常用汉英成语、谚语、古语 4页

常用汉英成语、谚语、古语百闻不如一见　　　　　　　　　Seeingisbelieving.爱乌及乌　　　　　　　　　　　Loveme,lovemydog.本未倒置　　　　　　　　　　　putthecartbeforethehorse改邪归正　　　　　　　　　　　mendone’sways不入虎穴，焉得虎子　　　　　　Nothingventure,nothinghave.得寸进尺　　　　　　　　　　　Givehimaninchandhe’lltakeanell.吃一堑长一智　　　　　　　　　Afallintothepit,againinyourwit.骄兵必败　　　　　　　　　　　Pridesgoesbeforeafall.患难与共　　　　　　　　　　　sharewealandwoe既往不咎　　　　　　　　　　　Letbygonesbebygones.光明正大　　　　　　　　　　　befairandsquare孤注一掷　　　　　　　　　　　putallone’seggsinonebasket画蛇添足　　　　　　　　　　　paintthelily见风使舵　　　　　　　　　　　tosteeraccordingtothewind良好的开端，成功的一半　　　　Agoodbeginningishalfthebattle.空中楼阁　　　　　　　　　　　acastleintheair对牛弹琴　　　　　　　　　　　castpearlsbeforeswine破釜沉舟　　　　　　　　　　　burnone’sboat势均力敌　　　　　　　　　　　diamondutdiamond;GreekmeetGreek旁观者清　　　　　　　　　　　Theonlookerseesmostofthegame.美中不足之处　　　　　　　　　aflyintheointment转弯抹角　　　　　　　　　　　beataroundthebush情人眼里出西施　　　　　　　　Beautyisintheeyesofthebeholder.入乡随俗　　　　　　　　　　　WheninRome,doastheRomansdo.黔驴技穷　　　　　　　　　　　beatwit’send如履薄冰　　　　　　　　　　　beonthinices熟能生巧　　　　　　　　　　　Practicemakesperfect水涨船高　　　　　　　　　　　Whentheriverrises,theboatfloatshigh.巧妇难为无米之炊　　　　　　　Onecan’tmakebrickwithoutstraw.时不我待　　　　　　　　　　　Timeandtidewaitfornoman.条条大路通罗马　　　　　　　　AllroadsleadtoRome.新官上任三把火　　　　　　　　Newbroomssweepclean.未雨绸缪　　　　　　　　　　　provideforarainyday小题大做　　　　　　　　　　　makeamountainoutofamolehill五十步笑百步　　　　　　　　　Thepotcallsthekettleblack.无风不起浪　　　　　　　　　　Thereisnosmokewithoutfire.胸有成竹　　　　　　　　　　　haveacardupone’ssleeve英雄所见略同　　　　　　　　　Greatmindsthinkalike.以其人之道还治其人之身　　　　paysb.Backinhisowncoin天助自助者　　　　　　　　　　Heavenhelpsthosewhohelpthemselves.欲速不达　　　　　　　　　　　Morehaste,lessspeed. 雨后春笋　　　　　　　　　　　tospringuplikemushrooms有志者事竟成　　　　　　　　　Wherethereisawill,thereisaway.有钱能使鬼推磨　　　　　　　　Moneytalks.有其父必有其子　　　　　　　　Likefather,likeson.鹬蚌相争，渔人得利　　　　　　Twodogsfightforabone,andathirdrunsawaywithit.左右为难　　　　　　　　　　　beinadilemma作茧自缚，玩火自焚　　　　　　fryinone’sowngrease;stewinone’sownjuice覆水难收　　　　　　　　　　　Don’tcryoverspilledmilk.胜者为王　　　　　　　　　　　Mightmakesright.事与愿违　　　　　　　　　　　Theroadtohellispavedwithgoodintentions.趁热打铁　　　　　　　　　　　Strikewhiletheironishot.星星之火，可以燎原　　　　　　Asinglesparkcanstartaprairiefire.闪光的并不都是黄金　　　　　　Allisnotgoldthatglitters.冰冻三尺，非一日之寒　　　　　Romewasnotbuiltinaday.三思而后行　　　　　　　　　　Lookbeforeyouleap.少壮不努力，老大徒伤悲　　　　Lazyyouth,lousyage.物以类聚，人以群分　　　　　　Birdsofafeathergathertogether.人无远虑，必有近忧　　　　　　Hewhogivesnothoughttothefutureissuretobebesetbyworriesathand.礼尚往来　　　　　　　　　　　Courtesycallsforreciprocity.天网恢恢，疏而不漏　　　　　　Justicehasalongarm.有朋自远方来，不亦乐乎　　　　Isn’titadelightwhenfriendscomefromafar?以牙还牙　　　　　　　　　　　eyeforeye,toothfortooth人靠衣装，佛靠金装　　　　　　Finefeathersmakefinebirds.江山易改，本性难移　　　　　　Youcan’tmakecrabwalkstraight.不要打草惊蛇　　　　　　　　　Letthesleepingdoglie.谋事在人，成事在天　　　　　　Manproposes,Goddisposes.笨鸟先飞　　　　　　　　　　　Theearlybirdcatchestheworm.有失才有得　　　　　　　　　　Youcan’tmakeanomelettewithoutbreakingeggs.路漫漫其修远兮，　　　　　　　Mywayaheadislong;Iseenoending;yethighandlowI’ll吾将上下而求索。　　　　　　　Searchwithmywillunbending.桃李不言，下自成蹊　　　　　　Peachesandplumsdonothavetotalk,theworldbeatsapathofthem.会当凌绝顶，一览众山小　　　　WhenreachingthegreatpeakofMountTai,weholdallmountainsinasingleglance.国家兴亡，匹夫有责　　　　　　Riseandfallofanationrestswitheveryoneofitscitizens.人之初，性本善　　　　　　　　Everychildbornhasinnategoodness.人生自古谁无死，　　　　　　　Sincethedawnoftimeeveryonewilldie,letthehistory留取丹心照汗青。　　　　　　　Booksnotemydeathwithloyaltyatheart.己所不欲，勿施于人　　　　　　Whatyoudonotwishuponyourself,extendnottoothers.一见钟情　　　　　　　　　　　loveatthefirstsight学而不思则罔，思而不学则殆。　Tostudyandnotthinkisawaste.Tothinkandnotstudyisdangerous.子曰：三人行，必有我师焉：　　Confuciussaid:”Whenthreemenarewalkingtogether, 择其善者而从之，其不善者　　　thereisonewhocanbemyteacher.Ipickoutpeople’s而改之。　　　　　　　　　　　Goodandfollowit.WhenIseetheirbadpoints,Icorrecttheminmyself.海内存知己，天涯若比邻　　　　Ifyouhaveafriendafarwhoknowsyourheart,distancecannotkeepyoutwoapart.君子之交淡如水　　　　　　　　Thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal.路遥知马力，日久见人心。　　　Timewilltell.柳暗花明又一村　　　　　　　　Everycloudhasasilverlining.每逢佳节倍思亲　　　　　　　　Onfestiveoccasionsonethinksmorethaneverofone’slovedonesfaraway.其身正，不令而行。　　　　　　Iftheruleractsproperly,thefolkswouldobeyhimwithoutbeingorderedto.前事不忘，后事之师　　　　　　Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.取之于民，用之于民。　　　　　Fromthepeople,forthepeople.人人为我，我为人人。　　　　　Allforoneandoneforall.人心所向，大势所趋。　　　　　Accordwithpublicwillandthegeneraltrendofevents.天无绝人之路　　　　　　　　　Heavennevercutsoffaman’smeans.韬光养晦　　　　　　　　　　　hideone’scapacitiesandbideone’stime天下为公　　　　　　　　　　　Allunderheavenareequal.万事俱备，只欠东风。　　　　　Allisreadyexceptforwhatiscrucial.心有灵犀一点通　　　　　　　　Heartswhichhaveacommonbeatarelinked.欲穷千里目，更上一层楼。　　　Foragrandersight,climbtoagreaterheight.只可意会，不可言传　　　　　　Thatcanonlybesensedandcannotbeexplainedinwords.居安思危　　　　　　　　　　　Intimeofpeaceprepareforwar.事实胜于雄辩　　　　　　　　　Factsspeaklouderthanwords.言多必失　　　　　　　　　　　Thetonguecutsthethroat.一言既出，驷马难追。　　　　　Awordspokenispastrecalling.青出于蓝而胜于蓝　　　　　　　Thepupiloutdoesthemaster.大器晚成　　　　　　　　　　　Latefruitkeepswell.因小失大　　　　　　　　　　　Pennywiseandpoundfoolish.自食其恶果　　　　　　　　　　Asyoumakethebed,soyoumustlieinit.大智若愚　　　　　　　　　　　Heknowsmostwhospeaksleast.留得青山在，不怕没柴烧。　　　Theshepherdwouldratherlosethewoolthanthesheep.车到山前必有路　　　　　　　　Don’ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.二人同心，可以断金。　　　　　Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.敏而好学，不耻下问。　　　　　Quick-mindedandeagertolearn,heisneverashamedtoconsulthisinferiors.顺天者昌，逆天者亡。　　　　　ThosewhofollowtheHeaven’slawwillsurvive;thosewhogoagainstitwillperish.天生我才必有用　　　　　　　　Heavenhasendowedmewithtalentsforeventualuse.学如逆水行舟，不进则退　　　　Learningislikerowingupstreama:nottoadvanceistodropback.玉不琢，不成器。　　　　　　　Asajadewithoutchiselingwillnotbecomeausefulobject, 人不学，不知义。　　　　　　　AmanwithoutlearningwillnotknowtheWay.