中日谚语之间的关系分析 6页

中日谚语之间的关系大致分成两种：1,直接把中国的谚语翻译成日文。如：“百闻不如一见”——「百闻［玄一见（二如力、于」力、-r）2,中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如："歪打正着”----「怪我①功名」（疗力9）对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有吋要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。第一类：“青出于蓝而胜于蓝”一一「青肚蓝cto出疋疋蓝青》」第二类：“垂头丧气”-一-「青菜人塩」（厉指7^乙第一类：“光阴似箭”「光阴矢①如0」（r5L）"一年之计在于春”「一年计肚元旦」"滴水穿石”「雨吃才t石总穿二＞」第二类：“功到自然成”「石O±（ct三年〕（VAL（Z）9X.t$/vta/v）“满瓶不响，半瓶叮当”「空吉樽肚音高Id“火烧眉毛”「足下怎火力」（feLt第一类：“只知其一，不知其二。”「一总知。二总知乙于」“一叶落知天下秋。”「一叶落弐疋天下（D秋总知召」（V^J：“一年之计在于春”「一年计怎元旦」第二类：“马后炮”「后（D祭9」（笳七①去^9）“事后搞庆祝活动”“八九不离十”「当远力舟t1j注：「当亡召」是“说准了”，它的否定是「当tzh"T」；「七哲言;tif"t）」是“虽然说是”；「远力电-T」是“远”的否定，这是古语说法，和「远＜如、」相同。整个意思是说“虽然没有说准，但也离得不太远。”“昙花一现”「朝颜①花一时」（笳^力卞1/、弐15）注：「朝颜」是“牵牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花开得很好看，但是太阳出來后很快就羈掉；「一时」有两个解释：1是一点钟，2是暂时，在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看，但很快就為掉了。”表示是“短暂的美”。第一类：“岁月不待人”-一-「歳月人总待尢于」“养子方知父母恩”——「子知召亲<0恩」 （二总。疋J>5“知子莫若父”一一「子总知召二七父人如弓-®“笑里藏刀”-一-「笑中Q刀笳《9」（LJ：9t>^>9lC^9^^）第二类："久居则安”「住⑹壬都」（旷及亢玄族-5^二）［解释］:日语中的「都（^壬二）」是都城、京城，也是最好的地方。说人在一个地方住长了，有了感情，再差的地方也当成了京城。“天无绝人之路”-一-「舍疋召神fonii助廿召神笳“［解释］:天上的神很多，有的神不救你，有的神会救你，不是所有的神都不救你。“英雄出少年”一一「旃檀r±双叶J；»9芳u0Z）Vv（fL）［解释］:「梅檀）J是指“白檀”，「双叶J是刚刚发芽时的两片叶。是说檀木刚刚发芽就散发香气，表示英雄人物从少年时就出众。“宰鸡焉用牛刀”——「大根总正宗疋切召卞力」［解释］:「大根（Tzv^r/v）」是萝卜，「正宗（去）」是日本传统的武士用的名刀，「卞力、;hj是“不要……做”。意思是说切萝卜不必使用高级的武士配刀。第一类："前门拒虎，后门进狼。”—「前门①虎、后门①狼。」“千里之行，始于足下。”一一「千里◎道哲一歩J:9起」“笑里藏刀。”一一「笑中人刀笳"（Lj：bM.）第二类：“微乎其微。”一一「雀（D涙。」莒审初孙十加T乙、解禅:麻雀木身就很小，其眼泪就更少了。“可望而不可及。”「高岭花。J決力也川玄卞。） 解释：高岭上的花，开得很好看，但是只能看见而够不着。“口若悬河。”——「立疋板（二水。」（:）解禅：在立着的板上浇水，很快就流下去。形容说话非常流利。第一类：“一贫如洗”--一「赤贫洗刁力•如0」“前车之覆，后车之鉴”——「前者60覆召I才后车CO戒的」«/vL-^o＜9Lfc）"有备无患”「备X-fcHif忧I/必L«J（^*x.foH«9nv^L）“隔岸观火”----「対岸＜7）火灾」（上X力力、之“）「川向l/、CD火事」（力；bt?力儿"CD力、匕）第二类：“天渊（壤）之别”一一「月ti-"oiS/v」「云泥60差」说明：表示两个事物有类似的外表，但是实际上有非常大的区别。云和泥都是不定型的东西,但是云在天上，泥在地下，差别极大。或者说月亮和鳖〔求A/）都是圆的，但是月亮高挂在夜空，很美；而幣只能是在泥塘里游，很丑，差别极大。“好事多磨”一一「月Q群云（丛云）、花怎风」说明：表示最好的事物总有不完美的情况。十五的月亮很美，偏偏有云遮住一部分；花开放得很漂亮，偏有风把它吹散。“画蛇添足”一一「月夜Q提灯」（。吉JU乙出J：刁卞人）说明：表示做些没有意义、甚至不该做的多余事情。中文说：画蛇加了腿，日本说：有月亮的夜晚打着灯笼走。“一星半点”--一「爪①垢怎乂」（二的①笳力*玉兰）说明：表示东西非常少。中文是用“星”和“点”表示量少；而日本则用“指甲里的污垢”来表示量少。日语的“爪”是“指甲”之意。与「才?于力、」「怎人①少0」同一个意思。第一类：流水不腐，户枢不蠹----流;水H：腐“必快马加鞭——駆U•马Q鞭（力、0*恩将仇报一一恩总仇左返丁子女不知父母心-一-亲①心子知tTrut）T）第二类对牛弹琴——猫Q小判（池说明：“小判（二^丿”是日本古代使用的金币。对于人来说是很值钱的，但是对猫来说是没有任何价值的。和中国说的对牛弹琴是一个道理。亡羊补牢——火事＜/）后co火（Z）用心9C/u） 说明：“火①用心"是“注意火头，防止火灾”的意思。发生了火灾之后,要求人们注意火头，防止火灾，这和丢了羊之后，把羊圈补结实是一样的。看来是已经受到损失，但是引以教训，也还是有意义的。丢了西瓜拣芝麻——火事后钉拾1/"说明：由于日本的屋舍过去多是木材、竹子、纸、草等植物为材料，这样的房屋很适合于潮湿的口本气候。但是火灾特别多，所以用火灾的损失来告戒人的谚语就很多。由于不注意而失火，损失了大量财物，事后，再在灭火后的瓦砾里拣钉子。表示对“失大拣小”的告戒。和中国的丢了西瓜拣芝麻出于一个道理。娇生惯养——乳母日伞CfeAJ玄1＞力*1）说明：由于生活条件优越，家里有奶妈伺候，外出有阳伞遮太阳。没有经过任何艰苦坏境的磨练，结果养成了娇生惯养的习惯。不直接说明娇生惯养，而是说出它的条件和环境。第一类1,照猫画虎一--猫总真似疋虎总力、＜O（tar总力、＜）2,一丘之貉二穴①猶。3,放虎归山虎总野（乙放4,遂二兔者不得其一（近意：鸡飞蛋打）一一二兎总追刁者《：、一兎总哲得于。第二类1,真人不露象，露象不真人。能fo6M爪总隠丁。（O9总力、＜〒■）真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的木领。在口语在说“有木领的老騰平时就把利爪藏起來。”不论屮国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出來。相反，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。这一类谚语也很多：中文中有：一瓶子不满，半瓶子幌。半瓶子醋等等。日语中有：空吉樽处音高0即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。浅瀬（3九浪（笳笳疋卞族）“浅瀬”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。2,这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。——隣花赤I/、力儿、）人O花廿:赤I/、隣小吐饼X大吉＜见;家CD米co饭J:隣co麦饭（*52①二0J：9L）简称：隣①麦饭有的人总觉得別人的东西好，觉得自己的东西不如別人的而感觉自己吃亏。羡慕别人院子的花好看；别人家的甜饼Q壬上饼）比自己家的大；甚至自己家的米饭还不如别人家的麦子饭好吃。这样只是羡慕别人会引起心理不平衡，导致不满，甚至造成不好的结果。和中文的谚语但是同样的意思。 1,如虎添翼，快马加鞭——鬼広金棒力、机芳刃形容本來就好厉害的变得更厉害。在日本，“鬼（43Q）”是身高马大的好厉害的害人的东西（妖怪），“金棒”是“铁棒、铁棍”。所以很厉害的鬼手上有铁棍，就更厉害了。本来鬼是害人的，但是这个谚语可以形容好的方面。2,山中无老虎，猴子称霸王。河中无鱼虾也贵。蜀中无大将，廖化作先锋。——鸟忌吉里①蝙蝠（七919）鹰力沙"卞1/、七雀力"王乜貂卞吉森①鼬（疋人卞吉£9（7^、尢2＞）形容没有社会公认的强者，差的也来称王。“里”本来是故乡，乡下；在这里指的是山村,如果这里没有鸟，就有蝙蝠（二刁£0）来称王。天空没有老鹰，麻雀称王。森林里没有凶猛的野兽如貂之类，黄鼠狼（鼬称王。第一类：*千里之堤溃于蚁穴——千里①堤右蚁①穴力、5（PA/9（r）ee叽小*画饼充饥——絵広描I/、尢饼（;U二力、1/"上哲弐）*雨后春笋一一雨后①笋（刁：:①亡廿①二）*一箭双雕——一石二鸟3、。乜吉第二类：*当局者迷，旁观者清。一一傍（冈）目八目（指力、在别人下围棋时在旁边观战，容易看清胜败局势，甚至能看到8步以后。说没有利害关系的第三者看问题就冷静而比较正确。由于“傍”、“冈”同音，有时可以互换。*在家是条龙，出门是条虫。——内弁庆①外鼠“弁庆”是日本古代的武将，成为强者的代名词。这里是笑话那些“在家里显得很强壮，什么都不怕的样子，可是一到外面，就象老鼠一样胆小”的人。和这个意思一样的还有：“内広力亍I?①外TiJ"i0”（9Tl£S«9）在家耍威风，到外面就缩在一起什么也不敢干。“内弁庆①外地蔵”（92才1/、◎乞t“地蔵”是日本各地（主要是小城镇和村庄）的路边立着的石制的僧象。在家象“弁庆”那样强有力，而在外面就象立在路边的“地蔵”一样，一动不动。“家前痩乜犬”（刁去;此I）很瘦的狗没有力量和凶狠的强狗争高低，但是仗着在自家门口，就大声吼叫。*大草包一一独活①大木（・七9）7^、底"＜）“独活”是一种多年生的草本植物，中文叫“土当归”。嫩时可以食用，可以长到2m以上,但是没有用处。形容个子很大，但是没有能力的人。*恋恋不舍后勺髪总引力阮召（9人往前走，有人在后面拉着头发。表示心里总有牵挂，不能彻底了掉。第一类*鹅蚌相争,渔翁得利。一鹏蚌争1/、、渔夫利*一将功成万古枯。一一将功成《9疋万骨枯召。（V^Otf/ur-O^^o） *说起来容易做起来难。--言9I才易＜、行刁I才难Lo（V^9!i^T＜Lo）*以毒攻毒一毒总以o疋毒总制寸~（if＜第二类*半斤八两一団栗①背比Y乙卞）中国旧称是16两，半斤就是8两，所以表示2个事物一样，没有高低。団栗（七""人＜、"刀是“橡子儿”，是橡树上结的果实，一个个圆圆的，都差不多大，无法比较哪个个高（乜＜/、＜乙卞二比个高），也是表示不相上下，彼此彼此。与此类似的谚语还有：五十歩百歩—五十步笑百步。目＜乞鼻＜乞总笑刁==眼屎笑话鼻屎。大同小异刁JJ:刁""）==大同小异。*巧媳妇难为无米之炊--无「"袖a振池空再有本事的巧媳妇，没有米也做不出饭来。古代人的袖子很长，所以有“拂袖而去”的表现。但是如果没有袖子就无法拂袖了。如果没有，想做的事情也做不了。与此类似的谚语还有：无"知恵怎出它必==没有能拿得出的智慧。T吉卞I/、相谈（T吉卞"、乞TTi"/u）==无法进行的商谈*隔靴搔痒一二阶力£目薬（広力7、力£的Ct9）“隔靴搔痒”是表示在进行无效劳动。隔着靴子搔痒不能止痒，从二楼滴眼药水，不知道滴到哪里去了，肯定没有效果。与此类似的谚语述有：天井力、5目薬（T/uCj：9/i^fe＜"Tl9）==“天井”是房屋的天花板，从天花板滴眼药水，也是肯定没有效果。远火宅手总炙§==天冷了，在火边烤手取暖，如果用远处的火烤手，就取不了暖。月夜人背中炙召（o^r==想靠月亮的热烤暖脊背。*骑虎难下一伶辘盲看方韦辘盲郡栅停-在河里，乘着船，想下来也下不来。表示前也不是，后也不是，两头为难的情况。和中国话的“骑虎难下”是一样的。与此类似的谚语还有：渡皿卄桥力、廿亡XU==走到一半的桥，只能硬着头皮走下去。