既经典又幽默的英汉对照谚语集锦珍藏 14页

既经典又幽默的谚语集锦　　Alittlefireisquicklytroddenout小洞易补。　　Alittleisbetterthannone聊胜于无。　　Alittlelabour,muchhealth适量劳动健身大有益。　　Alittleleakwillsinkagreatship千丈之堤溃于蚁穴。　　Alittlelearningisadangerousthing浅学误人。　　Alittleneglectmaybreedgreatmischief小不忍则乱大谋。　　Alittleofeverything,nothingatall每事浅尝辄止，结果将一事无成。　　Alittlepotissoonhot壶小水易热。　　Alittlesparkkindlesagreatfire星星之火，可以燎原。　　Alittlewindkindles,muchputsoutthefire适可而止，过犹不及。　　Alivingdogisbetterthanadeadlion一条活狗胜过一头死狮。　　Allarebravewhentheenemyflies敌人逃跑时，个个都勇敢。　　Allarenothuntersthatblowthehorn吹号角的未必都是猎人。　　Allarenotmerrythatdancelightly表面高兴的，未必都快乐。　　Allarenotsaintsthatgotochurch去做礼拜者，未必皆圣人。　　Allarenotthievesthatdogsbarkat犬之所吠，并非皆贼。　　Allasseswagtheirears傻子总爱装聪明。　　Allbreadisnotbakedinoneoven人心不同，犹如其面。　　Allcatslovefishbutfeartowettheirpaws猫都爱吃鱼，却怕爪弄湿。　　Allcovet,alllose贪多必失。 　　Allgoodthingscametoanend天下无不散之宴席。　　Allisfairinwar兵不厌诈。　　Allisfishthatcomestoone"snet捉到网里都是鱼。　　Allisflourthatcomestohismill到他的磨里都能碾成粉。　　Allisnotathandthathelps有用的东西并不都是垂手可得的。　　Allisnotgainthatisputinthepurse放入钱包的钱财，并非都是应得的。　　Allisnotgoldthatglitters闪光的东西并不都是黄金。　　Allisnotlostthatisindanger在危险中的东西未必都会损失。　　Alliswellthatendswell结果美满都是好的。　　Allmenaremortal人孰无死。　　Allmencannotbefirst不可能人人都得第一名。　　Allone"sgeeseareswans自吹自擂。　　Allriversrunintothesea百川入海。　　AllroadsleadtoRome条条道路通罗马。　　All"sfairinloveandwar爱情和战争是不择手段的。　　All"sfishthatcomestohisnet到了网中都是鱼。　　Allshallbewell,JackshallhaveJill有情人终成眷属。　　Allthetreasuresoftheearthwouldnotbringbackonelostmoment机会失去不再来，千贯万贯难赎回。　　Allthewitintheworldisnotinonehead世界上所有的智慧不可能集中于一个脑袋。　　Alltheworld"sastage,andallthemenandwomenmerelyplayers整个世界是个舞台，男男女女，演员而已。　　Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy凡事都是先难后易。　　Allthingsareeasythataredonewillingly做事乐意，诸事容易。 　　Allthingsareobedienttomoney有钱能使鬼推磨。　　Allthingswillcomeroundtohimwhowillbutwait只要耐心肯等待，一切都会按时来。　　Alltimeisnotimewhenitispast光阴一去不复返。　　Alltruthsarenottobetold真理并不都能说得清。　　AllworkandnoplaymakesJackadullboy;allplayandnoworkmakesJackamereboy只工作，不玩耍，聪明孩子要变傻；尽玩耍，不学习，聪明孩子没出息。　　Althoughitrains,thrownotawayyourwateringpot纵然天下雨，休把水壶丢。　　Alwaystakingoutofthemeal-tubandneverputtingin,sooncomestothebottom坐吃山空。　　Amaidenwithmanywooersoftenchoosestheworst少女有了许多求婚者往往选中了最差的一个。　　Amaidthatlaughsishalftaken少女露笑脸，婚事半成全。　　Amanaloneiseitherasaintoradevil孤身独处的人可以为圣哲，也可为恶魔。　　Amanapttopromiseisapttoforget轻诺者易忘。　　Amancandiebutonce人生只有一次死。　　Amancandonomorethanhecan凡事只能量力而行。　　Amancanneverthrivewhohadawastefulwife妻子浪费无度，丈夫不会出头。　　Amancannotservetwomasters一仆不能事二主。　　Amancannotspinandreelatthesametime一心不能二用。　　Amancannotwhistleanddrinkathesametime一心不能二用。　　Amanhashishour,andadoghashisday人有称心时，狗有得意日。　　Amanhastwoearsandonemouththathemayhearmuchandspeaklittle人有两只耳朵一张嘴，就是为了多听少说话。　　Amanisasoldashefeels老不老，自己晓。　　Amanisknownbythecompanyhekeeps察其友知其人。　　Amanisnotahorsebecausehewasborninastable 人并不因为生在马厩里就成了马。　　Amanisnotgoodorbadforoneaction判断人的好坏不能凭一次行为。　　Amanknowshiscompanioninalongjourneyandalittleinn路遥知马力，日久见人心。　　Amanmaydighisgravewithhisteeth祸从口出。　　Amanmayleadahorsetothewater,buthecannotmakehimdrink牵马到河易，强马饮水难。　　Amanmaylovehishousewellwithoutridingontheridge有宝何必人前夸。　　Amanmaysmileandsmileandbevillain笑里藏奸。　　Amanmaytalklikeawisemanandyetactlikeafool一个人可能说话像个聪明人，而行为像个大笨蛋。　　Amanofgladnessseldomfallsintomadness生性乐天的人极少会变成疯子。　　Amanofwordsandnotofdeedsislikeagardenfullofweeds讲而不做，犹如花园里长满了荒草。　　Aman"sactionsshowhischaracter行为可显出一个人的品性。　　Amanwhohasfriendmustshowhimselffriendly与朋友交，必须友好相处。　　Amanwithoutasmilingfacemustnotopenashop人无笑脸，不要开店。　　Amanwithoutmoneyisabowwithoutanarrow人无钱，犹如弓无箭。　　Amanwithoutreasonisabeastinseason人无理智就像是一头发情的野兽。　　Amatchwillsetfiretoalargebuilding星星之火，可以燎原。　　Ratsleave（ordesertorforsake）asinkingship船沈鼠先窜。　　Readinessisall有备无患。　　Readingistothemindwhatexerciseistothebody读书养神，锻链健身。　　Readingmakesafullamn,meditationaprofoundman,discourseaclearman博览群书使人完美无瑕，冥思苦想让人深刻精邃，论证阐述让人头脑清晰。　　Readingmakethafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman读书使人渊博，交谈使人机敏，写作使人严谨。 　　Readnotbooksalone,butmen不要光是读书，还要识人。　　Readymoneyisareadymedicine现钱等于成药。　　Realknowledge,likeeverythingelseofvalue,isnottobeobtainedeasily,itmustbeworkedfor,studiedfor,thoughtfor,andmorethanall,mustbeprayedfor真正的学问，像其他一切有价值的东西一样，是不容易得到的，必须学习、钻研、思考，最重要的是必须有迫切的要求。　　Reapas（orwhat）onehassown自食其果。　　Rearsonsforhelpinoldage;andstoreupgrainsagainstfamine养儿防老。　　Reasonbindstheman理智约束着人。　　Reasondeceivesusoften,consciencenever理性常骗人，良心永不欺。　　Reasongovernsthewisemanacudgelsthefool理智指导聪明人，而且打击愚蠢汉。　　Reasonistheguideandlightoflife理智是人生的响导和光辉。　　Reasonrulesallthings情理管万事。　　Recklessyouthmakesruefulage虚度青春，悔恨无已。　　Rememberthouarebutaman记住你自己只不过是一个人。　　Repentanceisgood,butinnocenceisbetter悔罪虽好，无罪更佳。　　Repetitionisthemotherofknowledge反覆学习是知识之源。　　Reputationisoftengotwithoutmeritandlostwithoutfault无功得名是常事，无过失名也是常事。　　Resolvetoperformwhatyouought;performwithoutfailwhatyouresolve应该做的决心做，决心做的务必做。　　Respectyourself,ornooneelsewillrespectyou君须自敬，人乃敬之。　　Responsibilitymustbeshouldered;youcannotcarryitunderyourarms责任必须负在肩上，不能挟在腋下。　　Restbreedsrust停止须生锈。　　Revolutionsarenotmadewithrosewater革命不是绣花。 　　Richesdonotalwaysbringhappiness富未必永远带幸福。　　Richeseitherserveorgovernthepossessor财富可以侍候主人，也可以支配主人。　　Richeshavewings财富难保。　　Richesserveawisemanbutcommandafool财富事智者，却又驭蠢人。　　Riversneedaspring大河要有源头。　　RollmylogandI"llrollyours互相吹嘘。　　Romewasnotbuiltina（orone）day罗马不是一日建成的。　　Run（orHold）withthehareandhunt（orrun）withthehounds两面讨好。　　Goldwillnotbuyanything　　黄金并非万能。　　Goodforgoodisnatural,goodforevilismanly　　以德报德是常理，以德报怨大丈夫。　　（manly有男子汉气概的，高尚的）　　Goodhealthisoverwealth　　健康是最大的财富。　　Goodmedicineforhealthtastesbittertothemouth　　良药苦口利于病。　　Goodwatchpreventsmisfortune　　谨慎消灾。　　Greatbarkersarenobiters　　好狗不挡道。　　Greathopesmakegreatman　　伟大的抱负造就伟大的人物。　　Greatmindsthinkalike 　　英雄所见略同。　　Greatmenhavegreatfaults　　英雄犯大错误。　　Greatmen"ssonsseldomdowell　　富不过三代。　　Greattreesaregoodfornothingbutshade　　大树底下好乘凉。　　Greatwitshaveshortmemories　　贵人多忘事。　　Greedyfolkshavelongarms　　心贪手长。　　Guiltyconsciencesmakemencowards　　做贼心虚。　　Habitcureshabit　　心病还需心药医。　　Handsomeishewhodoeshandsomely　　行为漂亮才算美。　　Happinesstakesnoaccountoftime　　欢乐不觉时光过。　　Happyishewhoowesnothing　　要想活得痛快，身上不能背债。　　Happyisthemanwholearnsfromthemisfortunesofothers　　吸取他人教训，自己才会走运。 　　Harmset,harmget　　害人害己。　　Hastylove,sooncold　　一见钟情难维久。　　Healthisbetterthanwealth　　健康胜过财富。　　Healthishappiness　　健康就是幸福。　　Hearallparties　　兼听则明。　　Heavenneverhelpsthemanwhowillnotact　　自己不动，叫天何用。　　Heisafoolthatforgetshimself　　愚者忘乎所以。　　Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks　　背后说好话，才是真朋友。　　Heisawisemanwhospeakslittle　　聪明不是挂在嘴上。　　Heislifelessthatisfaultless　　只有死人才不犯错误。　　Heisnotfittocommandothersthatcannotcommandhimself　　正人先正己。　　Heisnotlaughedatthatlaughsathimselffirst　　自嘲者不会让人见笑。 　　Heiswisethatishonest　　诚实者最明智。　　Heknowsmostwhospeaksleast　　大智若愚。　　Helaughsbestwholaughslast　　谁笑到最后，谁笑得最好。　　Hesetsthefoxtokeepthegeese　　引狼入室。　　Hethatclimbshighfallsheavily　　爬得越高，摔得越重。　　Hethatwillnotworkshallnoteat　　不劳动者不得食。　　Hewhodoesnotadvancelosesground　　逆水行舟，不进则退。　　Hewhomakesconstantcomplaintgetslittlecompassion　　经常诉苦，没人同情。　　Hewhomakesnomistakesmakesnothing　　想不犯错误，就一事无成。　　Hewhorisksnothinggainsnothing　　收获与风险并存。　　Historyrepeatsitself　　历史往往重演。　　Honestyisthebestpolicy 　　做人诚信为本。　　Hopeforthebest,butpreparefortheworst　　抱最好的愿望，做最坏的打算。　　Icannotbeyourfriendandyourflatterertoo　　朋友不能阿谀奉承。（flatterer奉承者）　　Ifamandeceivesmeonce,shameonhim;ifhedeceivesmetwice,shameonme　　上当一回头，再多就可耻。　　Ifyoumakeyourselfanass,don"tcomplainifpeoplerideyou　　人善被人欺，马善被人骑。　　Ifyourearsglow,someoneistalkingofyou　　耳朵发烧，有人念叨。　　Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither　　脚踏两条船，必定落空。　　Ifyousellthecow,yousellhermilktoo　　杀鸡取卵。　　Ifyouventurenothing,youwillhavenothing　　不入虎穴，焉得虎子。　　Ifyouwantknowledge,youmusttoilforit　　要想求知，就得吃苦。　　Industryistheparentofsuccess　　勤奋是成功之母。　　Itisbettertodiewhenlifeisadisgrace　　宁为玉碎，不为瓦全。　　Itiseasiertogetmoneythantokeepit 　　挣钱容易攒钱难。　　Itiseasytobewiseaftertheevent　　事后诸葛亮好当。　　Itiseasytoopenashopbuthardtokeepitalwaysopen　　创业容易守业难。　　Learntowalkbeforeyourun.　　先学走，再学跑。　　Letbygonesbebygones.　　过去的就让它过去吧。　　Letsleepingdogslie.　　别惹麻烦。　　Letthecatoutofthebag.　　泄漏天机。　　Liescanneverchangesfact.　　谎言终究是谎言。　　Lieshaveshortlegs.　　谎言站不长。　　Lifeisbutaspan.　　人生苦短。　　Lifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.　　人过半生，方知天命。　　Lifeisnotallroses.　　人生并不是康庄大道。 　　Lifeisnotalwaysabedofroses.　　生活未必都是称心如意的。　　Lifewithoutafriendisdeath.　　没有朋友，虽生犹死。　　Likearatinahole.　　瓮中之鳖。　　Likeauthor,likebook.　　文如其人。　　Likefather,likeson.　　有其父必有其子。　　Likeforlike.　　一报还一报。　　Likeknowslike.　　惺惺相惜。　　Likemother,likedaughter.　　有其母必有其女。　　Liketeacher,likepupil.　　什么样的老师教什么样的学生。　　Liketree,likefruit.　　羊毛出在羊身上。　　Littlethingsamuselittleminds.　　小人无大志。　　Lookbeforeyouleap.　　摸清情况再行动。 　　Lookers-onseemorethanplayers.　　当局者迷，旁观者清。　　Losersarealwaysinthewrong.　　胜者为王，败者为寇。　　Losttimeisneverfoundagain.　　岁月既往，一去不回。　　Loveatfirstsight.　　一见钟情。　　Lovecannotbecompelled.　　爱情不能强求。　　Loveisblind.　　爱情是盲目的。　　Loveisfulloftrouble.　　爱情充满烦恼。　　Loveisneverwithoutjealousy.　　没有妒忌就没有爱情。　　Loveme,lovemydog.　　爱屋及乌。　　Makehaywhilethesunshines.　　良机勿失。　　Makeyourenemyyourfriend.　　化敌为友。　　Manisthesouloftheuniverse. 　　人是万物之灵。　　Manproposes,Goddisposes.　　谋事在人，成事在天。　　Manyhandsmakelightwork.　　众人拾柴火焰高。更多精彩内容就在：北京新航道学校：http://www.xhdedu.com/北京环球雅思http://www.hq-ielts.com