《中西谚语差异》PPT课件 22页

中西方谚语比较TheCulturalDifferencesofEnglishandChineseProverbsBy:谯青李文瑛郭小丽 Contentsgeography,history,religiousbeliefs,habitsandcustoms, 地理环境英语谚语(英国是个岛国，四面环海)Amistymorningmayhaveafineday(早晨有雾露，可能是晴天)Whenthewind’sinthewest,theweather’satthebest（风从西方起，天气最佳丽）OdetotheWestWind(雪莱)英国地处西半球，海洋性气候，它的东风则是从欧洲大陆北部吹去的，它象征“寒冷”、“令人不愉快”。在英国，报告春天消息的确是西风，Thegoodseamanisknowninbadweather.要识好水手，需凭坏天气。 中国谚语(农业为主)庄稼百样巧，地是无价宝人勤地不懒，勤奋谷仓满太阳颜色黄，明日大风狂瑞雪兆丰年。人勤地不懒。种瓜得瓜，种豆得豆 特定历史英语谚语Angerisashortmadness（愤怒是短暂的疯狂）（拉丁语）Artislong,lifeisshort(艺术是无限的，生命是有限)（拉丁语）AllroadsleadstoRome中国谚语孙悟空逃不出如来佛手掌心朱门酒肉臭，路有冻死骨只许州官放火，不许百姓点灯一人得道，鸡犬升天(汉·王充《论衡·道虚》) 文学作品(1)Knowledgeispower.知识就是力量。--FrancisBacon(2)Virtueisherownreward.为善最乐。–JohnDryde(3)Thechildhoodshowstheman.--JohnMilton从小看大，三岁看老。 (1)言必信，行必果。--“论语.子路”Promisesmustbekeptandactionmustberesolute.–“ConfuciusAnalects”(2)有钱可以通神。--施耐庵《水浒》Moneycanmoveeventhegods.--ShiNaian“WaterMargin”ThefollowingquotationsfromtheChineseclassicsareoftenusedasproverbs. 风俗习惯----动物英语谚语Youarealuckydog(你是一个幸运儿)Everydoghasitsday(各人皆有出头之日)Loveme,lovemydog(爱屋及乌)中国谚语狗眼看人低狗嘴里吐不出象牙好狗不挡道狗改不了吃屎 动物在中国人眼里，猪是笨头笨脑的而且又贪吃，所以经常用“肥猪”或者“笨猪”来骂人，在英语国家则是用“驴”来表达这个意思。如：“asstupidasadonkey”（笨得像头驴） 风俗习惯---狮子&老虎英语谚语（狮子是力量的象征）Marchcomesinlikealionandgoesoutlikealamb(三月来如猛虎，去如羔羊)Alionmaybebeholdentoamouse(老鼠也能帮狮子，弱者也能帮强者)中国谚语（老虎是力量的象征）山中无老虎，猴子称大王不入虎穴，焉得虎子虎毒不食子 动物Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.猫偷吃奶油的时候总是闭着眼睛。Toomuchpuddingwillchokeadog.布丁太多噎死狗。Thefoxpreysfarthestfromhishole.狐狸捕食，远离洞府。 名族性格英语谚语（强调个人）Selfcomesfirst（自我利益是第一位）Hewhodependsonanotherdinesillandsupsworse(指望别人，难有好吃喝)Everymanafterhisfashion(个人追求个人的风格)中国谚语（集体主义）人多力量大，柴多火头旺（众人拾柴火焰高）一把火烧不开水，一只手捂不住天依靠集体搬山易，脱离集体折木难 宗教信仰ManypeopleintheWestbelieveinChristianity,andsotheimagesof“God”,“devil”,“heaven”,and“cross”,etc.arefoundinanumberofEnglishproverbs.英语谚语Godhelpsthosewhohelpthemselves.上帝帮助自助之人。Thedevillurks(orsits)behindthecross.魔鬼常常躺在十字架后面。Crossesareladderstoheaven.十字架是登上天堂的梯子。Godiswherehewas(上帝无处不在)Manproposes,Goddispose(谋事在人，成事在天)Chastity（贞洁）coversamultitudeofsin（一羞遮百丑） 讲英语的民族是一个深受基督教文化影响的民族。在基督教中，上帝是唯一的，至高无上的神。相关的谚语如：人可成神的佛、儒、道教主张人的等级森严；而把上帝奉为至高无上的神的基督教却主张人人平等。 （1）佛教起源于印度，汉唐期间传入中国至今已有一千多年的历史。全国各地的寺庙、道观比比皆是，因此相关的谚语俯拾皆是。如：不看僧面看佛面做一天和尚撞一天钟。放下屠刀，立地成佛。中国的佛教没有至高无上的神，而且人可以充当众多的神。但是在人际关系之间却是等级森严。长期以来，中国封建社会的帝王，利用儒家的天命观，自称为天子；又利用儒家的礼仪和三纲五常，形成一套尊卑有别、上下有序的等级，如： 宗教信仰做一天和尚撞一天钟不看僧面看佛面酒肉穿肠过，佛祖心中留借花献佛。小鬼斗不过阎王，胳膊扭不过大腿。官大一级压死人。宰相家人七品官。 道德观念差异孝道即孝顺父母之道。汉语中有许多谚语表现了孝顺的内容：不孝有三，无后为大。千里烧香，不如在家敬爹娘。父母教，该敬听；父母责，该顺承。在西方道德中，虽然也要求儿女尊敬父母，但不强调对父母言听计从，子女都有自己的人格，更没有把“无后”看作不孝的罪行。有些谚语表达了相反的观念。如：Childrensuckmotherwhentheyareyoung,andfatherwhentheyareold.孩子小时吃母亲的奶，老了享受父亲的财。（与汉语谚语“养儿防老”恰好相反）Childrenarenottobe blamedforthefaultsoftheirparents.不能因父母之过使孩子受到责怪。 妇女问题在中国封建社会里，女子受到更多的压迫。她们不仅在家从父，出嫁从夫，夫死从子，而且她们的地位低下，不能与男子一起受教育，更不能出入社交场。很多谚语反映了对女子的歧视：惟女子与小人难养也。女人头发长，见识短。臣为君死，妻为夫亡。西方资本主义国家妇女地位不像中国封建国家那样低下，反映在语言上，就有以下谚语：Hethatwouldthrivemustaskhiswife.(谁想发迹，就请教妻子。)He,whodoesnothonorhiswife,dishonorshimself.(不尊重妻子的人就是不尊重自己。) 面子和名誉中国人非常看重面子。名誉常与道德联系在一起。中国人在传统道德观念影响下，既重视名誉，也重视面子。有关的谚语有：人有脸，树有皮，没脸没皮没出息。死要面子活受罪。只要面子，不要夹里。西方的传统道德观念认为，名誉很重要，人应该检点自己的行为。但只要自己不危害社会和他人，不违犯法律，他人如何评价自己并不重要。Sticksandstonesmaybreakmybones,butwordswillneverhurtme.(棍棒石头可能打断我的骨头，但话语绝不会伤害我。) 教育观念的严格和宽松英语谚语Boys(girls)willbeboys(girls)（孩子总是孩子）中国谚语养不教，父母过，教不严，师之情棍棒底下出状元 thankyou