俄语谚语俗语 5页

1.Дымабезогнянебывает.无风不起浪；事出有因。《如果没有烟就不长有火》2.Какрыбывводе.如鱼得水。象鱼在水里3.Капляикаменьдолбит.滴水穿石。水滴并且凿穿石头4.Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать.百闻不如一见最好一次看见,强与一百次听见5.Рыбаищет,гдеглубже;человек--гделучше.鱼往深处游人往高处走。鱼找哪深人找哪好6.Садитьсяневсвоисани.不称职。坐着不在自己的官职7.Чемвышевстанешь,темдальшеувидишь.站得高，望得远。较高的站着,那远一些看见8.Яблочкоотяблонинедалекопадает.有其父必有其子。苹果离苹果树不远掉落9.Какволканикорми,онвсевлессмотрит.江山易改，本性难移。无论怎样养活狼,他总向森林看10.Комумногодана,стогомногоиспросится.能者多劳。11.Кончилдело–гуляйсмело.事毕一身轻。12.Куйжелезо,покагорячо.趁热打铁。13.Первыйблин---комом.万事开头难。14.Наворешапкагорит.做贼心虚。15.Насильномилнебудешь.强拧的瓜不甜。16.Словоучит,примерведет.言传身教。17.Учидругих—исампоймёшь.赠人玫瑰，手有余香。18.Кореньучениягорек,даплодегосладок.梅花香自苦寒来。19.Ктохочет,тотдобрьётся.有志者事竟成。20.Ктоищет,тотвсегданайдёт.有志者事竟成。21.Семьпятницнанеделе.三天打渔，两天晒网。22.Тишеедешь,дальшебудешь.宁静致远。23.навкусицветтоварищейнет.众口难调。24.Недорогподарок,дорогалюбовь.（дружба）礼轻情谊重不贵礼物。贵重友谊25.Друзьяпознаютсявбеде.患难见知己。朋友了解在灾难中26.Сволкамижить—поволчьивыть.近墨者黑。跟狼生活,按狼的习性27.Старыйдруглучшеновыхдвух.一个老朋友胜过两个新朋友老朋友强与新的两个。28.Втрудерождаютсягерои.劳动出英雄。在劳动中诞生英雄29.Капляпокаплеикаменьдолбит.滴水穿石。30.Лучшепоздно,чемникогда.迟做胜与不做。32.Горасгоройнесходится,ачеловексчеловекомсойдётся.山与山无法相会，人与人总会相逢。33.Кореньученьягорек,аплодегосладок.学习虽苦，其果却甜。37.Семьразпримерь,аодинразотрежь.三思而后行。39.Времянеждёт.时不我待。40.Поплатьювстречают,поумупровожают.迎客看衣着，送客看才学。52.Повторенье—матьученье.温故而知新。41.Другазаденьгинекупишь.朋友用金钱是买不到的。42.Чтопосеешь,тоипожнешь.种瓜得瓜，种豆得豆。43.Чембольшенауки,темумнееруки.学识越多，手就越巧。44.Хорошееначало---половинауспеха.好的开始，一半成功。45.Учисьсмолоду---пригодисьнастарость.少小学习，老大收益。49.Почитайучителя,какродителя.尊师如尊父。50.Одналасточкавеснынеделает.一燕不成春。一个燕子,春天不做 51.Нужнаумострит.急中生智。55.Негордисьзваньем,агордисьзнаньем.莫夸虚名，应夸真知。不自豪名声,而自豪知识56.Невыучитшкола,учитохота.不是学校能教成，而是兴趣能教成。57.Наскороделать---переделать.做事匆匆，必得返工。往快了做,重做58.Навсякоехотениеестьтерпенье.欲速则不达。59.Наработесмелее,будешьжитьвеселее.工作越起劲，生活越有趣。64.Искусстводолговечно,жизнькоротка.技艺无穷，人生有崖。65.Грамотеучитьсявсегдапригодится.开卷有益。67.Вгостяххорошо,адомалучше.做客好，在家更好。71.Любишькататься,любиисаночкивозить.喜欢坐雪橇，也得喜欢拉雪橇。72.Ктонеработает,тотнеест.不劳者，不得食。73.Здоровьюценынет.健康无价。74.Рукарукумоет.狼狈为奸。75.Берегиздоровьесмолоду.请从年轻时起爱惜身体。76.Охранятьприроду---значитохранятьРодину.保护大自然，就意味着保护祖国。78.Волковбояться---влеснеходить.不入虎穴，焉得虎子。80.Тотнезаблудится,ктоспрашивает.好问者，不迷路。81.Неотведавгоря,непознаешьисчастья.不知苦中苦，难知甜中甜。82.Вздоровомтелездоровыйдух.健康的精神寓于健康的体魄。在健康的身体里,健康的精神84.Учисьсмолоду----пригодисьнастарость.少小学习，老大收益。学习从年轻,受益在老年86.Сказано----сделано.说到做到。87.Семьпятницнанеледе.反复无常。七个星期五,在一周里88.Лучшеумеретьгероем,чемжитьрабом.宁愿英雄死，不愿奴隶生。90.Дорогапомощьвовремя.雪中送炭。可贵按时帮助91.Книга—твойдруг,книга---окновмир.书籍是你的朋友，书籍是嘹望世界的窗口。92.Чегомало,тоидорого.物以稀为贵。93.Неимейсторублей，аимейстодрузей.友谊重千金94.Нестыднонезнать,стыднонеучиться.不知不可耻，不学才可耻。95.Времяденьгидаёт,анаденьгивременинекупишь.一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴96.Болен---лечись,аздоров---берегись.有病要治，没病要防。97.Стодрузей—мало,одинвраг—много.朋友千个好，冤家一个多。99.Великоерождаетсявпростом.伟大出自平凡。100.Доброта---онапревышевсехбраг.善良是一切财富之最。101сытыйголодногонеразумеет饱汉不知饿汉饥ТерпениеитрудвсёперетрутГолоднетёткаГоворятчтокурдоятмыпошлидатитекненашлиБезтруданевынешьирыбкуизпрудаУговордорожеденегПьяндаумён—дваугодьявнёмМалдаудалБлизоклокотьданеукусишьУлитаедеткогдатобудетЧужаядуша—потёмки УслужливыйдуракопаснееврагаУчёногоучить—толькопортишьГольнавыдумкихитраХренредькинеслащеНетхудобездобраВсяксверчокзнайсвойшестокШилавмешкенеудаишьЛесрубят—щепкилетятЯйцакурицунеучат俗语1.Векживи,векучись.活到老，学到老。2.Учитьсяникогданепоздно.学习永不嫌晚。3.Ученье－свет,анеученье－тьма.学问是光，无学是暗。4.Повторенье－матьученья.复习是学习之母。5.Нестыднонезнать,стыднонеучиться.不知不为耻，不学方为耻。6.Наошибкахучатся.在错误中学习。7.Чтение－вотлучшееучение.阅读是最好的学习。8.Учисьсмолоду,неумрёшьсголоду.少壮不努力，老大徒伤悲。9.Чтопосеешь,тоипожнёшь.种瓜得瓜，种豆得豆。10.Тишеедешь,дальшебудешь.宁静致远。11.Знание－сила.知识就是力量。12.Знание－глазачеловека.知识是人的眼睛。13.Умхорошо,адвалучше.三个臭皮匠胜过诸葛亮。14.Деломастерабоится.事怕行家。15.Терпениеитрудвсёперетрут.耐心和勤勉可克服一切。16.Скажимне,ктотвойдруг,ияскажутебе,ктоты.观其友，知其人。17.Другвбеде－настоящийдруг.(Друзьяпознаютсявбеде).患难见真情。18.Старыйдруглучшеновыхдвух.一个老朋友胜过两个新朋友。19.Дружбакончаетсятам,гденачинаетсянедоверие.友谊因不信任而结束。20.Недорогподарок,дорогалюбовь.礼轻情意浓。21.Навкусинацветтоварищанет.好尚各异。22.Невденьгахсчастье.金钱买不到幸福。23.Невсётозолото,чтоблестит.金玉其外败絮其中。24.Бедаприходитнеодна.祸不单行。25.Неместокраситчеловека,ачеловекместо.非地位使人增光，而是人使地位生色。26.Неоткладываяназавтрато,чтоможносделатьсегодня.今日事今日毕。27.Вчужоймонастырьсосвоимуставомнеходят.入境随俗。28.Задвумязайцамипогонишься,ниодногонепоймаешь.追二兔者不得一兔(务广而荒)。29.Вгостяххорошо,адомалучше.作客虽好，不如居家。30.Втесноте,даневобиде.宁愿挤不受气。在拥挤中,是不在欺负中31.Одинвполеневоин.寡不敌众(孤掌难鸣)。32.Поспешись,людейнасмешись.欲速则不达。 33.Семероодногонеждут.多数不迁就少数。34.Словоневоробей,вылетитнепоймаешь.一言既出，四马难追。35.Языкмой,врагмой.祸从口出。舌头我的,敌人我的36.ЯзыкдоКиевадоведёт.嘴能领路。37.Тамхорошо,гденаснет.我们不在的地方最好。38.Правдасветлеесолнца.真理愈辩愈明。真理较明亮的太阳39.Сглаздолой－изсердцавон.日久不见，就忘掉了(眼不见心不烦)。40.Семьразпримерь,одинразотрежь.量七次剪一次(三思而后行)。41.Лучшепоздно,чемникогда.迟到总比不到好。42.Шилавмешкенеутаишь.袋子里藏不住锥子(纸包不住火)。43.Вздоровомтелездоровыйдух.健全的精神寓於健康的身体。44.Первыйблинкомом.创业维艰(凡事开头难)。45.Невсвоисанинесадись.不占据不相称的职务(猫不坐虎位)。46.Кашумасломнеиспортишь.好不厌多(多多益善)。47.Москванесразустроилась.罗马不是一天造成的。48.Цыплятпоосенисчитают.事未成之前别高兴得太早。49.Светнебездобрыхлюдей.世上不无好心人。50.Одинзавсех,всезаодного.人人为我，我为人人。51.Повиннуюголовумечнесечёт.刑不及於悔者。52.Нетхудабездобра.有祸必有福（塞翁失马，焉知非福）。53.Незнаяброду,несуйсявводу.不知深浅，切勿涉水(不可冒然行事)。54.Подлежачийкаменьводанетечёт.人必自助方得人助。躺着石头之下,水不流55.Меньшеговори,абольшеделай.少说多做。56.Праздность－матьвсехпороков.游手好闲是万恶之源。57.Человекбезмечты,каксоловейбезголоса.人无梦想一如夜鹰无嗓音。58.Надеревнюдедушке.(口语)地址不详。59.ВТулуездитьсосвоимсамоваром.带著自己的水火壶到土拉去(多此一举)。60.Вчеловекедолжнобытьвсёпрекрасно:илицо,иодежда,идушаимысли(А.Чехов).一个人，只有他身上的一切，包括他的容貌、衣服、灵魂和思想全是美的，才能算作完美。61.Рабочиерукинезнаютскуки.劳动的双手不知无聊为何物。62.Трудчеловекакормит,аленьпортит.劳动养活人，懒惰饿死人。63.Труд－отецсчастья.(Б.Франклин)劳动是幸福之父。64.Всякомусвоёсчастье.(谚语)人各有命。65.Гдемногослов,таммалодела.话多之处，工作必少。66.Векпрожить,неполеперейти.阅世方知蜀道难。67.Есть,чтобыжить,анежить,чтобыесть.人乃为活而吃，而非为吃而活。68.Деревосмотривплодах,человеквделах.人凭事业树凭果。69.Всяккуликсвоёболотохвалит.人皆夸耀自己故乡。70.Бедностьнепорок.贫非罪。71.Новаяметлахорошо(чисто)метёт.新扫帚扫得净(新官上任三把火)。72.Спасибо,уменядомавсехороши.(口语)谢谢，我家都很好(很健康)。73.Чембогаты,темирады.(敬客用语)我们有什麼就请您吃什麼；请不必客气，随便吃吧！74.Нерадбольнойизолотойкровати.健康胜於财富。75.Увсякогоестьсвоёбольноеместо.凡人皆有隐痛。 76.Отдобрадобранеищут.眼前有福享，何必远处寻(身在福中应知福)。77.Новоевиновстарыемеха.旧皮囊盛新酒(不可律以旧形式之新说)。78.Невыносиизизбысору,такменьшебудетвздору(или:Избушкумети,асорподпорогклади).家丑不可外扬。79.Хозяинвдому,какАдамвраю.舒适莫过居家(吾爱吾庐)。80.Живипросто,проживёшьнасто.朴素为养生之基。81.Виновинутворит.酒为恶之源。82.Чайдакофей.饮茶、咖啡以消遣时光(无所事事)。83.Пуганнаяворонаикустабоится.惊弓之鸟(无所不惧)。84.Одналасточкавеснынеделает.一燕不能成春(不可以一斑断定全豹)。85.Всякаялисицасвойхвостхвалит.人无不自负者。86.Куйжелезо,покагорячо.打铁趁热。87.Пришёллошадьковать,когдакузнясгорела.下过雨送簑衣。88.Невсёкотумасленица,будетивеликийпост.猫儿也不是天天吃荤，总有吃不著腥荤的时候(好景不常，盛筵难再）。89.Любовьначинаетсясглаз(спервоговзгляда).一见钟情。90.Берегиплатьеснову,аздоровьесмолоду.衣服要从新时爱惜，健康要从年轻时注意。91.Любишькататься,любиисаночкивозить.喜欢坐雪橇，也得喜欢拉雪橇(欲享乐，须工作)。92.Наязыкемёд,аподязыкомлёд.口蜜腹剑。93.Унегоещёмолоконагубах.他乳臭未乾。94.Своилюди－сочтёмся.自家人好算帐。95.Онлёгокнапомине.说曹操，曹操便到(谈到他，他便来了)。96.Навсякогомудрецадовольнопростоты.智者千虑必有一失。97.Однимударомдвухзайцевубить.一剑双雕。打了一次，打二个兔子98.Человеквфутляре.套中人(忧天的杞人)。99.Послеужинагорчица.雨后送伞(失时，过晚)。100.Хлеб-соль!(Хлебдасоль!)(Хлебисоль!)(逢人就餐时，主客双方都可用的套语)欢迎您来吃一点;愿您胃口好。101.Смилымрайившалаше.跟亲爱的人在一起，住窝棚也是天堂。102.Берегичестьсмолоду.名誉要从小爱惜