福州方言俚谚语特征初探 14页

福州方言理谚语特征初探邹光椿、、,、成语趟语俗语等等是语言词汇的重要组成部分它们是劳动人民在生产斗争阶级。,斗争和科学实验中的经验总结和智慧结晶地方侄蒸语则是一个地区人民在斗争中的经验,。,、和才智的反映带有浓厚的地方色彩和生活气息从文学角度看但蒸语是民间文学口头、,
创作戏曲艺术的源泉从社会学角度看但蒸语为研究地方民情风俗和编撰地方志提供必,、、要的资料和线索
从语言学角度看但藩语是研究词汇包括方言词汇方言史编纂方。,,言词典的重要材料拙文正是从语言学角度对福州方言但藩语作些探索研究并就正于行。家和同志们,!关于本文用字和标音问题附带说明如下、,,!∀福州方言但瑟语用字大部分跟普通话书面语文字相同但遇到
福州方言、,,,与普通话读音不同而又有方言字者则用方言字以保留其原来面目意义不明者加以附。“”。“‘!,“”,“”‘、”,。注例如遴!是到的意思但到字福州方言念,’∀#则用前者,,。∃凡字在福州方言中有文白二读者按但瑟语本身要求读什么则注什么音由于福州方言,,,但趟语是植根于当地人民口头上的通俗词语因此大部分念白读音遇到文读音时在其字“”。“”,。!”。。、∋,“下划上表示之例如老白读音∀’%。文读音∀’&!’,老鼠爬夭平箩—”。,,,一一自称(只有土音没有方言字者用普通话同音字代替也无法代替者则用国际音。标表示之、,,∗福‘∗!,)以国际音标记福州方言字音为了便于排印调值以数字代替阴平口用阳+“∗!,“‘∋!,“‘“,!,)‘)+!,)−平口用上声不分阴阳口用阴去口用阳去口用阴入口。!,.,!,,∗/,!,&∗!,/,!,0/‘!,用阳入口用表示之都附在字音后例如衣姨以忆。。!,。。!,,!。“”。异/、壹/1、亦/1入声系以喉音收尾1文中不注出!一!,福州方言侄谚语和汉民族共同语普通话的谚语一样是流传在广大人民口头上的一、,—2、,种情炼形象化的语言为本地区人民所熟悉和掌握它具有地方性口语性和通俗性比起,,,普通话谚语舞不逊色但它主要流行在福州方言区只具有地区的普遍性从现有所搜集的一,∗千多条福州方言但谚语来看所反映的内容大致分五类、,、,一反映阶级斗争表现劳动人民反抗蔑视反动统治者和讽刺挖苦剥削阶级例如。皇帝有钱卖不能!买万万岁34#56∀7‘#48∀8/0勺)780847勺+4#习。847/‘99。梁山怀不!上干逼!汝你!上4#:::84#蓄;:。:月∗87∋月∋7,5<884#月=> ,。有钱就有理毛钱拍打半死#∃#%&∋(勺!%&∋∃##∃。))∗#!%&∋(月!,−#∃−习‘.)!+,。日中行走裸路匹持灯笼暗无天日/,%#∃习!0∋−习!%∃#。0∃−习。%∋勺!—12习!−习‘∃!%∋(勺!/,∀小∀,。轿顶上也是伙人轿下也是伙(∃。%∋勺!−∗&(。/2勺!(∃。−,∋−∗&(∋。/2习30∀∋∋小0∋小,。金铺床铺银铺毛拆不如草铺0∋/∀45∃#∀勺2习!45∃#∀#6%5∋(#%&5−∃&45∃#!+、,、这些都是充满阶级仇恨和劳动人民思想感情具有鲜明人民性的但谚语同时口语化、,。通俗化形象化为福州地区人民所熟悉并广泛地流传在他们口头上、,二反映生产斗争表现劳动人民在生产过程跟自然界作斗争所积累的经验与智慧结。7,,晶由于理谚语和成语一样是长期斗争的积累而我国在解放前是以农业经济为主的因而,,!在福州方言理谚中所反映的生产斗争也以农谚和自然气候侄谚语为主例如、。六月风砒生九仔七月风殿毛回南2,习∃#89∃习,%5−∋&−习!−∃。0∋−习。%&5#∋。勺∃#,9∃勺!%−∋!。!9∃“∋!/−月!1小0+。早霞哺傍晚雨晚霞晴%&−,9−!∃#∀2&:−习.9−6&−习3,。斤鸡斗米0丫月一0∋(一%−∃#+∋。,。南风太热果引起暴鲜鱼毛块处倒/−勺!9∃勺!0∃#。4#‘%&5∋(勺!勺丫!+#!%丫‘%#;小,。清明谷雨寒死老鼠%&5∋勺)+∋习!0∃<2&0#习3.)=∀#−%&5丫&。指看天气晴雨早看东南晚西北%&−!0−月‘%2勺!/−习!∃−月。&。!4丫。小中、、,,!三反映人情世故生活经验的总结这类侄谚语是大量的例如,。人怕老债怕讨!−一)=∗%&−‘45−
%#!∋习,5∋。千赊毛拆不如八百现现金%&∋(刁)&−∀+#!%5∋(#4−∋#4−(9∋(勺。∋,月。丈奶岳母疼呢婿女婿能乳干炒韭菜%∃#习。/(&%>#习‘(!&#∋;/￡>习!0#习!%&5#&0∋#∃!%&5#∋‘∀∋。六月天带棉袄老客1小2习,习∃#!%5—∋(刁!%−∋‘+∋(勺!#。,#!0−。,,。,毛郎爸父亲,毛郎奶母亲捺只蜀下一时苦苦到底#!∀#∃勺!,−#∀−?&‘#,石。#!,#∃月!∀￡一05∃∗%#‘%≅∗++,。礼多人必诈无事想事骂!!%#,∋月!4(∋7%&−7∃!&2勺。&∃#月∗.2习。+−Α∀中小四、,!反映一般事物性质状态和社会上的各种形态这类但谚语更是大量的人卖食不准吃四两肉。欺人太甚穷认2习!/2习!+−。.)8.)‘∃#习!/丫80小小) 。贼去关门悔之晚矣%&5(∋805#;0∃#习)+:#刃3新来媳妇月里仔。新鲜可爱.)月一))!.)=9#∃。月∃#,%∋(∗0∋−习∗。“”黄犬想食豆付骨想入非非∃#勺30(∋勺∗&∃#勺.&∋(,%−∃&9∃&0#∃。。“”假至诚偷掏佛道貌岸然0−∗%&∋‘.)习3%−∃9%#!9∃8。臭头鸡仔众人全皮啄受尽欺凌%&−∃‘%−∃!0∋−!0∋#月!%&丫月‘/丫月!4−∃。小小、,,五反映封建思想意识和迷信色彩的这是因为但谚大部分产生于旧社会不能不受之,,,,不再。影响但这类侄谚仅是整体的一股支流并有许多已经僵化失去它的生命力流传。!归纳这类埋谚还是为了搜集历史资料并供批判时作参考例如,。三代毛骂天养仔中状元&−。
%2。+#!+−‘%5∋(弓
2#勺!0∋−勺∗%2习‘%&#Β勺。习∃#习!小小,。“,”,。上跳呆坏下跳死一说上跳财下跳喜均指眼皮跳&∃#勺.%5∋(∃;月−∋6−#%5∋(∃‘引∗&∃#勺。%∋(∃‘%&−∋6−#%∋(∃‘9&∀,死。‘−。,,‘,∀−!/!一#∃。.)!Χ。生哩活着那若怀乐哩硬确确硬绑绑。“8“,!,。∀>−卜0#0#〔一说生哩那怀刁乐死哩硬丢丢硬绑绑〕.=一)三∀Ε。)1。〕)Δ∗/一%∋∃,.)Φ艺6−∋习%∋∃∀%∋∃∀,视死。争妻夺田如眠%&−二3%&5!)%∃#8%∋(刁!&(∋&&2∗2!+∋(习?,;不食吃便赌。扛轿拍金鼓0#∃!(∃&45−#0∋价)0∃&/?&∋(,4∋(勺。%∃∗Γ7,。男人难得三更子女人难得午时生∀−#?∋了!=〕3%−∋#.=!〕30−勺一%&2#/2&∋月3∋−勺3%−∋。勺∃∗引3.=)习,)上面所列举的都是长期流行在福州地区人民。,口头的侄谚语随着社会的变化和发展福,,,州方言便谚语必然也跟着变化和发展反映旧思想意识的逐渐淘汰乃至消失新的埋谚也。,,。,,逐渐出现不过语言作为社会现象是有它特殊规律的方言的产生除了地区因素还。,,汉民族共同语普通由于社会动乱封建割据而形成的解放后我们伟大祖国空前统一话,,—的大力推广和使用使方言及其但谚语不得不退居于从属地位普通话的新谚语普及到全,,,国各地各地都用自己的方音来表达新谚语并吸收到自己方言词汇中来福州方言的埋诊,!也不例外诸如,思。政治挂帅想领先%,。∋勺‘%#∋&∃−‘&丫‘&丫,&∃#勺∗∀∋−勺!Η∋(〕!Γ小干,。部干部先行蜀一步0−。‘,∃#&0−勺‘,1Β##Η三∋勺)0∋−勺3&∃#,,∃#。,。鼓足干劲力争上游0∃。%&2。0−Ι‘0#∋马;!%&!∋勺!&∃#勺。∋∃!今Χ∋ ,。要高山低头叫河水让裸路∀∃#0#一&−月)%()%5￡∃!0∋∃;#!%&∃−∋∗1:#刀。%∃#&前几年福州广大人民讽刺“四人帮,及其爪牙在福建“朝令暮改”,谓之日!,。政策政策蜀一时蜀色一个样%&￡∋月
%&5−∋#%&它∋犯‘%&5−∋#&∃#,.)3Η∃#,&ϑ∋。“”,“、、”,又讽刺在四人帮流毒影响下把人分为什么上八洞中八洞下八洞说这三!等人是什么,,。红专怒聪颖吹捧托缥少Ι合出口伤人2勺!%&∃#月!Ε。%&5∃,∋!45∃月3%5#。45∋∃!&−‘4#。小“”,,、!还讽刺四人帮推行愚民政策使青年感到前途茫茫只好到体育文艺中追求出路7,。有势使势毛势拍球做戏#∃#&∋(一&−∋,&(一#!&∋(‘,−#∃6%&#一9>(‘∋+Γ∋,,还是讽刺“总之解放后福州新但谚语不论是歌颂党和毛主席革命路线的批判四人,、,。”只有某些词语具有方言特色的帮的字面上大体跟普通话新谚语成语相同或相类似、、,、、、、关于成语谚语熟语但语俗语惯用语歇后语和格言警句等等相互之间如何,,,
。区别六十年代初期语言学界曾组织讨论过未有一致意见语言学书籍也没统一见解,在福州,,,因此方言但谚中到底包括有几类词语歇后语是比较明显易分的由普通话中来,、、、。!,的成语也可以剔出其他但语谚语俗语惯用语就不易分清了这是因为第一它们“”
,不象歇后语那样有比喻说明前后二部分格式的标志第二它们不象成语那样一般、—。,具有四字格式同时大多数是书面语甚至是文言的成份组成虽然如此但从形态标志和语,!法功能来看福州方言但谚语还是可以分为三大类、,!“比喻”的格式,而在第一歇后语它的形态标志跟普通话的歇后语一样说明,,—。,语言交际中往往作为一句答话在语法功能上起着一个句子的叙述作用的例如有人问,回答时用歇后语!“”&,%&5∃#∋‘某人怎样叙述蜀一嘴食吃胡椒胡溜溜靠不住∃#&∋(,、。!%&∋(。!9∃!∀∋∃!∋∋∃!又如!问某事如何情—况,回答说!“生羊肉Κ1伙食逼人—”%&−艳!2−刃!,−月!/丫月!&∋(,#,丫‘2刃‘,吃辣整鳌∀2Γ小>Γ小Γ小以歇后语代替答—话。再如议论某人个性,答说!“企站着拉屎—直伙人,Γ5∋(。%∃#,∀−!ΗΛ奋∗,/!。—。%∋小2习上例都说明歇后语起着句子叙述功能的—、,,,,第二惯用语它的形态标志是词组在语言交际中它的语法功能大多只起句子中,!−毛”+#!+∃−∋∗0−。%&5−∃!!“一个成分的作用例如尾咬蚤例句者这认人”,“”。“”。!
。真象毛尾咬蚤这惯用语毛尾咬蚤在句中起宾语作用倾家荡产Γ∋0−%#∃∀>。!“。”。“”!。!!口。&=习例句伊膺他家做遴到倾家荡产也是起宾语作用停锣煞鼓%∋习∀!“”,。“”&。。!/∋,、
0崛例句者这事停锣煞鼓了在句中起谓语作用三日风两日雨9∃。,!,!“”,。/−勺/∋2指体弱多病例句者泥仔这小孩三日风两日雨也起谓语作用、,,,第三侄谚语包括俗语它们大多由句子组成有单句有复句而句式大多是陈述,。,式也有疑问或感叹式这类词语在福州方言便谚语中占绝对优势它们语法特征放在本文。第二部分中再详细分析,,在人们福州方言但谚语大体上分为三类但这三类形态标志也不是绝对不能变动的运,。,用语言过程中这三类侄谚语都有它的灵活性和交流性比如歇后语往往在语言交际中丢习Ε‘ ,“”,、。!掉尾巴即省略说明部分成了但谚语或惯用语例如后。鼎锅乍才匹提起煤煮熟犬头−∃#%∋−月。%&∋##0∃−。。05∋∗Η−!—&2805(∋月∗%−∃!,“”。,“这是歇后语嘲笑嘻皮笑脸的人象煮熟狗头但在语言运用中往往只说后鼎乍匹起”,“”,,
来嘲讽不说后面说明部分免得被嘲者太难堪这样歇后语就成了俗语了也有人生气直斥被嘲者!“跟煤熟犬头一样”,省略这歇后语前面“比喻”部分,就成’广皿用。语又如!挨。鼓楼顶掏时辰牌时躲日磨洋工0∃∗−∃!%∋勺.%#—6.)!Η∋∀Β!4￡3￡).)3%:ΕΗ/∋Μ∀“”,。福州人说这个歇后语时往往只说前面比喻部分成了方言俗语了,在,,!与之相反的福州方言但谚语中也有谚语拆成惯用语或改成歇后语的比如鼎边。糊易熟点心蜀温一下锅就熟%∋−勺.,∋(勺)0∃6&∃#8∃Ι!%&∋(∃#&28!“‘鼎,”,,有时就说这个人跟边糊一样则成了惯用语也有把它作为歇后语来说!“‘,。”!的这个人就是鼎边糊一一蜀温就熟再如。眠床下踢毽平平悬高一样高+∋勺!%&5#∃!3!−&%5￡)<02#月‘,−月!4−勺60￡,〕3∋!“,两只‘一也有人把这个谚语拆成歇后语来说张三与李四争什么眠床下踢毽一平平,。”“”,。悬也可把这句话的后面说明部分省略成了惯用语来说二。从语言福州方言但谚语是植根于福州地区人民口头的形象化词语学角度对它进行探,。讨它具有很多鲜明特色的、!,一修辞手法的运用福州方言但谚语所以是形象化的词语正由于它善于运用各种修,,!辞手法来表达归结起来有如下几种、!,,!“)形象化的比喻普通话谚语中有许多形象化的比喻诸如癫蛤蟆想吃天鹅”、“”、“”。,肉树倒瑚外散打肿脸孔充胖子等福州方言但谚语这个特色也非常显著较之普。比如说做事要认真,!“蜀一通话谚语毫不逊色连小事也不马虎个钱买针也着要觑看,&∃#!0−。%&∋(#6+!∗%&#∋,。
∋−,%∃#8%&5丫‘45#∋‘!鼻针眼小责备小孩越大越不长进“Ο,%∋。。92#。、#‘∃#。。%∃−∋。+∃#,Β。/、%#∋,%&∋(∀〕!Ν香坷芒越大芒越亏不值钱Γ5+揭!“Ο,Λ∃&9∃&∃−‘&∃‘%&∃#
“Ο,−!%(6=。%&∗。露假慈悲老虎挂素珠10猫啼老鼠+5∋)52!“”,9∃#6&∃#。%#∃6%∋∀Β。−。−。!。说东西放不牢有摔下来的危险和尚头顶橄榄。0∀7,形!“”,45∃(∋&45∃#
%#∃#∀05−。%5。∋,Β1∋(∃∗。容罕见出奇之事被铺中揩检到蛙月丑月丑带比喻!“”,−。+#。%&#∃!Β!.)。%&#∃#&∗原形掩盖不了鸭姆装打扮死到死嘴是扁其的.。−!3。。)4∋勺0音这些都是多么形象化的词语、!,,3鲜明的对比对比也是修辞常用的手段在福州方言但谚语中也运用得比较普,,,!遍通过对比给人一种强烈鲜明的感觉有二种类型 、。!‘)但谚语内容涵义上是鲜明强烈的对比这类但谚语又可通过两种形式来表达。Π!音节结构和句式成对称的对比,。亲家,指反复无常好呆坏冤家9#∗%5&∋勺一0−∀月−∋?∃−芍)0−∀,。好仔不用多呆仔不如毛9Ε∗0∋−芍.,#∃#2勺.%#一弓−∋!0∋−勺∗4#:#26+#?,。辛苦做快活食.)勺905:&%&#‘05−‘∃−,&∋(87Θ一句中前后两半段成截然对比!。指人徒有其表好头好面脸臭股川指屁股9#&%5−∃!9#!￡∋朴‘%&5−∃;0∃&%&5∃#勺Ρ+和。尚卖不能做姆老婆卖讨两头空9∃#3&∃#月。+−#%&#一+∃#∗+−#%5#&7圆鼎对四角甄。配搭不上∋(勺!%∋−勺!%2‘.)‘02。&#∃Ι6小小,,,,3侄谚语内容涵义上有一半是比喻一半是实指往往是对称句中上句虚喻下句,!是实指例如,。水倒过碗都会消折消耗%&∃#∋&%5#‘0∃#一∃−勺!%∃一−#&(∃9&∋(8∋,。孙行者卖不好惹&#∃∀Β∀9￡>月!%&>#∗+##9#&/>−&,。等水难滚等仔难大%∋习!%&∃#∋∗/−与!0∃勺。%∋月.0∋−勺,/−。!%∃−∋。、、!、,,∗含蓄幽默的夸张讽喻夸张讽喻都是修辞积极手段福州方言但谚语中有不,。!,“少运用这类手法并不使人感到不真实譬如讽刺吝音鬼夸张地说他算盘拍打遴十”&#∃。‘4∃−#645−。0−∃;.=),&−。!0−。,,“”三间形象地讽喻他在钱穿孔拍打滚斗%&∋(,!%&∃#!−。∃!%−∃∗,!“,#‘&−∗%#∃‘&∋(勺3。5月40月更尖锐挖苦他鼻屎当盐食45∋∋。87,!“,”。。8&,Η>(讽刺过于精明的刻薄鬼跋跌倒蜀一倒土沙故还宁马抓蜀把,∃#%#!%5:6&−
∃,−!&∃#8−∗。,!“∋0+4对于事情进展不快的讽喻为红蚁蚂蚁爬万里长”3(。−!∃。∗∃#6&−!。“”−城小丫!!∋4“∀>))%#∋。形容坐吃山崩的为燎壳规子壳会盘,(∃!。−。∃−3#,∃#!−,。舀掉水靛徨大木桶干,∋05小24叼%∋月05月0勺幽默地说新娘难!“,”.)。!∋。!%&∋。!%&#∃。0−Σ%&卜∃−∋‘45#∗∀−#&看新人真作佳漂亮嘴摆面颊二块疤%;−
。!“。%&−!3−。!小24形象地夸张心里火气难挡纸伙仔纸人也会卜谴发火∋∀小2月0∋−!−。#∃。%3、“”%5−∃6%∋℃!%#∃!#∃
%−6∃−;∀4小丫!头顶中放茶罐气会生烟勺4月0##‘−。&!!(!。—!“,#∃‘#!%#∃!&(∃∗!—。、05∋7习∋。讽喻旧社会做小官粪坑头守备4习0勺万4>“”。%&!。!。!“现掌伸手要钱大夫9∀即∃#月%−∋9∃幽默地说某地四通八达凤冈里三十,”9#∃。。0#!∀∋(∗&−。!&!∋,,。%−。六宅行走遴到目周眼睛白板白翻不过来闪1中−!−∃‘!!#,‘!−
。0∋ϑ0+小2%&∋(∃4∋4∋习4、!,,;谐音或同音的双关修辞双关的手法在民歌中最常用南朝乐府民歌可算是 !“,。,”。“”“”“代表始欲识郎时两心望如一理丝入残机何悟不成匹匹指布匹与匹”。“,。”“”“”。配双关奈何许Χ石阅生口中衔碑不得语碑与悲双关福州但谚语也,,。,是植根于人民口头上继承了这手法有很多双关词语这当中可分两类一是歇后语谐音,。或同音双关一是但谚语俗语的谐音或同音双关)!“”!歇后语的双关这类双关都在歇后语的后半段即说明部分Α。鼓楼前光饼一抢面∃&−∃!&三3∃#9−。一%&∃#∗已‘0Χ∋勺0ϑ,∋Ι5勺+∋,“”,—“”。这里抢面同音双关以光饼抢面喻人装门面毛。水扒龙船划龙舟干兴+#!%&∃#&4−672勺!&—∃勺!0−#∀9∀。‘∋“干兴”,指劲,—,“”,“”头很大可是没水可划是干的高兴干在福州话中另一涵义“”,,。是空自欢喜这里同音双关实即指希望落空了。青盲瞎子乱弹琴惨惨惨%&5−#∋+−ϑ!#∃勺‘—%−勺!0∋:6%&5−Ι!%&5#Ι,%&5−#∀1”,“—”,。,’渗惨惨是琴声拟音词与惨同音双关实指凄惨得很、、!!3侄语谚语俗语的双关这类双关有同音也有谐音的,“”蜀一粒桃二斤半无李将怎样合音词三没加李子怎成三斤Μ.∃#!−!%#6∀−勺。0丫勺)4∃−Ι‘∃!∀>&%&∃##9&−,∗、∀“”“”。“”“”。!&。,这里的李与理同音将三与福州话颇预不讲理+。。一音。。之转!这个人“无理颧预”这句双关语实际是说。癣生面哩脸上%&5∋−,.&−#∀它∋勺一∀公)+“”“”!,,,“”。癣与请%&5∋叨同音双关癣是不会生在脸孔上这里反说实指人家不请是丁膺权屋是楼Μ.).%>月!%&5∃#一.)=1(∃!“”就是,,,“”,,,丁膺权屋停棺材的房子表示坏事楼高楼大厦表示好事从这句
“”,!表面意思是在猜一坐房子是什么而楼在福州话语音中还有一个意思遇到幸运的、,’∀(。!”例如!“”,,因此这个懊谚事合算的事都叫揩楼底拣到意外的东西或遇到好事“,。”语就双关为塞翁失马安知祸福、!,!.递进的排比福州方言埋谚语采用这类修辞手法的也有一部分它的特点是在意,,。!义上是一层层深入在句式上排比前面部分字少后面部分字多例如、、就。穿胶脚扔倒躺下拔直直卧%&∃#Ι,0−!1)%#!%&∋(∃&4!8%∋8小)。“”以递进动作表示得寸进尺、颂、。食爸吃父亲的奶穿母亲的客游爹玩的还是父亲负担.∋(,4#。Η2勺。)=∗05−,∋(∃!%∋−,中,。用排比递进描写方法形容执挎子弟不知天高地厚一味玩乐爹有,,毛。奶有拆不如自家自己有%>−!#∃。/!,#!』。+#!%∋(。%&丫。0−!#∃。小 ,
刁。也是用递进排比描写金钱与人关系7,,。福州方言但谚语递进排比的修辞手法在普通话谚语中似乎没有应算是它的一大特色<、!,。,讳饰手法的运用也是修辞一种手法从前人们讳忌不祥词语委婉地以他物指,“”,“”、“”“”。代《战国策》赵策触备见赵太后一篇就用填沟壑山陵崩指死福州!方言但谚语也有这种修辞手法的运用。食吃蛋讲太平.∋(,Β#∃:#0#∃勺.%5−∋一,∋习!“”∀。。“”∀习‘,。,这里蛋#∃与乱#∃谐音一声之转福州人传说认为福州是福地“动”“”,“”,“”“”最怕讲乱和战乱把乱字作为讳忌词而蛋偏偏与乱只是阴阳声调,“”Α“”,“不同福州人过生日都要吃鸭蛋和线瓦如说蛋面一乱面是犯忌的改说太平”,“”,,!“面因此才有食蛋讲太平之说但形成但谚语后它的涵义又变了它转喻说假,”。话说风凉话之意了。不前则后,#∃(%&∋(月3%&−#9−∃。∋’“”。“”,这句惯用语用以讳饰病入膏育死期将至大凡人们总是讳忌说死的福州方言,因,“”。也不例外此在但谚语中有指代语这里以时间不是前就是后来指代。照层搬%&(∃‘%&−∋勺‘,∃−Ι∀∋“”。!,,这句讳饰多死一些人据说语源市郊尚干乡与他乡械斗人死很多尸首由船运,,,,“”,。回妻寻夫父找子乱抄尸首族长出来维持秩序说要照层搬遂传为讳忌语,,。福州方言侄谚语修辞手法可能也不止这六类但这些应该说是主要的了其他从略、!,,二韵调的音乐性福州方言理谚语和普通话谚语一样所以能够流传在人民口头上,,,,。不但有它充实的内容同时由于它结构形式上富于音乐性朗朗上口便于记忆便于传诵、!,、、,)语音押韵福州方言但谚语里不论对称句复式对称句单句或其他句式都有。同字押韵或异字谐音押韵的)对称句谐音押韵Τ7Π!这一,对称句末字异字谐音押韵类在福州方言侄谚中最为普遍每条理谚上下两句,,例如!字数对称相等末字是异字谐音押韵,。宁愿饿死杯食种子))勺!刃∃#勺。勺==.)∗5∀&云,%&∃勺∗%&∋!,,褥比蟹差得槽多.)勺!,),∋∗9−#%&5−9%∋一&−<,。山里鹿鹿璋海里马绞绍指水陆佳爵&−#!1∋(∗0∋∗∋2。%&∃#月!9−∋∗Χ厅(∗+#。05−
%&5∃#勺)小7Θ,!对称句末字同字同音押韵例如,。春误蜀一日秋误十日%&5∃勺)月∃##&∃#8/∋!%&5∋(∃一月∃##.Υ汤!/∋,,蜀棍是蜀棍,‘光棍拍打光棍0∃Εϑ!0#∃勺一,5ϑ#0∃#习!0#∃。
Η:#80#∃月‘&≅∋#&∃#80#∃。
,回。风励卖不算大南转回南风故更大9∃#9%5−∋!+−&%∃−∋&9ΒΕ∋!1−。!’0∃!%:−∋。。!3复式对称句的谐音押韵这类但谚语与上述的不同在于它是复式的它在复合句上!下宋句末字上是同字同音或异字谐音押韵7Π!复式对称句末字同字押韵,,。
暴乍刚刚清冷清死认人暴乍富欺负伙4#‘%&∋−‘%&5#∋、。‘、%&5#∋、、‘&∋∗/丫34#‘%&∋#;4#∃‘0∋,∃。/2#6小功小,,。,毛钱有钱钱做好事嘴做好事#∃。Τ&∋(勺!%&(勺!%&#‘9#。&2‘#6%&>(!Β6%&5“∋!%&#‘9#∗&丫‘∋小+小,,。,冤家好亲家呆9#&%引。90−∀生Β#∋6∃−弓30−∀7Θ!复式对称句上下末句末字异字押韵,
,。夏虫夷蝉叫荔枝红蝉戛秋蝉叫匹持火笼#。)30∋(∃‘∀∋(!%&∋(,2。!%&∀(Β!习−。0∋(∃0∃−习‘9∃−∋∗Φ2勺!小小。,毛幕完蛋了有博有希望Ε∃&,Ε:
+#!+#∃<,,,‘。呢鲁磊任眼睛上下波动又蜀一袱卖八不识字看告示
+#&4−∋#%&!>。05#,‘0−‘.=)。)∀∃∗1∋−#4#∃&&∃#8%&#∋&Χ)∗!,,单句的句巾韵一个句子中前后音节押韵在古典诗词里有悠久传统远在《诗。“”,“”“”,“Α”、经》中就有了《柏舟》的日居月诸宾之初筵的有壬有林Χ片一诸“Α”。,!“壬一林都是在一个句子中押韵宋词里句中押韵也很常见苏东坡《醉翁操》琅然清圆,”,《》!“,,谁弹响空山无言吴文英三妹媚过变春梦人问须断但怪得当年梦缘”。,,能短福州方言但谚语中单句的句中韵大多是在音节停顿的字上和全句末字押韵有同,,。字韵有异字韵增加了但谚语音乐性7Π!单句中同字押韵上。脉拍打下脉形容心不安&∃#/#+−Μ,5ϑ(−#+−8。出套换套形容爱打扮%5#∃(%5#‘∃−#&%5#‘池。粪领混水粪混淆是非%∋(6,#∃Ι一∀∋−“、∗%&∃#∋∗,Ε∃勺Α7Θ!单句中异字押韵。鸡屎落地也有三寸气指要争气0∋(∀&−∗#,%ς∋&=.#∃&&−#∀%&5#∃习一05≅∋‘∋Χ)。。盐瓮自生虫!指堡垒从内部最易攻破.∋(ϑ!2ϑ‘%&2。&−勺、%5,月!中小小。捺即使毛钱也着要腹圆吃饱∀−!+#6%&∋(#6∋−∗%∃#84#∃#∋(。!;其他句式,的押韵这类福州方言但谚语有的是字数不对称的复句有的是字数不等的,但它,!复式单句们中间每个音节停顿地方都是谐音协韵例如 ,。白露白茫茫毛被毛哩不能上床,−,1#∃‘,−,+#∃勺!+#∃习!+#!,∃#∋#+Ω6)))&∃#习。%&#∃习3,,。。君爹当官的老爹破布之遮遮讽刺当官的自身难保全)=.%−∀=∗%∋−94∃−∋‘4∃#一%&∋∀%&∋−一%&∋−?∋)、、,。拣拣拣拣遴毛尾犬0￡∋灯∗0厂∋冲∗0￡∋,∗0它∋芍∗0−∃
#?∃白).05&∋月。++,3、!,,声调平仄我国古典特歌非常注重句子中声调平仄的运楠方言侄谚语是人民口,,,头创作对这方面要求不似诗歌那么严格但也有它自己的平仄相应规律特别在对称句、,,!末往往是平仄相对念起来富有音乐节奏感也可分为几类情况,,,∀对称句上句末字仄声下句末字平声相配这类型大多是五言对称式句子也有一,,!部分是四言或多言对称式句子很少是三言对称式句子Π7!上句末字仄声和下句末字阴平对称的,。面带三分笑杀人不用刀/!
%−∋
&−勺,9∃ς!%&∋(∃‘&−。∋。!4#∃。丫习。%#!∋。小,。怀不求添福寿捺只求保平安/)(∃!7)9∃#&(∃。−!∀0∋%∋(月∋Ξ&0∋(∃4#!4∋刃!−∀7,。外甥多似舅侄女象家姑习稼(。.=!%#!&丫。0∋(∃。%,/2∗&5∃#月。0−!0∃,)勺小∋上、,。“”旗头掏卖不正旗尾假难敬歪倒了上梁不正下梁歪,0>!%5ϑ∃么%#!##%&∋−勺70∋!+∃#∋&0−&Φϑ弓305∋∀+,。将心待明月明月照臭沟思将仇报%&习一&3%−∋#!习∃#,+∀勺!勺∃#8%&∋(∃一%&5−∃70−∃,∃#>勺+∋勺,。做别认事学自家工%&#‘#8)!%−。#,%&。0−,02犯!4∋小丫勺∋小2小,。碎食吃卖不饱碎做毛工%&2‘&(,−。4−!%5&2‘%&#‘#!0丫月,5小&+小+小,。糖前滴水落地无差准确无误.(芍,%&∋(习!%￡)=%&∃(∋−=,%￡∋&∃!%&5−,∋),。人情似草世事如花∋月!%&∋习3.2。%&∗&∋(
&丫。2!9∃−∀小<小,。惊蛰昧未遴到雷先发四十九日怀成天0∋月、)),+∃#∋。0−∃‘12!&∋(勺!9∃−。.=)‘.=)!0−∃。)),/!&∋−!!%∋(。!小,。。树趁热裸趁鲜做事要抓紧时间.)!%它∋习一∋(!0∃#∋&%￡∋习‘%&5∀(勺ΑΘ,!上句末字仄声和下句末字阳平对称的7,。相拍打架着要认人劝拌嘴吵嘴着认和&#∃勺、45−。%∃#8/2月!05∃#习84∃−乃。%&∃“∋‘%∃#8/2习!9∃#!小小,。财入公众手米落乞食乞丐囊%&−!∋,0∃月
%&丫月‘%&5∋(∃!!=,052。&∋(,1#∃月!∋小+∋)中 ,。,,。捺只贪果子树毛贪果子园大多用于选择亲事喻只取其人不贪其财)=3%5−#∀0∃−∋&%引∗%&5∋(∃‘+#6%5−口90∃#∋∗%&∋公9∃#〕3,。皇帝诸伙骂乞食骂别伙!779∃#习%−‘%&2,/2Β!+−‘02、。&∋(!+−‘4!∋8/丫,〕3小小小,。火笼当棉袄糠莱半年粮9∃−∋∗12。!%#∃,∗)+∋(月3=∗05#∃,Β∀%&5−∋。4∃−,」;/∋(月!/∃#〕3小,。小困睡八百载大困三千年喻贪睡者.∋(∃60#∃勺‘,−∋#,−<%&−∋&%∃−∋#0#∃ϑ;&##−%&5∋(一,/∋(∃6,。比上不足比下有余4∋!&∃#。。4#∃。%&丫。4∋∗9−。∋(∃。丫3小,。做好毛赏拍破着要赔%,#‘9Ε∗#6&∃#月∗,−#,∃−∋‘%∃#8,∃−∋?+,。聪明一世朦胧一时%&5∃#∀+∋勺!≅∋#&∋(一+∃∃∗1∃习&￡∋(.)3,。有收毛收着要看水收楠多收少着看肥#∃#&∋(∃∀#!&∋(∃∀%∃#80−勺‘%&∃(∋&&∋(∃∀.==&∋(∃?%&∋(∃∗%∃#805#〕一4∃−∋6+,。“”钱又去涎又流赔了夫人又折兵%&∋(#6,#∃#0#‘∀−!Β&,#∃&−∃6∀,。生毛见死毛啼&−#∀+#60∋(>一.)∗+#!%∋(!从以上两类例子可以看出对称句上句末仄声,下句末平声、阳相配的,Ψ丘言对称阴,,,。式占绝对优势三言对称式最少其他也有一些下节就和这节情况恰恰相反、,,3对称句上句末字平声下句末字仄声相配大多是三言对称式很少是四言以上的,!对称式也可分阴阳平与仄声相配两类Π7上句末字阴平和下句末字仄声相配的!,。指为人作嫁、替伙人生替认死%−‘/2。!&−。,%−‘/2。!.)∗小小,。指时过境迁三日三九日九&−勺一/)8&−∀>∀0−∃∗/∋80−∃&,。三日风两日雨指体弱多病&−ϑ9/∀Μ9:1〕)/−马。/∀,2∗,。坏不是糟便是酱指体弱多病或多事扰人7/9.).%&−∃∀,∋(勺。引.%&∃#习、,。做者这官行者礼%&#∃;%&∋−&0∃−月一9弓∋#6%引−&1≅∗、一。六月防初匕月防半指防殿风时间/28弓∃#!9∃#劝!%&!%,。∋。乃∃#89∃#月!4∃#。‘小中7Θ上句末字阳平和下句末字仄声相配的!,。狼不狼荞不芳不文不武1#∃习3,Ε∃#1#∃。!&∋(∃;,#:#&∋(∃,。猫毛盲夜餐犬毛昼午餐−6+#!+−ϑ605弓∋勺∗+Ε6%−∃Α+Ζ8 ,。娜是峰蟹是蟹径清分时,∋勺!.=.)勺!9−,.)=9−。),。土里爬土里握坐走状土生土长%5∃&,∋(∗4−!%5∃!1∋(∗#∃。,。心有余力不足.))!∋(∃!2!7)74#∃。%&丫。小,怀信神明会信土煞ΜΧ信错了人/!&‘∋:‘.33−#Η(∋月一%∃!&−。)习+∋勺,。“”摊里毛摆担里毛卖没处找的活宝%5‘−Ι)∀∋(,+#!4#6%−Ι一1∋(∗+#6+−&’以,,。,上两类确是三言式居多一小部分四言式由此可见福州方言侄谚语对称句平仄厂,。声配却有一定规律可寻值得进一步探讨∗、重复谐音!在古典诗词里,,运用重复字句来反复吟咏以悦耳音乐性词语增强诗词。!《!“感染力是很常见的手法例如李白将进酒》君不见黄河之水天上来⋯⋯君不见高堂”,!“,”。明镜悲白发⋯⋯徐再思《水仙子》一声梧叶一声秋一点芭蕉一点愁⋯⋯至于,。,,现代诗采用反复吟咏手法更是屡见不鲜周总理逝世后人民怀念他不少诗人都用吟咏,,!《》“一!手法寄托深切的哀思例如郭小川痛悼敬爱的周总理中就反复用万次呼唤醒豁,”,《》“,”,来吧总理Χ李瑛一月的哀思中反复用车队象一条河缓缓地流在深冬的风里!。,重复手法强调突出某一方面,凝结着人民无限沉痛心情由此可见可使诗词具有音乐的‘,,、,。美同样地福州方言但谚语也大量采用这方面手法悦耳上口便于流传这种手法也,可分为两类!二!)对称句中的对称重复谐音,。,有饭食有饭传余#∃#,∃#勺。&口(8#∃#,∃#:#%∃#勺(,。怀不当茶怀当汤微不足道/)%#∃勺∗%−!/一%#∃勺.%5#∃勺Ρ,。是金便赤是银便白.=0∋习一4∀(勺。%&∋(#.)。月2。!4∋(乃。4−,),。,蜀鸡蜀鸡米蜀仔蜀仔粮不怕穷有出路&∃#80∋(一&∃#80∋(一+∋∗&∃#,0∋−习∗&∃#80∋−∀’>∗/∃#勺,。走逃虎走下山走蛇走弯弯%&#∃!9∃∗%&−∃!−#Η−习)%&−∃&Η∋(6%Η=∃∗∃−ϑ?∃−Ι9!3单句内的词语重复谐音。“”怀象萝卜怀象芋不三不四#一%&5∃#勺。,#!,∃8/∀%&5∃#勺。∃#<。本山牛食本山草吃本份东西,∃#ς&&−勺一月∃!&∋(,,∃#习∗&−勺一%&−∃。多哩了香炉多哩鬼越多越麻烦%#!1￡.92#习3%∃!%#∀∀‘∗0∃#∋∗。“”齿疼乍才晓齿疼人同病相怜05∋#%5#∃习一%&∋−#9∋(∃&05∋∗%5#∃ϑ;∋勺! 。溃渍水养渍渍鱼生活维艰%&二)(%&日)=%&∃#∋&2−勺∗%&二∋(%&￡∋。勺2!,、,综上所述由于语音押韵声调平仄相配和重复谐音等三方面手法构成福州方言湮谚。、,、。语韵调的音乐性使它便于记忆传诵这些正是福州方言侄谚语口语化通俗化的鲜明特征、!,三语法的特征语法特征与修辞手法和韵调音乐性紧密相关它们都是墓于语法的构、。,词造句法基础之上形成的福州方言但谚语运用各种修辞表现手法和韵调音乐性从语法,基。上考察本上分为单句式和复句式两大类、!,,。)单句式包括叙述句式和疑问句式两部分疑问句式只一种叙述句式有三种结构)!叙述句式7!!Π主动宾结构主动宾各部分都包括附加成分在内。十八岁会见二十四代讽刺好强逞能.=)!4−>。9‘」“∋‘−。0∋(勺‘∀!∋。.=),&
。%2勺。∋小。红蚁蚂蚁肆逐渐吃掉大王丫。3勺∋(。&2‘%−∋。∃−Β6小小。躲雨做膺主房东%∃#∗2∗%&Ε;%&5∃Ε;%&∃#∗。鲁乙小黄雀生鹅蛋5∃。￡)=&−习9,∋(6/#∃勺。7Θ主谓结构!钱。穿孔拍滚斗%.∋(#6%&5/##∀,5##0∃勺∗%−∃∗。金菩蝇金苍蝇屎腹徒有其表0∋:一,∃!.)叮一3.=).,#:6。贪字和贫蜀一样写贪心终无所得%5−Ι!%&!)<02<,∋月!&∃#82#勺。.)=3小。三月批把出好势蓬勃向上Η−勺)芍∃#8,∋6,=3%&5#∃#9#&&∋(‘7!,《》!“,Λ名词并列结构一个句子纯粹由名词并列组成如马致远天净沙枯藤老树昏鸦7,⋯”,,口,福州方言但谚语也有类似精炼句式!小桥流水人家古道西风瘦马⋯形象突出脍灸人。掌鞋卖水蛇水母不能奉陪%&∃#勺!￡!+−、%&∃#∋#%−‘。城里灯笼乡下骨.∋−勺!)∋(∗%∋。,7丫。!9丫。。,9−。女#∃<小。猴马鹿兔面目不清的人0#∃!+−∗Χ28%5#∃;小”月箫年曲百日琴指学乐器时间勺∃#8&∋(∃
/∋(弓!05丫。4#∀。/∋!07勺3小!。,,,3疑句式这类句式在修辞手法上是设问设问并非有疑而问实际是无疑故问。!“”!“,目的为了激发问话的本意例如《古乐府》长歌行百川到东海何时复西归Μ少,。”“”!“,壮不努力老大徒伤悲子夜歌谁能思不歌Μ谁能饥不食Μ日冥当户倚惆怅底不 。,!!二分忆这些词句都是激问福州方言但谚语也是这情况它在语法结构上是疑问句式老梢老躺公惊怕眩晕船Μ何必担优』−。,[−一0∋−勺)9∋勺!&∃勺?犬嘴也有饭粒施掉下Μ别抱幻想长5它∋勺!%&∃#一百−∗#∃&4∃#勺。1−8Η∋(!∋食吃讲怀使不用涎口水Μ谈何容易·‘,!/!Η−,−7.∋(∴∋−勺∋7勺赏圭舀水用具惊怕汤字石烫Μ勿庸耽心9#∃一0∋(∀0∋−勺)%5#∃习)%#∃。一‘、。
7、3复句式分为三个类型!,,!)并列对偶句式这类型上下两句内容涵义完全是并列对立形式上是齐整的对偶Ψ,。
爱之不明嫌之搜寻−∋一%&∋一,#∃#+∋月!9∋(勺!%&∋).￡∃一.)月!,。“”病做病药做药风马牛不相及−刁。%&−
−月。2#,%HΕ8交4Ω,。悬顶上面扒龙船下底下面迎霜降笑上下衣服穿不对称的人0‘∋习!%(∋习!4−!12勺3&∃勺!−。%(∗刃∋−#6&#∃。,0#∃勺‘Β。腹空晕眩头晕腹饱吨眠4#∃7052习,,#勺!9∋月!4#∃。4−!%&5∃月!!小+∋勺!,,3因果句式这类句子形式上和上类一样也是上下对称的但从语法的概括意义来、。,,!“”!省两句之间不是并列对比而是因果关系相当于由于⋯⋯所以⋯⋯,。蛇水母毛没目眼睛虾做目代人耳目%−。#!丫,9−!%&#‘+28++小小,。贪便宜去倒长%5−月!,∋(。。习∋!05#一%#&%#∃月3,。得认人钱财替认消灾%−。/!%&∋(。!%&!%5−‘/!&(∃,%&−∋,∋小2。成小2习∋,。蜂王毛着膺不在家蜂仔拍倒打翻膺,5。号)∃#月!#6%∃#8%&5∃#一,5∃Ι∀0∋−月.,−#%#&%&。Α+腼!,,∗长短不等句式这类复句内容大多平铺直叙一件事有的后句对前句有转折意义“、、”,,,,似有但是难道却也味道但是句式上既不押韵又缺修辞色采并长短不一不过。!续毅曲甸子不很多例如,。生仔身怀八不知仔腹肠&−勺一0∋−勺.&∋#9/94−∋#0∋−勺.4==%#∃勺3=,。三十岁昧讨姆未娶妻讲话故还会臭乳腥一&−习3.=),9∃#∋‘+∃分).%5#!+#∗0#∃习!∃#,0∃7=.%&5−∃‘/‘>习!&>(。,,。和尚卖不能做姆卖讨,9∃#!&∃#.−#%&#一#∗−<%5#∗勺+++劲,,。六月祸雨卖过攘路半月边宁同落雨半月晴Χ,月∃#89∃#。−。0∃#‘%∃#。4∃−勺‘4#∋习!%#∃勺。2!,∃−习74#∋。!&−习3今2+待续加Ε