含动物的英语习语和谚语.doc 1页

含动物的英语习语和谚语英、汉两种语言中都有用动物打比喻的日常习语和谚语。如在汉语中比喻人胆小如鼠，相当于英语中我们在平时学习的“chickenhearted”。将它们进行对比和互译，可以帮助我们了解中西方文化的异同，从而使英语表达更形象、生动、地道。１．bee蜜蜂，忙碌的人２．asbusyasabee忙忙碌碌３．seetheelephant大开眼界４．whiteelephant沉重的负担，无用而累赘的东西５．talkhorse吹牛６．duck"segg得零分７．asleepingdog不可惹（惹不起）的人８．bellthecat冒险行为９．Everydoghashisday．凡人皆有得意时。１０．Whenpigsfly.决不可能！１１．Lovemelovemydog．爱屋及乌。１２．Teachfishtoswim.班门弄斧。１３．Dogdoesn"teatdog．同行不相妒。１４．Thebestfishswimnearthebottom．好鱼居水底。１５．killtwobirdswithonestone一石双鸟，一箭双雕１６．Whenthecatsareawaythemicewillplay．山中无老虎，猴子称霸王。