯘرﺋﻮﯾﻠﯩﻨﯩﺶ،ﻣﯘۋاﭘﯩﻖﭘﯩﻜﯩﺮــﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻠﻪرﻧﻰﺗﯧﭙﯩﭗﭼﯩﻘﯩﺸﯩﻤﯩﺰدا.ﻣﻪنﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪﻣﯘﺷﯘﻧﺎﻣﺮاﺗﻼرﻧﻰﯾﯚﻟﻪشرەھﺒﻪرﻟﯩﻚﻛﯘرۇﭘﭙﯩﺴﯩﻨﯩﯔﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨﻰﺋﯚﺗﻜﯜزۈۋاﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻦ،ﺑﯩﺰﯾﯚﻟﻪۋاﺗﻘﺎنﻧﺎھﯩﯿﻪﻟﻪرﮔﻪﺑﯧﺮﯨﭗﺋﻪﺳﺘﺎﯾﯩﺪﯨﻞﺗﻪﻛﺸﯜرۈپﻛﯚردۈم،دﯦﮫﻘﺎنــﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻼرﻧﯩﯔﻛﯜﻧﻰھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪنﺗﻪﺳﻜﻪن،ﺋﯘﻻرﻧﯩﯔﺋﻮﻟﺘﯘراقﺋﯚﯾﻠﯩﺮى،ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻐﺎنﺳﯜﯾﻰ،ﺋﻪڭﻣﯘھﯩﻤﻰﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺸﻘﺎﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎنﺳﯜﯾﻰﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗھﻪﻣﻤﯩﻼﺗﻪرەﭘﺘﻪﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻼﻗﯩﯿﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖﺋﯧﻐﯩﺮﻛﻪن.ﺷﯘﯕﺎﺑﯩﺰﻣﻪۋﻗﻪﻧﻰﻣﯘﺷﯘﻧﯘﻗﺘﯩﻐﺎﻣﻪرﻛﻪزﻟﻪﺷﺘﯜرۈپﺋﯘﻻرﻧﻰﺗﯧﺰدﯨﻦ.ﺑﯧﯿﯩﺶﯾﻮﻟﯩﻐﺎﯾﯧﺘﻪﻛﻠﻪشﺋﯜﭼﯜنﻣﻪﺑﻠﻪغﺳﯧﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻛﯧﺮەﻛﻜﻪنـــﺋﺎدﯨﺮﯦﻜﺘﻮرﻧﯩﯔﺳﯚزﻟﯩﺮىﻣﯧﻨﯩﻤﯘﺋﻮﯾﻼﻧﺪۇرۇپﻗﻮﯾﺪى،ـــدﯦﺪىﺷﯩﺮﻛﻪتﭘﺎرﺗﻜﻮﻣﯩﻨﯩﯔﺳﯧﻜﺮﯦﺘﺎىۋاڭﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻜﻪﻗﺎراپ،ـــﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪﺑﯩﺰﻧﺎﻣﺮاﺗﻼرﻧﻰﯾﯚﻟﻪشﺳﺎﻟﻤﯩﻘﯩﻨﻰﯾﻪﻧﯩﻤﯘﻛﯜﭼﻪﯾﺘﯩﭗ،ﺋﯩﺸﻨﻰﺋﺎﺷﯘدﯦﮫﻘﺎنـــﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻼرﻧﻰﺑﯧﯿﯩﺘﯩﺸﺘﯩﻦﺑﺎﺷﻼﯾﻠﻰ.ﻗﯧﻨﻰﺋﻪﻣﯩﺴﻪ،.ﺋﺎدﯨﺮﯦﻜﺘﻮر،ﺳﯩﺰﻧﯩﯔﺑﯘﺟﻪھﻪﺗﺘﻪﻗﺎﻧﺪاقﭘﯩﻼﻧﯩﯖﯩﺰﺑﺎر،ﺋﺎﯕﻼپﺑﺎﻗﺎﯾﻠﻰـــﻣﯧﻨﯩﯔﭘﯩﻼﻧﯩﻢﻣﯘﻧﺪاق،ـــدﯦﺪىﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪھﻪتﺧﺎﺗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻰۋاراﻗﻼپﺑﯩﺮﺑﻪﺗﻨﻰﺋﯧﭽﯩﭗ第32页共34页 附录《ﺋﯩﻠﻠﯩﻐﺎنزﯦﻤﯩﻦ》原文ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﻗﺎراپﻗﻮﯾﻐﺎﻧﺪﯨﻦﻛﯧﯿﯩﻦﺳﯚزﺑﺎﺷﻼپ،ـــﯾﻮﻟﺪاشﻟﻰزۇﭘﯩﯔﻣﯘﺋﺎۋﯨﻦھﺎﻛﯩﻢﺑﻮﻟﯘپﺑﺎرﻏﺎنﻧﺎھﯩﯿﻪدەﺟﻪﻣﺌﯩﻲﺑﻪشﯾﯧﺰا،ﯾﻪﺗﺘﻪﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻠﯩﻖﻣﻪﯾﺪاﻧﻰﺑﺎر،ﺋﺎھﺎﻟﯩﺴﻰﺋﺎﺗﻤﯩﺶ.ﻣﯩﯖﺪﯨﻦﺋﺎﺷﯩﺪۇ،ﺑﯘﺋﺎﺷﯘﯾﯧﺰاﺑﯩﻠﻪنﭼﺎرۋﯨﭽﯩﻠﯩﻖﻣﻪﯾﺪاﻧﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪرﻧﯩﯔﺋﺎھﺎﻟﯩﺴﻰ第33页共34页