一些英文谚语翻译 12页

Eachbirdlovestohearhimselfsing.鸟儿都爱听自己唱歌。Eachdaybringsitsownbread.天无绝人之路。Eachmanisthearchitectofhisownfate.命运掌握在自己手中。Eaglescatchnoflies.大人物不计较小事情。Eaglesflyalone,butsheepflocktogether.鹰单飞，羊群集。Earlymistakesaretheseedsoffuturetrouble.早期的错误可以酿成日后的麻烦。Earlysow,earlymow.播种早的收获早。Earlystartmakeseasystages.早开始是成功的保证。Earlytobedandearlytorisemakeamanhealthy,wealthyandwise.早睡早起，令人健康、富有而且聪明。Earlywed,earlydead.早婚早夭。Easiersaidthandone.说话容易做事难。Eastorwest,homeisbest.在家千日好，出门时时难。Easycome,easygo.易得易失。Eatatpleasure,drinkwithmeasure.随意吃饭，适度饮酒。Eatone"scakeandhaveit.又要马儿好，又要马儿不吃草。Eattolive,butnotlivetoeat.吃饭是为了生存，但生存不是为了吃饭。Eattopleasethyself,butdresstopleaseothers.吃是使自己受用，穿是使别人受用。Educationbeginsagentleman,conversationcompleteshim.人的教养始于教育，成于社交。Educationhasforitsobjecttheformationofcharacter.教育的目的在于培养品德。Elbowgreasegivesthebestpolish.只要功夫深，铁杵磨成针。Emptyvesselsmakethegreatestsound.空桶响声大。Enoughisasgoodasafeast.知足常乐。Envyassailsthenoblest,thewindshowlaroundthehighestpeak.高位遭人妒，高峰招风吹。Equivocationisfirstcousintoalie.支支吾吾，其言必诈。Errors,likestraws,uponthesurfaceflow;hewhowouldsearchforpearlsmustdivebelow.错误像稻草，漂浮在水面。欲觅珍珠者，须往水下潜。EvenHomersometimesnods.人非圣贤，孰能无过。Eventhewallshaveears.隔墙有耳。Everyadvantagehasitsdisadvantage.有利必有弊。Everybeanhasitsblack.人人有其缺点。Everybirdlikesitsownnest.人爱其家。Everybody"sbusinessisnobody"sbusiness.人人都管，大家不管。Everybravemanisamanofhisword.勇敢的人都是信守诺言的人。Everybullethasitsbillet.无风不起浪。Everycloudhasasilverlining.山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。Everycockcrowsonitsowndunghill.夜郎自大。Everycookpraiseshisownbroth.自吹自擂。Everycountryhasitscustoms.乡有乡俗。Everycoupleisnotapair.同床异梦，貌合神离。EverydayisnotSunday.好景不常在，好花不常开。Everydayofthylifeisaleafinthyhistory.生命中的一天就是你历史上的一页。Everydoghashisday.凡人都有得意之日。Everydoghashisday,andeverymanhishour.人人都有得意的日子。Everydogisalionathome.夜郎自大。12 Eachbirdlovestohearhimselfsing.鸟儿都爱听自己唱歌。Eachdaybringsitsownbread.天无绝人之路。Eachmanisthearchitectofhisownfate.命运掌握在自己手中。Eaglescatchnoflies.大人物不计较小事情。Eaglesflyalone,butsheepflocktogether.鹰单飞，羊群集。Earlymistakesaretheseedsoffuturetrouble.早期的错误可以酿成日后的麻烦。Earlysow,earlymow.播种早的收获早。Earlystartmakeseasystages.早开始是成功的保证。Earlytobedandearlytorisemakeamanhealthy,wealthyandwise.早睡早起，令人健康、富有而且聪明。Earlywed,earlydead.早婚早夭。Easiersaidthandone.说话容易做事难。Eastorwest,homeisbest.在家千日好，出门时时难。Easycome,easygo.易得易失。Eatatpleasure,drinkwithmeasure.随意吃饭，适度饮酒。Eatone"scakeandhaveit.又要马儿好，又要马儿不吃草。Eattolive,butnotlivetoeat.吃饭是为了生存，但生存不是为了吃饭。Eattopleasethyself,butdresstopleaseothers.吃是使自己受用，穿是使别人受用。Educationbeginsagentleman,conversationcompleteshim.人的教养始于教育，成于社交。Educationhasforitsobjecttheformationofcharacter.教育的目的在于培养品德。Elbowgreasegivesthebestpolish.只要功夫深，铁杵磨成针。Emptyvesselsmakethegreatestsound.空桶响声大。Enoughisasgoodasafeast.知足常乐。Envyassailsthenoblest,thewindshowlaroundthehighestpeak.高位遭人妒，高峰招风吹。Equivocationisfirstcousintoalie.支支吾吾，其言必诈。Errors,likestraws,uponthesurfaceflow;hewhowouldsearchforpearlsmustdivebelow.错误像稻草，漂浮在水面。欲觅珍珠者，须往水下潜。EvenHomersometimesnods.人非圣贤，孰能无过。Eventhewallshaveears.隔墙有耳。Everyadvantagehasitsdisadvantage.有利必有弊。Everybeanhasitsblack.人人有其缺点。Everybirdlikesitsownnest.人爱其家。Everybody"sbusinessisnobody"sbusiness.人人都管，大家不管。Everybravemanisamanofhisword.勇敢的人都是信守诺言的人。Everybullethasitsbillet.无风不起浪。Everycloudhasasilverlining.山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。Everycockcrowsonitsowndunghill.夜郎自大。Everycookpraiseshisownbroth.自吹自擂。Everycountryhasitscustoms.乡有乡俗。Everycoupleisnotapair.同床异梦，貌合神离。EverydayisnotSunday.好景不常在，好花不常开。Everydayofthylifeisaleafinthyhistory.生命中的一天就是你历史上的一页。Everydoghashisday.凡人都有得意之日。Everydoghashisday,andeverymanhishour.人人都有得意的日子。Everydogisalionathome.夜郎自大。12 Everydogisvaliantathiswondoor.狗在家门前条条都凶悍。Everydoormaybeshutbutdeath"sdoor.除了死门外，每门都可关。Everyextremityisafault.万事过分都差误。Everyfoolcanfindfaultsthatwisemancannotremedy.蠢人也能找出聪明人无法弥补的岔子来的。Everyhearthasitsownsorrow.人人都有伤心处。Everyhorsethinkshissackheaviest.每疋马认为自己驮的袋子重。EveryJackhashisJill.有情人终成眷属。Everylittlemakesamickle.积少成多。Everyloverseesathousandgracesinthebelovedobject.情人眼里出西施。Everymanhasafoolinhissleeve.聪明一世，糊涂一时。Everymanhashisfaults.人孰无过。Everymanhashishobby-horse.人各有所好。Everymanhashisliking.人各有所好。Everymanhashisweakside.人人都有自己的弱点。Everymanisbestknowtohimself.自己最了解自己。Everymanhasthedefectsofhisqualities.一个人的好品质上也有不足之处。Everymanisthearchitectofhisownfortune.每个人都是他自己命运的建诛师。Everymanisthemasterofhisownfortune.每个人都是他自己的命运的主宰。Everymanisthesonofhisownworks.种瓜得瓜，种豆得豆。Everymanthinkshisowngeeseswans.每个人都以为自己的东西了不起。Everymedalhasitsreverse.事物都有它的反面。Everymother"schildishandsome.老王卖瓜，自卖自夸。Everyoneisdissatisfiedwithhisownfortune.人对自己的命运总不感满足。Everyone"sfaultsarenotwrittenintheirforeheads.知人知面不知心。Everypleasurehasapain.乐中必有苦。Everypotterpraiseshisownpot.老王卖瓜，自卖自夸。Everysalesmanboastsofhisownwares.老王卖瓜，自卖自夸。Everyshoefitsnoteveryfoot.不能以己度人。Everythingcomestohimwhowaits.安心等待必有好处。Everythinghasitsseed.无风不起浪。Everythinghasitstimeandthattimemustbewatched.任何事情都有好的时机，不要随意放过。Everythinghathanend.任何事物都有它的结果。Everythingisgoodinitsseason.万物逢时皆美好。Everythingisgoodwhennew,butfriendwhenold.东西新的好，朋友老的好。Everythingisniceinyourgarden.老王卖瓜，自卖自夸。Everythingmusthaveabeginning.凡是都有起源。Everythingnewisfine.新事物总是美好的。Everytidehathitsebb.兴盛之日必有衰退之时。Everytreeisknownbyitsownfruit.观其言行，知其为人。Everywhyhasawherefore.事出有因。Evilcomestousbyellsandgoesawaybyinches.罪恶来时，尺进寸退。Evilcommunicationscorruptgoodmanners.交往恶劣，有损风度。Evilgotten,evilspent.悖入悖出。Exampleisbetterthanprecept.言教不如身教。12 Exchangeisnorobbery.公平交易并非强行夺取。Exercise,temperance,freshair,andneedfulrestarethebestofallphysicians.锻链、节制、新鲜空气和必要的休息是最好的医生。Experienceisaschoolfromwhichonecannevergraduate.经验无止境。Experienceisthebestteacher.经验是良师。Experienceisthefatherofwisdomandmemorythemother.经验是知识之父，记忆是知识之母。Experienceisthemotherofwisdom.智慧来自经验。Experiencekeepsadearschool,butfoolslearninnoother.吃亏学乖代价高，笨汉非此学不好。Experiencekeepsnoschool,sheteachesherpupilssingly.亲身经验，才是经验。Experiencemustbebought.若要得经验，必须化代价。Experienceteaches.经验给人教训。Experiencewithoutlearningisbetterthanlearningwithoutexperience.有经验而无学问，胜于有学问而无经验。Extremesaredangerous.物极必反。Extremesmeet.否极泰来。Eyeforeyeandtoothfortooth.以牙还牙，以眼还眼01．wetwowhoandwho？　　咱俩谁跟谁啊？02．howareyou?howoldareyou?　　怎么是你，怎么老是你？（我认为此最为经典）03．youdon`tbirdme,Idon`tbirdyou.　　你不鸟我，我也不鸟你。04．youhaveseedIwillgiveyousomecolortoseesee,brothers！Togetherup！　　你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！05．helloeverybody!ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!!　　有事起奏，无事退朝。06．youmeyoume.　　彼此彼此。07．YouGiveMeStop!!　　你给我站住！08．knowisknownoknowisnoknow...　　知之为知之，不知为不知...09．WATCHSISTER!　　表妹!10．dragonboHerozyf"sdragon,chickenboHerozyf"schicken,mouse"soncanmakehole!　　龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！11．AmericanChinesenotenough.　　美中不足。（小王子认为此也颇有些想象力。嘿嘿！）12．onecarcomeonecargo,twocarpengpeng,peopledie.　　车祸现场描述。13．heartflowerangryopen.　　心花怒放。14．gopastnomistakepast.　　走过路过，不要错过。12 15．小明：Iamsorry!　　老外：Iamsorrytoo!　　小明：Iamsorrythree!　　老外：Whatareyousorryfor?　　小明：Iamsorryfive！16．Ifyouwantmoney,Ihaveno,ifyouwantlife,Ihaveone!　　要钱没有，要命一条。17．IcallLioldbig.Toyear25.　　我叫李老大，今年25。18．youhavetwodownson。　　你有两下子。19．asfarasyougotodie!!!　　有多远，死多远！！！20．Igiveyoufaceyoudon`twannaface,youloseyouface,ItuHerozyf"smyface.　　给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸。21.nothreenofour!　　不三不四！22.sevenupeightdown!　　七上八下！Herozyf"sBlogliveintheCaocampbutwithone"sheartintheHancamp 或者standonone"ssideapparentlybutactuallyonanother"s 选哪一个应该看说话的对象，如果是中国人不妨用第一种，如果是外国人就用第二种，因为其中含有中国文化。 这个问题的翻译气势上就是翻译的归化与异化问题。1.Manythingsgrowinthegardenthatwereneversownthere. 有心栽花花不发，无意插柳柳成荫2.Whatgoesaroundcomesaround.  一报还一报。3.Amanisknownbyhisfriends. 什么人交什么朋友。4.Allriversrunintosea. 海纳百川。5.Alightheartliveslong. 静以修身。6.Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen. 君子之交淡如水。7.Agoodhusbandmakesagoodwife. 夫善则妻贤。8.Agoodfameisbetterthanagoodface. 美名胜过美貌。9.Agoodconscienceisasoftpillow. 不做亏心事，不怕鬼叫门。12 10.Afriendinneedisafriendindeed. 患难见真情。11.Afallintoapit,againinyourwit. 吃一堑，长一智。正1．画蛇添足-Addlegstothesnakeafteryouhavefinisheddrawingit．2．书中自有黄金屋-Abookholdsahouseofgold．3．天下乌鸦一般黑-Crowseverywhereareequallyblack．4.同床异梦-Dreamdifferentdreamswhileonthesamebed.5．刀子嘴,豆腐心-Haveamouthassharpasadagger,buta【关键词】： 中国谚语 英译 三十六计 和尚 豆腐 黄金 黄鼠狼 白菜 萝卜 上策 【分类号】：G634.41【正文快照】：1.画蛇添足一Addlegstothesnakeafteryouhavefinisheddrawingit.2.书中自有黄金屋一Abookhold，ah叫soofgold.3.天下乌鸦一般黑一Cro鸭eve汀whereareequallyblaek.4.同床异梦一Dreamdifferentdreamswhileonthe。amebed.5.刀子嘴，豆腐心一Haveamou*111.Idleyoung,needyold.2.Familiaritybreedscontempt.3.Homersometimesnods.4.Artislong;lifeisshort.5.Likefather,likeson.6.Nothingventured,nothinggained.7.Accidentswillhappen.8.Badnewstravelsfast.9.Lookbeforeyouleap.10.Wastenot,wantnot.11.Castpearlsbeforeswine.12.Timeflies.13.Seeingisbelieving.14.Practicemakes12 perfect.15.Letsleepingdogslie.16.Loveisblind.17.Healthiswealth.18.Hastemakeswaste.19.Knowledgeispower.20.Moneymakesthemarego.21.Oncebitten,twiceshy.22.Ithink;therefore,Iam.23.Murderwillout.24.Nocross,nocrown.25.Stillwatersrundeep.26.Wallshaveears.27.Newbroomssweepclean.28.Letbygonesbebygones.29.Paddleyourowncanoe.30.Timewaitsfornoman.31.Silenceisgold.32.Silencegivesconsent.33.FirstCome,firstserved.34.Exchangeisnorobbery.35.Betterbendthanbreak.36.Carekilleda12 cat.37.Sparetherodandspoilthechild.38.Timeismoney.39.Timeschange.40.Thereisnoplacelikehome.41.Bloodisthickerthanwater.42.Wellbegunishalfdone.43.Thereishonoramongthieves.44.Graspall,loseall.45.Easiersaidthandone.46.Eastorwest,homeisbest.47.Easycome,easygo.48.Peoplewilltalk.49.Patienceisavirtue.50.Throughhardshiptothestars.   12  答案在这!1.少壮不努力，老大徒伤悲。2.虎生犹可近，人熟不堪亲。3.智者千虑，必有一失4.学海无涯，人生苦短。5.有其父必有其子。6.不入虎穴，焉得虎子。7.天有不测风云，人有旦夕祸福。8.(好事不出门)，恶事传千里。9.三思而后行。10.细水长流。11.对牛弹琴。12.光阴似箭，日月如梭。13.百闻不如一见。14.熟能生巧。15.勿惹事生非。16.爱是盲目的。17.健康即财富。12 18.欲速则不达。19.知识即力量。20.有钱能使鬼推磨。21.一朝被蛇咬,十年怕井绳。22.我思故我在。23.若要人不知，除非已莫为。24.不受苦中苦，难得甜中甜。25.深藏不露。26.隔墙有耳。27.新官上任三把火。28.既往不究。29.自力更生。30.时不我予。31.沉默是金。32.沉默即同意。33.先到是君，后到是臣(捷足先登)。34.一个愿打，一个愿挨。35.委曲求全。36.忧能伤人。37.不打不成器。玉不琢不成器。38.一刻千金。39.时过境迁。12 40.在家千日好，出门时时难。41.血浓于水。42.好的开始是成功的一半。43.盗亦有道。44.贪他一斗米，失却半年粮。45.说来容易做来难。46.金窝，银窝，不如自己的狗窝。47.来得容易去得快。48.人们会说长道短。49.小不忍而乱大谋。50.笋因落箨方成竹，鱼因奔波始化龙。体验新版博客分享到搜狐微博测试你的宅女度是不是一个准宅女 2008-8-221:17:41  心情: 一般12 女也称“御宅女”，从日本流行过来的称呼，用来指完全封闭在自己的世界中，且不觉得自己的行为没有意义，每天过着很满足生活的人群。很多时候宅女会被认为是难与异性相处，对人欠缺普遍应有的态度，不懂适应社会。另有“宅男”（御宅男）。“宅男”一词最早来自于日本漫画《电车男》，后来又延伸出了同类词“宅女”。宅男、宅女开始是指痴迷于某事物、足不出户、依赖电脑与网络的一群年轻人。在日本另一本漫画《萤之光》里，27岁的女主角雨宫萤的状态十分符合“宅女”的定义，她的经典语言是：“不要问我都干了什么，本人处于御宅状态。”这种出门时光鲜时髦，回到家就疲懒邋遢的生活状态引起大都市里很多年轻女性的共鸣，不少人纷纷发现，原来自己很“宅”。现在还有一个和“宅女”意思差不多的新词，叫做“干物女”，就是指像香菇、干贝一样干巴巴的女人，主要特征有：假日几乎都在家里睡觉，穿着高中时代的体育服装，歪斜地躺在家里看DVD……有人对此类生活方式不予苟同，但更多人说“宅女”和“干物女”其实是最为真实、单纯、可爱的女人。御宅族otaku，热衷于动画、漫画及电脑游戏等次文化的人。 ............................................................................................. 宅女的标准Female Otaku--The Standard of Judgment1 经常一个人逛街;2 买东西很果断, 喜欢就付钱, 是商家最喜欢的爽快客户;3 经常去Ikea, 对那里的新品的性能了如指掌;4 每月至少购买2本以上的时尚杂志;5 出门基本以出租车代步, 从来不清楚家门口的公交车开到哪里;6 即使去超市一定会带包.不管流行趋势, 总背大包, 包里一应具全;7 曾经至少一个人去电影院看新上映的大片;8 家门口音响店主人跟你很熟悉, 只要来了新的日剧,第一时间通知你;9 书桌上贴着这带所有的餐厅和超市的外卖电话;10 私人电脑里面的收藏夹拉开长长一串;11 众多购物网站如淘宝的忠实用户;12 MSN或者QQ上挂着不下100人;13 曾经谈过一次刻骨铭心的恋爱但没有结果;14 曾经从事过一项以思维见长的工作,如协作,策划, 财务审计等等;15 虽然觉得小孩子的笑容很可爱, 但还是认为小孩子是超级麻烦的动物.宅女测试测测你的宅女度1.不管额头有多高，在家里一定把头发随意夹起。2.爱穿宽松的运动弹性布料，整体不搭也无所谓。3.假日既不化妆也不穿胸罩，半年没上美容院。4.要么站在厨房吃东西，要么一个人上饭馆点桌菜。5.出门后忘记东西，不脱鞋直接以脚尖踩地到房间拿。6.最近只有爬楼让自己心跳，有喜欢虚拟人物的倾向。7.认为在家看漫画、看电视也比谈恋爱有趣。8.经常一个人逛街，而且很享受一个人的时间。9.买东西很果断，喜欢就下单，是商家欢迎的顾客。10.出行基本以出租车代步，从来搞不清家门口的公交车从哪儿开到哪儿。11.即使是去超市也带包。不管流行趋势，总背个大包。12.家门口音像店的店主跟你很熟，只要来了新碟，会第一时间通知你。13.书桌上方贴着这一带所有餐厅和超市的外卖电话。14.各大购物网站的忠实客户，快递对你家地址很熟。15.MSN或QQ名单上挂着不下100人。16.曾从事过一项以思维见长的工作，如写作、策划等。17.在社交中，如没摸清对方的脾气和个性，就不太愿意做深入交流。18.时常有突发性的痴迷，对象可能是动漫、电玩、书籍、明星(图库、文章)、手工制作……19.干什么都联想到网络，即使没事做也经常挂网上。20.经常会厌倦上班，想逃避但又没办法。21.不愿遵守固定作息时间，体形要么偏胖要么偏瘦。22.口头禅：“麻烦死了”“随便啦”“哎，已经可以啦” 。23.或多或少都会被人评论“有点闷骚”。24.虽然觉得小孩子的笑容可爱，但还是认为小孩子是超麻烦的动物。（评份： YES +1分；NO+0分）6分以下：普通人。你的生活很大众、很正常，也相对稳定。其实不妨试试在周末做两天宅女，让每天都精细保养化妆的皮肤得到放松，同时也放松自己的身心。7~12分： 50%宅女。你已经极具“御宅”的潜质，目前你乐于在宅女和正常人的状态间变换，如何迅速从宅女的状态转换到光鲜鉴人，是你需要掌握的功课。12~18分以上：80%宅女。没错，宅女说的就是你！喜欢做宅女，其实是尊重自己内心的一种表现，但是不要忘记，也要同时善待自己的外表。18分以上：100%宅女。虽说做一个宅女也没有什么不好，但出于对容貌的考虑，还是建议你不要过于孤僻和懒散，不然会很快变老变丑的。12