谚语激发兴趣.doc 2页

英译汉：Allriversrunintosea.海纳百川。Amanwithoutmoneyisnomanatall.一分钱难倒英雄汉。Ayear"splanstartswithspring.一年之计在于春。Bloodisthickerthanwater.血浓于水。Don"tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.今日事，今日毕。Don"ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.不要自找麻烦。Don"ttrytoteachyourgrandmothertosuckeggs.不要班门弄斧。Alittlebodyoftenharborsagreatsoul.浓缩的都是精品。Goodhealthisoverwealth.健康是最大的财富。Helaughsbestwholaughslast.谁笑到最后，谁笑得最好。Itisnousecryingoverspiltmilk.覆水难收。Letsleepingdogslie.别惹麻烦。Eastorwest，homeisthebest金窝银窝不如自己的草窝。Nevertoooldtolearn,nevertoolatetoturn.亡羊补牢，为时未晚。Wherethereislife,thereishope.留得青山在，不怕没柴烧。Outofsight,outofmind.眼不见，心为静。Twoheadsarebetterthanone.一个好汉三个帮。填空：Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。Afriendiseasierlostthanfound.得朋友难，失朋友易。Agoodbeginningmakesagoodending.善始者善终。 Agoodmedicinetastesbitter.良药苦口。Anappleadaykeepsthedoctoraway.日食一苹果，疾病不缠我。Asnowyear,arichyear.瑞雪兆丰年。Failureisthemotherofsuccess.失败是成功之母。Factspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。Killtwobirdswithonestone.一箭双雕。Thinktwicebeforeyoudo.三思而后行。Theearlybirdcatchestheworm.早起的鸟儿有虫吃。汉译英：Toseeistobelieve百闻不如一见。AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。Practicemakesperfect.熟能生巧。Romeisnotbuiltinaday.冰冻三尺，非一日之寒。Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息。WheninRome,doastheRomansdo.入国问禁，入乡随俗。Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。Workmakestheworkman.勤工出巧匠。Agoodbeginningishalfdone.良好的开端是成功的一半。