英语谚语、中国成语翻译收集 6页

1、Barkingdogsseldombite.善吠的狗很少咬人。2、Beautyisbutablossom.美丽只是盛开的花朵。3、Beautyisbutskin-deep.红颜易变。4、Beautyisintheeyeofthegazer.情人眼里出西施。5、Beautyispotent;butmoneyisomnipotent.美丽是有力量的，但金钱更有权威。6、Beautyistruth,truthbeauty.美就是真，真就是美。7、Beautyliesinlover"seyes.情人眼里出西施。8、Beautymayhavefairleaves,butbitterfruit.美丽的花或许长好叶，结苦果。9、Beauty,unaccompaniedbyvirtue,isasaflowerwithoutperfume.美而无德犹如花之无香。10、Manisnotthecreatureofcircumstances;circumstancesarethecreatureofman.并非时势造人，而是人造时势。11、Manistheartificerofhisownhappiness.人之幸福，自己创造。12、Mannersmaketheman.礼貌造就人。13、Manproposes,Goddisposes.谋事在天，成事在人。14、Man"sbestplansoftenmiscarry.神机妙算，常常失算。 15、Man"sbestpossessionisalovingwife.男人最可贵的是有一个贤淑的妻子。16、Manwillconquernature.人定胜天。17、Manyafinedishhasnothingonit.虚有其表。18、Manyaflowerisborntoblushunseen.有许多花儿生来就开著没有人欣赏。19、Manyagoodcowhathabadcalf.虎父生犬子。10、Manyagoodfatherhathbutabadson.好父亲偏生不肖子。21、Manyalittle(orpickle)makesamickle.积少成多。22、Manyantskillthehorse.蚁多可杀马。23、Qualityisbetterthanquantity.质重于量。24、Qualitymattersmorethanquantity.质量比数量重要。25、Quarrelsofloversbutrenewtheirlove.情人争争吵吵，自会言归于好。26、Quickatmeal,quickatwork.吃得快，做得快。27、Quickfeetandbusyhandsfillthemouth.手勤脚快，嘴里吃饱。28、Quietnessisbest.宁静最好。29、Quietudeisthecrownoflife.安静是生命的皇冠。30、Yesterdaywillnotbecalledagain.光阴一去不复返。 31、Youarethegreatestenemyifyouareacoward,butifyouarebrave,youareyourgreatestfriend.如果你是胆小鬼，你就是自己最大的敌人；如果你是勇敢者，你就是自己最好的朋友。32、Youcandomorethanstrikewhiletheironishot;youcanmaketheironhotbystriking.铁热时，你能做的不止是锤打，而锤打可使铁热。33、Youcanfoolsomeofthepeopleallthetime,andallofthepeoplesomeofthetime;butyoucan"tfoolallofthepeopleallthetime.你可以一直愚弄一些人，甚至可以在某个时期愚弄所有的人；但不能一直愚弄所有的人。34、Youcannotclapwithonehand.孤掌难鸣。35、Youcannothavetwoforenoonsinthesameday.一日之中不可能有两个上午。36、Youcannotflaythesameoxtwice.一头牛不能剥两次皮。37、Youcannotjudgeatreebyitsbark.人不可貌相。38、Youcannotmakeacrabwalkstraight.江山易改，本性难移。39、You(orOne)cannotmakeasilkpurseoutofasow"sear.粗瓷碗雕不出细花来。40、Youcannotsellthecowandsupthemilk.你不可能出售乳牛，同时又要喝牛奶。41、Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.马到河边不喝水，逼马低头亦枉然。(不要逼人做他不愿做的事) 42、Youcan"teatyourcakeandhaveit.不能既要吃饼，又要把饼保存。43、Youcan"tmakebrickswithoutstraw.没有稻草，制砖难搞。44、Youcan"tmakeomelets(oromeletts)withoutbreakingeggs.有失才有得。45、Youhavenogoats,andyetyousellkids.你虽无老山羊，却出卖小山羊。46、Youmakethefailurecompletewhenyoustopstrying.不再努力之时，就是完全失败之日。47、Youmayforceamantoshuthiseyes,butyoucannotmakehimsleep.你可以迫人闭眼，但不能使他睡觉。48、Youmaygofartherandfareworse.一动不如一静。49、Killthegoosethatlaidthegoldenegg.杀鸡取蛋50、Kindwordsbutternoparsnips.画饼充饥。鞭长莫及beyondone"sgrasp关公门前耍大刀There"snoneedtoteachafishtoswim.严以责己宽以待人tobeseverewithoneselfand lenient withothers铁石心肠aheartofsteel听天由命tobeguidedbydestiny骄者必败 Pridegoesbeforeafall. 螳臂挡车tokickagainstthe pricks鞠躬尽瘁togivethelastmeasureof devotion聪明反被聪明误tosufferforone"swisdom旧调重谈to harp onthesamestring礼尚往来Courtesy ononesidecannotlastlong.礼多必诈fullofcourtesy,fullofcraft声嘶力竭Hewastalkingatthetopofhisvoice.覆水难收What"sdonecannotbeundone./Thereisnousecryingoverspiltmilk.转石不生苔Arollingstonegathersno moss.转败为胜toconvertdefeatintovictory 适者生存thesurvivalofthefittest穷寇莫追A cornered animalisadangerous foe.积少成多Everylittlemakesamickle.(Everylittlehelps.)脍炙人口ineveryone"smouth钱可通神Moneycanmoveeventhegods.谋事在人成事在天ManproposesandGoddisposes.学无捷径Thereisnoroyalroad/shortcut tolearning.机不可失Opportunityseldoknockstwice. 优胜劣败Theweakestgoestothewall.声东击西tolookonewayandrowanother