句中文谚语的英文翻译.docx 3页

80句中文谚语的英文翻译，简直太美了！01.Abosomfriendafarbringsadistantlandnear.海内存知己，天涯若比邻。 02.Acommondangercausescommonaction.同舟共济。 03.Acontentedmindisacontinual/perpetualfeast.知足常乐。04.Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑，长一智。05.Aguestshouldsuittheconvenienceofthehost.客随主便。06.Aletterfromhomeisapricelesstreasure.家书抵万金。 07.Allriversrunintothesea.殊途同归。 08.Alltimeisnotimewhenitispast.机不可失，时不再来。 09.Anappleadaykeepsthedoctoraway.一日一个苹果，身体健康不求医。10.Asheroesthink,sothoughtBruce.英雄所见略同。11.Ayoungidler,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲。 12.Behindthemountainstherearepeopletobefound.天外有天，山外有山。 13.Badluckoftenbringsgoodluck.塞翁失马，安知非福。 14.Breadisthestalloflife.面包是生命的支柱（民以食为天）。15.Businessisbusiness.公事公办。16.Clumsybirdshavetostartflyingearly.笨鸟先飞。17.Courtesycostsnothing.礼多人不怪。 18.Custommakesallthingseasy.习惯成自然。 19.Desirehasnorest.人的欲望无止境。20.Difficultthefirsttime,easythesecond.一回生，二回熟。21.Donotchangehorsesinmid-stream.别在河流中间换马。22.Donothavetoomanyironsinthefire.贪多嚼不烂。23.Donotpullallyoureggsinonebasket.别把所有的蛋都放在一个篮子里。（不要孤注一掷。）24.Donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。25.Eastorwest,homeisthebest.东奔西跑，还是家里好。26.Experienceisthebestteacher.实践出真知。27.Factisstrangerthanfiction.事实比虚构更离奇。（大千世界，无奇不有。） 28.Faithcanmovemountains.信念能移山。（精诚所至，金石为开。）29.Firstimpressionsarehalfthebattle.先入为主。 30.Giveasgoodasonegets.一报还一报。（以德报德，以怨还怨。）31.Giveeveryonehisdue.一视同仁。32.Goodwineneedsnobush.酒香不怕巷子深。 33.Hastemakeswaste.欲速则不达。（忙中常出错。）34.Hethatpromisestoomuchmeansnothing.轻诺者寡信。35.Hewhohasanarthaseverywhereapart.一招鲜，吃遍天。36.Hewouldclimbtheladdermustbeginatthebottom.千里之行始于足下。37.Homeiswheretheheartis.心在哪里，哪里就是家。 38.Ifyouarenotinsideahouse,youdonnotknowaboutitsleaking.不在屋里，不知漏雨。（亲身经历才有体会。）39.Inpeaceprepareforwar.平时准备战时。（居安思危。）40.Itisnevertoolatetomend.亡羊补牢，犹未为晚。41.Itsixofoneandhalfadozenoftheother.彼此彼此。42.Justhaslongarms.天网恢恢，疏而不漏。43.Keepsomethingforarainyday.未雨绸缪。44.Lifeisaspan.人生如朝露。45.Manproposes,Goddisposes.谋事在人，成事在天。46.Meetplotwithplot.将计就计。47.Merrymeet,merrypart.好聚好散。 48.Mindactsuponmind.心有灵犀一点通。49.Neverhitamanwhenheisdown.不要落井下石。50.Neverjudgebyappearances.切莫以貌取人。51.Nofirewithoutsmoke.无风不起浪。 52.Nurturepassesnature.教养胜过天性。 53.Oneisnevertoooldtolearn.活到老，学到老。 54.Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。（一花独放不是春。）55.Onewhohasseentheoceanthinksnothingofmererivers.曾经沧海难为水。56.Outofsight,outofmind.眼不见，心不烦。 57.Practicemakesperfect.熟能生巧。 58.Povertyisstrangertoindustry.勤劳之人不受穷。59.Romewasnotbuiltinaday.罗马不是一日建成的。（伟业非一日之功。）60.Sensecomeswithage.老马识途。61.Somanymen,somanyminds.人心各不同。62.Somethingislearnedeverytimeabookisopened.开卷有益。63.Strikewhiletheironishot.趁热打铁。 64.Thecarwillfinditswayroundthehillwhenitgetsthere.车到山前必有路。65.Theheartisseeninwine.酒后吐真言。66.Theolderthewiser.人老智多。（姜还是老的辣。）67.Theworselucknow,thebetteranothertime.风水轮流转。 68.Thoughtsarefreefromtoll.思想不用交税。（人人都可以自由思考。）69.Timetriesallthings.时间检验一切。 70.Uselegsandhavelegs.经常用腿，健步如飞。71.Virtuenevergrowsold.美德常青。 72.Wallshaveears.隔墙有耳。73.Whatisdonecannotbeundone.覆水难收。 74.Winein,truthout.酒后吐真言。75.Youareonlyyoungonce.青春只有一次。76.Youcannotburnthecandleatbothends.蜡烛不可两头燃。（鱼和熊掌不可兼得。）77.Youcannothaveyourcakeandeatit.有得就有失。（事难两全其美。）78.Youneverknowtillyouhavetried.事非经过不知难。79.Youthwillbeserved.青春好作乐。80.Zealwithoutknowledgeisarunawayhorse.无知的狂热是脱缰的野马。