关于水果的一组谚语 4页

关于水果的一组谚语Apple（苹果）tobetheappleofone"seyewww.51test.netexp.tobeone"sfavorite掌上明珠；心爱物www.51test.net·She"stheappleofherfather"seye.她是她父亲的掌上明珠www.51test.nettheBigApple1test.netexp.NewYork大苹果城[即纽约]www.51test.net·IliveintheBigApple.我住在大苹果城。compareapplesandorangeswww.51test.netexp.tocomparetwothingsthatsimplycannotbecompared比较两个无法相比的事物www.51test.net·That"sridiculous.Nowyou"recomparingapplesandoranges.真可笑，你这是拿两种无法相比的东西作比较，就好像苹果和桔子。"Howdoyoulikethemapples?"exp."Whatdoyouthinkofthat?"你认为那怎么样？www.51test.net*注：这是对某种冒犯性行为做出报复后所说的话。关于apple用法的补充：www.51test.net1、apple-polisher马屁精www.51test.net例如：Sheisarealapple-polisherforthewayshe"scrawlingaroundthebossandmakingeyesathim.她是一个马屁精，整天围着老板眉来眼去的。2、Therottenappleinjuresitsneighbours.一只烂,烂一筐;一个坏朋友可以影响一群好人。3、谚语：www.51test.netThrowawaytheapplebecauseofthecore.因噎废食Anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只，身体健康不求医。4、习惯用语：www.51test.netaslikeasanappletoanoyster毫无相同之处badapple,rottenapple（美俚）坏家伙polishtheapple（美俚）拍马屁,讨好upsetsb."sapplecart破坏某人计划Banana（香蕉）Tobebananas.51test.netExp.Tobecrazy发疯的；神经错乱的www.51test.net ·Thatguy’sbananas!那家伙真是疯了。www.51test.net*注意：togobananaswww.51test.netexp.www.51test.net1.tobecomecrazy发疯；神经错乱www.51test.net·I’msobored.I’mgoingbananas.我厌烦得要死，都快发疯了。www.51test.net2．Tobecomewildwithanger狂怒，气得发疯www.51test.net·Shewentbananaswhenshefoundhimcheating.她发现他欺骗时气得要命。Toplaysecondbanana.netExp.Tobesecondchoice第二选择；次要任务www.51test.net·Ialwaysplaysecondbananatoher.我总是做她的候补。Topbanana1testExp.Mainboss领袖；头头；大老板www.51test.net·He’s(the)topbananainthiscompany.他是这家公司的大老板。Bean(豆)www.51test.netBeanbrainwww.51test.netExp.Idiot白痴，笨蛋www.51test.net·He’ssuchabeanbrain.他是个大笨蛋。www.51test.net*注意：此词语暗示某人的脑子只有豆子那么大。Nottoknowbeansaboutsomethingwww.51test.netExp.Nottoknowanythingaboutsomething对某事物一无所知www.51test.net·Idon’tknowbeansaboutcomputers.我对电脑一窍不通。www.51test.net*注意：此词语只有否定形式，“toknowbeansaboutsomething”这种说法不存在。BeanTownwww.51test.netExp.Boston,Massachusetts豆城[指马萨诸塞州波士顿市]www.51test.net*注：波士顿市以其特产烘豆而闻名Beet（甜菜）Beetredwww.51test.netExp.Tobeextremelyredfromblushing,embarrassment,etc.[因窘迫、羞愧等]脸红www.t·Shewassoembarrassedsheturnedbeetred.她窘得满脸通红。但redbeet是指“红甜菜”噢！Cabbage（洋白菜、甘蓝菜）www.51test.netCabbagen.money钱，金钱wwwnet*注：这个词语尽管已不再常用，但偶尔也会在老影片或玩笑中听到。 www.51test.netCarrot（胡萝卜）www.51test.netTodangleacarrotinfrontofsomeonewww.51test.netExp.Totemptsomeonewithanunobtainableoffer开空头支票[以www.51test.net实践不了的诺言诱惑某人]www.51test.net·ThebosstoldmeifIperformwellonthejob,we’lltalkaboutasalaryincreasenextyear.ButIthinkhe’sjustdanglingacarrotinfrontofme.老板告诉我，如果我工作表现出色，明年加工资就有商量了。但我想他这不过是开了一张空头支票。Cauliflower(花椰菜，菜花)Cauliflowerearswww.51test.netExp.Swollenearsusuallyresultingfromaboxingmatch[拳击运动员因多次受击而肿起的]开花耳朵www.51test.net·Thatboxerhascauliflowerears.那位拳击运动员的耳朵被打开花了。www.51test.netCherry（樱桃）(tobea)bowlofcherriesexp.Tobewonderful精彩的，绝妙的www.51test.net·Lifeisn’talwaysabowlofcherries.生活并不总是美好的。Corn（谷物；谷粒）"Forcornsake!"www.51test.netexclam."Oh,mygoodness!"“噢，天哪！”www.51test.net*注：这个词语虽然已相当过时，但中老年人仍在使用。cornwww.51test.netn.melodrama,overemotionaldrama情节剧；感情表现夸张的戏剧www.51test.net·Whatabunchofcorn!这一连串的情节剧真精彩啊！www.51test.net*亦作：cornyadj.melodramatic情节剧的；夸张的www.51test.net·Themoviewassocorny!这部电影表现得太夸张了！cornballwww.51test.netadj.ridiculous荒唐的，可笑的www.51test.net·Wheredidyoubuythatcornballhat?你从哪儿买来的那顶滑稽的帽子？www.51test.netCucumber（黄瓜，胡瓜）www.51test.net(tobe)coolasacucumberwww.51test.netexp.tobecalmandcomposed十分冷静，镇定自如www.51test.net ·Althoughhe’sguiltyofthecrime,hesureiscoolasacucumber.尽管他犯了罪，却还是那么镇定自如。Fruit（水果；果实）n.(derogatory)homosexual[贬义]同性恋的人www.51test.net·Ithinkthatguy’safruit.我觉得那家伙是个同性恋者。www.51test.net*注意：1：fruitadj.(derogatory)saidofaneffeminatehomosexualmale[贬义]具女人气的同性恋男子www.51test.net*注意2：“fruit”一字带有很强的贬义，同性恋者群众能予接受的词为“gay”。Fruitcakewww.51test.netn.aninsaneperson蠢人；疯子www.51test.net·Whatafruitcake!真是个疯子！www.51test.net*注意：形容词“nutty”的字面含义为“fullofnuts”（满是坚果的），但通常是指“发疯的，发狂的”，因此出现了下面这个很流行的双关语：tobenuttierthanafruitcakeGrapes（葡萄）www.51test.net(throughthe)grapevinewww.51test.netexp.comingfromanunofficialsource,oftentimesarumor从非正式途径传来的；谣言；小道消息www.51test.net·Ihearditthroughthegrapevine.我是听小道消息说的。sourgrapesexp.devaluingsomethingonecannothaveduetojealousy酸葡萄[处于妒忌而贬低自己得不到的东西]www.51test.net·Idon’tcarethatIdidn’twinthecar.Iwouldn’twantaJaguaranyway.It’stoohardtogetpartsandservice.Isupposethat’sjustsourgrapes.我不在乎没有赢得那辆汽车，反正本来我也不想要美洲豹牌汽车，零部件不好配，维修也不方便。也许我只是吃不到葡萄就说葡萄酸吧。Www.51test.netLemon（柠檬）n.worthlessmerchandise,junk没有价值的商品，破烂货www.51test.net·Thatcarisareallemon.那部车真烂