从谚语看英美文化 5页

从谚语看英美文化　　　　语言是文化的载体一定的语言反映了一定的文化谚语是语言中经过人们长期实践和认识凝练而成的思想结晶是语言中的精华英语谚语反映了英美民族的特定自然环境、风俗习惯、历史、神话传说、宗教信仰、价值观等文化方面的因素本文从以上几个方面依据谚语的起源进行分类探讨旨在使读者更加深刻的了解英语谚语反应的文化内涵　　　　谚语是人们集体创造的艺术语句是民众丰富的智慧和普遍经验的规律性总结它言简意赅、通俗易懂含义深刻、富有哲理谚语与一个民族不同时期特定的自然环境、风俗习惯、历史、神话传说、宗教信仰、价值观紧密相联掌握英语谚语的文化内涵有助于更好的使用语言　　　　一、自然环境　　　　1.天气在英国天气是人们见面时经常谈到的话题因为英国的地理位置比较特殊它地处一个岛国四面临海天气多变此外西方人比较注重个人隐私所以人们见面时谈论天气是最好的选择由此也就产生了很多这方面的谚语例如：　　　　Ne’ercastaclouttillMaybeout.　　　　Rainbeforesevenfinebeforeeleven.　　　　Intoeverylifealittlerainmustfall.　　　　在上面几个与天气有关的谚语中第二个更好的体现了天气的多变性最后一个中的“雨”是一个隐喻比喻困难和挫折因为每个英国人偶尔都会被雨淋湿就像每个人的一生都会偶尔遇到挫折和困难一样 　　　　2.航海英国地处西半球是一个岛国四面环海地理环境使他们长期从事海上活动因此英语中出现了大量有关航海和水的谚语由于经常接触与海洋有关的事物这些活动和事物给英国人留下了深刻的印象并逐渐形成了一种概念如：　　　　Manydropsofwaterwillsinktheship.　　　　It’sahardsailingwhenthere’snowind.　　　　以上有关航海的谚语都体现了英国作为一个岛国的文化　　　　二、风俗习惯　　　　1.动物动物和人类共同生活在同一个地球上对人类有较大的影响它们的特征、习性、喜好影响着人们对动物的态度以及人们的思想久而久之动物文化也就产生了正如陈德章写到“动物的语言在所有语言当中自己的隐含意义也就是说人们常常把他们的感受、情感或自然现象和各种各样的动物联系起来许多动物成为了人们思想的一种象征并在语言中反映出来”　　　　①狗和猫英语谚语中的狗不仅仅指的是动物本身而且常常被当作人们忠实的朋友和家庭成员中的一员因此用来形容的谚语大多都是褒义这和汉语文化当中人们对狗的态度截然不同除狗以外猫也是欧洲人喜欢的另外一种动物也有大量的谚语如：Lovemelovemydog.爱屋及乌;Thatcatwon’tjump/fight.那种办法行不通　　　　②牛和马英国人养牛主要来产奶和肉偶尔用牛来耕种而马常常被用来耕种在古代他们常常把马当作重要的运输工具这就产生了与马和牛有关的一些谚语如：Youcannotsellthecowanddrinkthemilk.鱼与熊掌不可兼得;Alllayloadsonawillinghorse.马善人骑人善人欺 　　　　由此可以看出这些包含有动物词汇的谚语能让人们深刻感受到其中深层次的文化内涵折射出人类语言文化与动物的关系　　　　2.食物每个民族都有自己的饮食文化在英国小麦、大麦和燕麦是主要谷类作物小麦主要用来制作面包大麦主要用来酿酒燕麦则主要是牲畜的饲料面包、牛油、果酱和奶酪、布丁都成为家常食品因而也就产生了许多这方面的谚语如：Buttertobutterisnorelish.(黄油加黄油不成美味)它的比喻意义是千篇一律的东西令人生厌;There’snousecryingoverspiltmilk.(牛奶泼了哭也没用)比喻为无可挽救的事而忧伤是没有用的　　　　3.酒英国人见面喜欢在酒吧里喝酒有时候也在家里喝酒很自然在他们生活中许多关于酒的言语也就产生了如：　　　　Wineandwenchesemptymen’spurses.　　　　Wineisaturncoatfirstafriend,thenanenemy.　　　　三、宗教　　　　宗教是一个民族思想文化的重要组成部分所以语言与宗教密切相关而谚语又是语言的精华故其必然摆脱不了宗教的影响众所周知西方人信奉基督教现代英语中就有不少谚语体现了他们的民族文化如：TheGodhelpsthosewhohelpthemselves.自助者天助之;TheDeviltakethehindmost.落后者遭殃;Crossesareladdersthatleadtoheaven.十字架是登上天堂的梯子;Everymanmustbearhisowncross.人人都得背自己的十字架;Thecrossonhisbreastandthedevilinhisheart.十字挂胸前鬼魅藏心间 　　　　在上面的几个谚语中我们可以看出人们常常用GodDevilCross以及Heaven等表现他们的倾向和爱憎例如在上面的第四个谚语中cross一词原指耶稣基督殉难时所背的十字架谚语借此喻指人人都得肩负生活重担、忍受生活中的苦难　　　　四、历史　　　　历史的发展对语言文化的影响比较显著随着历史背景的变化旧的语言逐渐衰亡新的语言不断产生谚语是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结在历史的进程中好比一面镜子能清楚地反映其历史的变迁如：AllroadsleadtoRome.条条道路通罗马‘殊途同归’;Romewasnotbuiltinaday.罗马不是一天建的‘伟业非一日之功’　　　　这两条谚语足以反映出“罗马人的征服”对英语的影响足以反映出罗马帝国昔日的辉煌虽然历史事件过去了几百年甚至几千年但是历史的遗迹可以从谚语中找到踪迹　　　　五、神话传说　　　　在西方希腊和罗马神话很有名因此很多谚语都牵扯到希腊罗马神话故事中的人物和典故我们要理解言语的深层含义必须了解相关的神话传说如：　　　　WithoutCeresandBacchusVenusgrowscold.　　　　FarfromJupiterfarfromthunder.　　 　　上面的谚语中我们如果只从字面上看就很难理解例如理解第一个谚语时我们要知道Ceres是罗马谷类女神Bacchus是希腊神话的酒神而Venus是罗马神话中爱与美的女神只有知道这些我们才能理解这个谚语的含义——没有食物和酒人们发现很难去爱任何一个人理解第二个谚语时如果知道Jupiter是罗马神话中的宇斯神那么理解整个谚语就很容易了　　　　六、价值观　　　　价值观念是位于文化的深层结构价值观念的不同决定文化的不同西方的价值观念主要体现在他们的个体主义观念以及他们的时间观念和对待个人隐私的态度等方面谚语作为民众思想的结晶必然能够反映一个民族的的价值观如：Nomanisanisland.没有人是一座孤岛;Timeisthebesthealer.　　　　在上面的谚语中前一个体现了西方世界的个人主义色彩从后一个句子中我们可以看出英美人对时间的珍视程度以上充分说明谚语鲜明的文化特性因此学习谚语是培养文化差异意识的有效途径　　　　通过以上分析我们可以看出谚语是文化的一面镜子它受文化的影响同时又反映文化英语谚语是在特定的自然环境、风俗习惯、宗教信仰、历史背景、价值观念中诞生的英语谚语蕴含了不同的文化因素,对文化的了解有助于更好地使用语言因而谚语是语言学习的一项重要内容